094 thema 7

---

Thema 94 – Die Stadt

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A kiszorult lakók

1. Ernő bácsi negyven éve lakott ugyanabban az erzsébetvárosi bérlakásban, amikor a házat eladták egy befektetőnek. – Onkel Ernő wohnte seit vierzig Jahren in derselben Mietwohnung in der Elisabethstadt, als das Haus an einen Investor verkauft wurde.

2. Az új tulajdonos bejelentette, hogy a lakásokat felújítja, és rövid távú turistaszállásként adja ki. – Der neue Eigentümer kündigte an, dass er die Wohnungen renovieren und als kurzfristige Touristenunterkünfte vermieten werde.

3. A régi lakóknak felajánlott egy kisebb összeget, ha önként elköltöznek. – Den alten Mietern bot er eine kleinere Summe an, wenn sie freiwillig ausziehen.

4. Ernő bácsi, aki egész életét a környéken élte le, nem tudta elképzelni, hogy máshol kezdjen új életet. – Onkel Ernő, der sein ganzes Leben in der Gegend verbracht hatte, konnte sich nicht vorstellen, anderswo ein neues Leben zu beginnen.

5. A szomszédai közül sokan mégis elfogadták az ajánlatot, mert nem volt erejük pereskedni. – Viele seiner Nachbarn nahmen das Angebot dennoch an, weil sie nicht die Kraft hatten zu prozessieren.

6. Egy civil szervezet segítségével Ernő bácsi végül egy önkormányzati bérlakást kapott ugyanabban a kerületben. – Mit Hilfe einer zivilgesellschaftlichen Organisation bekam Onkel Ernő schließlich eine städtische Mietwohnung im selben Bezirk.

7. Gyakran visszasétál a régi háza elé, ahol most bőröndös turisták jönnek-mennek. – Oft spaziert er zurück vor sein altes Haus, wo jetzt Touristen mit Rollkoffern kommen und gehen.

8. Nem haragszik rájuk, de szomorúan jegyzi meg, hogy a negyed lelke azokkal az emberekkel együtt költözött el, akik itt éltek. – Er ist ihnen nicht böse, merkt aber traurig an, dass die Seele des Viertels mit den Menschen weggezogen ist, die hier lebten.

9. Az ő története jól mutatja, hogy a városi megújulásnak mindig vannak vesztesei is, akikről ritkán esik szó. – Seine Geschichte zeigt gut, dass die städtische Erneuerung immer auch Verlierer hat, über die selten gesprochen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Ernő bácsi negyven éve lakott ugyanabban az erzsébetvárosi bérlakásban, amikor a házat eladták egy befektetőnek.

2. Az új tulajdonos bejelentette, hogy a lakásokat felújítja, és rövid távú turistaszállásként adja ki.

3. A régi lakóknak felajánlott egy kisebb összeget, ha önként elköltöznek.

4. Ernő bácsi, aki egész életét a környéken élte le, nem tudta elképzelni, hogy máshol kezdjen új életet.

5. A szomszédai közül sokan mégis elfogadták az ajánlatot, mert nem volt erejük pereskedni.

6. Egy civil szervezet segítségével Ernő bácsi végül egy önkormányzati bérlakást kapott ugyanabban a kerületben.

7. Gyakran visszasétál a régi háza elé, ahol most bőröndös turisták jönnek-mennek.

8. Nem haragszik rájuk, de szomorúan jegyzi meg, hogy a negyed lelke azokkal az emberekkel együtt költözött el, akik itt éltek.

9. Az ő története jól mutatja, hogy a városi megújulásnak mindig vannak vesztesei is, akikről ritkán esik szó.

(aufklappen)német

1. Onkel Ernő wohnte seit vierzig Jahren in derselben Mietwohnung in der Elisabethstadt, als das Haus an einen Investor verkauft wurde.

2. Der neue Eigentümer kündigte an, dass er die Wohnungen renovieren und als kurzfristige Touristenunterkünfte vermieten werde.

3. Den alten Mietern bot er eine kleinere Summe an, wenn sie freiwillig ausziehen.

4. Onkel Ernő, der sein ganzes Leben in der Gegend verbracht hatte, konnte sich nicht vorstellen, anderswo ein neues Leben zu beginnen.

5. Viele seiner Nachbarn nahmen das Angebot dennoch an, weil sie nicht die Kraft hatten zu prozessieren.

6. Mit Hilfe einer zivilgesellschaftlichen Organisation bekam Onkel Ernő schließlich eine städtische Mietwohnung im selben Bezirk.

7. Oft spaziert er zurück vor sein altes Haus, wo jetzt Touristen mit Rollkoffern kommen und gehen.

8. Er ist ihnen nicht böse, merkt aber traurig an, dass die Seele des Viertels mit den Menschen weggezogen ist, die hier lebten.

9. Seine Geschichte zeigt gut, dass die städtische Erneuerung immer auch Verlierer hat, über die selten gesprochen wird.

2. Kurzgeschichte – A lakótelep újjászületése

1. Amikor Katalin a hetvenes években beköltözött a frissen épült panelházba, a lakótelepet a modern élet jelképének tartották. – Als Katalin in den Siebzigerjahren in den frisch gebauten Plattenbau einzog, galt die Siedlung als Symbol des modernen Lebens.

2. Volt fürdőszoba, központi fűtés és meleg víz, ami sok vidékről érkező család számára addig elérhetetlen luxusnak számított. – Es gab ein Badezimmer, Zentralheizung und warmes Wasser, was für viele vom Land kommende Familien bis dahin ein unerreichbarer Luxus gewesen war.

3. A rendszerváltás után azonban a lakótelep fokozatosan leromlott, és a jobb módú családok elköltöztek. – Nach der Wende verfiel die Siedlung jedoch allmählich, und die wohlhabenderen Familien zogen weg.

4. Katalin maradt, mert úgy érezte, hogy a szomszédai a második családja lettek. – Katalin blieb, weil sie das Gefühl hatte, dass ihre Nachbarn zu ihrer zweiten Familie geworden waren.

5. Néhány éve egy pályázat keretében a házakat hőszigetelték, és új, színes homlokzatot kaptak. – Vor einigen Jahren wurden die Häuser im Rahmen eines Förderprogramms wärmegedämmt und erhielten neue, farbige Fassaden.

6. A fűtésszámla jelentősen csökkent, és a fiatal családok újra érdeklődni kezdtek a lakások iránt. – Die Heizkostenrechnung sank deutlich, und junge Familien begannen sich wieder für die Wohnungen zu interessieren.

7. Katalin örül, hogy a játszótéren ismét gyerekzsivaj hallatszik, amely annyira hiányzott neki. – Katalin freut sich, dass auf dem Spielplatz wieder Kinderlärm zu hören ist, den sie so sehr vermisst hatte.

8. Úgy véli, hogy a lakótelepeket nem lebontani, hanem élhetőbbé tenni kellene, hiszen százezrek otthona. – Sie ist der Meinung, dass man die Plattenbausiedlungen nicht abreißen, sondern lebenswerter machen sollte, da sie Hunderttausenden ein Zuhause sind.

9. Története arra emlékeztet, hogy egy épület értéke nem csupán a betonban, hanem a benne élő közösségben rejlik. – Ihre Geschichte erinnert daran, dass der Wert eines Gebäudes nicht nur im Beton, sondern in der darin lebenden Gemeinschaft liegt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Katalin a hetvenes években beköltözött a frissen épült panelházba, a lakótelepet a modern élet jelképének tartották.

2. Volt fürdőszoba, központi fűtés és meleg víz, ami sok vidékről érkező család számára addig elérhetetlen luxusnak számított.

3. A rendszerváltás után azonban a lakótelep fokozatosan leromlott, és a jobb módú családok elköltöztek.

4. Katalin maradt, mert úgy érezte, hogy a szomszédai a második családja lettek.

5. Néhány éve egy pályázat keretében a házakat hőszigetelték, és új, színes homlokzatot kaptak.

6. A fűtésszámla jelentősen csökkent, és a fiatal családok újra érdeklődni kezdtek a lakások iránt.

7. Katalin örül, hogy a játszótéren ismét gyerekzsivaj hallatszik, amely annyira hiányzott neki.

8. Úgy véli, hogy a lakótelepeket nem lebontani, hanem élhetőbbé tenni kellene, hiszen százezrek otthona.

9. Története arra emlékeztet, hogy egy épület értéke nem csupán a betonban, hanem a benne élő közösségben rejlik.

(aufklappen)német

1. Als Katalin in den Siebzigerjahren in den frisch gebauten Plattenbau einzog, galt die Siedlung als Symbol des modernen Lebens.

2. Es gab ein Badezimmer, Zentralheizung und warmes Wasser, was für viele vom Land kommende Familien bis dahin ein unerreichbarer Luxus gewesen war.

3. Nach der Wende verfiel die Siedlung jedoch allmählich, und die wohlhabenderen Familien zogen weg.

4. Katalin blieb, weil sie das Gefühl hatte, dass ihre Nachbarn zu ihrer zweiten Familie geworden waren.

5. Vor einigen Jahren wurden die Häuser im Rahmen eines Förderprogramms wärmegedämmt und erhielten neue, farbige Fassaden.

6. Die Heizkostenrechnung sank deutlich, und junge Familien begannen sich wieder für die Wohnungen zu interessieren.

7. Katalin freut sich, dass auf dem Spielplatz wieder Kinderlärm zu hören ist, den sie so sehr vermisst hatte.

8. Sie ist der Meinung, dass man die Plattenbausiedlungen nicht abreißen, sondern lebenswerter machen sollte, da sie Hunderttausenden ein Zuhause sind.

9. Ihre Geschichte erinnert daran, dass der Wert eines Gebäudes nicht nur im Beton, sondern in der darin lebenden Gemeinschaft liegt.

3. Kurzgeschichte – A kisváros, amely elnéptelenedik

1. Tibor egy kelet-magyarországi kisvárosban született, ahol egykor egy nagy gyár adott munkát szinte mindenkinek. – Tibor wurde in einer ostungarischen Kleinstadt geboren, in der einst eine große Fabrik fast allen Arbeit gab.

2. Miután a gyár a kilencvenes években bezárt, a fiatalok egymás után költöztek el a fővárosba vagy külföldre. – Nachdem die Fabrik in den Neunzigerjahren geschlossen hatte, zogen die jungen Leute nacheinander in die Hauptstadt oder ins Ausland.

3. Tibor is Bécsben dolgozott tíz évig, de mindig azzal a gondolattal, hogy egyszer hazatér. – Auch Tibor arbeitete zehn Jahre in Wien, aber immer mit dem Gedanken, eines Tages heimzukehren.

4. Amikor végül visszaköltözött, alig ismert rá a főutcára, ahol a boltok fele üresen állt. – Als er schließlich zurückzog, erkannte er die Hauptstraße kaum wieder, in der die Hälfte der Läden leer stand.

5. Elhatározta, hogy megtakarított pénzéből egy kis asztalosműhelyt nyit, és helyi fiatalokat tanít be. – Er beschloss, mit seinem ersparten Geld eine kleine Tischlerwerkstatt zu eröffnen und junge Leute aus dem Ort auszubilden.

6. Eleinte sokan kételkedtek abban, hogy egy ilyen vállalkozás életképes lehet egy haldokló városban. – Anfangs zweifelten viele daran, dass ein solches Unternehmen in einer sterbenden Stadt überlebensfähig sein könnte.

7. Ma hat embert foglalkoztat, és a műhelye mellett egy kávézó is nyílt, amelyet egy hazatért pár üzemeltet. – Heute beschäftigt er sechs Menschen, und neben seiner Werkstatt hat auch ein Café eröffnet, das ein heimgekehrtes Paar betreibt.

8. Tibor tudja, hogy egyetlen műhely nem állíthatja meg az elvándorlást, de hisz abban, hogy a változás kis lépésekkel kezdődik. – Tibor weiß, dass eine einzelne Werkstatt die Abwanderung nicht aufhalten kann, glaubt aber daran, dass Veränderung mit kleinen Schritten beginnt.

9. Szerinte a vidéki városok jövője azon múlik, hogy lesznek-e olyanok, akik hajlandók kockázatot vállalni értük. – Seiner Meinung nach hängt die Zukunft der Städte auf dem Land davon ab, ob es Menschen gibt, die bereit sind, für sie ein Risiko einzugehen.

(aufklappen)magyarul

1. Tibor egy kelet-magyarországi kisvárosban született, ahol egykor egy nagy gyár adott munkát szinte mindenkinek.

2. Miután a gyár a kilencvenes években bezárt, a fiatalok egymás után költöztek el a fővárosba vagy külföldre.

3. Tibor is Bécsben dolgozott tíz évig, de mindig azzal a gondolattal, hogy egyszer hazatér.

4. Amikor végül visszaköltözött, alig ismert rá a főutcára, ahol a boltok fele üresen állt.

5. Elhatározta, hogy megtakarított pénzéből egy kis asztalosműhelyt nyit, és helyi fiatalokat tanít be.

6. Eleinte sokan kételkedtek abban, hogy egy ilyen vállalkozás életképes lehet egy haldokló városban.

7. Ma hat embert foglalkoztat, és a műhelye mellett egy kávézó is nyílt, amelyet egy hazatért pár üzemeltet.

8. Tibor tudja, hogy egyetlen műhely nem állíthatja meg az elvándorlást, de hisz abban, hogy a változás kis lépésekkel kezdődik.

9. Szerinte a vidéki városok jövője azon múlik, hogy lesznek-e olyanok, akik hajlandók kockázatot vállalni értük.

(aufklappen)német

1. Tibor wurde in einer ostungarischen Kleinstadt geboren, in der einst eine große Fabrik fast allen Arbeit gab.

2. Nachdem die Fabrik in den Neunzigerjahren geschlossen hatte, zogen die jungen Leute nacheinander in die Hauptstadt oder ins Ausland.

3. Auch Tibor arbeitete zehn Jahre in Wien, aber immer mit dem Gedanken, eines Tages heimzukehren.

4. Als er schließlich zurückzog, erkannte er die Hauptstraße kaum wieder, in der die Hälfte der Läden leer stand.

5. Er beschloss, mit seinem ersparten Geld eine kleine Tischlerwerkstatt zu eröffnen und junge Leute aus dem Ort auszubilden.

6. Anfangs zweifelten viele daran, dass ein solches Unternehmen in einer sterbenden Stadt überlebensfähig sein könnte.

7. Heute beschäftigt er sechs Menschen, und neben seiner Werkstatt hat auch ein Café eröffnet, das ein heimgekehrtes Paar betreibt.

8. Tibor weiß, dass eine einzelne Werkstatt die Abwanderung nicht aufhalten kann, glaubt aber daran, dass Veränderung mit kleinen Schritten beginnt.

9. Seiner Meinung nach hängt die Zukunft der Städte auf dem Land davon ab, ob es Menschen gibt, die bereit sind, für sie ein Risiko einzugehen.

4. Kurzgeschichte – Az ingázó

1. Nóra minden reggel fél hatkor kel, hogy elérje a vonatot, amely az agglomerációból a fővárosba viszi. – Nóra steht jeden Morgen um halb sechs auf, um den Zug zu erreichen, der sie aus dem Umland in die Hauptstadt bringt.

2. Amikor öt évvel ezelőtt a családjával kiköltözött a városból, úgy gondolta, hogy a kert és a csend megéri a hosszabb utat. – Als sie vor fünf Jahren mit ihrer Familie aus der Stadt wegzog, dachte sie, dass der Garten und die Ruhe den längeren Weg wert seien.

3. Azóta azonban egyre több család költözött ugyanoda, és a vonatok reggelente zsúfolásig megtelnek. – Seitdem sind jedoch immer mehr Familien an denselben Ort gezogen, und die Züge sind morgens bis zum Bersten voll.

4. Naponta csaknem három órát tölt utazással, ami azt jelenti, hogy hétköznap alig látja a gyerekeit ébren. – Täglich verbringt sie fast drei Stunden mit Fahren, was bedeutet, dass sie ihre Kinder an Werktagen kaum wach sieht.

5. A kisváros, ahová költöztek, nem tudott lépést tartani a népesség gyors növekedésével, ezért az óvodákban is helyhiány van. – Die Kleinstadt, in die sie gezogen sind, konnte mit dem schnellen Bevölkerungswachstum nicht Schritt halten, weshalb auch in den Kindergärten Platzmangel herrscht.

6. Nóra néha elgondolkodik azon, vajon jobban jártak volna-e, ha egy kisebb városi lakásban maradnak. – Nóra denkt manchmal darüber nach, ob sie besser dran gewesen wären, wenn sie in einer kleineren Stadtwohnung geblieben wären.

7. Amióta azonban a munkahelye heti két nap otthoni munkát engedélyez, sokkal kiegyensúlyozottabbnak érzi magát. – Seit ihr Arbeitgeber jedoch zwei Tage Homeoffice pro Woche erlaubt, fühlt sie sich viel ausgeglichener.

8. Ilyenkor délután a gyerekekkel kerékpározik a falu szélén, és újra érzi, miért választották ezt az életet. – Dann fährt sie nachmittags mit den Kindern am Ortsrand Fahrrad und spürt wieder, warum sie sich für dieses Leben entschieden haben.

9. Az ő tapasztalata jól mutatja, hogy a szuburbanizáció egyéni döntéseken alapul, de következményei az egész régiót érintik. – Ihre Erfahrung zeigt gut, dass die Suburbanisierung auf individuellen Entscheidungen beruht, ihre Folgen aber die ganze Region betreffen.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra minden reggel fél hatkor kel, hogy elérje a vonatot, amely az agglomerációból a fővárosba viszi.

2. Amikor öt évvel ezelőtt a családjával kiköltözött a városból, úgy gondolta, hogy a kert és a csend megéri a hosszabb utat.

3. Azóta azonban egyre több család költözött ugyanoda, és a vonatok reggelente zsúfolásig megtelnek.

4. Naponta csaknem három órát tölt utazással, ami azt jelenti, hogy hétköznap alig látja a gyerekeit ébren.

5. A kisváros, ahová költöztek, nem tudott lépést tartani a népesség gyors növekedésével, ezért az óvodákban is helyhiány van.

6. Nóra néha elgondolkodik azon, vajon jobban jártak volna-e, ha egy kisebb városi lakásban maradnak.

7. Amióta azonban a munkahelye heti két nap otthoni munkát engedélyez, sokkal kiegyensúlyozottabbnak érzi magát.

8. Ilyenkor délután a gyerekekkel kerékpározik a falu szélén, és újra érzi, miért választották ezt az életet.

9. Az ő tapasztalata jól mutatja, hogy a szuburbanizáció egyéni döntéseken alapul, de következményei az egész régiót érintik.

(aufklappen)német

1. Nóra steht jeden Morgen um halb sechs auf, um den Zug zu erreichen, der sie aus dem Umland in die Hauptstadt bringt.

2. Als sie vor fünf Jahren mit ihrer Familie aus der Stadt wegzog, dachte sie, dass der Garten und die Ruhe den längeren Weg wert seien.

3. Seitdem sind jedoch immer mehr Familien an denselben Ort gezogen, und die Züge sind morgens bis zum Bersten voll.

4. Täglich verbringt sie fast drei Stunden mit Fahren, was bedeutet, dass sie ihre Kinder an Werktagen kaum wach sieht.

5. Die Kleinstadt, in die sie gezogen sind, konnte mit dem schnellen Bevölkerungswachstum nicht Schritt halten, weshalb auch in den Kindergärten Platzmangel herrscht.

6. Nóra denkt manchmal darüber nach, ob sie besser dran gewesen wären, wenn sie in einer kleineren Stadtwohnung geblieben wären.

7. Seit ihr Arbeitgeber jedoch zwei Tage Homeoffice pro Woche erlaubt, fühlt sie sich viel ausgeglichener.

8. Dann fährt sie nachmittags mit den Kindern am Ortsrand Fahrrad und spürt wieder, warum sie sich für dieses Leben entschieden haben.

9. Ihre Erfahrung zeigt gut, dass die Suburbanisierung auf individuellen Entscheidungen beruht, ihre Folgen aber die ganze Region betreffen.

5. Kurzgeschichte – A hajléktalan festő

1. A pályaudvar közelében minden reggel egy szakállas férfi rajzolja krétával a járdára a város épületeit. – In der Nähe des Bahnhofs zeichnet jeden Morgen ein bärtiger Mann mit Kreide die Gebäude der Stadt auf den Gehweg.

2. Lajos, ahogy a környékbeliek ismerik, néhány éve veszítette el az állását és vele együtt a lakását is. – Lajos, wie ihn die Anwohner kennen, hat vor einigen Jahren seine Arbeit und damit auch seine Wohnung verloren.

3. A járókelők többsége siet, de vannak, akik megállnak, és csodálattal nézik a részletes rajzokat. – Die meisten Passanten haben es eilig, aber manche bleiben stehen und betrachten bewundernd die detaillierten Zeichnungen.

4. Egy egyetemista lány, Panna, egy nap leült mellé, és megkérdezte, hol tanult rajzolni. – Eine Studentin namens Panna setzte sich eines Tages neben ihn und fragte, wo er zeichnen gelernt habe.

5. Kiderült, hogy Lajos fiatalkorában építészirodában dolgozott, mielőtt az élete egy sor szerencsétlenség miatt összeomlott. – Es stellte sich heraus, dass Lajos in seiner Jugend in einem Architekturbüro gearbeitet hatte, bevor sein Leben durch eine Reihe von Unglücksfällen zusammenbrach.

6. Panna az egyetemi lapban írt róla egy cikket, amely után egy galéria kiállítást ajánlott fel neki. – Panna schrieb in der Unizeitung einen Artikel über ihn, woraufhin eine Galerie ihm eine Ausstellung anbot.

7. A rajzai eladásából származó pénzből Lajos albérletbe költözhetett, és egy szociális program segítségével újra munkát talált. – Mit dem Geld aus dem Verkauf seiner Zeichnungen konnte Lajos in eine Mietwohnung ziehen und mit Hilfe eines Sozialprogramms wieder Arbeit finden.

8. Ma is visszajár néha a pályaudvarhoz, hogy rajzoljon, mert szerinte a járda volt az, ahol újra emberként tekintettek rá. – Bis heute kehrt er manchmal zum Bahnhof zurück, um zu zeichnen, weil seiner Meinung nach der Gehweg der Ort war, an dem man ihn wieder als Menschen gesehen hat.

9. Története emlékeztet arra, hogy a hajléktalanság mögött mindig egyéni sorsok állnak, és nem csupán statisztikák. – Seine Geschichte erinnert daran, dass hinter der Obdachlosigkeit immer individuelle Schicksale stehen und nicht nur Statistiken.

(aufklappen)magyarul

1. A pályaudvar közelében minden reggel egy szakállas férfi rajzolja krétával a járdára a város épületeit.

2. Lajos, ahogy a környékbeliek ismerik, néhány éve veszítette el az állását és vele együtt a lakását is.

3. A járókelők többsége siet, de vannak, akik megállnak, és csodálattal nézik a részletes rajzokat.

4. Egy egyetemista lány, Panna, egy nap leült mellé, és megkérdezte, hol tanult rajzolni.

5. Kiderült, hogy Lajos fiatalkorában építészirodában dolgozott, mielőtt az élete egy sor szerencsétlenség miatt összeomlott.

6. Panna az egyetemi lapban írt róla egy cikket, amely után egy galéria kiállítást ajánlott fel neki.

7. A rajzai eladásából származó pénzből Lajos albérletbe költözhetett, és egy szociális program segítségével újra munkát talált.

8. Ma is visszajár néha a pályaudvarhoz, hogy rajzoljon, mert szerinte a járda volt az, ahol újra emberként tekintettek rá.

9. Története emlékeztet arra, hogy a hajléktalanság mögött mindig egyéni sorsok állnak, és nem csupán statisztikák.

(aufklappen)német

1. In der Nähe des Bahnhofs zeichnet jeden Morgen ein bärtiger Mann mit Kreide die Gebäude der Stadt auf den Gehweg.

2. Lajos, wie ihn die Anwohner kennen, hat vor einigen Jahren seine Arbeit und damit auch seine Wohnung verloren.

3. Die meisten Passanten haben es eilig, aber manche bleiben stehen und betrachten bewundernd die detaillierten Zeichnungen.

4. Eine Studentin namens Panna setzte sich eines Tages neben ihn und fragte, wo er zeichnen gelernt habe.

5. Es stellte sich heraus, dass Lajos in seiner Jugend in einem Architekturbüro gearbeitet hatte, bevor sein Leben durch eine Reihe von Unglücksfällen zusammenbrach.

6. Panna schrieb in der Unizeitung einen Artikel über ihn, woraufhin eine Galerie ihm eine Ausstellung anbot.

7. Mit dem Geld aus dem Verkauf seiner Zeichnungen konnte Lajos in eine Mietwohnung ziehen und mit Hilfe eines Sozialprogramms wieder Arbeit finden.

8. Bis heute kehrt er manchmal zum Bahnhof zurück, um zu zeichnen, weil seiner Meinung nach der Gehweg der Ort war, an dem man ihn wieder als Menschen gesehen hat.

9. Seine Geschichte erinnert daran, dass hinter der Obdachlosigkeit immer individuelle Schicksale stehen und nicht nur Statistiken.

6. Kurzgeschichte – A park, amelyet beépítettek volna

1. A kerület egyetlen nagyobb parkját egy befektető lakóparkká akarta alakítani, és a terveket a képviselő-testület elé terjesztették. – Den einzigen größeren Park des Bezirks wollte ein Investor in einen Wohnpark umwandeln, und die Pläne wurden der Gemeindevertretung vorgelegt.

2. Balázs, a fiatal biológustanár, azonnal felismerte, hogy a fák kivágása milyen hatással lenne a környék levegőjére. – Balázs, der junge Biologielehrer, erkannte sofort, welche Auswirkungen das Fällen der Bäume auf die Luft der Umgebung hätte.

3. Diákjaival felmérést készített arról, hány madárfaj és milyen idős fák élnek a parkban. – Mit seinen Schülern erstellte er eine Erhebung darüber, wie viele Vogelarten und wie alte Bäume im Park leben.

4. Az eredményeket egy lakossági fórumon mutatták be, ahol több száz ember jelent meg. – Die Ergebnisse wurden auf einer Bürgerversammlung vorgestellt, zu der mehrere Hundert Menschen erschienen.

5. A befektető képviselője azzal érvelt, hogy a városnak új lakásokra van szüksége, és ebben igaza is volt. – Der Vertreter des Investors argumentierte, dass die Stadt neue Wohnungen brauche, und darin hatte er auch recht.

6. Balázs azonban rámutatott, hogy a környéken számos elhagyott ipari terület van, ahol a lakások zöldterület feláldozása nélkül is felépülhetnének. – Balázs wies jedoch darauf hin, dass es in der Gegend zahlreiche verlassene Industrieflächen gibt, wo die Wohnungen auch ohne Opferung einer Grünfläche entstehen könnten.

7. A vita hónapokig tartott, mire a testület úgy döntött, hogy a parkot védett zöldterületté nyilvánítja. – Die Debatte dauerte Monate, bis die Gemeindevertretung beschloss, den Park zur geschützten Grünfläche zu erklären.

8. A lakópark végül egy régi gyár helyén épült fel, és a két projekt ma szinte egymás mellett látható. – Der Wohnpark wurde schließlich auf dem Gelände einer alten Fabrik gebaut, und beide Projekte sind heute fast nebeneinander zu sehen.

9. Balázs diákjai ebből megtanulták, hogy a városfejlesztésben ritkán van egyetlen helyes válasz, de a párbeszéd jobb megoldásokhoz vezethet. – Balázs‘ Schüler lernten daraus, dass es in der Stadtentwicklung selten nur eine richtige Antwort gibt, der Dialog aber zu besseren Lösungen führen kann.

(aufklappen)magyarul

1. A kerület egyetlen nagyobb parkját egy befektető lakóparkká akarta alakítani, és a terveket a képviselő-testület elé terjesztették.

2. Balázs, a fiatal biológustanár, azonnal felismerte, hogy a fák kivágása milyen hatással lenne a környék levegőjére.

3. Diákjaival felmérést készített arról, hány madárfaj és milyen idős fák élnek a parkban.

4. Az eredményeket egy lakossági fórumon mutatták be, ahol több száz ember jelent meg.

5. A befektető képviselője azzal érvelt, hogy a városnak új lakásokra van szüksége, és ebben igaza is volt.

6. Balázs azonban rámutatott, hogy a környéken számos elhagyott ipari terület van, ahol a lakások zöldterület feláldozása nélkül is felépülhetnének.

7. A vita hónapokig tartott, mire a testület úgy döntött, hogy a parkot védett zöldterületté nyilvánítja.

8. A lakópark végül egy régi gyár helyén épült fel, és a két projekt ma szinte egymás mellett látható.

9. Balázs diákjai ebből megtanulták, hogy a városfejlesztésben ritkán van egyetlen helyes válasz, de a párbeszéd jobb megoldásokhoz vezethet.

(aufklappen)német

1. Den einzigen größeren Park des Bezirks wollte ein Investor in einen Wohnpark umwandeln, und die Pläne wurden der Gemeindevertretung vorgelegt.

2. Balázs, der junge Biologielehrer, erkannte sofort, welche Auswirkungen das Fällen der Bäume auf die Luft der Umgebung hätte.

3. Mit seinen Schülern erstellte er eine Erhebung darüber, wie viele Vogelarten und wie alte Bäume im Park leben.

4. Die Ergebnisse wurden auf einer Bürgerversammlung vorgestellt, zu der mehrere Hundert Menschen erschienen.

5. Der Vertreter des Investors argumentierte, dass die Stadt neue Wohnungen brauche, und darin hatte er auch recht.

6. Balázs wies jedoch darauf hin, dass es in der Gegend zahlreiche verlassene Industrieflächen gibt, wo die Wohnungen auch ohne Opferung einer Grünfläche entstehen könnten.

7. Die Debatte dauerte Monate, bis die Gemeindevertretung beschloss, den Park zur geschützten Grünfläche zu erklären.

8. Der Wohnpark wurde schließlich auf dem Gelände einer alten Fabrik gebaut, und beide Projekte sind heute fast nebeneinander zu sehen.

9. Balázs‘ Schüler lernten daraus, dass es in der Stadtentwicklung selten nur eine richtige Antwort gibt, der Dialog aber zu besseren Lösungen führen kann.

7. Kurzgeschichte – A bulinegyed éjszakái

1. Judit egy belső-erzsébetvárosi lakásban él, amelyet még a nagyszüleitől örökölt. – Judit lebt in einer Wohnung in der inneren Elisabethstadt, die sie noch von ihren Großeltern geerbt hat.

2. Gyerekkorában a környék csendes, kissé lepusztult negyed volt, ahol idős emberek és kisiparosok laktak. – In ihrer Kindheit war die Gegend ein ruhiges, etwas heruntergekommenes Viertel, in dem ältere Menschen und kleine Handwerker wohnten.

3. Az elmúlt két évtizedben azonban a romkocsmák és a bárok miatt a negyed Európa egyik legismertebb szórakozónegyedévé vált. – In den letzten zwei Jahrzehnten wurde das Viertel jedoch wegen der Ruinenkneipen und Bars zu einem der bekanntesten Ausgehviertel Europas.

4. Judit hétvégente hajnalig nem tud aludni, mert az ablaka alatt zajos turistacsoportok vonulnak. – Judit kann am Wochenende bis zum Morgengrauen nicht schlafen, weil unter ihrem Fenster laute Touristengruppen vorbeiziehen.

5. Ugyanakkor elismeri, hogy a vendéglátóhelyek munkát adnak sok fiatalnak, és a negyed épületeit is felújították. – Zugleich räumt sie ein, dass die Gaststätten vielen jungen Menschen Arbeit geben und auch die Gebäude des Viertels renoviert wurden.

6. Amikor a kerület népszavazást tartott az éjszakai nyitvatartás korlátozásáról, Judit is elment szavazni. – Als der Bezirk eine Volksabstimmung über die Einschränkung der nächtlichen Öffnungszeiten abhielt, ging auch Judit wählen.

7. Bár a többség a korlátozás mellett döntött, az alacsony részvétel miatt az eredmény nem lett érvényes. – Obwohl die Mehrheit für die Einschränkung stimmte, wurde das Ergebnis wegen der geringen Beteiligung nicht gültig.

8. Judit azóta egy lakóközösség tagjaként próbál párbeszédet kezdeményezni a szórakozóhelyek tulajdonosaival. – Seitdem versucht Judit als Mitglied einer Anwohnerinitiative, einen Dialog mit den Besitzern der Lokale anzustoßen.

9. Szerinte egy városnak egyszerre kell otthont adnia a lakóinak és vendégszeretőnek lennie a látogatókkal, még ha ez az egyensúly törékeny is. – Ihrer Meinung nach muss eine Stadt zugleich ihren Bewohnern ein Zuhause bieten und gastfreundlich zu den Besuchern sein, auch wenn dieses Gleichgewicht zerbrechlich ist.

(aufklappen)magyarul

1. Judit egy belső-erzsébetvárosi lakásban él, amelyet még a nagyszüleitől örökölt.

2. Gyerekkorában a környék csendes, kissé lepusztult negyed volt, ahol idős emberek és kisiparosok laktak.

3. Az elmúlt két évtizedben azonban a romkocsmák és a bárok miatt a negyed Európa egyik legismertebb szórakozónegyedévé vált.

4. Judit hétvégente hajnalig nem tud aludni, mert az ablaka alatt zajos turistacsoportok vonulnak.

5. Ugyanakkor elismeri, hogy a vendéglátóhelyek munkát adnak sok fiatalnak, és a negyed épületeit is felújították.

6. Amikor a kerület népszavazást tartott az éjszakai nyitvatartás korlátozásáról, Judit is elment szavazni.

7. Bár a többség a korlátozás mellett döntött, az alacsony részvétel miatt az eredmény nem lett érvényes.

8. Judit azóta egy lakóközösség tagjaként próbál párbeszédet kezdeményezni a szórakozóhelyek tulajdonosaival.

9. Szerinte egy városnak egyszerre kell otthont adnia a lakóinak és vendégszeretőnek lennie a látogatókkal, még ha ez az egyensúly törékeny is.

(aufklappen)német

1. Judit lebt in einer Wohnung in der inneren Elisabethstadt, die sie noch von ihren Großeltern geerbt hat.

2. In ihrer Kindheit war die Gegend ein ruhiges, etwas heruntergekommenes Viertel, in dem ältere Menschen und kleine Handwerker wohnten.

3. In den letzten zwei Jahrzehnten wurde das Viertel jedoch wegen der Ruinenkneipen und Bars zu einem der bekanntesten Ausgehviertel Europas.

4. Judit kann am Wochenende bis zum Morgengrauen nicht schlafen, weil unter ihrem Fenster laute Touristengruppen vorbeiziehen.

5. Zugleich räumt sie ein, dass die Gaststätten vielen jungen Menschen Arbeit geben und auch die Gebäude des Viertels renoviert wurden.

6. Als der Bezirk eine Volksabstimmung über die Einschränkung der nächtlichen Öffnungszeiten abhielt, ging auch Judit wählen.

7. Obwohl die Mehrheit für die Einschränkung stimmte, wurde das Ergebnis wegen der geringen Beteiligung nicht gültig.

8. Seitdem versucht Judit als Mitglied einer Anwohnerinitiative, einen Dialog mit den Besitzern der Lokale anzustoßen.

9. Ihrer Meinung nach muss eine Stadt zugleich ihren Bewohnern ein Zuhause bieten und gastfreundlich zu den Besuchern sein, auch wenn dieses Gleichgewicht zerbrechlich ist.

8. Kurzgeschichte – Akadálymentesen

1. Gábor egy motorbaleset óta kerekesszékkel közlekedik, és azóta egészen másként látja a várost. – Gábor ist seit einem Motorradunfall auf den Rollstuhl angewiesen und sieht seitdem die Stadt ganz anders.

2. Korábban fel sem tűnt neki, hogy a megszokott villamosmegállóba csak lépcsőn lehet feljutni. – Früher war ihm gar nicht aufgefallen, dass man zur gewohnten Straßenbahnhaltestelle nur über Treppen gelangt.

3. Az első hónapokban szinte ki sem mozdult otthonról, mert minden út akadályokkal volt tele. – In den ersten Monaten ging er kaum aus dem Haus, weil jeder Weg voller Hindernisse war.

4. Aztán elkezdte dokumentálni a problémás helyeket, és fényképeit egy térképes alkalmazásba töltötte fel. – Dann begann er, die problematischen Stellen zu dokumentieren, und lud seine Fotos in eine Karten-App hoch.

5. Hamarosan más mozgássérültek és babakocsis szülők is csatlakoztak hozzá, és a térkép egyre részletesebb lett. – Bald schlossen sich ihm auch andere Menschen mit Gehbehinderung und Eltern mit Kinderwagen an, und die Karte wurde immer detaillierter.

6. Az önkormányzat felfigyelt a kezdeményezésre, és meghívta Gábort, hogy segítsen rangsorolni a felújításokat. – Die Gemeinde wurde auf die Initiative aufmerksam und lud Gábor ein, bei der Priorisierung der Umbauten zu helfen.

7. Azóta több megállóba rámpát építettek, és az új alacsonypadlós villamosok is sokat javítottak a helyzeten. – Seitdem wurden an mehreren Haltestellen Rampen gebaut, und auch die neuen Niederflurstraßenbahnen haben die Lage deutlich verbessert.

8. Gábor szerint az akadálymentes város nem kiváltság, hanem mindenki joga, hiszen előbb-utóbb mindannyian megöregszünk. – Laut Gábor ist eine barrierefreie Stadt kein Privileg, sondern ein Recht aller, denn früher oder später werden wir alle alt.

9. Története megmutatja, hogy egyetlen elkötelezett ember is képes megváltoztatni azt, ahogyan egy város a gyengébbekre tekint. – Seine Geschichte zeigt, dass ein einziger engagierter Mensch verändern kann, wie eine Stadt auf die Schwächeren blickt.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor egy motorbaleset óta kerekesszékkel közlekedik, és azóta egészen másként látja a várost.

2. Korábban fel sem tűnt neki, hogy a megszokott villamosmegállóba csak lépcsőn lehet feljutni.

3. Az első hónapokban szinte ki sem mozdult otthonról, mert minden út akadályokkal volt tele.

4. Aztán elkezdte dokumentálni a problémás helyeket, és fényképeit egy térképes alkalmazásba töltötte fel.

5. Hamarosan más mozgássérültek és babakocsis szülők is csatlakoztak hozzá, és a térkép egyre részletesebb lett.

6. Az önkormányzat felfigyelt a kezdeményezésre, és meghívta Gábort, hogy segítsen rangsorolni a felújításokat.

7. Azóta több megállóba rámpát építettek, és az új alacsonypadlós villamosok is sokat javítottak a helyzeten.

8. Gábor szerint az akadálymentes város nem kiváltság, hanem mindenki joga, hiszen előbb-utóbb mindannyian megöregszünk.

9. Története megmutatja, hogy egyetlen elkötelezett ember is képes megváltoztatni azt, ahogyan egy város a gyengébbekre tekint.

(aufklappen)német

1. Gábor ist seit einem Motorradunfall auf den Rollstuhl angewiesen und sieht seitdem die Stadt ganz anders.

2. Früher war ihm gar nicht aufgefallen, dass man zur gewohnten Straßenbahnhaltestelle nur über Treppen gelangt.

3. In den ersten Monaten ging er kaum aus dem Haus, weil jeder Weg voller Hindernisse war.

4. Dann begann er, die problematischen Stellen zu dokumentieren, und lud seine Fotos in eine Karten-App hoch.

5. Bald schlossen sich ihm auch andere Menschen mit Gehbehinderung und Eltern mit Kinderwagen an, und die Karte wurde immer detaillierter.

6. Die Gemeinde wurde auf die Initiative aufmerksam und lud Gábor ein, bei der Priorisierung der Umbauten zu helfen.

7. Seitdem wurden an mehreren Haltestellen Rampen gebaut, und auch die neuen Niederflurstraßenbahnen haben die Lage deutlich verbessert.

8. Laut Gábor ist eine barrierefreie Stadt kein Privileg, sondern ein Recht aller, denn früher oder später werden wir alle alt.

9. Seine Geschichte zeigt, dass ein einziger engagierter Mensch verändern kann, wie eine Stadt auf die Schwächeren blickt.

9. Kurzgeschichte – A német nyugdíjas és a kisváros

1. Herr Wagner, egy nyugalmazott müncheni mérnök, néhány éve költözött feleségével egy dunántúli kisvárosba. – Herr Wagner, ein pensionierter Münchner Ingenieur, zog vor einigen Jahren mit seiner Frau in eine Kleinstadt in Transdanubien.

2. Eleinte csak a kellemes éghajlat és az alacsonyabb megélhetési költségek vonzották őket. – Anfangs lockten sie nur das angenehme Klima und die niedrigeren Lebenshaltungskosten.

3. Mivel azonban egy szót sem beszéltek magyarul, a hivatalos ügyek intézése és a piaci vásárlás is komoly kihívást jelentett. – Da sie jedoch kein Wort Ungarisch sprachen, waren sowohl Behördengänge als auch das Einkaufen auf dem Markt eine ernsthafte Herausforderung.

4. Herr Wagner elhatározta, hogy nyelvtanfolyamra jár, mert nem akart örökké idegen maradni a saját utcájában. – Herr Wagner beschloss, einen Sprachkurs zu besuchen, weil er nicht für immer ein Fremder in seiner eigenen Straße bleiben wollte.

5. A tanfolyamon megismerkedett a helyi könyvtárossal, aki bevezette a kisváros egyesületi életébe. – Im Kurs lernte er die örtliche Bibliothekarin kennen, die ihn in das Vereinsleben der Kleinstadt einführte.

6. Ma a városszépítő egyesület tagja, és mérnöki tudásával segít a régi malom felújításának megtervezésében. – Heute ist er Mitglied des Verschönerungsvereins und hilft mit seinem Ingenieurwissen bei der Planung der Sanierung der alten Mühle.

7. A helyiek eleinte gyanakodva figyelték az idegent, de mára „Wagner bácsiként” köszöntik az utcán. – Die Einheimischen beobachteten den Fremden anfangs misstrauisch, doch heute grüßen sie ihn auf der Straße als „Onkel Wagner“.

8. Herr Wagner úgy látja, hogy aki egy új országban akar otthonra találni, annak nemcsak lakást kell vennie, hanem be is kell kapcsolódnia a közösségbe. – Herr Wagner ist der Ansicht, dass jemand, der in einem neuen Land ein Zuhause finden will, nicht nur eine Wohnung kaufen, sondern sich auch in die Gemeinschaft einbringen muss.

9. Története jól példázza, hogy a beilleszkedés kölcsönös folyamat, amelyben a befogadók nyitottsága legalább olyan fontos, mint az érkezők erőfeszítése. – Seine Geschichte veranschaulicht gut, dass Integration ein wechselseitiger Prozess ist, in dem die Offenheit der Aufnehmenden ebenso wichtig ist wie die Anstrengung der Ankommenden.

(aufklappen)magyarul

1. Herr Wagner, egy nyugalmazott müncheni mérnök, néhány éve költözött feleségével egy dunántúli kisvárosba.

2. Eleinte csak a kellemes éghajlat és az alacsonyabb megélhetési költségek vonzották őket.

3. Mivel azonban egy szót sem beszéltek magyarul, a hivatalos ügyek intézése és a piaci vásárlás is komoly kihívást jelentett.

4. Herr Wagner elhatározta, hogy nyelvtanfolyamra jár, mert nem akart örökké idegen maradni a saját utcájában.

5. A tanfolyamon megismerkedett a helyi könyvtárossal, aki bevezette a kisváros egyesületi életébe.

6. Ma a városszépítő egyesület tagja, és mérnöki tudásával segít a régi malom felújításának megtervezésében.

7. A helyiek eleinte gyanakodva figyelték az idegent, de mára „Wagner bácsiként” köszöntik az utcán.

8. Herr Wagner úgy látja, hogy aki egy új országban akar otthonra találni, annak nemcsak lakást kell vennie, hanem be is kell kapcsolódnia a közösségbe.

9. Története jól példázza, hogy a beilleszkedés kölcsönös folyamat, amelyben a befogadók nyitottsága legalább olyan fontos, mint az érkezők erőfeszítése.

(aufklappen)német

1. Herr Wagner, ein pensionierter Münchner Ingenieur, zog vor einigen Jahren mit seiner Frau in eine Kleinstadt in Transdanubien.

2. Anfangs lockten sie nur das angenehme Klima und die niedrigeren Lebenshaltungskosten.

3. Da sie jedoch kein Wort Ungarisch sprachen, waren sowohl Behördengänge als auch das Einkaufen auf dem Markt eine ernsthafte Herausforderung.

4. Herr Wagner beschloss, einen Sprachkurs zu besuchen, weil er nicht für immer ein Fremder in seiner eigenen Straße bleiben wollte.

5. Im Kurs lernte er die örtliche Bibliothekarin kennen, die ihn in das Vereinsleben der Kleinstadt einführte.

6. Heute ist er Mitglied des Verschönerungsvereins und hilft mit seinem Ingenieurwissen bei der Planung der Sanierung der alten Mühle.

7. Die Einheimischen beobachteten den Fremden anfangs misstrauisch, doch heute grüßen sie ihn auf der Straße als „Onkel Wagner“.

8. Herr Wagner ist der Ansicht, dass jemand, der in einem neuen Land ein Zuhause finden will, nicht nur eine Wohnung kaufen, sondern sich auch in die Gemeinschaft einbringen muss.

9. Seine Geschichte veranschaulicht gut, dass Integration ein wechselseitiger Prozess ist, in dem die Offenheit der Aufnehmenden ebenso wichtig ist wie die Anstrengung der Ankommenden.

10. Kurzgeschichte – Az okosváros árnyoldala

1. Egy közepes méretű magyar város okosváros-programot indított, amelynek keretében kamerákat és érzékelőket szereltek fel a köztereken. – Eine mittelgroße ungarische Stadt startete ein Smart-City-Programm, in dessen Rahmen Kameras und Sensoren auf den öffentlichen Plätzen installiert wurden.

2. A rendszer figyeli a forgalmat, a levegő minőségét és a parkolóhelyek foglaltságát. – Das System überwacht den Verkehr, die Luftqualität und die Belegung der Parkplätze.

3. Eszter, egy informatikus, kezdetben lelkesen fogadta az újítást, hiszen a dugók valóban csökkentek. – Eszter, eine Informatikerin, begrüßte die Neuerung anfangs begeistert, denn die Staus gingen tatsächlich zurück.

4. Később azonban azon kezdett gondolkodni, kik férnek hozzá a kamerák felvételeihez, és meddig tárolják azokat. – Später begann sie jedoch darüber nachzudenken, wer Zugriff auf die Kameraaufnahmen hat und wie lange sie gespeichert werden.

5. Amikor tájékoztatást kért a városházán, a válaszok homályosak és ellentmondásosak voltak. – Als sie im Rathaus um Auskunft bat, waren die Antworten vage und widersprüchlich.

6. Eszter néhány barátjával nyílt levelet írt, amelyben az adatkezelés átláthatóságát követelték. – Eszter schrieb mit einigen Freunden einen offenen Brief, in dem sie Transparenz bei der Datenverarbeitung forderten.

7. A városvezetés végül nyilvános adatvédelmi szabályzatot fogadott el, és független ellenőrt nevezett ki. – Die Stadtführung verabschiedete schließlich eine öffentliche Datenschutzrichtlinie und ernannte einen unabhängigen Prüfer.

8. Eszter nem ellenzi a technológiát, de úgy gondolja, hogy egy várost nemcsak hatékonnyá, hanem szabaddá is kell tenni. – Eszter ist nicht gegen die Technologie, meint aber, dass man eine Stadt nicht nur effizient, sondern auch frei gestalten muss.

9. Az eset rávilágít arra, hogy a jövő városaiban a polgárok éberségén múlik, hogy a technológia őket szolgálja-e, vagy ők szolgálják a technológiát. – Der Fall macht deutlich, dass es in den Städten der Zukunft von der Wachsamkeit der Bürger abhängt, ob die Technologie ihnen dient oder sie der Technologie dienen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy közepes méretű magyar város okosváros-programot indított, amelynek keretében kamerákat és érzékelőket szereltek fel a köztereken.

2. A rendszer figyeli a forgalmat, a levegő minőségét és a parkolóhelyek foglaltságát.

3. Eszter, egy informatikus, kezdetben lelkesen fogadta az újítást, hiszen a dugók valóban csökkentek.

4. Később azonban azon kezdett gondolkodni, kik férnek hozzá a kamerák felvételeihez, és meddig tárolják azokat.

5. Amikor tájékoztatást kért a városházán, a válaszok homályosak és ellentmondásosak voltak.

6. Eszter néhány barátjával nyílt levelet írt, amelyben az adatkezelés átláthatóságát követelték.

7. A városvezetés végül nyilvános adatvédelmi szabályzatot fogadott el, és független ellenőrt nevezett ki.

8. Eszter nem ellenzi a technológiát, de úgy gondolja, hogy egy várost nemcsak hatékonnyá, hanem szabaddá is kell tenni.

9. Az eset rávilágít arra, hogy a jövő városaiban a polgárok éberségén múlik, hogy a technológia őket szolgálja-e, vagy ők szolgálják a technológiát.

(aufklappen)német

1. Eine mittelgroße ungarische Stadt startete ein Smart-City-Programm, in dessen Rahmen Kameras und Sensoren auf den öffentlichen Plätzen installiert wurden.

2. Das System überwacht den Verkehr, die Luftqualität und die Belegung der Parkplätze.

3. Eszter, eine Informatikerin, begrüßte die Neuerung anfangs begeistert, denn die Staus gingen tatsächlich zurück.

4. Später begann sie jedoch darüber nachzudenken, wer Zugriff auf die Kameraaufnahmen hat und wie lange sie gespeichert werden.

5. Als sie im Rathaus um Auskunft bat, waren die Antworten vage und widersprüchlich.

6. Eszter schrieb mit einigen Freunden einen offenen Brief, in dem sie Transparenz bei der Datenverarbeitung forderten.

7. Die Stadtführung verabschiedete schließlich eine öffentliche Datenschutzrichtlinie und ernannte einen unabhängigen Prüfer.

8. Eszter ist nicht gegen die Technologie, meint aber, dass man eine Stadt nicht nur effizient, sondern auch frei gestalten muss.

9. Der Fall macht deutlich, dass es in den Städten der Zukunft von der Wachsamkeit der Bürger abhängt, ob die Technologie ihnen dient oder sie der Technologie dienen.