150 thema 6

---

Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy buszunk

1. Vackor egy kis zsákfalu, ahová évek óta nem jár busz. – Vackor ist ein kleines Sackgassendorf, in das seit Jahren kein Bus mehr fährt.

2. Juli, a falu egyetlen boltosa, gyakran mondogatja: „Ha lenne egy buszunk, a fiatalok nem költöznének el.” – Juli, die einzige Ladenbesitzerin des Dorfes, sagt oft: „Wenn wir einen Bus hätten, würden die jungen Leute nicht wegziehen.“

3. Az idősek ugyanis csak úgy jutnak el az orvoshoz, ha valaki elviszi őket autóval. – Die Älteren kommen nämlich nur zum Arzt, wenn jemand sie mit dem Auto hinbringt.

4. Egy nap Juli összehívta a falu lakóit a kultúrházba. – Eines Tages rief Juli die Dorfbewohner im Kulturhaus zusammen.

5. Kitalálták, hogy közösen vennének egy kisbuszt, amelyet önkéntesek vezetnének. – Sie dachten sich aus, gemeinsam einen Kleinbus zu kaufen, den Freiwillige fahren würden.

6. A polgármester megígérte, hogy pályázatot ír, ha a lakók is hozzájárulnak. – Der Bürgermeister versprach, einen Förderantrag zu schreiben, wenn auch die Bewohner etwas beisteuern.

7. Egy év múlva megérkezett a fehér falubusz, és hetente háromszor bejár a városba. – Ein Jahr später kam der weiße Dorfbus an und fährt dreimal pro Woche in die Stadt.

8. Juli azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, már tíz éve elkezdte volna. – Juli sagt, hätte sie gewusst, dass es so einfach ist, hätte sie schon vor zehn Jahren angefangen.

(aufklappen)magyarul

1. Vackor egy kis zsákfalu, ahová évek óta nem jár busz.

2. Juli, a falu egyetlen boltosa, gyakran mondogatja: „Ha lenne egy buszunk, a fiatalok nem költöznének el.”

3. Az idősek ugyanis csak úgy jutnak el az orvoshoz, ha valaki elviszi őket autóval.

4. Egy nap Juli összehívta a falu lakóit a kultúrházba.

5. Kitalálták, hogy közösen vennének egy kisbuszt, amelyet önkéntesek vezetnének.

6. A polgármester megígérte, hogy pályázatot ír, ha a lakók is hozzájárulnak.

7. Egy év múlva megérkezett a fehér falubusz, és hetente háromszor bejár a városba.

8. Juli azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, már tíz éve elkezdte volna.

(aufklappen)német

1. Vackor ist ein kleines Sackgassendorf, in das seit Jahren kein Bus mehr fährt.

2. Juli, die einzige Ladenbesitzerin des Dorfes, sagt oft: „Wenn wir einen Bus hätten, würden die jungen Leute nicht wegziehen.“

3. Die Älteren kommen nämlich nur zum Arzt, wenn jemand sie mit dem Auto hinbringt.

4. Eines Tages rief Juli die Dorfbewohner im Kulturhaus zusammen.

5. Sie dachten sich aus, gemeinsam einen Kleinbus zu kaufen, den Freiwillige fahren würden.

6. Der Bürgermeister versprach, einen Förderantrag zu schreiben, wenn auch die Bewohner etwas beisteuern.

7. Ein Jahr später kam der weiße Dorfbus an und fährt dreimal pro Woche in die Stadt.

8. Juli sagt, hätte sie gewusst, dass es so einfach ist, hätte sie schon vor zehn Jahren angefangen.

2. Kurzgeschichte – A sztrájk napja

1. Hétfőn reggel sztrájkoltak a vasutasok, és Zsófia nem tudta, hogyan jusson be a munkahelyére. – Am Montagmorgen streikten die Eisenbahner, und Zsófia wusste nicht, wie sie zu ihrer Arbeitsstelle kommen sollte.

2. „Bárcsak lenne jogosítványom!” – sóhajtott, miközben a hírportált olvasta. – „Hätte ich doch einen Führerschein!“, seufzte sie, während sie das Nachrichtenportal las.

3. A szomszédja, Ottó, felajánlotta, hogy elviszi, ha fél hétre elkészül. – Ihr Nachbar Ottó bot an, sie mitzunehmen, wenn sie um halb sieben fertig sei.

4. Útközben még két ismerőst vettek fel, akik a megállóban vártak. – Unterwegs nahmen sie noch zwei Bekannte mit, die an der Haltestelle warteten.

5. Az autóban arról beszélgettek, vajon jogos-e a vasutasok követelése. – Im Auto unterhielten sie sich darüber, ob die Forderung der Eisenbahner wohl berechtigt sei.

6. Ottó szerint ha ő ilyen kevés pénzért dolgozna éjszakánként, ő is sztrájkolna. – Ottó meinte, wenn er für so wenig Geld nachts arbeiten würde, würde er auch streiken.

7. Zsófia egyetértett, bár a késés miatt a főnöke nem örült volna. – Zsófia stimmte zu, obwohl ihr Chef sich über eine Verspätung nicht gefreut hätte.

8. Végül pontosan érkeztek, és megbeszélték, hogy ezentúl hetente kétszer együtt járnak. – Am Ende kamen sie pünktlich an und verabredeten, von nun an zweimal pro Woche gemeinsam zu fahren.

(aufklappen)magyarul

1. Hétfőn reggel sztrájkoltak a vasutasok, és Zsófia nem tudta, hogyan jusson be a munkahelyére.

2. „Bárcsak lenne jogosítványom!” – sóhajtott, miközben a hírportált olvasta.

3. A szomszédja, Ottó, felajánlotta, hogy elviszi, ha fél hétre elkészül.

4. Útközben még két ismerőst vettek fel, akik a megállóban vártak.

5. Az autóban arról beszélgettek, vajon jogos-e a vasutasok követelése.

6. Ottó szerint ha ő ilyen kevés pénzért dolgozna éjszakánként, ő is sztrájkolna.

7. Zsófia egyetértett, bár a késés miatt a főnöke nem örült volna.

8. Végül pontosan érkeztek, és megbeszélték, hogy ezentúl hetente kétszer együtt járnak.

(aufklappen)német

1. Am Montagmorgen streikten die Eisenbahner, und Zsófia wusste nicht, wie sie zu ihrer Arbeitsstelle kommen sollte.

2. „Hätte ich doch einen Führerschein!“, seufzte sie, während sie das Nachrichtenportal las.

3. Ihr Nachbar Ottó bot an, sie mitzunehmen, wenn sie um halb sieben fertig sei.

4. Unterwegs nahmen sie noch zwei Bekannte mit, die an der Haltestelle warteten.

5. Im Auto unterhielten sie sich darüber, ob die Forderung der Eisenbahner wohl berechtigt sei.

6. Ottó meinte, wenn er für so wenig Geld nachts arbeiten würde, würde er auch streiken.

7. Zsófia stimmte zu, obwohl ihr Chef sich über eine Verspätung nicht gefreut hätte.

8. Am Ende kamen sie pünktlich an und verabredeten, von nun an zweimal pro Woche gemeinsam zu fahren.

3. Kurzgeschichte – Az elveszett gyerek a pályaudvaron

1. A Nyugati pályaudvaron egy kisfiú sírva állt a peron végén. – Am Westbahnhof stand ein kleiner Junge weinend am Ende des Bahnsteigs.

2. Krisztina, aki éppen a vonatára várt, odament hozzá, és leguggolt mellé. – Krisztina, die gerade auf ihren Zug wartete, ging zu ihm und hockte sich neben ihn.

3. A fiú elmondta, hogy a nagymamája felszállt a vonatra, ő pedig lemaradt. – Der Junge erzählte, dass seine Großmutter in den Zug gestiegen war und er zurückgeblieben war.

4. Krisztina tudta, hogy ha most a saját vonatára szállna, a fiú egyedül maradna. – Krisztina wusste, dass der Junge allein bliebe, wenn sie jetzt in ihren eigenen Zug stiege.

5. Elkísérte az ügyfélszolgálatra, ahol a hangosbemondó azonnal bemondta a fiú nevét. – Sie begleitete ihn zum Kundenservice, wo die Lautsprecherdurchsage sofort den Namen des Jungen ausrief.

6. A kalauz a vonaton megtalálta a kétségbeesett nagymamát, aki a következő állomáson leszállt. – Der Schaffner fand im Zug die verzweifelte Großmutter, die an der nächsten Station ausstieg.

7. Egy óra múlva a nagymama sírva ölelte magához az unokáját. – Eine Stunde später schloss die Großmutter ihren Enkel weinend in die Arme.

8. Krisztina lekéste a vonatát, de azt mondta, ezerszer is így döntene. – Krisztina verpasste ihren Zug, sagte aber, sie würde tausendmal wieder so entscheiden.

(aufklappen)magyarul

1. A Nyugati pályaudvaron egy kisfiú sírva állt a peron végén.

2. Krisztina, aki éppen a vonatára várt, odament hozzá, és leguggolt mellé.

3. A fiú elmondta, hogy a nagymamája felszállt a vonatra, ő pedig lemaradt.

4. Krisztina tudta, hogy ha most a saját vonatára szállna, a fiú egyedül maradna.

5. Elkísérte az ügyfélszolgálatra, ahol a hangosbemondó azonnal bemondta a fiú nevét.

6. A kalauz a vonaton megtalálta a kétségbeesett nagymamát, aki a következő állomáson leszállt.

7. Egy óra múlva a nagymama sírva ölelte magához az unokáját.

8. Krisztina lekéste a vonatát, de azt mondta, ezerszer is így döntene.

(aufklappen)német

1. Am Westbahnhof stand ein kleiner Junge weinend am Ende des Bahnsteigs.

2. Krisztina, die gerade auf ihren Zug wartete, ging zu ihm und hockte sich neben ihn.

3. Der Junge erzählte, dass seine Großmutter in den Zug gestiegen war und er zurückgeblieben war.

4. Krisztina wusste, dass der Junge allein bliebe, wenn sie jetzt in ihren eigenen Zug stiege.

5. Sie begleitete ihn zum Kundenservice, wo die Lautsprecherdurchsage sofort den Namen des Jungen ausrief.

6. Der Schaffner fand im Zug die verzweifelte Großmutter, die an der nächsten Station ausstieg.

7. Eine Stunde später schloss die Großmutter ihren Enkel weinend in die Arme.

8. Krisztina verpasste ihren Zug, sagte aber, sie würde tausendmal wieder so entscheiden.

4. Kurzgeschichte – Ha a lámpa beszélni tudna

1. A Petőfi utca és a Kossuth utca sarkán áll egy öreg közlekedési lámpa. – An der Ecke der Petőfi-Straße und der Kossuth-Straße steht eine alte Ampel.

2. Ha beszélni tudna, rengeteg történetet mesélhetne. – Wenn sie sprechen könnte, könnte sie unzählige Geschichten erzählen.

3. Mesélne a szerelmesekről, akik a piros jelzésnél csókolóztak. – Sie würde von den Verliebten erzählen, die sich bei Rot geküsst haben.

4. Mesélne a kisiskolásokról, akik minden reggel türelmetlenül nyomkodják a gombot. – Sie würde von den Grundschülern erzählen, die jeden Morgen ungeduldig auf den Knopf drücken.

5. És mesélne arról a téli éjszakáról, amikor egy mentőautó szirénázva száguldott át alatta. – Und sie würde von jener Winternacht erzählen, als ein Krankenwagen mit Sirene unter ihr hindurchraste.

6. Az önkormányzat tavaly azt tervezte, hogy lebontja, és körforgalmat épít helyette. – Die Gemeinde plante letztes Jahr, sie abzubauen und stattdessen einen Kreisverkehr zu bauen.

7. A lakók azonban aláírásokat gyűjtöttek, mert szerintük a lámpa a környék része. – Die Anwohner sammelten jedoch Unterschriften, weil die Ampel ihrer Meinung nach zur Gegend gehört.

8. Így maradt a lámpa, és talán még sok-sok évig vigyázhat a sarokra. – So blieb die Ampel, und vielleicht darf sie noch viele Jahre über die Ecke wachen.

(aufklappen)magyarul

1. A Petőfi utca és a Kossuth utca sarkán áll egy öreg közlekedési lámpa.

2. Ha beszélni tudna, rengeteg történetet mesélhetne.

3. Mesélne a szerelmesekről, akik a piros jelzésnél csókolóztak.

4. Mesélne a kisiskolásokról, akik minden reggel türelmetlenül nyomkodják a gombot.

5. És mesélne arról a téli éjszakáról, amikor egy mentőautó szirénázva száguldott át alatta.

6. Az önkormányzat tavaly azt tervezte, hogy lebontja, és körforgalmat épít helyette.

7. A lakók azonban aláírásokat gyűjtöttek, mert szerintük a lámpa a környék része.

8. Így maradt a lámpa, és talán még sok-sok évig vigyázhat a sarokra.

(aufklappen)német

1. An der Ecke der Petőfi-Straße und der Kossuth-Straße steht eine alte Ampel.

2. Wenn sie sprechen könnte, könnte sie unzählige Geschichten erzählen.

3. Sie würde von den Verliebten erzählen, die sich bei Rot geküsst haben.

4. Sie würde von den Grundschülern erzählen, die jeden Morgen ungeduldig auf den Knopf drücken.

5. Und sie würde von jener Winternacht erzählen, als ein Krankenwagen mit Sirene unter ihr hindurchraste.

6. Die Gemeinde plante letztes Jahr, sie abzubauen und stattdessen einen Kreisverkehr zu bauen.

7. Die Anwohner sammelten jedoch Unterschriften, weil die Ampel ihrer Meinung nach zur Gegend gehört.

8. So blieb die Ampel, und vielleicht darf sie noch viele Jahre über die Ecke wachen.

5. Kurzgeschichte – A hosszabb, de szebb út

1. Bence minden nap autóval járt dolgozni, és minden nap dugóban állt. – Bence fuhr jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit und stand jeden Tag im Stau.

2. Egyszer elromlott az autója, ezért kénytelen volt vonattal utazni. – Einmal ging sein Auto kaputt, deshalb musste er mit dem Zug fahren.

3. Meglepődve vette észre, hogy a vonaton nyugodtan olvashat. – Überrascht stellte er fest, dass er im Zug in Ruhe lesen kann.

4. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég eladtam volna az autót” – gondolta. – „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich das Auto längst verkauft“, dachte er.

5. Igaz, a vonatút tíz perccel tovább tart, mint az autózás egy jó napon. – Zwar dauert die Zugfahrt zehn Minuten länger als die Autofahrt an einem guten Tag.

6. De jó nap ritkán van, és a vonaton nem kell idegeskednie. – Aber gute Tage sind selten, und im Zug muss er sich nicht aufregen.

7. Fél év alatt tizenkét könyvet olvasott el útközben. – In einem halben Jahr hat er unterwegs zwölf Bücher gelesen.

8. Az autója azóta is a garázsban áll, és Bence azon gondolkodik, eladja-e. – Sein Auto steht seitdem in der Garage, und Bence überlegt, ob er es verkaufen soll.

(aufklappen)magyarul

1. Bence minden nap autóval járt dolgozni, és minden nap dugóban állt.

2. Egyszer elromlott az autója, ezért kénytelen volt vonattal utazni.

3. Meglepődve vette észre, hogy a vonaton nyugodtan olvashat.

4. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég eladtam volna az autót” – gondolta.

5. Igaz, a vonatút tíz perccel tovább tart, mint az autózás egy jó napon.

6. De jó nap ritkán van, és a vonaton nem kell idegeskednie.

7. Fél év alatt tizenkét könyvet olvasott el útközben.

8. Az autója azóta is a garázsban áll, és Bence azon gondolkodik, eladja-e.

(aufklappen)német

1. Bence fuhr jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit und stand jeden Tag im Stau.

2. Einmal ging sein Auto kaputt, deshalb musste er mit dem Zug fahren.

3. Überrascht stellte er fest, dass er im Zug in Ruhe lesen kann.

4. „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich das Auto längst verkauft“, dachte er.

5. Zwar dauert die Zugfahrt zehn Minuten länger als die Autofahrt an einem guten Tag.

6. Aber gute Tage sind selten, und im Zug muss er sich nicht aufregen.

7. In einem halben Jahr hat er unterwegs zwölf Bücher gelesen.

8. Sein Auto steht seitdem in der Garage, und Bence überlegt, ob er es verkaufen soll.

6. Kurzgeschichte – A hídfelújítás

1. A városunk egyetlen hídját két évre lezárták felújítás miatt. – Die einzige Brücke unserer Stadt wurde wegen einer Sanierung für zwei Jahre gesperrt.

2. Eleinte mindenki panaszkodott, mert a terelőút húsz kilométerrel hosszabb volt. – Anfangs beschwerten sich alle, weil die Umleitung zwanzig Kilometer länger war.

3. Aztán a város kompot indított a folyón, amely negyedóránként járt. – Dann ließ die Stadt eine Fähre über den Fluss fahren, die viertelstündlich verkehrte.

4. Az emberek a kompon beszélgetni kezdtek egymással, és új barátságok születtek. – Die Menschen begannen auf der Fähre, sich miteinander zu unterhalten, und es entstanden neue Freundschaften.

5. Egy fiatal pár még az esküvőjét is a kompon tartotta. – Ein junges Paar hielt sogar seine Hochzeit auf der Fähre ab.

6. Amikor a híd végre elkészült, sokan azt mondták, hiányozni fog nekik a komp. – Als die Brücke endlich fertig war, sagten viele, die Fähre würde ihnen fehlen.

7. A polgármester megígérte, hogy nyáron hétvégente továbbra is járhat. – Der Bürgermeister versprach, dass sie im Sommer an den Wochenenden weiterhin fahren darf.

8. Ki gondolta volna, hogy egy lezárt híd ennyi jót hozhat? – Wer hätte gedacht, dass eine gesperrte Brücke so viel Gutes bringen könnte?

(aufklappen)magyarul

1. A városunk egyetlen hídját két évre lezárták felújítás miatt.

2. Eleinte mindenki panaszkodott, mert a terelőút húsz kilométerrel hosszabb volt.

3. Aztán a város kompot indított a folyón, amely negyedóránként járt.

4. Az emberek a kompon beszélgetni kezdtek egymással, és új barátságok születtek.

5. Egy fiatal pár még az esküvőjét is a kompon tartotta.

6. Amikor a híd végre elkészült, sokan azt mondták, hiányozni fog nekik a komp.

7. A polgármester megígérte, hogy nyáron hétvégente továbbra is járhat.

8. Ki gondolta volna, hogy egy lezárt híd ennyi jót hozhat?

(aufklappen)német

1. Die einzige Brücke unserer Stadt wurde wegen einer Sanierung für zwei Jahre gesperrt.

2. Anfangs beschwerten sich alle, weil die Umleitung zwanzig Kilometer länger war.

3. Dann ließ die Stadt eine Fähre über den Fluss fahren, die viertelstündlich verkehrte.

4. Die Menschen begannen auf der Fähre, sich miteinander zu unterhalten, und es entstanden neue Freundschaften.

5. Ein junges Paar hielt sogar seine Hochzeit auf der Fähre ab.

6. Als die Brücke endlich fertig war, sagten viele, die Fähre würde ihnen fehlen.

7. Der Bürgermeister versprach, dass sie im Sommer an den Wochenenden weiterhin fahren darf.

8. Wer hätte gedacht, dass eine gesperrte Brücke so viel Gutes bringen könnte?

7. Kurzgeschichte – A kerekesszék és a lépcső

1. Ági egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik. – Ági ist seit einem Unfall mit dem Rollstuhl unterwegs.

2. A régi állomáson nem volt lift, így egyedül nem tudott feljutni a peronra. – Am alten Bahnhof gab es keinen Aufzug, deshalb konnte sie nicht allein auf den Bahnsteig gelangen.

3. „Ha valaki nem segítene, itt ragadnék” – mondta egyszer egy riporternek. – „Wenn mir niemand helfen würde, säße ich hier fest“, sagte sie einmal einem Reporter.

4. A cikk megjelenése után sokan írtak a vasúttársaságnak. – Nach dem Erscheinen des Artikels schrieben viele an die Bahngesellschaft.

5. Egy évvel később az állomást akadálymentesítették, és két liftet építettek. – Ein Jahr später wurde der Bahnhof barrierefrei umgebaut, und es wurden zwei Aufzüge eingebaut.

6. Az átadáson Ági volt az első, aki használta az új liftet. – Bei der Eröffnung war Ági die Erste, die den neuen Aufzug benutzte.

7. Azt mondta, a lift nemcsak neki segít, hanem a babakocsis szülőknek és az időseknek is. – Sie sagte, der Aufzug helfe nicht nur ihr, sondern auch Eltern mit Kinderwagen und älteren Menschen.

8. Most azon dolgozik, hogy a buszmegállók is akadálymentesek legyenek. – Jetzt setzt sie sich dafür ein, dass auch die Bushaltestellen barrierefrei werden.

(aufklappen)magyarul

1. Ági egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik.

2. A régi állomáson nem volt lift, így egyedül nem tudott feljutni a peronra.

3. „Ha valaki nem segítene, itt ragadnék” – mondta egyszer egy riporternek.

4. A cikk megjelenése után sokan írtak a vasúttársaságnak.

5. Egy évvel később az állomást akadálymentesítették, és két liftet építettek.

6. Az átadáson Ági volt az első, aki használta az új liftet.

7. Azt mondta, a lift nemcsak neki segít, hanem a babakocsis szülőknek és az időseknek is.

8. Most azon dolgozik, hogy a buszmegállók is akadálymentesek legyenek.

(aufklappen)német

1. Ági ist seit einem Unfall mit dem Rollstuhl unterwegs.

2. Am alten Bahnhof gab es keinen Aufzug, deshalb konnte sie nicht allein auf den Bahnsteig gelangen.

3. „Wenn mir niemand helfen würde, säße ich hier fest“, sagte sie einmal einem Reporter.

4. Nach dem Erscheinen des Artikels schrieben viele an die Bahngesellschaft.

5. Ein Jahr später wurde der Bahnhof barrierefrei umgebaut, und es wurden zwei Aufzüge eingebaut.

6. Bei der Eröffnung war Ági die Erste, die den neuen Aufzug benutzte.

7. Sie sagte, der Aufzug helfe nicht nur ihr, sondern auch Eltern mit Kinderwagen und älteren Menschen.

8. Jetzt setzt sie sich dafür ein, dass auch die Bushaltestellen barrierefrei werden.

8. Kurzgeschichte – A busz, amely nem jött

1. Emőke egy hideg novemberi estén húsz percet várt a megállóban. – Emőke wartete an einem kalten Novemberabend zwanzig Minuten an der Haltestelle.

2. Az alkalmazás szerint a busznak már rég ott kellett volna lennie. – Laut der App hätte der Bus schon längst da sein müssen.

3. Mellette egy idős férfi állt, aki szintén türelmetlenül nézte az órát. – Neben ihr stand ein älterer Mann, der ebenfalls ungeduldig auf die Uhr schaute.

4. „Ha tudtam volna, gyalog indulok el” – mondta a férfi mosolyogva. – „Hätte ich das gewusst, wäre ich zu Fuß losgegangen“, sagte der Mann lächelnd.

5. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy a férfi egykor ennek a járatnak a sofőrje volt. – Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass der Mann einst Fahrer dieser Linie gewesen war.

6. Annyi vicces történetet mesélt, hogy Emőke észre sem vette, mennyi idő telt el. – Er erzählte so viele lustige Geschichten, dass Emőke gar nicht merkte, wie viel Zeit vergangen war.

7. Amikor a busz végre megérkezett, szinte sajnálta, hogy fel kell szállnia. – Als der Bus endlich kam, bedauerte sie fast, einsteigen zu müssen.

8. Azóta, ha összefutnak a megállóban, mindig örömmel köszöntik egymást. – Seitdem grüßen sie sich immer freudig, wenn sie sich an der Haltestelle treffen.

(aufklappen)magyarul

1. Emőke egy hideg novemberi estén húsz percet várt a megállóban.

2. Az alkalmazás szerint a busznak már rég ott kellett volna lennie.

3. Mellette egy idős férfi állt, aki szintén türelmetlenül nézte az órát.

4. „Ha tudtam volna, gyalog indulok el” – mondta a férfi mosolyogva.

5. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy a férfi egykor ennek a járatnak a sofőrje volt.

6. Annyi vicces történetet mesélt, hogy Emőke észre sem vette, mennyi idő telt el.

7. Amikor a busz végre megérkezett, szinte sajnálta, hogy fel kell szállnia.

8. Azóta, ha összefutnak a megállóban, mindig örömmel köszöntik egymást.

(aufklappen)német

1. Emőke wartete an einem kalten Novemberabend zwanzig Minuten an der Haltestelle.

2. Laut der App hätte der Bus schon längst da sein müssen.

3. Neben ihr stand ein älterer Mann, der ebenfalls ungeduldig auf die Uhr schaute.

4. „Hätte ich das gewusst, wäre ich zu Fuß losgegangen“, sagte der Mann lächelnd.

5. Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass der Mann einst Fahrer dieser Linie gewesen war.

6. Er erzählte so viele lustige Geschichten, dass Emőke gar nicht merkte, wie viel Zeit vergangen war.

7. Als der Bus endlich kam, bedauerte sie fast, einsteigen zu müssen.

8. Seitdem grüßen sie sich immer freudig, wenn sie sich an der Haltestelle treffen.

9. Kurzgeschichte – A forgalomcsillapított utca

1. A Rózsa utcában korábban sokan száguldoztak, mert rövidebb volt, mint a főút. – In der Rózsa-Straße rasten früher viele, weil sie kürzer war als die Hauptstraße.

2. A szülők féltek, hogy egyszer baj lesz, ha a gyerekek az utcán játszanak. – Die Eltern fürchteten, dass eines Tages etwas passieren würde, wenn die Kinder auf der Straße spielen.

3. Egy lakossági fórumon azt javasolták, hogy építsenek fekvőrendőröket és ültessenek fákat. – Auf einem Bürgerforum schlugen sie vor, Bodenschwellen zu bauen und Bäume zu pflanzen.

4. Néhány autós tiltakozott, mondván, hogy így lassabban érnének haza. – Einige Autofahrer protestierten mit der Begründung, dass sie so langsamer nach Hause kämen.

5. A képviselő-testület végül megszavazta a forgalomcsillapítást. – Der Gemeinderat stimmte schließlich für die Verkehrsberuhigung.

6. Fél év múlva az utcán harminc helyett csak öt autó haladt át óránként. – Ein halbes Jahr später fuhren statt dreißig nur noch fünf Autos pro Stunde durch die Straße.

7. A gyerekek krétával rajzoltak az aszfaltra, az idősek padokat tettek ki a kapuk elé. – Die Kinder malten mit Kreide auf den Asphalt, die Älteren stellten Bänke vor die Tore.

8. Még a tiltakozó autósok közül is volt, aki később azt mondta, ilyen utcában szeretne lakni. – Selbst unter den protestierenden Autofahrern gab es einen, der später sagte, er würde gern in so einer Straße wohnen.

(aufklappen)magyarul

1. A Rózsa utcában korábban sokan száguldoztak, mert rövidebb volt, mint a főút.

2. A szülők féltek, hogy egyszer baj lesz, ha a gyerekek az utcán játszanak.

3. Egy lakossági fórumon azt javasolták, hogy építsenek fekvőrendőröket és ültessenek fákat.

4. Néhány autós tiltakozott, mondván, hogy így lassabban érnének haza.

5. A képviselő-testület végül megszavazta a forgalomcsillapítást.

6. Fél év múlva az utcán harminc helyett csak öt autó haladt át óránként.

7. A gyerekek krétával rajzoltak az aszfaltra, az idősek padokat tettek ki a kapuk elé.

8. Még a tiltakozó autósok közül is volt, aki később azt mondta, ilyen utcában szeretne lakni.

(aufklappen)német

1. In der Rózsa-Straße rasten früher viele, weil sie kürzer war als die Hauptstraße.

2. Die Eltern fürchteten, dass eines Tages etwas passieren würde, wenn die Kinder auf der Straße spielen.

3. Auf einem Bürgerforum schlugen sie vor, Bodenschwellen zu bauen und Bäume zu pflanzen.

4. Einige Autofahrer protestierten mit der Begründung, dass sie so langsamer nach Hause kämen.

5. Der Gemeinderat stimmte schließlich für die Verkehrsberuhigung.

6. Ein halbes Jahr später fuhren statt dreißig nur noch fünf Autos pro Stunde durch die Straße.

7. Die Kinder malten mit Kreide auf den Asphalt, die Älteren stellten Bänke vor die Tore.

8. Selbst unter den protestierenden Autofahrern gab es einen, der später sagte, er würde gern in so einer Straße wohnen.

10. Kurzgeschichte – A nagy utazás vonattal

1. Dávid és Lilla elhatározták, hogy nászútra repülő helyett vonattal mennek. – Dávid und Lilla beschlossen, für die Hochzeitsreise statt mit dem Flugzeug mit dem Zug zu fahren.

2. Budapestről Bécsen és Münchenen át egészen Párizsig utaztak. – Sie fuhren von Budapest über Wien und München bis nach Paris.

3. A barátaik azt mondták, ha repülnének, két óra alatt ott lennének. – Ihre Freunde sagten, wenn sie fliegen würden, wären sie in zwei Stunden dort.

4. Ők azonban az utat is a nyaralás részének tekintették. – Sie betrachteten jedoch auch die Reise als Teil des Urlaubs.

5. Münchenben egy éjszakát eltöltöttek, és megkóstolták a bajor sört. – In München verbrachten sie eine Nacht und probierten das bayerische Bier.

6. A vonat ablakából látták, ahogy a táj lassan megváltozik. – Aus dem Zugfenster sahen sie, wie sich die Landschaft langsam veränderte.

7. Lilla azt mondta, ha repültek volna, ezt mind kihagyták volna. – Lilla sagte, wären sie geflogen, hätten sie all das verpasst.

8. Hazafelé már azt tervezték, hogy a következő évben vonattal mennek Rómába. – Auf dem Heimweg planten sie schon, im nächsten Jahr mit dem Zug nach Rom zu fahren.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid és Lilla elhatározták, hogy nászútra repülő helyett vonattal mennek.

2. Budapestről Bécsen és Münchenen át egészen Párizsig utaztak.

3. A barátaik azt mondták, ha repülnének, két óra alatt ott lennének.

4. Ők azonban az utat is a nyaralás részének tekintették.

5. Münchenben egy éjszakát eltöltöttek, és megkóstolták a bajor sört.

6. A vonat ablakából látták, ahogy a táj lassan megváltozik.

7. Lilla azt mondta, ha repültek volna, ezt mind kihagyták volna.

8. Hazafelé már azt tervezték, hogy a következő évben vonattal mennek Rómába.

(aufklappen)német

1. Dávid und Lilla beschlossen, für die Hochzeitsreise statt mit dem Flugzeug mit dem Zug zu fahren.

2. Sie fuhren von Budapest über Wien und München bis nach Paris.

3. Ihre Freunde sagten, wenn sie fliegen würden, wären sie in zwei Stunden dort.

4. Sie betrachteten jedoch auch die Reise als Teil des Urlaubs.

5. In München verbrachten sie eine Nacht und probierten das bayerische Bier.

6. Aus dem Zugfenster sahen sie, wie sich die Landschaft langsam veränderte.

7. Lilla sagte, wären sie geflogen, hätten sie all das verpasst.

8. Auf dem Heimweg planten sie schon, im nächsten Jahr mit dem Zug nach Rom zu fahren.