Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első zsebpénzem
1. Heute habe ich mein erstes Taschengeld bekommen.
2. Papa hat mir tausend Forint gegeben.
3. Die Hälfte habe ich für Eis ausgegeben.
4. Die andere Hälfte habe ich in die Spardose gesteckt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma kaptam az első zsebpénzemet.
2. Apa ezer forintot adott nekem.
3. A felét elköltöttem fagylaltra.
4. A másik felét a perselybe tettem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma kaptam az első zsebpénzemet. – Heute habe ich mein erstes Taschengeld bekommen.
2. Apa ezer forintot adott nekem. – Papa hat mir tausend Forint gegeben.
3. A felét elköltöttem fagylaltra. – Die Hälfte habe ich für Eis ausgegeben.
4. A másik felét a perselybe tettem. – Die andere Hälfte habe ich in die Spardose gesteckt.
2. Kurzgeschichte – Anya és a sok papír
1. Am Abend saß Mama am Tisch.
2. Vor ihr lagen viele Papiere und Rechnungen.
3. Ich habe gefragt, was sie macht.
4. Sie hat gesagt, dass sie sich mit der Steuer beschäftigt.
(aufklappen)magyarul
1. Este anya az asztalnál ült.
2. Sok papír és számla volt előtte.
3. Megkérdeztem, mit csinál.
4. Azt mondta, hogy az adóval foglalkozik.
(aufklappen)magyar – német
1. Este anya az asztalnál ült. – Am Abend saß Mama am Tisch.
2. Sok papír és számla volt előtte. – Vor ihr lagen viele Papiere und Rechnungen.
3. Megkérdeztem, mit csinál. – Ich habe gefragt, was sie macht.
4. Azt mondta, hogy az adóval foglalkozik. – Sie hat gesagt, dass sie sich mit der Steuer beschäftigt.
3. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag sind wir mit Oma auf den Markt gegangen.
2. Wir haben Äpfel und Paprika gekauft.
3. Der Händler hat auch einen Kassenbon gegeben.
4. Oma hat gesagt, dass das so richtig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nagymamával a piacra mentünk.
2. Almát és paprikát vettünk.
3. Az árus nyugtát is adott.
4. Nagymama azt mondta, hogy ez így helyes.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nagymamával a piacra mentünk. – Am Samstag sind wir mit Oma auf den Markt gegangen.
2. Almát és paprikát vettünk. – Wir haben Äpfel und Paprika gekauft.
3. Az árus nyugtát is adott. – Der Händler hat auch einen Kassenbon gegeben.
4. Nagymama azt mondta, hogy ez így helyes. – Oma hat gesagt, dass das so richtig ist.
4. Kurzgeschichte – Bátyám első fizetése
1. Mein großer Bruder hat im Sommer in einem Café gearbeitet.
2. Am Ende des Monats hat er sein erstes Gehalt bekommen.
3. Es war weniger, als er erwartet hatte.
4. Papa hat ihm erklärt, was netto und brutto ist.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám nyáron egy kávézóban dolgozott.
2. A hónap végén megkapta az első fizetését.
3. Kevesebb volt, mint amire számított.
4. Apa elmagyarázta neki, mi az a nettó és a bruttó.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám nyáron egy kávézóban dolgozott. – Mein großer Bruder hat im Sommer in einem Café gearbeitet.
2. A hónap végén megkapta az első fizetését. – Am Ende des Monats hat er sein erstes Gehalt bekommen.
3. Kevesebb volt, mint amire számított. – Es war weniger, als er erwartet hatte.
4. Apa elmagyarázta neki, mi az a nettó és a bruttó. – Papa hat ihm erklärt, was netto und brutto ist.
5. Kurzgeschichte – A postán
1. Ich bin mit Opa zur Post gegangen.
2. Opa hat einen Einzahlungsschein bezahlt.
3. Die Schlange war sehr lang.
4. Danach sind wir in eine Konditorei gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával elmentünk a postára.
2. Nagypapa befizetett egy csekket.
3. A sor nagyon hosszú volt.
4. Utána cukrászdába mentünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával elmentünk a postára. – Ich bin mit Opa zur Post gegangen.
2. Nagypapa befizetett egy csekket. – Opa hat einen Einzahlungsschein bezahlt.
3. A sor nagyon hosszú volt. – Die Schlange war sehr lang.
4. Utána cukrászdába mentünk. – Danach sind wir in eine Konditorei gegangen.
6. Kurzgeschichte – A drága benzin
1. Papa hat heute getankt.
2. Danach hat er den Kopf geschüttelt.
3. Er hat gesagt, dass das Benzin wieder teurer geworden ist.
4. Morgen fährt er mit dem Fahrrad zur Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma tankolt.
2. Utána csóválta a fejét.
3. Azt mondta, hogy a benzin megint drágább lett.
4. Holnap biciklivel megy dolgozni.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma tankolt. – Papa hat heute getankt.
2. Utána csóválta a fejét. – Danach hat er den Kopf geschüttelt.
3. Azt mondta, hogy a benzin megint drágább lett. – Er hat gesagt, dass das Benzin wieder teurer geworden ist.
4. Holnap biciklivel megy dolgozni. – Morgen fährt er mit dem Fahrrad zur Arbeit.
7. Kurzgeschichte – Új játszótér
1. Im Dorf ist ein neuer Spielplatz gebaut worden.
2. Es gibt dort eine Schaukel und auch eine Rutsche.
3. Mama hat gesagt, dass er aus der Gemeindesteuer bezahlt wurde.
4. Ich freue mich, dass unser Geld für so etwas Gutes verwendet wurde.
(aufklappen)magyarul
1. A faluban új játszótér épült.
2. Van rajta hinta és csúszda is.
3. Anya azt mondta, hogy a helyi adóból fizették.
4. Örülök, hogy a pénzünk ilyen jó dologra ment.
(aufklappen)magyar – német
1. A faluban új játszótér épült. – Im Dorf ist ein neuer Spielplatz gebaut worden.
2. Van rajta hinta és csúszda is. – Es gibt dort eine Schaukel und auch eine Rutsche.
3. Anya azt mondta, hogy a helyi adóból fizették. – Mama hat gesagt, dass er aus der Gemeindesteuer bezahlt wurde.
4. Örülök, hogy a pénzünk ilyen jó dologra ment. – Ich freue mich, dass unser Geld für so etwas Gutes verwendet wurde.
8. Kurzgeschichte – Laci bácsi boltja
1. Onkel Laci hat einen kleinen Laden an der Ecke.
2. Abends zählt er immer das Geld.
3. Manchmal rechnet er zusammen mit seiner Frau.
4. Danach schreibt er die Einnahmen in sein Heft.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsinak kis boltja van a sarkon.
2. Este mindig megszámolja a pénzt.
3. Néha a feleségével együtt számol.
4. Utána a füzetébe írja a bevételt.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsinak kis boltja van a sarkon. – Onkel Laci hat einen kleinen Laden an der Ecke.
2. Este mindig megszámolja a pénzt. – Abends zählt er immer das Geld.
3. Néha a feleségével együtt számol. – Manchmal rechnet er zusammen mit seiner Frau.
4. Utána a füzetébe írja a bevételt. – Danach schreibt er die Einnahmen in sein Heft.
9. Kurzgeschichte – Egy levél a NAV-tól
1. Heute ist ein Brief von der NAV gekommen.
2. Mama hat ihn etwas erschrocken geöffnet.
3. Dann hat sie gelächelt.
4. Wir bekommen Geld von der Steuer zurück!
(aufklappen)magyarul
1. Ma levél jött a NAV-tól.
2. Anya kicsit ijedten nyitotta ki.
3. Aztán elmosolyodott.
4. Pénzt kapunk vissza az adóból!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma levél jött a NAV-tól. – Heute ist ein Brief von der NAV gekommen.
2. Anya kicsit ijedten nyitotta ki. – Mama hat ihn etwas erschrocken geöffnet.
3. Aztán elmosolyodott. – Dann hat sie gelächelt.
4. Pénzt kapunk vissza az adóból! – Wir bekommen Geld von der Steuer zurück!
10. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsa
1. Oma sagt immer, dass man sparen muss.
2. Sie legt jeden Monat ein bisschen Geld beiseite.
3. Zu Weihnachten kauft sie uns davon Geschenke.
4. Ich möchte auch so klug sein wie sie.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig azt mondja, hogy spórolni kell.
2. Ő minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
3. Karácsonykor ebből vesz nekünk ajándékot.
4. Én is szeretnék olyan okos lenni, mint ő.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig azt mondja, hogy spórolni kell. – Oma sagt immer, dass man sparen muss.
2. Ő minden hónapban félretesz egy kis pénzt. – Sie legt jeden Monat ein bisschen Geld beiseite.
3. Karácsonykor ebből vesz nekünk ajándékot. – Zu Weihnachten kauft sie uns davon Geschenke.
4. Én is szeretnék olyan okos lenni, mint ő. – Ich möchte auch so klug sein wie sie.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.