080 thema 3

1. Amikor kiköltöztünk a régi lakásból, alaposan kitakarítottunk.

2. A főbérlő mindent megnézett, még a szekrények mögé is.

3. Csak egy kis karcolást talált a padlón.

4. Végül visszaadta az egész kauciót.

5. Ebből a pénzből vettünk egy új kanapét.

1. Amikor kiköltöztünk a régi lakásból, alaposan kitakarítottunk. – Als wir aus der alten Wohnung ausgezogen sind, haben wir gründlich geputzt.

2. A főbérlő mindent megnézett, még a szekrények mögé is. – Der Vermieter hat alles angeschaut, sogar hinter die Schränke.

3. Csak egy kis karcolást talált a padlón. – Er hat nur einen kleinen Kratzer auf dem Boden gefunden.

4. Végül visszaadta az egész kauciót. – Am Ende hat er die ganze Kaution zurückgegeben.

5. Ebből a pénzből vettünk egy új kanapét. – Von diesem Geld haben wir ein neues Sofa gekauft.

1. Nagymamát tegnap felhívta egy idegen férfi.

2. Azt mondta, hogy az unokája bajban van, és pénz kell neki.

3. Nagymama gyanakodni kezdett, és letette a telefont.

4. Azonnal felhívta a rendőrséget.

5. A rendőr azt mondta, nagyon okosan cselekedett.

1. Nagymamát tegnap felhívta egy idegen férfi. – Oma wurde gestern von einem fremden Mann angerufen.

2. Azt mondta, hogy az unokája bajban van, és pénz kell neki. – Er sagte, ihr Enkel sei in Schwierigkeiten und brauche Geld.

3. Nagymama gyanakodni kezdett, és letette a telefont. – Oma wurde misstrauisch und legte auf.

4. Azonnal felhívta a rendőrséget. – Sofort rief sie die Polizei an.

5. A rendőr azt mondta, nagyon okosan cselekedett. – Der Polizist sagte, sie habe sehr klug gehandelt.

1. A bátyám három hónapig tanult a jogosítványra.

2. A KRESZ-vizsga elsőre nem sikerült neki.

3. Másodszorra viszont hibátlan lett.

4. Ma végre a kezében tartja a jogosítványát.

5. Az első útja nagymamához vezetett.

1. A bátyám három hónapig tanult a jogosítványra. – Mein Bruder hat drei Monate für den Führerschein gelernt.

2. A KRESZ-vizsga elsőre nem sikerült neki. – Die Prüfung zur Straßenverkehrsordnung hat er beim ersten Mal nicht bestanden.

3. Másodszorra viszont hibátlan lett. – Beim zweiten Mal war sie aber fehlerfrei.

4. Ma végre a kezében tartja a jogosítványát. – Heute hält er endlich seinen Führerschein in der Hand.

5. Az első útja nagymamához vezetett. – Seine erste Fahrt führte zu Oma.

1. Az iskolában „bírósági” játékot játszottunk.

2. Én voltam a bíró, Zsófi az ügyvéd.

3. Az „ügy” egy eltűnt uzsonnáról szólt.

4. A tanúk sokat nevettek a vallomás közben.

5. Végül kiderült, hogy a kutya ette meg.

1. Az iskolában „bírósági” játékot játszottunk. – In der Schule haben wir ein „Gerichtsspiel“ gespielt.

2. Én voltam a bíró, Zsófi az ügyvéd. – Ich war der Richter, Zsófi die Anwältin.

3. Az „ügy” egy eltűnt uzsonnáról szólt. – Im „Fall“ ging es um ein verschwundenes Pausenbrot.

4. A tanúk sokat nevettek a vallomás közben. – Die Zeugen haben während der Aussage viel gelacht.

5. Végül kiderült, hogy a kutya ette meg. – Am Ende stellte sich heraus, dass der Hund es gefressen hatte.

1. Az interneten rendeltem egy kék pulóvert.

2. Amikor megjött, zöld volt és túl kicsi.

3. Anya azt mondta, hogy tizennégy napon belül visszaküldhetem.

4. Kitöltöttem egy rövid nyomtatványt, és postára adtam a csomagot.

5. Egy hét múlva visszakaptam a pénzemet.

1. Az interneten rendeltem egy kék pulóvert. – Ich habe im Internet einen blauen Pullover bestellt.

2. Amikor megjött, zöld volt és túl kicsi. – Als er ankam, war er grün und zu klein.

3. Anya azt mondta, hogy tizennégy napon belül visszaküldhetem. – Mama sagte, dass ich ihn innerhalb von vierzehn Tagen zurückschicken kann.

4. Kitöltöttem egy rövid nyomtatványt, és postára adtam a csomagot. – Ich habe ein kurzes Formular ausgefüllt und das Paket zur Post gebracht.

5. Egy hét múlva visszakaptam a pénzemet. – Eine Woche später habe ich mein Geld zurückbekommen.

1. A felettünk lakó szomszéd minden este hangos zenét hallgat.

2. Apa egyszer felment hozzá, és udvariasan megkérte, hogy halkítsa le.

3. A szomszéd nem tudta, hogy ennyire hallatszik.

4. Bocsánatot kért, és azóta este tíz után csendben van.

5. Néha még pogácsát is hoz nekünk.

1. A felettünk lakó szomszéd minden este hangos zenét hallgat. – Der Nachbar über uns hört jeden Abend laute Musik.

2. Apa egyszer felment hozzá, és udvariasan megkérte, hogy halkítsa le. – Papa ist einmal zu ihm hinaufgegangen und hat ihn höflich gebeten, sie leiser zu machen.

3. A szomszéd nem tudta, hogy ennyire hallatszik. – Der Nachbar wusste nicht, dass man es so sehr hört.

4. Bocsánatot kért, és azóta este tíz után csendben van. – Er hat sich entschuldigt und ist seitdem nach zehn Uhr abends leise.

5. Néha még pogácsát is hoz nekünk. – Manchmal bringt er uns sogar Pogatschen.

1. Apa új telefonelőfizetést akart kötni.

2. Az eladó gyorsan mutatta, hol kell aláírni.

3. Apa viszont nyugodtan elolvasta az apró betűs részt is.

4. Kiderült, hogy a szerződés két évre szól, és felmondani drága.

5. Végül egy másik, rugalmasabb ajánlatot választott.

1. Apa új telefonelőfizetést akart kötni. – Papa wollte einen neuen Handyvertrag abschließen.

2. Az eladó gyorsan mutatta, hol kell aláírni. – Der Verkäufer zeigte schnell, wo man unterschreiben muss.

3. Apa viszont nyugodtan elolvasta az apró betűs részt is. – Papa las jedoch in Ruhe auch das Kleingedruckte.

4. Kiderült, hogy a szerződés két évre szól, és felmondani drága. – Es stellte sich heraus, dass der Vertrag zwei Jahre läuft und eine Kündigung teuer ist.

5. Végül egy másik, rugalmasabb ajánlatot választott. – Am Ende wählte er ein anderes, flexibleres Angebot.

1. Anya sietett, mert elkéstünk a fogorvostól.

2. A falu szélén egy rendőr leintett minket.

3. Anya hetvennel ment, pedig csak ötvenet lehetett.

4. Bírságot kapott, és nagyon dühös volt magára.

5. Azóta mindig korábban indulunk el.

1. Anya sietett, mert elkéstünk a fogorvostól. – Mama hatte es eilig, weil wir zu spät zum Zahnarzt kamen.

2. A falu szélén egy rendőr leintett minket. – Am Dorfrand hat uns ein Polizist angehalten.

3. Anya hetvennel ment, pedig csak ötvenet lehetett. – Mama fuhr siebzig, obwohl nur fünfzig erlaubt war.

4. Bírságot kapott, és nagyon dühös volt magára. – Sie bekam ein Bußgeld und war sehr wütend auf sich selbst.

5. Azóta mindig korábban indulunk el. – Seitdem fahren wir immer früher los.

1. Nagyapa egy vasárnap összehívta az egész családot.

2. Elmondta, hogy megírta a végrendeletét.

3. Nem akarta, hogy később veszekedjünk.

4. Mindenki kicsit szomorú lett, de megértettük őt.

5. Utána együtt ebédeltünk, és sokat nevettünk.

1. Nagyapa egy vasárnap összehívta az egész családot. – Opa hat an einem Sonntag die ganze Familie zusammengerufen.

2. Elmondta, hogy megírta a végrendeletét. – Er erzählte, dass er sein Testament geschrieben hat.

3. Nem akarta, hogy később veszekedjünk. – Er wollte nicht, dass wir uns später streiten.

4. Mindenki kicsit szomorú lett, de megértettük őt. – Alle wurden ein bisschen traurig, aber wir haben ihn verstanden.

5. Utána együtt ebédeltünk, és sokat nevettünk. – Danach haben wir zusammen zu Mittag gegessen und viel gelacht.

1. A nyaraláson elvesztettem a személyi igazolványomat.

2. Először nagyon megijedtem.

3. Hazaérve elmentem a kormányablakba.

4. Ott kitöltöttem egy nyomtatványt, és lefényképeztek.

5. Két hét múlva postán megjött az új igazolvány.

1. A nyaraláson elvesztettem a személyi igazolványomat. – Im Urlaub habe ich meinen Personalausweis verloren.

2. Először nagyon megijedtem. – Zuerst habe ich mich sehr erschrocken.

3. Hazaérve elmentem a kormányablakba. – Zu Hause angekommen, bin ich ins Regierungsbürgerbüro gegangen.

4. Ott kitöltöttem egy nyomtatványt, és lefényképeztek. – Dort habe ich ein Formular ausgefüllt und wurde fotografiert.

5. Két hét múlva postán megjött az új igazolvány. – Zwei Wochen später kam der neue Ausweis per Post.