062 thema 4

1. Szombaton a család Erzsi nénihez megy vacsorára.

2. Anya az úton megáll egy virágboltnál.

3. Öt szál rózsát vesz, mert páratlan számú virágot illik vinni.

4. A páros számú virágot csak temetésre viszik.

5. Erzsi néni nagyon örül a virágnak.

6. Dóri azóta mindig megszámolja a szálakat.

1. Szombaton a család Erzsi nénihez megy vacsorára. – Am Samstag geht die Familie zum Abendessen zu Tante Erzsi.

2. Anya az úton megáll egy virágboltnál. – Mama hält unterwegs bei einem Blumenladen an.

3. Öt szál rózsát vesz, mert páratlan számú virágot illik vinni. – Sie kauft fünf Rosen, weil es sich gehört, eine ungerade Zahl Blumen mitzubringen.

4. A páros számú virágot csak temetésre viszik. – Eine gerade Zahl Blumen bringt man nur zu Beerdigungen.

5. Erzsi néni nagyon örül a virágnak. – Tante Erzsi freut sich sehr über die Blumen.

6. Dóri azóta mindig megszámolja a szálakat. – Seitdem zählt Dóri die Stiele immer nach.

1. A hetes busz dugig tele van.

2. Máté egy ülésen ül, és a telefonját nézi.

3. Felszáll egy idős néni egy nehéz szatyorral.

4. Máté azonnal felpattan: „Tessék ideülni!”

5. A néni megköszöni, és ad neki egy szem cukorkát.

6. Máté szégyenlősen mosolyog, de büszke magára.

1. A hetes busz dugig tele van. – Der Bus Nummer sieben ist gerammelt voll.

2. Máté egy ülésen ül, és a telefonját nézi. – Máté sitzt auf einem Sitz und schaut auf sein Handy.

3. Felszáll egy idős néni egy nehéz szatyorral. – Eine ältere Dame steigt mit einer schweren Tasche ein.

4. Máté azonnal felpattan: „Tessék ideülni!” – Máté springt sofort auf: „Bitte setzen Sie sich!“

5. A néni megköszöni, és ad neki egy szem cukorkát. – Die Dame bedankt sich und gibt ihm ein Bonbon.

6. Máté szégyenlősen mosolyog, de büszke magára. – Máté lächelt schüchtern, ist aber stolz auf sich.

1. Anya születésnapján a család cukrászdába megy.

2. A pult mögött tucatnyi torta sorakozik.

3. Apa Dobos tortát rendel, mert azt mindig az ő nagymamája sütötte.

4. Dóri az Esterházy tortát választja, Máté pedig a somlói galuskát.

5. Mindenki kóstol mindenkiéből.

6. Hazafelé Dóri azt mondja, hogy ez volt a legédesebb nap az évben.

1. Anya születésnapján a család cukrászdába megy. – An Mamas Geburtstag geht die Familie in die Konditorei.

2. A pult mögött tucatnyi torta sorakozik. – Hinter der Theke reihen sich ein Dutzend Torten.

3. Apa Dobos tortát rendel, mert azt mindig az ő nagymamája sütötte. – Papa bestellt eine Dobostorte, weil seine Großmutter sie immer gebacken hat.

4. Dóri az Esterházy tortát választja, Máté pedig a somlói galuskát. – Dóri wählt die Esterházy-Torte, Máté dagegen den Somloer Nockerl.

5. Mindenki kóstol mindenkiéből. – Jeder probiert von jedem.

6. Hazafelé Dóri azt mondja, hogy ez volt a legédesebb nap az évben. – Auf dem Heimweg sagt Dóri, dass dies der süßeste Tag des Jahres war.

1. Nagymama fiókjában van egy kopott receptfüzet.

2. A lapok foltosak a zsírtól és a lisztől.

3. A receptekben nincsenek pontos mennyiségek, csak annyi áll, hogy „egy kevés”.

4. „Ezt érezni kell” – mondja nagymama nevetve.

5. Dóri lemásolja a receptet a saját füzetébe.

6. „Remélem, egyszer a te unokád is ebből főz” – mondja nagymama Dórinak.

1. Nagymama fiókjában van egy kopott receptfüzet. – In Omas Schublade liegt ein abgegriffenes Rezeptheft.

2. A lapok foltosak a zsírtól és a lisztől. – Die Seiten sind fleckig von Fett und Mehl.

3. A receptekben nincsenek pontos mennyiségek, csak annyi áll, hogy „egy kevés”. – In den Rezepten stehen keine genauen Mengen, nur „ein wenig“.

4. „Ezt érezni kell” – mondja nagymama nevetve. – „Das muss man fühlen“, sagt Oma lachend.

5. Dóri lemásolja a receptet a saját füzetébe. – Dóri schreibt das Rezept in ihr eigenes Heft ab.

6. „Remélem, egyszer a te unokád is ebből főz” – mondja nagymama Dórinak. – „Ich hoffe, dass eines Tages auch dein Enkelkind danach kocht“, sagt Oma zu Dóri.

1. November elsején az egész család a temetőbe megy.

2. Krizantémot visznek, és gyertyát gyújtanak a sírokon.

3. Este a temető tele van apró lángokkal.

4. Nagymama csendben imádkozik az édesapja sírjánál.

5. Máté megfogja a kezét.

6. Hazafelé senki sem beszél sokat, de mindenki közel van egymáshoz.

1. November elsején az egész család a temetőbe megy. – Am ersten November geht die ganze Familie auf den Friedhof.

2. Krizantémot visznek, és gyertyát gyújtanak a sírokon. – Sie bringen Chrysanthemen mit und zünden Kerzen auf den Gräbern an.

3. Este a temető tele van apró lángokkal. – Am Abend ist der Friedhof voller kleiner Flammen.

4. Nagymama csendben imádkozik az édesapja sírjánál. – Oma betet leise am Grab ihres Vaters.

5. Máté megfogja a kezét. – Máté nimmt ihre Hand.

6. Hazafelé senki sem beszél sokat, de mindenki közel van egymáshoz. – Auf dem Heimweg spricht niemand viel, aber alle sind einander nah.

1. Jannak a legelső magyar szava az „egészségedre” volt.

2. Amikor Máté tüsszentett, nagyapa azt mondta: „Egészségedre!”

3. Jan megkérdezte, mit jelent ez a hosszú szó.

4. Nagyapa elmagyarázta, hogy koccintáskor is ezt mondjuk.

5. Azóta Jan mindenkinek „egészségedre” kíván, ha tüsszent.

6. Az emberek először meglepődnek, aztán nevetnek.

1. Jannak a legelső magyar szava az „egészségedre” volt. – Jans allererstes ungarisches Wort war „egészségedre“.

2. Amikor Máté tüsszentett, nagyapa azt mondta: „Egészségedre!” – Als Máté nieste, sagte Opa: „Gesundheit!“

3. Jan megkérdezte, mit jelent ez a hosszú szó. – Jan fragte, was dieses lange Wort bedeutet.

4. Nagyapa elmagyarázta, hogy koccintáskor is ezt mondjuk. – Opa erklärte, dass wir das auch beim Anstoßen sagen.

5. Azóta Jan mindenkinek „egészségedre” kíván, ha tüsszent. – Seitdem wünscht Jan jedem „Gesundheit“, wenn er niest.

6. Az emberek először meglepődnek, aztán nevetnek. – Die Leute sind zuerst überrascht, dann lachen sie.

1. Kedden a tanárnő osztálykirándulásra viszi a gyerekeket.

2. A Hősök terén magas oszlop áll, rajta Gábriel arkangyal.

3. Az oszlop alatt a hét vezér lovas szobra látható.

4. A gyerekek megpróbálják megszámolni a szobrokat.

5. Dóri megtalálja Szent István király szobrát.

6. A tanárnő mesél a tér történetéről, és mindenki figyel.

1. Kedden a tanárnő osztálykirándulásra viszi a gyerekeket. – Am Dienstag fährt die Lehrerin die Kinder auf Klassenausflug.

2. A Hősök terén magas oszlop áll, rajta Gábriel arkangyal. – Auf dem Heldenplatz steht eine hohe Säule, darauf der Erzengel Gabriel.

3. Az oszlop alatt a hét vezér lovas szobra látható. – Unter der Säule sieht man die Reiterstatuen der sieben Stammesführer.

4. A gyerekek megpróbálják megszámolni a szobrokat. – Die Kinder versuchen, die Statuen zu zählen.

5. Dóri megtalálja Szent István király szobrát. – Dóri findet die Statue von König Stephan.

6. A tanárnő mesél a tér történetéről, és mindenki figyel. – Die Lehrerin erzählt von der Geschichte des Platzes, und alle hören zu.

1. Nagyapa fiókjában talál Máté egy színes kockát.

2. „Ez a Rubik-kocka” – mondja nagyapa.

3. „Egy magyar építész találta ki, Rubik Ernő, 1974-ben.”

4. Máté órákig forgatja, de nem tudja kirakni.

5. Nagyapa tíz perc alatt megoldja, és Máté tátott szájjal bámul.

6. „Ez csak gyakorlás” – mondja nagyapa kacsintva.

1. Nagyapa fiókjában talál Máté egy színes kockát. – In Opas Schublade findet Máté einen bunten Würfel.

2. „Ez a Rubik-kocka” – mondja nagyapa. – „Das ist der Rubik-Würfel“, sagt Opa.

3. „Egy magyar építész találta ki, Rubik Ernő, 1974-ben.” – „Ein ungarischer Architekt hat ihn erfunden, Ernő Rubik, im Jahr 1974.“

4. Máté órákig forgatja, de nem tudja kirakni. – Máté dreht stundenlang daran, schafft es aber nicht.

5. Nagyapa tíz perc alatt megoldja, és Máté tátott szájjal bámul. – Opa löst ihn in zehn Minuten, und Máté starrt mit offenem Mund.

6. „Ez csak gyakorlás” – mondja nagyapa kacsintva. – „Das ist nur Übung“, sagt Opa und zwinkert.

1. Jan először ebédel Dóri nagymamájánál.

2. A tányérja hamar üres lesz.

3. „Egyél még!” – mondja nagymama, és már teszi is a második adagot.

4. Jan udvariasan nemet mond, de nagymama nem hallja meg.

5. A harmadik tányér után Jan megkérdezi Dórit, hogyan lehet nemet mondani.

6. Dóri nevetve válaszol: „Sehogy.”

1. Jan először ebédel Dóri nagymamájánál. – Jan isst zum ersten Mal bei Dóris Großmutter zu Mittag.

2. A tányérja hamar üres lesz. – Sein Teller ist bald leer.

3. „Egyél még!” – mondja nagymama, és már teszi is a második adagot. – „Iss noch!“, sagt Oma und legt schon die zweite Portion auf.

4. Jan udvariasan nemet mond, de nagymama nem hallja meg. – Jan lehnt höflich ab, aber Oma überhört es.

5. A harmadik tányér után Jan megkérdezi Dórit, hogyan lehet nemet mondani. – Nach dem dritten Teller fragt Jan Dóri, wie man nein sagen kann.

6. Dóri nevetve válaszol: „Sehogy.” – Dóri antwortet lachend: „Gar nicht.“

1. A Lánchídon négy nagy kőoroszlán ül.

2. A legenda szerint az oroszlánoknak nincs nyelvük.

3. Dóri és Jan megpróbálják alulról megnézni a pofájukat.

4. A nyelv tényleg nem látszik, de azért ott van.

5. Jan szerint ez olyan, mint a magyar nyelv: a szabályokat nem látja az ember, mégis vannak.

6. Dóri nevet, és azt mondja, hogy Jan már majdnem magyar.

1. A Lánchídon négy nagy kőoroszlán ül. – Auf der Kettenbrücke sitzen vier große Steinlöwen.

2. A legenda szerint az oroszlánoknak nincs nyelvük. – Der Legende nach haben die Löwen keine Zunge.

3. Dóri és Jan megpróbálják alulról megnézni a pofájukat. – Dóri und Jan versuchen, ihnen von unten ins Maul zu schauen.

4. A nyelv tényleg nem látszik, de azért ott van. – Die Zunge sieht man wirklich nicht, aber sie ist trotzdem da.

5. Jan szerint ez olyan, mint a magyar nyelv: a szabályokat nem látja az ember, mégis vannak. – Jan findet, das sei wie mit der ungarischen Sprache: Die Regeln sieht man nicht, und doch gibt es sie.

6. Dóri nevet, és azt mondja, hogy Jan már majdnem magyar. – Dóri lacht und sagt, Jan sei schon fast Ungar.