Thema 94 – Die Stadt
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Város vagy falu?
1. Krisztina és Gergő két éve egy kis budapesti albérletben laknak. – Krisztina und Gergő wohnen seit zwei Jahren in einer kleinen Budapester Mietwohnung.
2. Amióta megszületett a kislányuk, egyre többet vitatkoznak arról, hol kellene élniük. – Seit ihre kleine Tochter geboren ist, streiten sie immer öfter darüber, wo sie leben sollten.
3. „Ha vidékre költöznénk, lenne kertünk, és a gyerek friss levegőn nőhetne fel” – mondja Gergő. – „Wenn wir aufs Land ziehen würden, hätten wir einen Garten, und das Kind könnte an der frischen Luft aufwachsen“, sagt Gergő.
4. Krisztina viszont attól tart, hogy faluban nem találna munkát a szakmájában. – Krisztina dagegen befürchtet, dass sie im Dorf keine Arbeit in ihrem Beruf finden würde.
5. „És ki vinné el a gyereket orvoshoz, ha mindketten ingáznánk?” – kérdezi aggódva. – „Und wer würde das Kind zum Arzt bringen, wenn wir beide pendeln würden?“, fragt sie besorgt.
6. Végül egy kompromisszumban egyeznek meg: egy agglomerációs kisvárosba költöznek, ahol jó a vasúti összeköttetés. – Schließlich einigen sie sich auf einen Kompromiss: Sie ziehen in eine Kleinstadt im Umland mit guter Bahnverbindung.
7. Ott van óvoda, orvos és egy kis piac is, de a fővárosba is gyorsan beérnek. – Dort gibt es einen Kindergarten, einen Arzt und auch einen kleinen Markt, aber in die Hauptstadt kommen sie auch schnell.
8. Egy év múlva Krisztina bevallja, hogy nem is gondolta volna, mennyire jól érzi majd magát. – Ein Jahr später gibt Krisztina zu, dass sie nie gedacht hätte, wie wohl sie sich fühlen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina és Gergő két éve egy kis budapesti albérletben laknak.
2. Amióta megszületett a kislányuk, egyre többet vitatkoznak arról, hol kellene élniük.
3. „Ha vidékre költöznénk, lenne kertünk, és a gyerek friss levegőn nőhetne fel” – mondja Gergő.
4. Krisztina viszont attól tart, hogy faluban nem találna munkát a szakmájában.
5. „És ki vinné el a gyereket orvoshoz, ha mindketten ingáznánk?” – kérdezi aggódva.
6. Végül egy kompromisszumban egyeznek meg: egy agglomerációs kisvárosba költöznek, ahol jó a vasúti összeköttetés.
7. Ott van óvoda, orvos és egy kis piac is, de a fővárosba is gyorsan beérnek.
8. Egy év múlva Krisztina bevallja, hogy nem is gondolta volna, mennyire jól érzi majd magát.
(aufklappen)német
1. Krisztina und Gergő wohnen seit zwei Jahren in einer kleinen Budapester Mietwohnung.
2. Seit ihre kleine Tochter geboren ist, streiten sie immer öfter darüber, wo sie leben sollten.
3. „Wenn wir aufs Land ziehen würden, hätten wir einen Garten, und das Kind könnte an der frischen Luft aufwachsen“, sagt Gergő.
4. Krisztina dagegen befürchtet, dass sie im Dorf keine Arbeit in ihrem Beruf finden würde.
5. „Und wer würde das Kind zum Arzt bringen, wenn wir beide pendeln würden?“, fragt sie besorgt.
6. Schließlich einigen sie sich auf einen Kompromiss: Sie ziehen in eine Kleinstadt im Umland mit guter Bahnverbindung.
7. Dort gibt es einen Kindergarten, einen Arzt und auch einen kleinen Markt, aber in die Hauptstadt kommen sie auch schnell.
8. Ein Jahr später gibt Krisztina zu, dass sie nie gedacht hätte, wie wohl sie sich fühlen würde.
2. Kurzgeschichte – A fák a téren
1. A kisváros főterén öt öreg platánfa áll, amelyek alatt nyáron kellemes árnyék van. – Auf dem Hauptplatz der Kleinstadt stehen fünf alte Platanen, unter denen es im Sommer angenehm schattig ist.
2. Egy nap plakát jelent meg, hogy a tér felújítása miatt kivágják őket. – Eines Tages erschien ein Plakat, dass sie wegen der Neugestaltung des Platzes gefällt würden.
3. Ilona néni, aki egész életében a tér mellett lakott, nem akarta elhinni. – Tante Ilona, die ihr ganzes Leben am Platz gewohnt hatte, wollte es nicht glauben.
4. „Ha kivágnák a fákat, nyáron senki sem tudna itt üldögélni” – mondta a szomszédainak. – „Wenn man die Bäume fällen würde, könnte im Sommer niemand mehr hier sitzen“, sagte sie zu ihren Nachbarn.
5. Aláírásokat kezdett gyűjteni, és néhány hét alatt több mint ezer ember írta alá a petíciót. – Sie begann Unterschriften zu sammeln, und in wenigen Wochen unterschrieben mehr als tausend Menschen die Petition.
6. A polgármester lakossági fórumot hívott össze, ahol Ilona néni is felszólalt. – Der Bürgermeister berief eine Bürgerversammlung ein, auf der auch Tante Ilona das Wort ergriff.
7. Végül módosították a terveket úgy, hogy a fák megmaradhassanak. – Schließlich wurden die Pläne so geändert, dass die Bäume erhalten bleiben konnten.
8. Ma a felújított téren egy kis tábla áll a fák alatt: „Köszönjük, Ilona néni!” – Heute steht auf dem renovierten Platz unter den Bäumen ein kleines Schild: „Danke, Tante Ilona!“
(aufklappen)magyarul
1. A kisváros főterén öt öreg platánfa áll, amelyek alatt nyáron kellemes árnyék van.
2. Egy nap plakát jelent meg, hogy a tér felújítása miatt kivágják őket.
3. Ilona néni, aki egész életében a tér mellett lakott, nem akarta elhinni.
4. „Ha kivágnák a fákat, nyáron senki sem tudna itt üldögélni” – mondta a szomszédainak.
5. Aláírásokat kezdett gyűjteni, és néhány hét alatt több mint ezer ember írta alá a petíciót.
6. A polgármester lakossági fórumot hívott össze, ahol Ilona néni is felszólalt.
7. Végül módosították a terveket úgy, hogy a fák megmaradhassanak.
8. Ma a felújított téren egy kis tábla áll a fák alatt: „Köszönjük, Ilona néni!”
(aufklappen)német
1. Auf dem Hauptplatz der Kleinstadt stehen fünf alte Platanen, unter denen es im Sommer angenehm schattig ist.
2. Eines Tages erschien ein Plakat, dass sie wegen der Neugestaltung des Platzes gefällt würden.
3. Tante Ilona, die ihr ganzes Leben am Platz gewohnt hatte, wollte es nicht glauben.
4. „Wenn man die Bäume fällen würde, könnte im Sommer niemand mehr hier sitzen“, sagte sie zu ihren Nachbarn.
5. Sie begann Unterschriften zu sammeln, und in wenigen Wochen unterschrieben mehr als tausend Menschen die Petition.
6. Der Bürgermeister berief eine Bürgerversammlung ein, auf der auch Tante Ilona das Wort ergriff.
7. Schließlich wurden die Pläne so geändert, dass die Bäume erhalten bleiben konnten.
8. Heute steht auf dem renovierten Platz unter den Bäumen ein kleines Schild: „Danke, Tante Ilona!“
3. Kurzgeschichte – Ha nekem lenne egy kávézóm
1. Zsolt évek óta egy irodában dolgozik, de mindig arról álmodott, hogy saját kávézót nyit. – Zsolt arbeitet seit Jahren in einem Büro, hat aber immer davon geträumt, ein eigenes Café zu eröffnen.
2. Esténként a barátnőjének meséli, milyen lenne. – Abends erzählt er seiner Freundin, wie es wäre.
3. „Egy csendes mellékutcában lenne, ahol a szomszédok reggel betérnének egy kávéra.” – „Es wäre in einer ruhigen Seitenstraße, wo die Nachbarn morgens auf einen Kaffee vorbeikämen.“
4. „Lennének könyvek a polcokon, és vasárnaponként kis koncerteket tartanánk.” – „Es gäbe Bücher in den Regalen, und sonntags würden wir kleine Konzerte veranstalten.“
5. A barátnője egy nap megmutatott neki egy hirdetést: a sarki régi rövidáru-bolt kiadó. – Eines Tages zeigte ihm seine Freundin eine Anzeige: Der alte Kurzwarenladen an der Ecke war zu vermieten.
6. Zsolt sokáig habozott, mert félt, hogy elveszítené a biztos fizetését. – Zsolt zögerte lange, weil er fürchtete, sein sicheres Gehalt zu verlieren.
7. Végül mégis belevágott, és fél év múlva megnyílt a kis kávézó. – Schließlich wagte er es doch, und ein halbes Jahr später eröffnete das kleine Café.
8. Ma a környék lakói úgy beszélnek róla, mintha mindig is ott lett volna. – Heute sprechen die Anwohner davon, als wäre es schon immer da gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt évek óta egy irodában dolgozik, de mindig arról álmodott, hogy saját kávézót nyit.
2. Esténként a barátnőjének meséli, milyen lenne.
3. „Egy csendes mellékutcában lenne, ahol a szomszédok reggel betérnének egy kávéra.”
4. „Lennének könyvek a polcokon, és vasárnaponként kis koncerteket tartanánk.”
5. A barátnője egy nap megmutatott neki egy hirdetést: a sarki régi rövidáru-bolt kiadó.
6. Zsolt sokáig habozott, mert félt, hogy elveszítené a biztos fizetését.
7. Végül mégis belevágott, és fél év múlva megnyílt a kis kávézó.
8. Ma a környék lakói úgy beszélnek róla, mintha mindig is ott lett volna.
(aufklappen)német
1. Zsolt arbeitet seit Jahren in einem Büro, hat aber immer davon geträumt, ein eigenes Café zu eröffnen.
2. Abends erzählt er seiner Freundin, wie es wäre.
3. „Es wäre in einer ruhigen Seitenstraße, wo die Nachbarn morgens auf einen Kaffee vorbeikämen.“
4. „Es gäbe Bücher in den Regalen, und sonntags würden wir kleine Konzerte veranstalten.“
5. Eines Tages zeigte ihm seine Freundin eine Anzeige: Der alte Kurzwarenladen an der Ecke war zu vermieten.
6. Zsolt zögerte lange, weil er fürchtete, sein sicheres Gehalt zu verlieren.
7. Schließlich wagte er es doch, und ein halbes Jahr später eröffnete das kleine Café.
8. Heute sprechen die Anwohner davon, als wäre es schon immer da gewesen.
4. Kurzgeschichte – A metró
1. Hétfő reggel a metró az alagútban váratlanul megállt. – Am Montagmorgen blieb die U-Bahn unerwartet im Tunnel stehen.
2. A hangosbemondó közölte, hogy műszaki hiba miatt néhány percet várni kell. – Die Lautsprecherdurchsage teilte mit, dass man wegen einer technischen Störung einige Minuten warten müsse.
3. Az emberek idegesen néztek az órájukra, mert mindenki sietett valahová. – Die Leute schauten nervös auf ihre Uhren, weil alle es irgendwohin eilig hatten.
4. Egy kisfiú megszólalt: „Anya, ha most nem késnénk, mit csinálnánk?” – Ein kleiner Junge fragte: „Mama, wenn wir jetzt nicht zu spät kämen, was würden wir dann machen?“
5. Az utasok elmosolyodtak, és valaki azt felelte: „Talán beszélgetnénk egymással.” – Die Fahrgäste lächelten, und jemand antwortete: „Vielleicht würden wir uns miteinander unterhalten.“
6. Erre egy idős férfi mesélni kezdett arról, milyen volt a város ötven évvel ezelőtt. – Daraufhin begann ein älterer Mann zu erzählen, wie die Stadt vor fünfzig Jahren gewesen war.
7. Mire a metró újra elindult, a kocsiban mindenki figyelte a történetét. – Bis die U-Bahn wieder losfuhr, hörten alle im Wagen seiner Geschichte zu.
8. Kiszálláskor néhányan még meg is köszönték neki a kellemes negyedórát. – Beim Aussteigen bedankten sich einige sogar für die angenehme Viertelstunde.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel a metró az alagútban váratlanul megállt.
2. A hangosbemondó közölte, hogy műszaki hiba miatt néhány percet várni kell.
3. Az emberek idegesen néztek az órájukra, mert mindenki sietett valahová.
4. Egy kisfiú megszólalt: „Anya, ha most nem késnénk, mit csinálnánk?”
5. Az utasok elmosolyodtak, és valaki azt felelte: „Talán beszélgetnénk egymással.”
6. Erre egy idős férfi mesélni kezdett arról, milyen volt a város ötven évvel ezelőtt.
7. Mire a metró újra elindult, a kocsiban mindenki figyelte a történetét.
8. Kiszálláskor néhányan még meg is köszönték neki a kellemes negyedórát.
(aufklappen)német
1. Am Montagmorgen blieb die U-Bahn unerwartet im Tunnel stehen.
2. Die Lautsprecherdurchsage teilte mit, dass man wegen einer technischen Störung einige Minuten warten müsse.
3. Die Leute schauten nervös auf ihre Uhren, weil alle es irgendwohin eilig hatten.
4. Ein kleiner Junge fragte: „Mama, wenn wir jetzt nicht zu spät kämen, was würden wir dann machen?“
5. Die Fahrgäste lächelten, und jemand antwortete: „Vielleicht würden wir uns miteinander unterhalten.“
6. Daraufhin begann ein älterer Mann zu erzählen, wie die Stadt vor fünfzig Jahren gewesen war.
7. Bis die U-Bahn wieder losfuhr, hörten alle im Wagen seiner Geschichte zu.
8. Beim Aussteigen bedankten sich einige sogar für die angenehme Viertelstunde.
5. Kurzgeschichte – Az albérletkeresés
1. Flóra Debrecenből költözött a fővárosba, hogy egyetemre járjon. – Flóra zog aus Debrecen in die Hauptstadt, um zu studieren.
2. Hetekig keresett albérletet, de a legtöbb lakás vagy túl drága volt, vagy nagyon messze esett. – Wochenlang suchte sie eine Wohnung, doch die meisten waren entweder zu teuer oder lagen sehr weit weg.
3. Az egyik tulajdonos azt mondta, hogy a lakást csak akkor adja ki, ha három havi kauciót fizet előre. – Ein Eigentümer sagte, dass er die Wohnung nur vermiete, wenn sie drei Monatsmieten Kaution im Voraus zahle.
4. „Ha ennyi pénzem lenne, nem keresnék ilyen kis szobát” – gondolta Flóra keserűen. – „Wenn ich so viel Geld hätte, würde ich nicht so ein kleines Zimmer suchen“, dachte Flóra bitter.
5. Végül egy évfolyamtársa ajánlotta, hogy költözzön hozzájuk, mert felszabadult egy szoba. – Schließlich schlug ihr ein Kommilitone vor, zu ihnen zu ziehen, weil ein Zimmer frei geworden war.
6. A lakás régi volt, a konyha pedig kicsi, de a lakótársak nagyon barátságosak voltak. – Die Wohnung war alt und die Küche klein, aber die Mitbewohner waren sehr freundlich.
7. Esténként együtt főztek, és megosztották egymással a hétköznapjaikat. – Abends kochten sie zusammen und teilten ihren Alltag miteinander.
8. Flóra később azt mondta, hogy ha egyedül lakott volna, sosem érezte volna magát ennyire otthon a nagyvárosban. – Flóra sagte später, dass sie sich nie so sehr zu Hause in der Großstadt gefühlt hätte, wenn sie allein gewohnt hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Flóra Debrecenből költözött a fővárosba, hogy egyetemre járjon.
2. Hetekig keresett albérletet, de a legtöbb lakás vagy túl drága volt, vagy nagyon messze esett.
3. Az egyik tulajdonos azt mondta, hogy a lakást csak akkor adja ki, ha három havi kauciót fizet előre.
4. „Ha ennyi pénzem lenne, nem keresnék ilyen kis szobát” – gondolta Flóra keserűen.
5. Végül egy évfolyamtársa ajánlotta, hogy költözzön hozzájuk, mert felszabadult egy szoba.
6. A lakás régi volt, a konyha pedig kicsi, de a lakótársak nagyon barátságosak voltak.
7. Esténként együtt főztek, és megosztották egymással a hétköznapjaikat.
8. Flóra később azt mondta, hogy ha egyedül lakott volna, sosem érezte volna magát ennyire otthon a nagyvárosban.
(aufklappen)német
1. Flóra zog aus Debrecen in die Hauptstadt, um zu studieren.
2. Wochenlang suchte sie eine Wohnung, doch die meisten waren entweder zu teuer oder lagen sehr weit weg.
3. Ein Eigentümer sagte, dass er die Wohnung nur vermiete, wenn sie drei Monatsmieten Kaution im Voraus zahle.
4. „Wenn ich so viel Geld hätte, würde ich nicht so ein kleines Zimmer suchen“, dachte Flóra bitter.
5. Schließlich schlug ihr ein Kommilitone vor, zu ihnen zu ziehen, weil ein Zimmer frei geworden war.
6. Die Wohnung war alt und die Küche klein, aber die Mitbewohner waren sehr freundlich.
7. Abends kochten sie zusammen und teilten ihren Alltag miteinander.
8. Flóra sagte später, dass sie sich nie so sehr zu Hause in der Großstadt gefühlt hätte, wenn sie allein gewohnt hätte.
6. Kurzgeschichte – A biciklis futár
1. Dani nyáron biciklis futárként dolgozik a belvárosban. – Dani arbeitet im Sommer als Fahrradkurier in der Innenstadt.
2. Naponta több mint ötven kilométert teker a forgalmas utcákon. – Täglich fährt er mehr als fünfzig Kilometer durch die belebten Straßen.
3. Egyszer egy autós hirtelen kinyitotta az ajtaját, és Dani majdnem nekiment. – Einmal öffnete ein Autofahrer plötzlich seine Tür, und Dani wäre fast hineingefahren.
4. „Ha nem fékeztem volna időben, most kórházban lennék” – mesélte este a barátainak. – „Wenn ich nicht rechtzeitig gebremst hätte, läge ich jetzt im Krankenhaus“, erzählte er abends seinen Freunden.
5. Azóta lelkesen támogatja, hogy a város több elválasztott kerékpárutat építsen. – Seitdem setzt er sich begeistert dafür ein, dass die Stadt mehr getrennte Radwege baut.
6. Részt vett egy kerékpáros felvonuláson is, ahol több ezren tekertek együtt. – Er nahm auch an einer Fahrraddemo teil, bei der mehrere Tausend Menschen zusammen fuhren.
7. A következő évben a Nagykörúton valóban megjelent egy új kerékpársáv. – Im folgenden Jahr erschien auf dem Großen Ring tatsächlich ein neuer Radfahrstreifen.
8. Dani tudja, hogy nem egyedül neki köszönhető, de egy kicsit mégis büszke rá. – Dani weiß, dass es nicht ihm allein zu verdanken ist, aber ein bisschen stolz ist er trotzdem.
(aufklappen)magyarul
1. Dani nyáron biciklis futárként dolgozik a belvárosban.
2. Naponta több mint ötven kilométert teker a forgalmas utcákon.
3. Egyszer egy autós hirtelen kinyitotta az ajtaját, és Dani majdnem nekiment.
4. „Ha nem fékeztem volna időben, most kórházban lennék” – mesélte este a barátainak.
5. Azóta lelkesen támogatja, hogy a város több elválasztott kerékpárutat építsen.
6. Részt vett egy kerékpáros felvonuláson is, ahol több ezren tekertek együtt.
7. A következő évben a Nagykörúton valóban megjelent egy új kerékpársáv.
8. Dani tudja, hogy nem egyedül neki köszönhető, de egy kicsit mégis büszke rá.
(aufklappen)német
1. Dani arbeitet im Sommer als Fahrradkurier in der Innenstadt.
2. Täglich fährt er mehr als fünfzig Kilometer durch die belebten Straßen.
3. Einmal öffnete ein Autofahrer plötzlich seine Tür, und Dani wäre fast hineingefahren.
4. „Wenn ich nicht rechtzeitig gebremst hätte, läge ich jetzt im Krankenhaus“, erzählte er abends seinen Freunden.
5. Seitdem setzt er sich begeistert dafür ein, dass die Stadt mehr getrennte Radwege baut.
6. Er nahm auch an einer Fahrraddemo teil, bei der mehrere Tausend Menschen zusammen fuhren.
7. Im folgenden Jahr erschien auf dem Großen Ring tatsächlich ein neuer Radfahrstreifen.
8. Dani weiß, dass es nicht ihm allein zu verdanken ist, aber ein bisschen stolz ist er trotzdem.
7. Kurzgeschichte – A nagypapa régi utcája
1. Nagypapa megkért, hogy vigyem el abba az utcába, ahol gyerekként lakott. – Opa bat mich, ihn in die Straße zu bringen, in der er als Kind gewohnt hatte.
2. Amikor odaértünk, sokáig csak állt és nézelődött. – Als wir ankamen, stand er lange nur da und schaute sich um.
3. A régi kis házak helyén ma modern lakóparkok és egy bevásárlóközpont állnak. – Anstelle der alten kleinen Häuser stehen heute moderne Wohnanlagen und ein Einkaufszentrum.
4. „Ha most itt lenne az anyám, meg sem ismerné ezt a helyet” – mondta halkan. – „Wenn meine Mutter jetzt hier wäre, würde sie diesen Ort gar nicht wiedererkennen“, sagte er leise.
5. Aztán megpillantotta a sarkon a régi vízcsapot, amely valahogy megmaradt. – Dann erblickte er an der Ecke den alten Wasserhahn, der irgendwie übrig geblieben war.
6. Elmesélte, hogy nyaranta itt ivott vizet a barátaival focizás után. – Er erzählte, dass er im Sommer hier mit seinen Freunden nach dem Fußballspielen Wasser getrunken hatte.
7. Megnyomta a csapot, és amikor víz folyt belőle, úgy nevetett, mint egy kisfiú. – Er drückte auf den Hahn, und als Wasser herausfloss, lachte er wie ein kleiner Junge.
8. Hazafelé azt mondta, hogy a város változik, de az emlékek megmaradnak. – Auf dem Heimweg sagte er, dass sich die Stadt verändert, die Erinnerungen aber bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa megkért, hogy vigyem el abba az utcába, ahol gyerekként lakott.
2. Amikor odaértünk, sokáig csak állt és nézelődött.
3. A régi kis házak helyén ma modern lakóparkok és egy bevásárlóközpont állnak.
4. „Ha most itt lenne az anyám, meg sem ismerné ezt a helyet” – mondta halkan.
5. Aztán megpillantotta a sarkon a régi vízcsapot, amely valahogy megmaradt.
6. Elmesélte, hogy nyaranta itt ivott vizet a barátaival focizás után.
7. Megnyomta a csapot, és amikor víz folyt belőle, úgy nevetett, mint egy kisfiú.
8. Hazafelé azt mondta, hogy a város változik, de az emlékek megmaradnak.
(aufklappen)német
1. Opa bat mich, ihn in die Straße zu bringen, in der er als Kind gewohnt hatte.
2. Als wir ankamen, stand er lange nur da und schaute sich um.
3. Anstelle der alten kleinen Häuser stehen heute moderne Wohnanlagen und ein Einkaufszentrum.
4. „Wenn meine Mutter jetzt hier wäre, würde sie diesen Ort gar nicht wiedererkennen“, sagte er leise.
5. Dann erblickte er an der Ecke den alten Wasserhahn, der irgendwie übrig geblieben war.
6. Er erzählte, dass er im Sommer hier mit seinen Freunden nach dem Fußballspielen Wasser getrunken hatte.
7. Er drückte auf den Hahn, und als Wasser herausfloss, lachte er wie ein kleiner Junge.
8. Auf dem Heimweg sagte er, dass sich die Stadt verändert, die Erinnerungen aber bleiben.
8. Kurzgeschichte – A közösségi kert
1. A lakótelep szélén évekig egy elhanyagolt, szemetes telek volt. – Am Rand der Plattenbausiedlung lag jahrelang ein verwahrlostes, vermülltes Grundstück.
2. Márta, a nyugdíjas tanárnő, egy nap azt javasolta, hogy alakítsanak ki ott közösségi kertet. – Márta, die pensionierte Lehrerin, schlug eines Tages vor, dort einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.
3. Sokan legyintettek, mondván, hogy úgyis tönkretennék a vandálok. – Viele winkten ab und meinten, die Vandalen würden ihn ohnehin zerstören.
4. Márta azonban kitartott, és az önkormányzat végül engedélyt adott. – Márta blieb jedoch hartnäckig, und die Gemeinde gab schließlich die Genehmigung.
5. Tavasszal a szomszédok együtt ásták fel a földet, és magaságyásokat építettek. – Im Frühling gruben die Nachbarn gemeinsam den Boden um und bauten Hochbeete.
6. A gyerekek paradicsomot és borsót ültettek, az idősebbek fűszernövényeket. – Die Kinder pflanzten Tomaten und Erbsen, die Älteren Kräuter.
7. „Ha valaki azt mondta volna, hogy itt egyszer virágok nőnek, kinevettem volna” – mondta egy szomszéd. – „Hätte mir jemand gesagt, dass hier einmal Blumen wachsen, hätte ich ihn ausgelacht“, sagte ein Nachbar.
8. Ma a kert a lakótelep legkedveltebb találkozóhelye. – Heute ist der Garten der beliebteste Treffpunkt der Siedlung.
(aufklappen)magyarul
1. A lakótelep szélén évekig egy elhanyagolt, szemetes telek volt.
2. Márta, a nyugdíjas tanárnő, egy nap azt javasolta, hogy alakítsanak ki ott közösségi kertet.
3. Sokan legyintettek, mondván, hogy úgyis tönkretennék a vandálok.
4. Márta azonban kitartott, és az önkormányzat végül engedélyt adott.
5. Tavasszal a szomszédok együtt ásták fel a földet, és magaságyásokat építettek.
6. A gyerekek paradicsomot és borsót ültettek, az idősebbek fűszernövényeket.
7. „Ha valaki azt mondta volna, hogy itt egyszer virágok nőnek, kinevettem volna” – mondta egy szomszéd.
8. Ma a kert a lakótelep legkedveltebb találkozóhelye.
(aufklappen)német
1. Am Rand der Plattenbausiedlung lag jahrelang ein verwahrlostes, vermülltes Grundstück.
2. Márta, die pensionierte Lehrerin, schlug eines Tages vor, dort einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.
3. Viele winkten ab und meinten, die Vandalen würden ihn ohnehin zerstören.
4. Márta blieb jedoch hartnäckig, und die Gemeinde gab schließlich die Genehmigung.
5. Im Frühling gruben die Nachbarn gemeinsam den Boden um und bauten Hochbeete.
6. Die Kinder pflanzten Tomaten und Erbsen, die Älteren Kräuter.
7. „Hätte mir jemand gesagt, dass hier einmal Blumen wachsen, hätte ich ihn ausgelacht“, sagte ein Nachbar.
8. Heute ist der Garten der beliebteste Treffpunkt der Siedlung.
9. Kurzgeschichte – Turista a saját városában
1. Viktória egész életében Budapesten élt, de sosem járt a Parlamentben. – Viktória hat ihr ganzes Leben in Budapest gewohnt, war aber nie im Parlament.
2. Egy nap elhatározta, hogy egy hétvégén turistaként fedezi fel a saját városát. – Eines Tages beschloss sie, an einem Wochenende ihre eigene Stadt als Touristin zu erkunden.
3. Csatlakozott egy idegenvezetéshez, és meglepődve hallgatta a történeteket. – Sie schloss sich einer Führung an und hörte die Geschichten erstaunt.
4. Megtudta például, hogy a millenniumi földalatti a kontinens első metrója volt. – Sie erfuhr zum Beispiel, dass die Millenniums-U-Bahn die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland war.
5. „Ha ezt az iskolában is így tanították volna, sokkal jobban érdekelt volna a történelem” – gondolta. – „Wenn man das in der Schule auch so unterrichtet hätte, hätte mich Geschichte viel mehr interessiert“, dachte sie.
6. Este felült egy dunai sétahajóra, és a kivilágított hidakat fényképezte. – Abends stieg sie auf ein Ausflugsschiff auf der Donau und fotografierte die beleuchteten Brücken.
7. Egy német házaspár megkérte, hogy fényképezze le őket, és azt hitték, ő is turista. – Ein deutsches Ehepaar bat sie, sie zu fotografieren, und hielt sie ebenfalls für eine Touristin.
8. Viktória nevetve elmondta nekik, hogy csak most ismerkedik a saját városával. – Viktória erzählte ihnen lachend, dass sie gerade erst ihre eigene Stadt kennenlernt.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória egész életében Budapesten élt, de sosem járt a Parlamentben.
2. Egy nap elhatározta, hogy egy hétvégén turistaként fedezi fel a saját városát.
3. Csatlakozott egy idegenvezetéshez, és meglepődve hallgatta a történeteket.
4. Megtudta például, hogy a millenniumi földalatti a kontinens első metrója volt.
5. „Ha ezt az iskolában is így tanították volna, sokkal jobban érdekelt volna a történelem” – gondolta.
6. Este felült egy dunai sétahajóra, és a kivilágított hidakat fényképezte.
7. Egy német házaspár megkérte, hogy fényképezze le őket, és azt hitték, ő is turista.
8. Viktória nevetve elmondta nekik, hogy csak most ismerkedik a saját városával.
(aufklappen)német
1. Viktória hat ihr ganzes Leben in Budapest gewohnt, war aber nie im Parlament.
2. Eines Tages beschloss sie, an einem Wochenende ihre eigene Stadt als Touristin zu erkunden.
3. Sie schloss sich einer Führung an und hörte die Geschichten erstaunt.
4. Sie erfuhr zum Beispiel, dass die Millenniums-U-Bahn die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland war.
5. „Wenn man das in der Schule auch so unterrichtet hätte, hätte mich Geschichte viel mehr interessiert“, dachte sie.
6. Abends stieg sie auf ein Ausflugsschiff auf der Donau und fotografierte die beleuchteten Brücken.
7. Ein deutsches Ehepaar bat sie, sie zu fotografieren, und hielt sie ebenfalls für eine Touristin.
8. Viktória erzählte ihnen lachend, dass sie gerade erst ihre eigene Stadt kennenlernt.
10. Kurzgeschichte – A hőség
1. Júliusban napokig harmincöt fok fölött volt a hőmérséklet a városban. – Im Juli lag die Temperatur in der Stadt tagelang über fünfunddreißig Grad.
2. A panellakások éjszakára sem hűltek le, és sokan alig tudtak aludni. – Die Plattenbauwohnungen kühlten auch nachts nicht ab, und viele konnten kaum schlafen.
3. Péter aggódott a szomszéd néniért, aki egyedül él a legfelső emeleten. – Péter machte sich Sorgen um die Nachbarin, die allein im obersten Stock lebt.
4. Becsöngetett hozzá, és megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha napközben lejönne hozzájuk. – Er klingelte bei ihr und fragte, ob es nicht besser wäre, wenn sie tagsüber zu ihnen herunterkäme.
5. A néni először szabadkozott, mert nem akart terhet jelenteni. – Die Frau zierte sich zuerst, weil sie keine Last sein wollte.
6. Végül mégis elfogadta a meghívást, és a hűvösebb lakásban egész délután kártyáztak. – Schließlich nahm sie die Einladung doch an, und in der kühleren Wohnung spielten sie den ganzen Nachmittag Karten.
7. Péter azt mondta, ha mindenki figyelne egy kicsit a szomszédjaira, kevesebb tragédia történne nyáron. – Péter sagte, wenn jeder ein bisschen auf seine Nachbarn achten würde, gäbe es im Sommer weniger Tragödien.
8. A hőhullám után a néni egy tál baracklekvárral köszönte meg a segítséget. – Nach der Hitzewelle bedankte sich die Frau mit einem Glas Aprikosenmarmelade für die Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban napokig harmincöt fok fölött volt a hőmérséklet a városban.
2. A panellakások éjszakára sem hűltek le, és sokan alig tudtak aludni.
3. Péter aggódott a szomszéd néniért, aki egyedül él a legfelső emeleten.
4. Becsöngetett hozzá, és megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha napközben lejönne hozzájuk.
5. A néni először szabadkozott, mert nem akart terhet jelenteni.
6. Végül mégis elfogadta a meghívást, és a hűvösebb lakásban egész délután kártyáztak.
7. Péter azt mondta, ha mindenki figyelne egy kicsit a szomszédjaira, kevesebb tragédia történne nyáron.
8. A hőhullám után a néni egy tál baracklekvárral köszönte meg a segítséget.
(aufklappen)német
1. Im Juli lag die Temperatur in der Stadt tagelang über fünfunddreißig Grad.
2. Die Plattenbauwohnungen kühlten auch nachts nicht ab, und viele konnten kaum schlafen.
3. Péter machte sich Sorgen um die Nachbarin, die allein im obersten Stock lebt.
4. Er klingelte bei ihr und fragte, ob es nicht besser wäre, wenn sie tagsüber zu ihnen herunterkäme.
5. Die Frau zierte sich zuerst, weil sie keine Last sein wollte.
6. Schließlich nahm sie die Einladung doch an, und in der kühleren Wohnung spielten sie den ganzen Nachmittag Karten.
7. Péter sagte, wenn jeder ein bisschen auf seine Nachbarn achten würde, gäbe es im Sommer weniger Tragödien.
8. Nach der Hitzewelle bedankte sich die Frau mit einem Glas Aprikosenmarmelade für die Hilfe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.