147 thema 4

1. Nagypapa horgászládája olyan, mint egy kincsesláda.

2. Vannak benne horgok, úszók, ólmok és színes műcsalik.

3. Mindegyikről tud egy történetet mesélni.

4. A kedvence egy régi, kopott villantó.

5. Ezzel fogta élete legnagyobb csukáját 1985-ben.

6. Azt ígérte, hogy egyszer nekem adja a villantót.

1. Nagypapa horgászládája olyan, mint egy kincsesláda. – Opas Angelkiste ist wie eine Schatztruhe.

2. Vannak benne horgok, úszók, ólmok és színes műcsalik. – Darin sind Haken, Schwimmer, Bleie und bunte Kunstköder.

3. Mindegyikről tud egy történetet mesélni. – Zu jedem kann er eine Geschichte erzählen.

4. A kedvence egy régi, kopott villantó. – Sein Liebling ist ein alter, abgenutzter Blinker.

5. Ezzel fogta élete legnagyobb csukáját 1985-ben. – Damit hat er 1985 den größten Hecht seines Lebens gefangen.

6. Azt ígérte, hogy egyszer nekem adja a villantót. – Er hat versprochen, mir den Blinker eines Tages zu schenken.

1. Júniusban a nagybátyámmal a Tiszához utaztunk.

2. Azt mondta, hogy valami különlegeset fogunk látni.

3. Este milliónyi tiszavirág repült fel a vízből.

4. A halak kiugráltak a vízből, hogy elkapják őket.

5. Az egész folyó tele volt élettel és zajjal.

6. Ezt a csodát sosem fogom elfelejteni.

1. Júniusban a nagybátyámmal a Tiszához utaztunk. – Im Juni sind mein Onkel und ich an die Theiß gefahren.

2. Azt mondta, hogy valami különlegeset fogunk látni. – Er sagte, dass wir etwas Besonderes sehen werden.

3. Este milliónyi tiszavirág repült fel a vízből. – Am Abend flogen Millionen von Theißblüten aus dem Wasser auf.

4. A halak kiugráltak a vízből, hogy elkapják őket. – Die Fische sprangen aus dem Wasser, um sie zu fangen.

5. Az egész folyó tele volt élettel és zajjal. – Der ganze Fluss war voller Leben und Geräusche.

6. Ezt a csodát sosem fogom elfelejteni. – Dieses Wunder werde ich nie vergessen.

1. Születésnapomra egy nagy akváriumot kaptam a szüleimtől.

2. Hétvégén elmentünk a kisállatkereskedésbe halakat választani.

3. Vettünk négy neonhalat, két guppit és egy kis harcsát.

4. Az eladó elmagyarázta, hogyan kell vigyázni rájuk.

5. Otthon lassan engedtük a halakat az új vízbe.

6. A kis harcsa azonnal elbújt egy kő alá.

1. Születésnapomra egy nagy akváriumot kaptam a szüleimtől. – Zum Geburtstag habe ich von meinen Eltern ein großes Aquarium bekommen.

2. Hétvégén elmentünk a kisállatkereskedésbe halakat választani. – Am Wochenende sind wir in die Zoohandlung gegangen, um Fische auszusuchen.

3. Vettünk négy neonhalat, két guppit és egy kis harcsát. – Wir haben vier Neonfische, zwei Guppys und einen kleinen Wels gekauft.

4. Az eladó elmagyarázta, hogyan kell vigyázni rájuk. – Der Verkäufer erklärte uns, wie man auf sie aufpassen muss.

5. Otthon lassan engedtük a halakat az új vízbe. – Zu Hause haben wir die Fische langsam in das neue Wasser gelassen.

6. A kis harcsa azonnal elbújt egy kő alá. – Der kleine Wels versteckte sich sofort unter einem Stein.

1. Anya pénteken mindig halat süt vacsorára.

2. Apa szereti, de a lakás utána egész hétvégén halszagú.

3. Ezért ilyenkor minden ablakot kinyitunk.

4. A szomszéd macskája ilyenkor mindig az ajtónk előtt ül.

5. Néha kap tőlünk egy kis darabot.

6. Szerintem ő várja a legjobban a pénteket.

1. Anya pénteken mindig halat süt vacsorára. – Mama brät freitags immer Fisch zum Abendessen.

2. Apa szereti, de a lakás utána egész hétvégén halszagú. – Papa mag ihn, aber die Wohnung riecht danach das ganze Wochenende nach Fisch.

3. Ezért ilyenkor minden ablakot kinyitunk. – Deshalb öffnen wir dann alle Fenster.

4. A szomszéd macskája ilyenkor mindig az ajtónk előtt ül. – Die Katze des Nachbarn sitzt dann immer vor unserer Tür.

5. Néha kap tőlünk egy kis darabot. – Manchmal bekommt sie ein kleines Stück von uns.

6. Szerintem ő várja a legjobban a pénteket. – Ich glaube, sie freut sich am meisten auf den Freitag.

1. Ricsi a barátaival a falu melletti tóhoz ment horgászni.

2. Nem tudta, hogy ehhez engedély kell.

3. Egyszer csak megjelent a halőr, és elkérte az engedélyüket.

4. A fiúk nagyon megijedtek.

5. A halőr kedves volt, és elmagyarázta nekik a szabályokat.

6. Másnap Ricsi apjával együtt váltott gyerekjegyet.

1. Ricsi a barátaival a falu melletti tóhoz ment horgászni. – Ricsi ging mit seinen Freunden zum See neben dem Dorf, um zu angeln.

2. Nem tudta, hogy ehhez engedély kell. – Er wusste nicht, dass man dafür eine Erlaubnis braucht.

3. Egyszer csak megjelent a halőr, és elkérte az engedélyüket. – Plötzlich erschien der Fischereiaufseher und verlangte ihre Erlaubnis.

4. A fiúk nagyon megijedtek. – Die Jungen erschraken sehr.

5. A halőr kedves volt, és elmagyarázta nekik a szabályokat. – Der Fischereiaufseher war freundlich und erklärte ihnen die Regeln.

6. Másnap Ricsi apjával együtt váltott gyerekjegyet. – Am nächsten Tag löste Ricsi zusammen mit seinem Vater eine Kinderangelkarte.

1. Baján élnek a nagyszüleim, ahol nagyon híres a halászlé.

2. A bajai halászlébe gyufatésztát tesznek.

3. Nagypapa szerint az igazi halászlé csak bográcsban készülhet.

4. Minden nyáron nagy halászléfőző fesztivál van a városban.

5. Ilyenkor több ezer bogrács fő egyszerre a főtéren és az utcákon.

6. Az egész város paprikás halillatú.

1. Baján élnek a nagyszüleim, ahol nagyon híres a halászlé. – Meine Großeltern leben in Baja, wo die Fischsuppe sehr berühmt ist.

2. A bajai halászlébe gyufatésztát tesznek. – In die Fischsuppe aus Baja kommen dünne Nudeln.

3. Nagypapa szerint az igazi halászlé csak bográcsban készülhet. – Laut Opa kann echte Fischsuppe nur im Kessel zubereitet werden.

4. Minden nyáron nagy halászléfőző fesztivál van a városban. – Jeden Sommer gibt es in der Stadt ein großes Fischsuppenfestival.

5. Ilyenkor több ezer bogrács fő egyszerre a főtéren és az utcákon. – Dann kochen tausende Kessel gleichzeitig auf dem Hauptplatz und in den Straßen.

6. Az egész város paprikás halillatú. – Die ganze Stadt duftet nach Paprika und Fisch.

1. Nyáron Egyiptomban nyaraltunk a családdal.

2. Apával búvármaszkot és légzőcsövet béreltünk.

3. A víz alatt egy egészen más világ várt minket.

4. Kék, sárga és csíkos halak úsztak a korallok között.

5. Egy bohóchal kidugta a fejét egy tengeri rózsa közül.

6. Úgy éreztem magam, mint egy mesefilmben.

1. Nyáron Egyiptomban nyaraltunk a családdal. – Im Sommer haben wir mit der Familie in Ägypten Urlaub gemacht.

2. Apával búvármaszkot és légzőcsövet béreltünk. – Papa und ich haben eine Taucherbrille und einen Schnorchel ausgeliehen.

3. A víz alatt egy egészen más világ várt minket. – Unter Wasser erwartete uns eine ganz andere Welt.

4. Kék, sárga és csíkos halak úsztak a korallok között. – Blaue, gelbe und gestreifte Fische schwammen zwischen den Korallen.

5. Egy bohóchal kidugta a fejét egy tengeri rózsa közül. – Ein Clownfisch steckte seinen Kopf zwischen einer Seeanemone hervor.

6. Úgy éreztem magam, mint egy mesefilmben. – Ich fühlte mich wie in einem Zeichentrickfilm.

1. Nagypapa szerint a falu tavában él egy óriási harcsa.

2. Senki sem látta még igazán, csak a nagy hullámait.

3. Egy nyári estén eltűnt egy kiskacsa a víz színéről.

4. Azóta mindenki a harcsát gyanúsítja.

5. A falusi gyerekek „Öreg Bajusznak” nevezik.

6. Én titokban remélem, hogy egyszer én fogom ki.

1. Nagypapa szerint a falu tavában él egy óriási harcsa. – Laut Opa lebt im Dorfteich ein riesiger Wels.

2. Senki sem látta még igazán, csak a nagy hullámait. – Niemand hat ihn je richtig gesehen, nur seine großen Wellen.

3. Egy nyári estén eltűnt egy kiskacsa a víz színéről. – An einem Sommerabend verschwand ein Entenküken von der Wasseroberfläche.

4. Azóta mindenki a harcsát gyanúsítja. – Seitdem verdächtigen alle den Wels.

5. A falusi gyerekek „Öreg Bajusznak” nevezik. – Die Dorfkinder nennen ihn „Alter Schnurrbart“.

6. Én titokban remélem, hogy egyszer én fogom ki. – Ich hoffe heimlich, dass ich ihn eines Tages fange.

1. Nagymama ma megtanított halat tisztítani.

2. Először egy késsel lekapartuk a pikkelyeket.

3. A pikkelyek mindenfelé repültek a konyhában.

4. Aztán kivettük a belsőségeket, és megmostuk a halat.

5. Nem volt könnyű, és kicsit undorító is volt.

6. De este nagyon büszkén ettem a saját munkámat.

1. Nagymama ma megtanított halat tisztítani. – Oma hat mir heute beigebracht, wie man Fisch putzt.

2. Először egy késsel lekapartuk a pikkelyeket. – Zuerst haben wir mit einem Messer die Schuppen abgeschabt.

3. A pikkelyek mindenfelé repültek a konyhában. – Die Schuppen flogen überall in der Küche herum.

4. Aztán kivettük a belsőségeket, és megmostuk a halat. – Dann haben wir die Innereien herausgenommen und den Fisch gewaschen.

5. Nem volt könnyű, és kicsit undorító is volt. – Es war nicht leicht und auch ein bisschen eklig.

6. De este nagyon büszkén ettem a saját munkámat. – Aber am Abend habe ich sehr stolz meine eigene Arbeit gegessen.

1. Télen befagyott a falu melletti tó.

2. A jég alatt még látni lehetett néhány lassú halat.

3. Apa elmagyarázta, hogy télen a halak alig mozognak.

4. A tó alján melegebb a víz, ott pihennek tavaszig.

5. Óvatosan kopogtattam a jégen, hogy ne zavarjam őket.

6. Tavasszal újra eljövünk megnézni őket.

1. Télen befagyott a falu melletti tó. – Im Winter fror der See neben dem Dorf zu.

2. A jég alatt még látni lehetett néhány lassú halat. – Unter dem Eis konnte man noch einige langsame Fische sehen.

3. Apa elmagyarázta, hogy télen a halak alig mozognak. – Papa erklärte, dass sich die Fische im Winter kaum bewegen.

4. A tó alján melegebb a víz, ott pihennek tavaszig. – Am Boden des Sees ist das Wasser wärmer, dort ruhen sie bis zum Frühling.

5. Óvatosan kopogtattam a jégen, hogy ne zavarjam őket. – Ich klopfte vorsichtig auf das Eis, um sie nicht zu stören.

6. Tavasszal újra eljövünk megnézni őket. – Im Frühling kommen wir wieder, um sie anzuschauen.