Thema 153 – Turbinen (Verbrennungsmotor)
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első repülésem
1. Gestern bin ich zum ersten Mal geflogen.
2. Ich saß am Fenster.
3. Das Triebwerk war sehr laut.
4. Dann waren wir über den Wolken.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap először repültem.
2. Az ablak mellett ültem.
3. A hajtómű nagyon hangos volt.
4. Aztán a felhők fölött voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap először repültem. – Gestern bin ich zum ersten Mal geflogen.
2. Az ablak mellett ültem. – Ich saß am Fenster.
3. A hajtómű nagyon hangos volt. – Das Triebwerk war sehr laut.
4. Aztán a felhők fölött voltunk. – Dann waren wir über den Wolken.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa régi képe
1. Opa holte ein altes Foto hervor.
2. Auf dem Bild sieht man eine große Fabrik.
3. „Hier habe ich als junger Mann gearbeitet“, sagte er.
4. In der Fabrik wurden Motoren gebaut.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa elővett egy régi fényképet.
2. A képen egy nagy gyár látszik.
3. „Itt dolgoztam fiatalon” – mondta.
4. A gyárban motorokat építettek.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa elővett egy régi fényképet. – Opa holte ein altes Foto hervor.
2. A képen egy nagy gyár látszik. – Auf dem Bild sieht man eine große Fabrik.
3. „Itt dolgoztam fiatalon” – mondta. – „Hier habe ich als junger Mann gearbeitet“, sagte er.
4. A gyárban motorokat építettek. – In der Fabrik wurden Motoren gebaut.
3. Kurzgeschichte – Lili és a papírrepülő
1. Lili faltet einen Papierflieger.
2. Sie malt auch einen kleinen Motor darauf.
3. Der Papierflieger fliegt durch das Zimmer.
4. Die Katze springt hinterher.
(aufklappen)magyarul
1. Lili papírrepülőt hajtogat.
2. Rajzol rá egy kis motort is.
3. A papírrepülő átrepül a szobán.
4. A macska utánaugrik.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili papírrepülőt hajtogat. – Lili faltet einen Papierflieger.
2. Rajzol rá egy kis motort is. – Sie malt auch einen kleinen Motor darauf.
3. A papírrepülő átrepül a szobán. – Der Papierflieger fliegt durch das Zimmer.
4. A macska utánaugrik. – Die Katze springt hinterher.
4. Kurzgeschichte – Apa hazajön
1. Papa ist die ganze Woche geflogen.
2. Am Freitag kommt er endlich nach Hause.
3. Er bringt mir ein kleines Flugzeug mit.
4. Das Flugzeug hat vier Triebwerke.
(aufklappen)magyarul
1. Apa egész héten repült.
2. Pénteken végre hazajön.
3. Hoz nekem egy kis repülőgépet.
4. A repülőgépnek négy hajtóműve van.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egész héten repült. – Papa ist die ganze Woche geflogen.
2. Pénteken végre hazajön. – Am Freitag kommt er endlich nach Hause.
3. Hoz nekem egy kis repülőgépet. – Er bringt mir ein kleines Flugzeug mit.
4. A repülőgépnek négy hajtóműve van. – Das Flugzeug hat vier Triebwerke.
5. Kurzgeschichte – Tamás bácsi hangárja
1. Onkel Tamás arbeitet in einem großen Hangar.
2. Einmal hat er mich auch mitgenommen.
3. Ich habe ein offenes Triebwerk gesehen.
4. Innen waren viele glänzende Schaufeln.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás bácsi egy nagy hangárban dolgozik.
2. Egyszer bevitt engem is.
3. Láttam egy hajtóművet nyitva.
4. Belül sok fényes lapát volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás bácsi egy nagy hangárban dolgozik. – Onkel Tamás arbeitet in einem großen Hangar.
2. Egyszer bevitt engem is. – Einmal hat er mich auch mitgenommen.
3. Láttam egy hajtóművet nyitva. – Ich habe ein offenes Triebwerk gesehen.
4. Belül sok fényes lapát volt. – Innen waren viele glänzende Schaufeln.
6. Kurzgeschichte – A mentőhelikopter
1. Neben der Schule ist ein Hubschrauber gelandet.
2. Alle Kinder rannten zum Fenster.
3. Ein Arzt stieg aus.
4. Auch die Lehrerin schaute hinaus.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskola mellett leszállt egy helikopter.
2. Minden gyerek az ablakhoz szaladt.
3. Egy orvos szállt ki belőle.
4. A tanító néni is kinézett.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskola mellett leszállt egy helikopter. – Neben der Schule ist ein Hubschrauber gelandet.
2. Minden gyerek az ablakhoz szaladt. – Alle Kinder rannten zum Fenster.
3. Egy orvos szállt ki belőle. – Ein Arzt stieg aus.
4. A tanító néni is kinézett. – Auch die Lehrerin schaute hinaus.
7. Kurzgeschichte – Kerozinszag
1. Am Flughafen gibt es einen komischen Geruch.
2. „Das ist das Kerosin“, sagt Mama.
3. Die Flugzeuge tanken das.
4. Mir gefällt dieser Geruch nicht.
(aufklappen)magyarul
1. A repülőtéren furcsa szag van.
2. „Ez a kerozin” – mondja anya.
3. A repülőgépek ezt tankolják.
4. Nekem nem tetszik ez a szag.
(aufklappen)magyar – német
1. A repülőtéren furcsa szag van. – Am Flughafen gibt es einen komischen Geruch.
2. „Ez a kerozin” – mondja anya. – „Das ist das Kerosin“, sagt Mama.
3. A repülőgépek ezt tankolják. – Die Flugzeuge tanken das.
4. Nekem nem tetszik ez a szag. – Mir gefällt dieser Geruch nicht.
8. Kurzgeschichte – A hajszárító
1. Mama trocknet sich die Haare.
2. Der Föhn brummt wie ein kleiner Motor.
3. Bence sagt: „Das ist eine Turbine!“
4. Mama lacht und nickt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya hajat szárít.
2. A hajszárító úgy zúg, mint egy kis motor.
3. Bence azt mondja: „Ez egy turbina!”
4. Anya nevet és bólint.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya hajat szárít. – Mama trocknet sich die Haare.
2. A hajszárító úgy zúg, mint egy kis motor. – Der Föhn brummt wie ein kleiner Motor.
3. Bence azt mondja: „Ez egy turbina!” – Bence sagt: „Das ist eine Turbine!“
4. Anya nevet és bólint. – Mama lacht und nickt.
9. Kurzgeschichte – Késik a járat
1. Unser Flugzeug hat Verspätung.
2. Die Mechaniker sehen sich einen Defekt an.
3. Wir essen solange ein Eis.
4. Nach einer Stunde heben wir ab.
(aufklappen)magyarul
1. A gépünk késik.
2. A szerelők megnéznek egy hibát.
3. Mi addig fagyit eszünk.
4. Egy óra múlva felszállunk.
(aufklappen)magyar – német
1. A gépünk késik. – Unser Flugzeug hat Verspätung.
2. A szerelők megnéznek egy hibát. – Die Mechaniker sehen sich einen Defekt an.
3. Mi addig fagyit eszünk. – Wir essen solange ein Eis.
4. Egy óra múlva felszállunk. – Nach einer Stunde heben wir ab.
10. Kurzgeschichte – Az erőmű kéménye
1. Aus dem Auto sehen wir das Kraftwerk.
2. Es hat einen hohen Schornstein.
3. Laut Opa dreht sich darin eine Gasturbine.
4. Ich möchte es einmal auch von innen ansehen.
(aufklappen)magyarul
1. Az autóból látjuk az erőművet.
2. Magas kéménye van.
3. Nagypapa szerint benne gázturbina forog.
4. Egyszer belülről is szeretném megnézni.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autóból látjuk az erőművet. – Aus dem Auto sehen wir das Kraftwerk.
2. Magas kéménye van. – Es hat einen hohen Schornstein.
3. Nagypapa szerint benne gázturbina forog. – Laut Opa dreht sich darin eine Gasturbine.
4. Egyszer belülről is szeretném megnézni. – Ich möchte es einmal auch von innen ansehen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.