094 thema 12

---

Thema 94 – Die Stadt

Text 1 – Városok Magyarországon – Städte in Ungarn – Städtesystem, Hauptstadt, große Regionalzentren und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Települések és városok – Ortschaften und Städte

1. Magyarországon több mint háromezer-százötven település található. – In Ungarn gibt es mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Ortschaften.

2. Ezek közül csaknem háromszázötven rendelkezik városi ranggal. – Davon besitzen fast dreihundertfünfzig das Stadtrecht.

3. A városi címet a köztársasági elnök adományozza, általában az önkormányzat kezdeményezésére. – Den Stadttitel verleiht der Staatspräsident, in der Regel auf Initiative der Gemeinde.

4. Sok magyar város valójában kisváros, alig néhány ezer lakossal. – Viele ungarische Städte sind in Wirklichkeit Kleinstädte mit nur wenigen Tausend Einwohnern.

5. Az ország tizenkilenc vármegyére oszlik, amelyeket 2023 előtt megyéknek neveztek. – Das Land ist in neunzehn Komitate gegliedert, die vor 2023 „megye“ hießen.

6. Különleges státuszt élveznek a megyei jogú városok, amelyekből jelenleg huszonöt van. – Einen Sonderstatus genießen die Städte mit Komitatsrecht, von denen es derzeit fünfundzwanzig gibt.

7. Ezek a városok a vármegyei feladatok egy részét is maguk látják el. – Diese Städte erfüllen auch einen Teil der Komitatsaufgaben selbst.

8. A vármegyeszékhelyek többnyire egyben megyei jogú városok is. – Die Komitatssitze sind meist zugleich Städte mit Komitatsrecht.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon több mint háromezer-százötven település található.

2. Ezek közül csaknem háromszázötven rendelkezik városi ranggal.

3. A városi címet a köztársasági elnök adományozza, általában az önkormányzat kezdeményezésére.

4. Sok magyar város valójában kisváros, alig néhány ezer lakossal.

5. Az ország tizenkilenc vármegyére oszlik, amelyeket 2023 előtt megyéknek neveztek.

6. Különleges státuszt élveznek a megyei jogú városok, amelyekből jelenleg huszonöt van.

7. Ezek a városok a vármegyei feladatok egy részét is maguk látják el.

8. A vármegyeszékhelyek többnyire egyben megyei jogú városok is.

(aufklappen)német

1. In Ungarn gibt es mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Ortschaften.

2. Davon besitzen fast dreihundertfünfzig das Stadtrecht.

3. Den Stadttitel verleiht der Staatspräsident, in der Regel auf Initiative der Gemeinde.

4. Viele ungarische Städte sind in Wirklichkeit Kleinstädte mit nur wenigen Tausend Einwohnern.

5. Das Land ist in neunzehn Komitate gegliedert, die vor 2023 „megye“ hießen.

6. Einen Sonderstatus genießen die Städte mit Komitatsrecht, von denen es derzeit fünfundzwanzig gibt.

7. Diese Städte erfüllen auch einen Teil der Komitatsaufgaben selbst.

8. Die Komitatssitze sind meist zugleich Städte mit Komitatsrecht.

Text 2

Budapest, a főváros – Budapest, die Hauptstadt

9. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. – Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

10. 1950-ben több környező várost és falut csatoltak hozzá, így jött létre Nagy-Budapest. – 1950 wurden mehrere umliegende Städte und Dörfer eingemeindet, so entstand Groß-Budapest.

11. A főváros ma huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számokkal jelölnek. – Die Hauptstadt ist heute in dreiundzwanzig Bezirke gegliedert, die mit römischen Zahlen bezeichnet werden.

12. Budapesten mintegy 1,7 millió ember él, az agglomerációval együtt pedig közel hárommillió. – In Budapest leben etwa 1,7 Millionen Menschen, mit dem Umland zusammen fast drei Millionen.

13. Ez azt jelenti, hogy az ország lakosságának csaknem egyötöde a fővárosban lakik. – Das bedeutet, dass fast ein Fünftel der Bevölkerung des Landes in der Hauptstadt wohnt.

14. A második legnagyobb város, Debrecen, nyolcszor kisebb Budapestnél. – Die zweitgrößte Stadt, Debrecen, ist achtmal kleiner als Budapest.

15. Ezt az aránytalanságot a magyar szakirodalom gyakran „vízfejűségnek” nevezi. – Dieses Ungleichgewicht bezeichnet die ungarische Fachliteratur oft als „Wasserkopf“.

16. A Duna-part, a budai Várnegyed és az Andrássy út az UNESCO világörökség része. – Das Donauufer, das Budaer Burgviertel und die Andrássy-Straße gehören zum UNESCO-Welterbe.

17. Az Andrássy út alatt fut a millenniumi földalatti, amely 1896-ban az európai kontinens első metrója lett. – Unter der Andrássy-Straße verläuft die Millenniums-U-Bahn, die 1896 die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland wurde.

(aufklappen)magyarul

9. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével.

10. 1950-ben több környező várost és falut csatoltak hozzá, így jött létre Nagy-Budapest.

11. A főváros ma huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számokkal jelölnek.

12. Budapesten mintegy 1,7 millió ember él, az agglomerációval együtt pedig közel hárommillió.

13. Ez azt jelenti, hogy az ország lakosságának csaknem egyötöde a fővárosban lakik.

14. A második legnagyobb város, Debrecen, nyolcszor kisebb Budapestnél.

15. Ezt az aránytalanságot a magyar szakirodalom gyakran „vízfejűségnek” nevezi.

16. A Duna-part, a budai Várnegyed és az Andrássy út az UNESCO világörökség része.

17. Az Andrássy út alatt fut a millenniumi földalatti, amely 1896-ban az európai kontinens első metrója lett.

(aufklappen)német

9. Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

10. 1950 wurden mehrere umliegende Städte und Dörfer eingemeindet, so entstand Groß-Budapest.

11. Die Hauptstadt ist heute in dreiundzwanzig Bezirke gegliedert, die mit römischen Zahlen bezeichnet werden.

12. In Budapest leben etwa 1,7 Millionen Menschen, mit dem Umland zusammen fast drei Millionen.

13. Das bedeutet, dass fast ein Fünftel der Bevölkerung des Landes in der Hauptstadt wohnt.

14. Die zweitgrößte Stadt, Debrecen, ist achtmal kleiner als Budapest.

15. Dieses Ungleichgewicht bezeichnet die ungarische Fachliteratur oft als „Wasserkopf“.

16. Das Donauufer, das Budaer Burgviertel und die Andrássy-Straße gehören zum UNESCO-Welterbe.

17. Unter der Andrássy-Straße verläuft die Millenniums-U-Bahn, die 1896 die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland wurde.

Text 3

A nagy vidéki városok – Die großen Städte außerhalb Budapests

18. Debrecen, az Alföld központja, körülbelül kétszázezer lakosú egyetemi és ipari város. – Debrecen, das Zentrum der Großen Tiefebene, ist eine Universitäts- und Industriestadt mit etwa zweihunderttausend Einwohnern.

19. A várost református hagyományai miatt „kálvinista Rómának” is nevezik. – Die Stadt wird wegen ihrer reformierten Tradition auch „calvinistisches Rom“ genannt.

20. 1849-ben a Nagytemplomban mondták ki a Habsburg-ház trónfosztását. – 1849 wurde in der Großen Reformierten Kirche die Absetzung des Hauses Habsburg verkündet.

21. Szeged a Tisza partján fekszik, és az 1879-es nagy árvíz után szinte teljesen újjáépült. – Szeged liegt am Ufer der Theiß und wurde nach dem großen Hochwasser von 1879 fast vollständig wiederaufgebaut.

22. Az újjáépítés során alakult ki a város jellegzetes körutas-sugárutas szerkezete. – Beim Wiederaufbau entstand die charakteristische Struktur der Stadt aus Ring- und Radialstraßen.

23. A Dóm téren minden nyáron a Szegedi Szabadtéri Játékok várja a közönséget. – Auf dem Domplatz erwarten jeden Sommer die Szegeder Freilichtspiele das Publikum.

24. Pécs a római kori Sopianae helyén épült, és itt alapították 1367-ben az első magyar egyetemet. – Pécs wurde an der Stelle des römischen Sopianae erbaut, und hier wurde 1367 die erste ungarische Universität gegründet.

25. Ókeresztény sírkamrái a világörökség részei, a város pedig 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa volt. – Seine frühchristlichen Grabkammern gehören zum Welterbe, und die Stadt war 2010 Kulturhauptstadt Europas.

26. Miskolc, az egykori nehézipari központ, az elmúlt évtizedekben komoly szerkezetváltáson ment keresztül. – Miskolc, das ehemalige Zentrum der Schwerindustrie, hat in den letzten Jahrzehnten einen tiefgreifenden Strukturwandel durchlaufen.

27. Győr a Bécs és Budapest közötti tengely egyik legdinamikusabban fejlődő városa. – Győr ist eine der sich am dynamischsten entwickelnden Städte auf der Achse zwischen Wien und Budapest.

(aufklappen)magyarul

18. Debrecen, az Alföld központja, körülbelül kétszázezer lakosú egyetemi és ipari város.

19. A várost református hagyományai miatt „kálvinista Rómának” is nevezik.

20. 1849-ben a Nagytemplomban mondták ki a Habsburg-ház trónfosztását.

21. Szeged a Tisza partján fekszik, és az 1879-es nagy árvíz után szinte teljesen újjáépült.

22. Az újjáépítés során alakult ki a város jellegzetes körutas-sugárutas szerkezete.

23. A Dóm téren minden nyáron a Szegedi Szabadtéri Játékok várja a közönséget.

24. Pécs a római kori Sopianae helyén épült, és itt alapították 1367-ben az első magyar egyetemet.

25. Ókeresztény sírkamrái a világörökség részei, a város pedig 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa volt.

26. Miskolc, az egykori nehézipari központ, az elmúlt évtizedekben komoly szerkezetváltáson ment keresztül.

27. Győr a Bécs és Budapest közötti tengely egyik legdinamikusabban fejlődő városa.

(aufklappen)német

18. Debrecen, das Zentrum der Großen Tiefebene, ist eine Universitäts- und Industriestadt mit etwa zweihunderttausend Einwohnern.

19. Die Stadt wird wegen ihrer reformierten Tradition auch „calvinistisches Rom“ genannt.

20. 1849 wurde in der Großen Reformierten Kirche die Absetzung des Hauses Habsburg verkündet.

21. Szeged liegt am Ufer der Theiß und wurde nach dem großen Hochwasser von 1879 fast vollständig wiederaufgebaut.

22. Beim Wiederaufbau entstand die charakteristische Struktur der Stadt aus Ring- und Radialstraßen.

23. Auf dem Domplatz erwarten jeden Sommer die Szegeder Freilichtspiele das Publikum.

24. Pécs wurde an der Stelle des römischen Sopianae erbaut, und hier wurde 1367 die erste ungarische Universität gegründet.

25. Seine frühchristlichen Grabkammern gehören zum Welterbe, und die Stadt war 2010 Kulturhauptstadt Europas.

26. Miskolc, das ehemalige Zentrum der Schwerindustrie, hat in den letzten Jahrzehnten einen tiefgreifenden Strukturwandel durchlaufen.

27. Győr ist eine der sich am dynamischsten entwickelnden Städte auf der Achse zwischen Wien und Budapest.

Text 4

Gazdaság és városfejlődés – Wirtschaft und Stadtentwicklung

28. A rendszerváltás után a nyugati határhoz közeli városok gyorsabban fejlődtek, mint a keleti országrész települései. – Nach der Wende entwickelten sich die Städte nahe der Westgrenze schneller als die Ortschaften im Osten des Landes.

29. Az autóipar több város arculatát is átalakította. – Die Autoindustrie hat das Gesicht mehrerer Städte verändert.

30. Győrben az Audi, Kecskeméten a Mercedes, Debrecenben pedig a BMW működtet gyárat. – In Győr betreibt Audi, in Kecskemét Mercedes und in Debrecen BMW ein Werk.

31. Ezek a beruházások munkahelyeket teremtettek, de a lakásárakat és a forgalmat is megnövelték. – Diese Investitionen schufen Arbeitsplätze, erhöhten aber auch die Wohnungspreise und den Verkehr.

32. Az uniós támogatások segítségével sok vidéki város felújította főterét és történelmi belvárosát. – Mithilfe von EU-Fördermitteln haben viele Städte auf dem Land ihren Hauptplatz und ihre historische Innenstadt renoviert.

33. Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet. – Veszprém und das Balaton-Oberland trugen 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.

34. Ugyanakkor sok kisváros küzd az elvándorlással és a lakosság elöregedésével. – Gleichzeitig kämpfen viele Kleinstädte mit Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung.

(aufklappen)magyarul

28. A rendszerváltás után a nyugati határhoz közeli városok gyorsabban fejlődtek, mint a keleti országrész települései.

29. Az autóipar több város arculatát is átalakította.

30. Győrben az Audi, Kecskeméten a Mercedes, Debrecenben pedig a BMW működtet gyárat.

31. Ezek a beruházások munkahelyeket teremtettek, de a lakásárakat és a forgalmat is megnövelték.

32. Az uniós támogatások segítségével sok vidéki város felújította főterét és történelmi belvárosát.

33. Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet.

34. Ugyanakkor sok kisváros küzd az elvándorlással és a lakosság elöregedésével.

(aufklappen)német

28. Nach der Wende entwickelten sich die Städte nahe der Westgrenze schneller als die Ortschaften im Osten des Landes.

29. Die Autoindustrie hat das Gesicht mehrerer Städte verändert.

30. In Győr betreibt Audi, in Kecskemét Mercedes und in Debrecen BMW ein Werk.

31. Diese Investitionen schufen Arbeitsplätze, erhöhten aber auch die Wohnungspreise und den Verkehr.

32. Mithilfe von EU-Fördermitteln haben viele Städte auf dem Land ihren Hauptplatz und ihre historische Innenstadt renoviert.

33. Veszprém und das Balaton-Oberland trugen 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.

34. Gleichzeitig kämpfen viele Kleinstädte mit Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung.

Text 5

Történelmi kisvárosok – Historische Kleinstädte

35. Eger a török elleni 1552-es várvédelemről és barokk belvárosáról híres. – Eger ist berühmt für die Burgverteidigung gegen die Türken von 1552 und für seine barocke Innenstadt.

36. Sopron a „leghűségesebb város” címet viseli, mert 1921-ben népszavazáson Magyarország mellett döntött. – Sopron trägt den Titel „treueste Stadt“, weil es sich 1921 in einer Volksabstimmung für Ungarn entschied.

37. Szentendre a Duna-kanyarban fekszik, és művésztelepéről, valamint szerb templomairól ismert. – Szentendre liegt am Donauknie und ist für seine Künstlerkolonie sowie seine serbischen Kirchen bekannt.

38. Az alföldi mezővárosok, például Kecskemét vagy Hódmezővásárhely, sajátos, tanyákkal körülvett településszerkezetet őriznek. – Die Marktstädte der Tiefebene, etwa Kecskemét oder Hódmezővásárhely, bewahren eine besondere, von Einzelgehöften umgebene Siedlungsstruktur.

39. A legtöbb magyar város központjában egy főtér, egy templom és egy városháza áll, gyakran egy emlékművel. – Im Zentrum der meisten ungarischen Städte stehen ein Hauptplatz, eine Kirche und ein Rathaus, oft mit einem Denkmal.

(aufklappen)magyarul

35. Eger a török elleni 1552-es várvédelemről és barokk belvárosáról híres.

36. Sopron a „leghűségesebb város” címet viseli, mert 1921-ben népszavazáson Magyarország mellett döntött.

37. Szentendre a Duna-kanyarban fekszik, és művésztelepéről, valamint szerb templomairól ismert.

38. Az alföldi mezővárosok, például Kecskemét vagy Hódmezővásárhely, sajátos, tanyákkal körülvett településszerkezetet őriznek.

39. A legtöbb magyar város központjában egy főtér, egy templom és egy városháza áll, gyakran egy emlékművel.

(aufklappen)német

35. Eger ist berühmt für die Burgverteidigung gegen die Türken von 1552 und für seine barocke Innenstadt.

36. Sopron trägt den Titel „treueste Stadt“, weil es sich 1921 in einer Volksabstimmung für Ungarn entschied.

37. Szentendre liegt am Donauknie und ist für seine Künstlerkolonie sowie seine serbischen Kirchen bekannt.

38. Die Marktstädte der Tiefebene, etwa Kecskemét oder Hódmezővásárhely, bewahren eine besondere, von Einzelgehöften umgebene Siedlungsstruktur.

39. Im Zentrum der meisten ungarischen Städte stehen ein Hauptplatz, eine Kirche und ein Rathaus, oft mit einem Denkmal.

Text 6

Hasznos tudnivalók német kivándorlók számára – Nützliche Hinweise für deutsche Auswanderer

40. Sok német családnak elsőként Budapest vagy a Balaton környéke jut eszébe, de a vidéki városok is vonzó lehetőségeket kínálnak. – Vielen deutschen Familien fallen zuerst Budapest oder die Balatongegend ein, aber auch die Städte auf dem Land bieten attraktive Möglichkeiten.

41. A vidéki nagyvárosokban a lakhatás jóval olcsóbb, miközben egyetem, kórház és jó közlekedés is elérhető. – In den Großstädten auf dem Land ist das Wohnen deutlich günstiger, während Universität, Krankenhaus und gute Verkehrsanbindung ebenfalls verfügbar sind.

42. Hévízen és Keszthelyen jelentős német nyelvű közösség él, sok üzletben és orvosi rendelőben németül is beszélnek. – In Hévíz und Keszthely lebt eine bedeutende deutschsprachige Gemeinschaft, in vielen Geschäften und Arztpraxen wird auch Deutsch gesprochen.

43. A főváros környéki településeken, például Budaörsön vagy Zsámbékon, régi magyarországi német hagyományok élnek. – In Orten um die Hauptstadt, etwa in Budaörs oder Zsámbék, leben alte ungarndeutsche Traditionen fort.

44. Pécs és Baranya vármegye szintén erős német nemzetiségi gyökerekkel rendelkezik, kétnyelvű iskolákkal. – Pécs und das Komitat Baranya haben ebenfalls starke ungarndeutsche Wurzeln mit zweisprachigen Schulen.

45. A városválasztásnál érdemes figyelembe venni a vasúti összeköttetést, mert az autópálya-matrica és az üzemanyag jelentős költséget jelent. – Bei der Wahl der Stadt lohnt es sich, die Bahnverbindung zu berücksichtigen, weil Autobahnvignette und Kraftstoff erhebliche Kosten verursachen.

46. A kisvárosokban a hivatalos ügyintézés gyakran csak magyarul lehetséges, ezért a nyelvtanulás különösen hasznos. – In Kleinstädten ist die Behördenkommunikation oft nur auf Ungarisch möglich, deshalb ist das Sprachenlernen besonders nützlich.

47. Ugyanakkor egy kisvárosban gyorsabban ismerik meg az embert, és könnyebb bekapcsolódni a helyi közösségbe. – Zugleich lernt man in einer Kleinstadt die Menschen schneller kennen, und es ist leichter, sich in die örtliche Gemeinschaft einzubringen.

48. Aki több várost is meglátogat a költözés előtt, sokkal könnyebben megtalálja azt a helyet, ahol valóban otthon érezheti magát. – Wer vor dem Umzug mehrere Städte besucht, findet viel leichter den Ort, an dem er sich wirklich zu Hause fühlen kann.

(aufklappen)magyarul

40. Sok német családnak elsőként Budapest vagy a Balaton környéke jut eszébe, de a vidéki városok is vonzó lehetőségeket kínálnak.

41. A vidéki nagyvárosokban a lakhatás jóval olcsóbb, miközben egyetem, kórház és jó közlekedés is elérhető.

42. Hévízen és Keszthelyen jelentős német nyelvű közösség él, sok üzletben és orvosi rendelőben németül is beszélnek.

43. A főváros környéki településeken, például Budaörsön vagy Zsámbékon, régi magyarországi német hagyományok élnek.

44. Pécs és Baranya vármegye szintén erős német nemzetiségi gyökerekkel rendelkezik, kétnyelvű iskolákkal.

45. A városválasztásnál érdemes figyelembe venni a vasúti összeköttetést, mert az autópálya-matrica és az üzemanyag jelentős költséget jelent.

46. A kisvárosokban a hivatalos ügyintézés gyakran csak magyarul lehetséges, ezért a nyelvtanulás különösen hasznos.

47. Ugyanakkor egy kisvárosban gyorsabban ismerik meg az embert, és könnyebb bekapcsolódni a helyi közösségbe.

48. Aki több várost is meglátogat a költözés előtt, sokkal könnyebben megtalálja azt a helyet, ahol valóban otthon érezheti magát.

(aufklappen)német

40. Vielen deutschen Familien fallen zuerst Budapest oder die Balatongegend ein, aber auch die Städte auf dem Land bieten attraktive Möglichkeiten.

41. In den Großstädten auf dem Land ist das Wohnen deutlich günstiger, während Universität, Krankenhaus und gute Verkehrsanbindung ebenfalls verfügbar sind.

42. In Hévíz und Keszthely lebt eine bedeutende deutschsprachige Gemeinschaft, in vielen Geschäften und Arztpraxen wird auch Deutsch gesprochen.

43. In Orten um die Hauptstadt, etwa in Budaörs oder Zsámbék, leben alte ungarndeutsche Traditionen fort.

44. Pécs und das Komitat Baranya haben ebenfalls starke ungarndeutsche Wurzeln mit zweisprachigen Schulen.

45. Bei der Wahl der Stadt lohnt es sich, die Bahnverbindung zu berücksichtigen, weil Autobahnvignette und Kraftstoff erhebliche Kosten verursachen.

46. In Kleinstädten ist die Behördenkommunikation oft nur auf Ungarisch möglich, deshalb ist das Sprachenlernen besonders nützlich.

47. Zugleich lernt man in einer Kleinstadt die Menschen schneller kennen, und es ist leichter, sich in die örtliche Gemeinschaft einzubringen.

48. Wer vor dem Umzug mehrere Städte besucht, findet viel leichter den Ort, an dem er sich wirklich zu Hause fühlen kann.