095 thema 7

---

Thema 95 – Steuern und Abgaben

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A potyautas

1. Gábor, aki évekig számla nélkül dolgozott burkolóként, mindig büszke volt arra, hogy „kicselezi az államot”. – Gábor, der jahrelang ohne Rechnung als Fliesenleger gearbeitet hatte, war immer stolz darauf, „den Staat auszutricksen“.

2. Amikor azonban egy építkezésen leesett az állványról, a mentő ugyanúgy kiérkezett hozzá, mint bárki máshoz. – Als er jedoch auf einer Baustelle vom Gerüst stürzte, kam der Rettungswagen genauso zu ihm wie zu jedem anderen.

3. A kórházban hetekig ápolták, miközben ő maga alig fizetett be valamit a közös kasszába. – Im Krankenhaus wurde er wochenlang gepflegt, während er selbst kaum etwas in die gemeinsame Kasse eingezahlt hatte.

4. Az ágya mellett egy idős tanár feküdt, aki negyven évig minden forint után becsületesen adózott. – Neben seinem Bett lag ein älterer Lehrer, der vierzig Jahre lang auf jeden Forint ehrlich Steuern gezahlt hatte.

5. Egy este a tanár csendesen megkérdezte tőle, szerinte ki fizeti az ő kezelését. – Eines Abends fragte ihn der Lehrer leise, wer seiner Meinung nach seine Behandlung bezahle.

6. Gábor először nevetett, aztán sokáig hallgatott, mert rájött, hogy a válasz kellemetlen. – Gábor lachte zuerst, dann schwieg er lange, weil er merkte, dass die Antwort unangenehm war.

7. Megértette, hogy aki kibújik az adó alól, az valójában a szomszédja zsebébe nyúl. – Er verstand, dass derjenige, der sich der Steuer entzieht, eigentlich in die Tasche seines Nachbarn greift.

8. Miután felépült, bejelentette a vállalkozását, és azóta minden munkájáról számlát ad. – Nachdem er genesen war, meldete er sein Gewerbe an und stellt seitdem für jede Arbeit eine Rechnung aus.

9. A régi barátai kinevették, de ő azt mondja, hogy most először érzi magát a közösség teljes jogú tagjának. – Seine alten Freunde lachten ihn aus, aber er sagt, dass er sich zum ersten Mal als vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft fühlt.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor, aki évekig számla nélkül dolgozott burkolóként, mindig büszke volt arra, hogy „kicselezi az államot”.

2. Amikor azonban egy építkezésen leesett az állványról, a mentő ugyanúgy kiérkezett hozzá, mint bárki máshoz.

3. A kórházban hetekig ápolták, miközben ő maga alig fizetett be valamit a közös kasszába.

4. Az ágya mellett egy idős tanár feküdt, aki negyven évig minden forint után becsületesen adózott.

5. Egy este a tanár csendesen megkérdezte tőle, szerinte ki fizeti az ő kezelését.

6. Gábor először nevetett, aztán sokáig hallgatott, mert rájött, hogy a válasz kellemetlen.

7. Megértette, hogy aki kibújik az adó alól, az valójában a szomszédja zsebébe nyúl.

8. Miután felépült, bejelentette a vállalkozását, és azóta minden munkájáról számlát ad.

9. A régi barátai kinevették, de ő azt mondja, hogy most először érzi magát a közösség teljes jogú tagjának.

(aufklappen)német

1. Gábor, der jahrelang ohne Rechnung als Fliesenleger gearbeitet hatte, war immer stolz darauf, „den Staat auszutricksen“.

2. Als er jedoch auf einer Baustelle vom Gerüst stürzte, kam der Rettungswagen genauso zu ihm wie zu jedem anderen.

3. Im Krankenhaus wurde er wochenlang gepflegt, während er selbst kaum etwas in die gemeinsame Kasse eingezahlt hatte.

4. Neben seinem Bett lag ein älterer Lehrer, der vierzig Jahre lang auf jeden Forint ehrlich Steuern gezahlt hatte.

5. Eines Abends fragte ihn der Lehrer leise, wer seiner Meinung nach seine Behandlung bezahle.

6. Gábor lachte zuerst, dann schwieg er lange, weil er merkte, dass die Antwort unangenehm war.

7. Er verstand, dass derjenige, der sich der Steuer entzieht, eigentlich in die Tasche seines Nachbarn greift.

8. Nachdem er genesen war, meldete er sein Gewerbe an und stellt seitdem für jede Arbeit eine Rechnung aus.

9. Seine alten Freunde lachten ihn aus, aber er sagt, dass er sich zum ersten Mal als vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft fühlt.

2. Kurzgeschichte – Egykulcsos vita a családi asztalnál

1. Karácsonykor, amikor az egész család összegyűlt, Péter bácsi szokás szerint politikáról kezdett beszélni. – Zu Weihnachten, als sich die ganze Familie versammelt hatte, fing Onkel Péter wie üblich an, über Politik zu reden.

2. Azt állította, hogy az egykulcsos adó a legigazságosabb rendszer, hiszen mindenki ugyanannyi százalékot fizet. – Er behauptete, dass die Flat Tax das gerechteste System sei, da ja jeder denselben Prozentsatz zahle.

3. Unokahúga, Réka, aki közgazdaságtant tanul, udvariasan, de határozottan ellentmondott neki. – Seine Nichte Réka, die Wirtschaftswissenschaften studiert, widersprach ihm höflich, aber bestimmt.

4. Azt magyarázta, hogy egy alacsony keresetű családnak a tizenöt százalék sokkal nagyobb áldozatot jelent, mint egy milliomosnak. – Sie erklärte, dass fünfzehn Prozent für eine Familie mit niedrigem Einkommen ein viel größeres Opfer bedeuten als für einen Millionär.

5. Péter bácsi azzal érvelt, hogy a progresszív adó bünteti azokat, akik többet dolgoznak. – Onkel Péter argumentierte, dass die progressive Steuer diejenigen bestrafe, die mehr arbeiten.

6. Réka erre azt felelte, hogy Magyarországon a magas áfa miatt a szegényebbek terhei amúgy is aránytalanul nagyok. – Réka erwiderte darauf, dass in Ungarn wegen der hohen Mehrwertsteuer die Lasten der Ärmeren ohnehin unverhältnismäßig groß seien.

7. A nagymama, aki addig csendben hallgatott, végül megjegyezte, hogy mindkettőjüknek igaza van egy kicsit. – Die Großmutter, die bis dahin schweigend zugehört hatte, bemerkte schließlich, dass beide ein bisschen recht hätten.

8. Szerinte a kérdés nem csupán az, mennyit fizetünk, hanem az is, mit kapunk érte cserébe. – Ihrer Meinung nach sei die Frage nicht nur, wie viel wir zahlen, sondern auch, was wir dafür bekommen.

9. Erre mindenki elhallgatott, és Péter bácsi ünnepélyesen felemelte a poharát a nagymama bölcsességére. – Darauf verstummten alle, und Onkel Péter erhob feierlich sein Glas auf die Weisheit der Großmutter.

(aufklappen)magyarul

1. Karácsonykor, amikor az egész család összegyűlt, Péter bácsi szokás szerint politikáról kezdett beszélni.

2. Azt állította, hogy az egykulcsos adó a legigazságosabb rendszer, hiszen mindenki ugyanannyi százalékot fizet.

3. Unokahúga, Réka, aki közgazdaságtant tanul, udvariasan, de határozottan ellentmondott neki.

4. Azt magyarázta, hogy egy alacsony keresetű családnak a tizenöt százalék sokkal nagyobb áldozatot jelent, mint egy milliomosnak.

5. Péter bácsi azzal érvelt, hogy a progresszív adó bünteti azokat, akik többet dolgoznak.

6. Réka erre azt felelte, hogy Magyarországon a magas áfa miatt a szegényebbek terhei amúgy is aránytalanul nagyok.

7. A nagymama, aki addig csendben hallgatott, végül megjegyezte, hogy mindkettőjüknek igaza van egy kicsit.

8. Szerinte a kérdés nem csupán az, mennyit fizetünk, hanem az is, mit kapunk érte cserébe.

9. Erre mindenki elhallgatott, és Péter bácsi ünnepélyesen felemelte a poharát a nagymama bölcsességére.

(aufklappen)német

1. Zu Weihnachten, als sich die ganze Familie versammelt hatte, fing Onkel Péter wie üblich an, über Politik zu reden.

2. Er behauptete, dass die Flat Tax das gerechteste System sei, da ja jeder denselben Prozentsatz zahle.

3. Seine Nichte Réka, die Wirtschaftswissenschaften studiert, widersprach ihm höflich, aber bestimmt.

4. Sie erklärte, dass fünfzehn Prozent für eine Familie mit niedrigem Einkommen ein viel größeres Opfer bedeuten als für einen Millionär.

5. Onkel Péter argumentierte, dass die progressive Steuer diejenigen bestrafe, die mehr arbeiten.

6. Réka erwiderte darauf, dass in Ungarn wegen der hohen Mehrwertsteuer die Lasten der Ärmeren ohnehin unverhältnismäßig groß seien.

7. Die Großmutter, die bis dahin schweigend zugehört hatte, bemerkte schließlich, dass beide ein bisschen recht hätten.

8. Ihrer Meinung nach sei die Frage nicht nur, wie viel wir zahlen, sondern auch, was wir dafür bekommen.

9. Darauf verstummten alle, und Onkel Péter erhob feierlich sein Glas auf die Weisheit der Großmutter.

3. Kurzgeschichte – A kisvárosi polgármester dilemmája

1. Horváth Ilona, egy dunántúli kisváros polgármestere, nehéz döntés előtt állt. – Ilona Horváth, Bürgermeisterin einer Kleinstadt in Transdanubien, stand vor einer schweren Entscheidung.

2. A város költségvetésében hiány keletkezett, mert az állam újabb feladatokat bízott az önkormányzatra, de pénzt nem adott hozzá. – Im Haushalt der Stadt war ein Defizit entstanden, weil der Staat der Gemeinde neue Aufgaben übertragen hatte, ohne Geld dafür zu geben.

3. Az egyik lehetőség az lett volna, hogy emelik az építményadót, ami minden családot érintett volna. – Eine Möglichkeit wäre gewesen, die Gebäudesteuer zu erhöhen, was jede Familie betroffen hätte.

4. A másik az, hogy bezárják az uszodát, amelyet főleg gyerekek és idősek használnak. – Die andere, das Schwimmbad zu schließen, das vor allem Kinder und Ältere nutzen.

5. Ilona lakossági fórumot hívott össze, hogy a polgárok maguk mondják el a véleményüket. – Ilona berief eine Bürgerversammlung ein, damit die Bürger selbst ihre Meinung sagen konnten.

6. A teremben heves vita alakult ki, de a végén egy nyugdíjas úr javaslata győzött. – Im Saal entbrannte eine heftige Diskussion, aber am Ende setzte sich der Vorschlag eines Rentners durch.

7. Azt javasolta, hogy csak a nagy, üresen álló ingatlanok után emeljék az adót, mert azok úgysem szolgálják a közösséget. – Er schlug vor, nur die Steuer für große, leerstehende Immobilien zu erhöhen, da diese der Gemeinschaft ohnehin nicht dienten.

8. A képviselő-testület elfogadta az ötletet, és az uszoda nyitva maradhatott. – Der Gemeinderat nahm die Idee an, und das Schwimmbad konnte geöffnet bleiben.

9. Ilona azóta úgy véli, hogy a helyi adókról akkor születik a legjobb döntés, ha azok is részt vesznek benne, akik fizetik őket. – Ilona ist seitdem der Ansicht, dass die besten Entscheidungen über lokale Steuern dann entstehen, wenn auch diejenigen daran beteiligt sind, die sie bezahlen.

(aufklappen)magyarul

1. Horváth Ilona, egy dunántúli kisváros polgármestere, nehéz döntés előtt állt.

2. A város költségvetésében hiány keletkezett, mert az állam újabb feladatokat bízott az önkormányzatra, de pénzt nem adott hozzá.

3. Az egyik lehetőség az lett volna, hogy emelik az építményadót, ami minden családot érintett volna.

4. A másik az, hogy bezárják az uszodát, amelyet főleg gyerekek és idősek használnak.

5. Ilona lakossági fórumot hívott össze, hogy a polgárok maguk mondják el a véleményüket.

6. A teremben heves vita alakult ki, de a végén egy nyugdíjas úr javaslata győzött.

7. Azt javasolta, hogy csak a nagy, üresen álló ingatlanok után emeljék az adót, mert azok úgysem szolgálják a közösséget.

8. A képviselő-testület elfogadta az ötletet, és az uszoda nyitva maradhatott.

9. Ilona azóta úgy véli, hogy a helyi adókról akkor születik a legjobb döntés, ha azok is részt vesznek benne, akik fizetik őket.

(aufklappen)német

1. Ilona Horváth, Bürgermeisterin einer Kleinstadt in Transdanubien, stand vor einer schweren Entscheidung.

2. Im Haushalt der Stadt war ein Defizit entstanden, weil der Staat der Gemeinde neue Aufgaben übertragen hatte, ohne Geld dafür zu geben.

3. Eine Möglichkeit wäre gewesen, die Gebäudesteuer zu erhöhen, was jede Familie betroffen hätte.

4. Die andere, das Schwimmbad zu schließen, das vor allem Kinder und Ältere nutzen.

5. Ilona berief eine Bürgerversammlung ein, damit die Bürger selbst ihre Meinung sagen konnten.

6. Im Saal entbrannte eine heftige Diskussion, aber am Ende setzte sich der Vorschlag eines Rentners durch.

7. Er schlug vor, nur die Steuer für große, leerstehende Immobilien zu erhöhen, da diese der Gemeinschaft ohnehin nicht dienten.

8. Der Gemeinderat nahm die Idee an, und das Schwimmbad konnte geöffnet bleiben.

9. Ilona ist seitdem der Ansicht, dass die besten Entscheidungen über lokale Steuern dann entstehen, wenn auch diejenigen daran beteiligt sind, die sie bezahlen.

4. Kurzgeschichte – Az online számla ereje

1. Kovács úr, aki egy nagykereskedést vezetett, eleinte bosszankodott, amikor bevezették a valós idejű számlaadat-szolgáltatást. – Herr Kovács, der einen Großhandel führte, ärgerte sich anfangs, als die Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten eingeführt wurde.

2. Úgy érezte, hogy az állam minden lépését figyeli, és ez sértette a büszkeségét. – Er hatte das Gefühl, dass der Staat jeden seiner Schritte beobachtet, und das verletzte seinen Stolz.

3. Néhány hónappal később azonban észrevette, hogy a versenytársai, akik korábban számla nélkül árultak, eltűntek a piacról. – Einige Monate später bemerkte er jedoch, dass seine Konkurrenten, die früher ohne Rechnung verkauft hatten, vom Markt verschwunden waren.

4. Mivel már nem tudtak olcsóbban kínálni, mint ő, az ügyfeleik visszatértek hozzá. – Da sie nicht mehr billiger anbieten konnten als er, kehrten ihre Kunden zu ihm zurück.

5. Kovács úr ekkor értette meg, hogy a tisztességes verseny feltétele, hogy mindenki ugyanazokat a szabályokat tartsa be. – Da verstand Herr Kovács, dass fairer Wettbewerb voraussetzt, dass sich jeder an dieselben Regeln hält.

6. Egy szakmai konferencián később elmondta, hogy a gazdaság kifehérítése neki is hasznot hozott. – Auf einer Fachkonferenz sagte er später, dass die Zurückdrängung der Schattenwirtschaft auch ihm Nutzen gebracht habe.

7. Hozzátette ugyanakkor, hogy az adatok védelmére legalább annyira oda kellene figyelni, mint a beszedésükre. – Er fügte allerdings hinzu, dass man auf den Schutz der Daten mindestens ebenso achten müsse wie auf ihre Erhebung.

8. A közönség egy része tapsolt, mások szkeptikusan csóválták a fejüket. – Ein Teil des Publikums applaudierte, andere schüttelten skeptisch den Kopf.

9. Kovács úr szerint éppen ez a vita mutatja, hogy az átláthatóság és a magánszféra közötti egyensúly sosem végleges. – Laut Herrn Kovács zeigt gerade diese Debatte, dass das Gleichgewicht zwischen Transparenz und Privatsphäre nie endgültig ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr, aki egy nagykereskedést vezetett, eleinte bosszankodott, amikor bevezették a valós idejű számlaadat-szolgáltatást.

2. Úgy érezte, hogy az állam minden lépését figyeli, és ez sértette a büszkeségét.

3. Néhány hónappal később azonban észrevette, hogy a versenytársai, akik korábban számla nélkül árultak, eltűntek a piacról.

4. Mivel már nem tudtak olcsóbban kínálni, mint ő, az ügyfeleik visszatértek hozzá.

5. Kovács úr ekkor értette meg, hogy a tisztességes verseny feltétele, hogy mindenki ugyanazokat a szabályokat tartsa be.

6. Egy szakmai konferencián később elmondta, hogy a gazdaság kifehérítése neki is hasznot hozott.

7. Hozzátette ugyanakkor, hogy az adatok védelmére legalább annyira oda kellene figyelni, mint a beszedésükre.

8. A közönség egy része tapsolt, mások szkeptikusan csóválták a fejüket.

9. Kovács úr szerint éppen ez a vita mutatja, hogy az átláthatóság és a magánszféra közötti egyensúly sosem végleges.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács, der einen Großhandel führte, ärgerte sich anfangs, als die Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten eingeführt wurde.

2. Er hatte das Gefühl, dass der Staat jeden seiner Schritte beobachtet, und das verletzte seinen Stolz.

3. Einige Monate später bemerkte er jedoch, dass seine Konkurrenten, die früher ohne Rechnung verkauft hatten, vom Markt verschwunden waren.

4. Da sie nicht mehr billiger anbieten konnten als er, kehrten ihre Kunden zu ihm zurück.

5. Da verstand Herr Kovács, dass fairer Wettbewerb voraussetzt, dass sich jeder an dieselben Regeln hält.

6. Auf einer Fachkonferenz sagte er später, dass die Zurückdrängung der Schattenwirtschaft auch ihm Nutzen gebracht habe.

7. Er fügte allerdings hinzu, dass man auf den Schutz der Daten mindestens ebenso achten müsse wie auf ihre Erhebung.

8. Ein Teil des Publikums applaudierte, andere schüttelten skeptisch den Kopf.

9. Laut Herrn Kovács zeigt gerade diese Debatte, dass das Gleichgewicht zwischen Transparenz und Privatsphäre nie endgültig ist.

5. Kurzgeschichte – Két ország, egy nyugdíj

1. Klaus, aki harmincöt évig dolgozott Stuttgartban, nyugdíjasként a Balaton-felvidékre költözött a feleségével. – Klaus, der fünfunddreißig Jahre in Stuttgart gearbeitet hatte, zog als Rentner mit seiner Frau ins Balaton-Oberland.

2. Az első télen egy szomszédja megkérdezte tőle, hol fizet adót a német nyugdíja után. – Im ersten Winter fragte ihn ein Nachbar, wo er auf seine deutsche Rente Steuern zahle.

3. Klaus bevallotta, hogy fogalma sincs, mert ezen még soha nem gondolkodott el komolyan. – Klaus gab zu, dass er keine Ahnung habe, weil er darüber noch nie ernsthaft nachgedacht hatte.

4. Egy kétnyelvű adótanácsadó elmagyarázta neki, hogy a két ország közötti egyezmény szabályozza, melyik állam adóztathat. – Ein zweisprachiger Steuerberater erklärte ihm, dass das Abkommen zwischen den beiden Ländern regelt, welcher Staat besteuern darf.

5. Megtudta, hogy a német törvényes nyugdíját általában Németországban adóztatják, akkor is, ha Magyarországon él. – Er erfuhr, dass seine deutsche gesetzliche Rente in der Regel in Deutschland besteuert wird, auch wenn er in Ungarn lebt.

6. A tanácsadó azt is hozzátette, hogy Magyarországon ugyanakkor be kell jelentkeznie, és tisztáznia kell az adóilletőségét. – Der Berater fügte auch hinzu, dass er sich in Ungarn trotzdem anmelden und seine steuerliche Ansässigkeit klären müsse.

7. Klaus megkönnyebbült, hogy nem kell kétszer fizetnie, de meglepte, mennyi papírmunkával jár a költözés. – Klaus war erleichtert, dass er nicht doppelt zahlen muss, aber es überraschte ihn, wie viel Papierkram der Umzug mit sich bringt.

8. Azóta szívesen segít más németeknek, akik hasonló helyzetben vannak, mert tudja, milyen elveszettnek érezte magát. – Seitdem hilft er gern anderen Deutschen in ähnlicher Lage, weil er weiß, wie verloren er sich gefühlt hatte.

9. Azt mondja, hogy a legjobb befektetés nem egy ház a Balatonnál, hanem egy jó tanácsadó és egy kis magyar nyelvtudás. – Er sagt, dass die beste Investition nicht ein Haus am Balaton sei, sondern ein guter Berater und ein paar Ungarischkenntnisse.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus, aki harmincöt évig dolgozott Stuttgartban, nyugdíjasként a Balaton-felvidékre költözött a feleségével.

2. Az első télen egy szomszédja megkérdezte tőle, hol fizet adót a német nyugdíja után.

3. Klaus bevallotta, hogy fogalma sincs, mert ezen még soha nem gondolkodott el komolyan.

4. Egy kétnyelvű adótanácsadó elmagyarázta neki, hogy a két ország közötti egyezmény szabályozza, melyik állam adóztathat.

5. Megtudta, hogy a német törvényes nyugdíját általában Németországban adóztatják, akkor is, ha Magyarországon él.

6. A tanácsadó azt is hozzátette, hogy Magyarországon ugyanakkor be kell jelentkeznie, és tisztáznia kell az adóilletőségét.

7. Klaus megkönnyebbült, hogy nem kell kétszer fizetnie, de meglepte, mennyi papírmunkával jár a költözés.

8. Azóta szívesen segít más németeknek, akik hasonló helyzetben vannak, mert tudja, milyen elveszettnek érezte magát.

9. Azt mondja, hogy a legjobb befektetés nem egy ház a Balatonnál, hanem egy jó tanácsadó és egy kis magyar nyelvtudás.

(aufklappen)német

1. Klaus, der fünfunddreißig Jahre in Stuttgart gearbeitet hatte, zog als Rentner mit seiner Frau ins Balaton-Oberland.

2. Im ersten Winter fragte ihn ein Nachbar, wo er auf seine deutsche Rente Steuern zahle.

3. Klaus gab zu, dass er keine Ahnung habe, weil er darüber noch nie ernsthaft nachgedacht hatte.

4. Ein zweisprachiger Steuerberater erklärte ihm, dass das Abkommen zwischen den beiden Ländern regelt, welcher Staat besteuern darf.

5. Er erfuhr, dass seine deutsche gesetzliche Rente in der Regel in Deutschland besteuert wird, auch wenn er in Ungarn lebt.

6. Der Berater fügte auch hinzu, dass er sich in Ungarn trotzdem anmelden und seine steuerliche Ansässigkeit klären müsse.

7. Klaus war erleichtert, dass er nicht doppelt zahlen muss, aber es überraschte ihn, wie viel Papierkram der Umzug mit sich bringt.

8. Seitdem hilft er gern anderen Deutschen in ähnlicher Lage, weil er weiß, wie verloren er sich gefühlt hatte.

9. Er sagt, dass die beste Investition nicht ein Haus am Balaton sei, sondern ein guter Berater und ein paar Ungarischkenntnisse.

6. Kurzgeschichte – A chipsadó és a menza

1. Varga Judit, egy általános iskola igazgatója, sokáig harcolt azért, hogy az iskolai büfében ne áruljanak édességet. – Judit Varga, Direktorin einer Grundschule, kämpfte lange dafür, dass im Schulbuffet keine Süßigkeiten verkauft werden.

2. Amikor bevezették a népegészségügyi termékadót, a büfés panaszkodott, hogy a cukros üdítők drágultak. – Als die Abgabe auf ungesunde Lebensmittel eingeführt wurde, beklagte sich der Buffetbetreiber, dass die zuckerhaltigen Getränke teurer geworden seien.

3. Judit viszont úgy látta, hogy az adó éppen azt teszi, amit ő évek óta próbált elérni. – Judit hingegen sah, dass die Steuer genau das bewirkte, was sie seit Jahren zu erreichen versucht hatte.

4. A gyerekek egyre gyakrabban választották a gyümölcsöt, mert az lett az olcsóbb megoldás. – Die Kinder wählten immer häufiger Obst, weil das zur billigeren Lösung geworden war.

5. Egy szülői értekezleten egy apuka mégis felvetette, hogy az ilyen adó a szegényebb családokat sújtja leginkább. – Bei einem Elternabend warf ein Vater dennoch ein, dass eine solche Steuer die ärmeren Familien am stärksten treffe.

6. Judit elismerte, hogy van igazság az érvben, de hozzátette, hogy egészségügyi szempontból éppen ők nyerhetnek a legtöbbet. – Judit räumte ein, dass an dem Argument etwas dran sei, fügte aber hinzu, dass gerade sie gesundheitlich am meisten gewinnen könnten.

7. A vita végén abban egyeztek meg, hogy az adóból befolyó pénzt jó lenne az iskolai sportra fordítani. – Am Ende der Diskussion einigten sie sich darauf, dass es gut wäre, das aus der Steuer einfließende Geld für den Schulsport zu verwenden.

8. Ezt ugyan nem az iskola dönti el, de levelet írtak a minisztériumnak. – Das entscheidet zwar nicht die Schule, aber sie schrieben einen Brief an das Ministerium.

9. Judit szerint egy adó akkor igazán meggyőző, ha az emberek látják, hogy a célja nemcsak a bevétel, hanem a közjó. – Laut Judit ist eine Steuer dann wirklich überzeugend, wenn die Menschen sehen, dass ihr Zweck nicht nur die Einnahme, sondern das Gemeinwohl ist.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Judit, egy általános iskola igazgatója, sokáig harcolt azért, hogy az iskolai büfében ne áruljanak édességet.

2. Amikor bevezették a népegészségügyi termékadót, a büfés panaszkodott, hogy a cukros üdítők drágultak.

3. Judit viszont úgy látta, hogy az adó éppen azt teszi, amit ő évek óta próbált elérni.

4. A gyerekek egyre gyakrabban választották a gyümölcsöt, mert az lett az olcsóbb megoldás.

5. Egy szülői értekezleten egy apuka mégis felvetette, hogy az ilyen adó a szegényebb családokat sújtja leginkább.

6. Judit elismerte, hogy van igazság az érvben, de hozzátette, hogy egészségügyi szempontból éppen ők nyerhetnek a legtöbbet.

7. A vita végén abban egyeztek meg, hogy az adóból befolyó pénzt jó lenne az iskolai sportra fordítani.

8. Ezt ugyan nem az iskola dönti el, de levelet írtak a minisztériumnak.

9. Judit szerint egy adó akkor igazán meggyőző, ha az emberek látják, hogy a célja nemcsak a bevétel, hanem a közjó.

(aufklappen)német

1. Judit Varga, Direktorin einer Grundschule, kämpfte lange dafür, dass im Schulbuffet keine Süßigkeiten verkauft werden.

2. Als die Abgabe auf ungesunde Lebensmittel eingeführt wurde, beklagte sich der Buffetbetreiber, dass die zuckerhaltigen Getränke teurer geworden seien.

3. Judit hingegen sah, dass die Steuer genau das bewirkte, was sie seit Jahren zu erreichen versucht hatte.

4. Die Kinder wählten immer häufiger Obst, weil das zur billigeren Lösung geworden war.

5. Bei einem Elternabend warf ein Vater dennoch ein, dass eine solche Steuer die ärmeren Familien am stärksten treffe.

6. Judit räumte ein, dass an dem Argument etwas dran sei, fügte aber hinzu, dass gerade sie gesundheitlich am meisten gewinnen könnten.

7. Am Ende der Diskussion einigten sie sich darauf, dass es gut wäre, das aus der Steuer einfließende Geld für den Schulsport zu verwenden.

8. Das entscheidet zwar nicht die Schule, aber sie schrieben einen Brief an das Ministerium.

9. Laut Judit ist eine Steuer dann wirklich überzeugend, wenn die Menschen sehen, dass ihr Zweck nicht nur die Einnahme, sondern das Gemeinwohl ist.

7. Kurzgeschichte – A fiatalok kedvezménye

1. Dávid huszonkét éves, és egy budapesti informatikai cégnél dolgozik, ahol jól keres. – Dávid ist zweiundzwanzig und arbeitet bei einer Budapester IT-Firma, wo er gut verdient.

2. Mivel még nincs huszonöt éves, a jövedelme nagy része után nem kell személyi jövedelemadót fizetnie. – Da er noch keine fünfundzwanzig ist, muss er auf den Großteil seines Einkommens keine Einkommensteuer zahlen.

3. Az idősebb kollégája, Zsolt, aki ugyanazt a munkát végzi, néha keserűen megjegyzi, hogy neki kevesebb marad. – Sein älterer Kollege Zsolt, der dieselbe Arbeit macht, bemerkt manchmal bitter, dass ihm weniger bleibt.

4. Dávid először nem értette, miért bántja ez Zsoltot, hiszen nem ő hozta a szabályt. – Dávid verstand zuerst nicht, warum das Zsolt kränkt, da ja nicht er die Regel gemacht hat.

5. Egy közös ebéd során Zsolt elmagyarázta, hogy nem irigykedik, csak úgy érzi, hogy a kedvezmények nem mindig a rászorulókhoz kerülnek. – Bei einem gemeinsamen Mittagessen erklärte Zsolt, dass er nicht neidisch sei, sondern nur das Gefühl habe, dass die Vergünstigungen nicht immer bei den Bedürftigen ankämen.

6. Dávid elgondolkodott, és bevallotta, hogy neki talán kevésbé lenne szüksége rá, mint egy fiatal, vidéki ápolónak. – Dávid wurde nachdenklich und gab zu, dass er sie vielleicht weniger bräuchte als eine junge Pflegerin auf dem Land.

7. Ugyanakkor azt is mondta, hogy a kedvezmény miatt marad Magyarországon, és nem megy külföldre dolgozni. – Gleichzeitig sagte er aber auch, dass er wegen der Vergünstigung in Ungarn bleibe und nicht ins Ausland zum Arbeiten gehe.

8. Zsolt erre elismerte, hogy ha ez a cél, akkor a szabálynak mégis van értelme. – Zsolt räumte daraufhin ein, dass die Regel, wenn das das Ziel sei, doch einen Sinn habe.

9. Azóta gyakran vitatkoznak adópolitikáról, és mindketten úgy érzik, hogy a másiktól tanultak valamit. – Seitdem diskutieren sie oft über Steuerpolitik, und beide haben das Gefühl, vom anderen etwas gelernt zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid huszonkét éves, és egy budapesti informatikai cégnél dolgozik, ahol jól keres.

2. Mivel még nincs huszonöt éves, a jövedelme nagy része után nem kell személyi jövedelemadót fizetnie.

3. Az idősebb kollégája, Zsolt, aki ugyanazt a munkát végzi, néha keserűen megjegyzi, hogy neki kevesebb marad.

4. Dávid először nem értette, miért bántja ez Zsoltot, hiszen nem ő hozta a szabályt.

5. Egy közös ebéd során Zsolt elmagyarázta, hogy nem irigykedik, csak úgy érzi, hogy a kedvezmények nem mindig a rászorulókhoz kerülnek.

6. Dávid elgondolkodott, és bevallotta, hogy neki talán kevésbé lenne szüksége rá, mint egy fiatal, vidéki ápolónak.

7. Ugyanakkor azt is mondta, hogy a kedvezmény miatt marad Magyarországon, és nem megy külföldre dolgozni.

8. Zsolt erre elismerte, hogy ha ez a cél, akkor a szabálynak mégis van értelme.

9. Azóta gyakran vitatkoznak adópolitikáról, és mindketten úgy érzik, hogy a másiktól tanultak valamit.

(aufklappen)német

1. Dávid ist zweiundzwanzig und arbeitet bei einer Budapester IT-Firma, wo er gut verdient.

2. Da er noch keine fünfundzwanzig ist, muss er auf den Großteil seines Einkommens keine Einkommensteuer zahlen.

3. Sein älterer Kollege Zsolt, der dieselbe Arbeit macht, bemerkt manchmal bitter, dass ihm weniger bleibt.

4. Dávid verstand zuerst nicht, warum das Zsolt kränkt, da ja nicht er die Regel gemacht hat.

5. Bei einem gemeinsamen Mittagessen erklärte Zsolt, dass er nicht neidisch sei, sondern nur das Gefühl habe, dass die Vergünstigungen nicht immer bei den Bedürftigen ankämen.

6. Dávid wurde nachdenklich und gab zu, dass er sie vielleicht weniger bräuchte als eine junge Pflegerin auf dem Land.

7. Gleichzeitig sagte er aber auch, dass er wegen der Vergünstigung in Ungarn bleibe und nicht ins Ausland zum Arbeiten gehe.

8. Zsolt räumte daraufhin ein, dass die Regel, wenn das das Ziel sei, doch einen Sinn habe.

9. Seitdem diskutieren sie oft über Steuerpolitik, und beide haben das Gefühl, vom anderen etwas gelernt zu haben.

8. Kurzgeschichte – Az ellenőrzés

1. Amikor Fekete Zita, egy kis könyvelőiroda vezetője, megkapta az adóellenőrzésről szóló értesítést, egész éjjel nem aludt. – Als Zita Fekete, Leiterin eines kleinen Buchhaltungsbüros, die Mitteilung über die Steuerprüfung erhielt, schlief sie die ganze Nacht nicht.

2. Bár tudta, hogy mindent szabályosan csinált, attól félt, hogy egy apró hiba is súlyos bírságot vonhat maga után. – Obwohl sie wusste, dass sie alles ordnungsgemäß gemacht hatte, fürchtete sie, dass auch ein kleiner Fehler eine hohe Strafe nach sich ziehen könnte.

3. Az ellenőr, egy fiatal nő, meglepően barátságos volt, és türelmesen végignézte a dokumentumokat. – Die Prüferin, eine junge Frau, war überraschend freundlich und sah die Unterlagen geduldig durch.

4. Egyetlen hibát talált: egy számlán elírták a vevő adószámát. – Sie fand einen einzigen Fehler: Auf einer Rechnung war die Steuernummer des Käufers falsch geschrieben.

5. Zita azonnal kijavította, és az ellenőr ezt figyelmeztetéssel elintézte. – Zita korrigierte ihn sofort, und die Prüferin erledigte dies mit einer Verwarnung.

6. A végén elmondta, hogy az ellenőrzések nagy része nem büntetésről, hanem a hibák megelőzéséről szól. – Am Ende sagte sie, dass es bei den meisten Prüfungen nicht um Strafe, sondern um die Vermeidung von Fehlern gehe.

7. Zita meglepődött, mert mindig úgy képzelte, hogy az adóhivatal az ellensége. – Zita war überrascht, weil sie sich das Finanzamt immer als ihren Feind vorgestellt hatte.

8. Az eset után megváltozott a hozzáállása, és az ügyfeleinek is azt tanácsolja, hogy ne féljenek, hanem készüljenek fel. – Nach dem Vorfall änderte sich ihre Einstellung, und auch ihren Kunden rät sie, keine Angst zu haben, sondern sich vorzubereiten.

9. Szerinte egy olyan rendszer, amelyben a hatóság és az adózó kölcsönösen bíznak egymásban, mindenkinek olcsóbb. – Ihrer Meinung nach ist ein System, in dem Behörde und Steuerzahler einander gegenseitig vertrauen, für alle billiger.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Fekete Zita, egy kis könyvelőiroda vezetője, megkapta az adóellenőrzésről szóló értesítést, egész éjjel nem aludt.

2. Bár tudta, hogy mindent szabályosan csinált, attól félt, hogy egy apró hiba is súlyos bírságot vonhat maga után.

3. Az ellenőr, egy fiatal nő, meglepően barátságos volt, és türelmesen végignézte a dokumentumokat.

4. Egyetlen hibát talált: egy számlán elírták a vevő adószámát.

5. Zita azonnal kijavította, és az ellenőr ezt figyelmeztetéssel elintézte.

6. A végén elmondta, hogy az ellenőrzések nagy része nem büntetésről, hanem a hibák megelőzéséről szól.

7. Zita meglepődött, mert mindig úgy képzelte, hogy az adóhivatal az ellensége.

8. Az eset után megváltozott a hozzáállása, és az ügyfeleinek is azt tanácsolja, hogy ne féljenek, hanem készüljenek fel.

9. Szerinte egy olyan rendszer, amelyben a hatóság és az adózó kölcsönösen bíznak egymásban, mindenkinek olcsóbb.

(aufklappen)német

1. Als Zita Fekete, Leiterin eines kleinen Buchhaltungsbüros, die Mitteilung über die Steuerprüfung erhielt, schlief sie die ganze Nacht nicht.

2. Obwohl sie wusste, dass sie alles ordnungsgemäß gemacht hatte, fürchtete sie, dass auch ein kleiner Fehler eine hohe Strafe nach sich ziehen könnte.

3. Die Prüferin, eine junge Frau, war überraschend freundlich und sah die Unterlagen geduldig durch.

4. Sie fand einen einzigen Fehler: Auf einer Rechnung war die Steuernummer des Käufers falsch geschrieben.

5. Zita korrigierte ihn sofort, und die Prüferin erledigte dies mit einer Verwarnung.

6. Am Ende sagte sie, dass es bei den meisten Prüfungen nicht um Strafe, sondern um die Vermeidung von Fehlern gehe.

7. Zita war überrascht, weil sie sich das Finanzamt immer als ihren Feind vorgestellt hatte.

8. Nach dem Vorfall änderte sich ihre Einstellung, und auch ihren Kunden rät sie, keine Angst zu haben, sondern sich vorzubereiten.

9. Ihrer Meinung nach ist ein System, in dem Behörde und Steuerzahler einander gegenseitig vertrauen, für alle billiger.

9. Kurzgeschichte – Az elköltözött adófizetők

1. Molnár Bence, egy fiatal orvos, három éve Bécsben dolgozik, mert ott sokkal többet keres. – Bence Molnár, ein junger Arzt, arbeitet seit drei Jahren in Wien, weil er dort viel mehr verdient.

2. Az édesanyja, aki egy kis szabolcsi faluban él, gyakran mondja neki, hogy a falu orvos nélkül maradt. – Seine Mutter, die in einem kleinen Dorf im Komitat Szabolcs lebt, sagt ihm oft, dass das Dorf ohne Arzt geblieben ist.

3. Bence érti a szemrehányást, de úgy érzi, hogy egy rosszul fizetett állásban nem tudná eltartani a családját. – Bence versteht den Vorwurf, aber er hat das Gefühl, dass er mit einer schlecht bezahlten Stelle seine Familie nicht ernähren könnte.

4. Egy este azon gondolkodott, mi történne, ha minden fiatal orvos így döntene. – Eines Abends dachte er darüber nach, was passieren würde, wenn jeder junge Arzt so entschiede.

5. Rájött, hogy az ő adója most egy másik ország kórházait finanszírozza, holott Magyarország képezte ki. – Er erkannte, dass seine Steuern jetzt die Krankenhäuser eines anderen Landes finanzieren, obwohl Ungarn ihn ausgebildet hat.

6. Ugyanakkor úgy véli, hogy az államnak is felelőssége van abban, hogy a fiatalok elmennek. – Gleichzeitig meint er, dass auch der Staat eine Verantwortung dafür trägt, dass die Jungen weggehen.

7. Ha jobb lenne a munkakörnyezet és tisztességesebb a fizetés, talán ő sem ment volna el. – Wären das Arbeitsumfeld besser und die Bezahlung gerechter, wäre vielleicht auch er nicht gegangen.

8. Megígérte az anyjának, hogy néhány év múlva hazatér, és a faluban rendel majd. – Er versprach seiner Mutter, in einigen Jahren zurückzukehren und im Dorf Sprechstunden zu halten.

9. Az anyja nem tudja, hihet-e neki, de minden vasárnap reménykedve várja a telefonhívását. – Seine Mutter weiß nicht, ob sie ihm glauben kann, aber jeden Sonntag wartet sie hoffnungsvoll auf seinen Anruf.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Bence, egy fiatal orvos, három éve Bécsben dolgozik, mert ott sokkal többet keres.

2. Az édesanyja, aki egy kis szabolcsi faluban él, gyakran mondja neki, hogy a falu orvos nélkül maradt.

3. Bence érti a szemrehányást, de úgy érzi, hogy egy rosszul fizetett állásban nem tudná eltartani a családját.

4. Egy este azon gondolkodott, mi történne, ha minden fiatal orvos így döntene.

5. Rájött, hogy az ő adója most egy másik ország kórházait finanszírozza, holott Magyarország képezte ki.

6. Ugyanakkor úgy véli, hogy az államnak is felelőssége van abban, hogy a fiatalok elmennek.

7. Ha jobb lenne a munkakörnyezet és tisztességesebb a fizetés, talán ő sem ment volna el.

8. Megígérte az anyjának, hogy néhány év múlva hazatér, és a faluban rendel majd.

9. Az anyja nem tudja, hihet-e neki, de minden vasárnap reménykedve várja a telefonhívását.

(aufklappen)német

1. Bence Molnár, ein junger Arzt, arbeitet seit drei Jahren in Wien, weil er dort viel mehr verdient.

2. Seine Mutter, die in einem kleinen Dorf im Komitat Szabolcs lebt, sagt ihm oft, dass das Dorf ohne Arzt geblieben ist.

3. Bence versteht den Vorwurf, aber er hat das Gefühl, dass er mit einer schlecht bezahlten Stelle seine Familie nicht ernähren könnte.

4. Eines Abends dachte er darüber nach, was passieren würde, wenn jeder junge Arzt so entschiede.

5. Er erkannte, dass seine Steuern jetzt die Krankenhäuser eines anderen Landes finanzieren, obwohl Ungarn ihn ausgebildet hat.

6. Gleichzeitig meint er, dass auch der Staat eine Verantwortung dafür trägt, dass die Jungen weggehen.

7. Wären das Arbeitsumfeld besser und die Bezahlung gerechter, wäre vielleicht auch er nicht gegangen.

8. Er versprach seiner Mutter, in einigen Jahren zurückzukehren und im Dorf Sprechstunden zu halten.

9. Seine Mutter weiß nicht, ob sie ihm glauben kann, aber jeden Sonntag wartet sie hoffnungsvoll auf seinen Anruf.

10. Kurzgeschichte – Az adóforint útja

1. Egy középiskolai projekthéten Nóra és az osztálytársai azt a feladatot kapták, hogy kövessék nyomon egyetlen adóforint útját. – In einer Projektwoche am Gymnasium bekamen Nóra und ihre Mitschüler die Aufgabe, den Weg eines einzigen Steuerforints nachzuverfolgen.

2. Először megnézték, mennyi adót fizet a tanáruk a fizetése után, és mennyi áfát a bevásárlásai után. – Zuerst sahen sie nach, wie viel Steuern ihr Lehrer auf sein Gehalt und wie viel Mehrwertsteuer auf seine Einkäufe zahlt.

3. Aztán az állami költségvetés adataiból kiszámolták, mekkora része jut oktatásra, egészségügyre és nyugdíjra. – Dann berechneten sie aus den Daten des Staatshaushalts, welcher Anteil auf Bildung, Gesundheit und Renten entfällt.

4. Nagyon meglepődtek, amikor kiderült, hogy jelentős összeg megy el az államadósság kamataira is. – Sie waren sehr überrascht, als sich herausstellte, dass ein erheblicher Betrag auch für die Zinsen der Staatsschulden draufgeht.

5. Nóra szerint ez azt jelenti, hogy a mai adófizetők a múlt döntéseiért is fizetnek. – Laut Nóra bedeutet das, dass die heutigen Steuerzahler auch für die Entscheidungen der Vergangenheit zahlen.

6. Az egyik fiú azt vetette fel, hogy akkor ők, a jövő adófizetői, a mai döntésekért fognak fizetni. – Einer der Jungen warf ein, dass dann sie, die Steuerzahler der Zukunft, für die heutigen Entscheidungen zahlen werden.

7. Ez a gondolat az egész osztályt elgondolkodtatta, mert eddig úgy érezték, hogy az adó őket még nem érinti. – Dieser Gedanke stimmte die ganze Klasse nachdenklich, weil sie bisher das Gefühl hatten, dass die Steuer sie noch nicht betrifft.

8. A projekt végén plakátot készítettek, amelyen egy forintérme vándorolt az iskolától a kórházon át egészen a parlamentig. – Am Ende des Projekts gestalteten sie ein Plakat, auf dem eine Forintmünze von der Schule über das Krankenhaus bis ins Parlament wanderte.

9. A plakát alá Nóra azt írta, hogy az adó nem csupán kötelesség, hanem a közös jövőnkről szóló szavazat is. – Unter das Plakat schrieb Nóra, dass die Steuer nicht nur eine Pflicht sei, sondern auch eine Abstimmung über unsere gemeinsame Zukunft.

(aufklappen)magyarul

1. Egy középiskolai projekthéten Nóra és az osztálytársai azt a feladatot kapták, hogy kövessék nyomon egyetlen adóforint útját.

2. Először megnézték, mennyi adót fizet a tanáruk a fizetése után, és mennyi áfát a bevásárlásai után.

3. Aztán az állami költségvetés adataiból kiszámolták, mekkora része jut oktatásra, egészségügyre és nyugdíjra.

4. Nagyon meglepődtek, amikor kiderült, hogy jelentős összeg megy el az államadósság kamataira is.

5. Nóra szerint ez azt jelenti, hogy a mai adófizetők a múlt döntéseiért is fizetnek.

6. Az egyik fiú azt vetette fel, hogy akkor ők, a jövő adófizetői, a mai döntésekért fognak fizetni.

7. Ez a gondolat az egész osztályt elgondolkodtatta, mert eddig úgy érezték, hogy az adó őket még nem érinti.

8. A projekt végén plakátot készítettek, amelyen egy forintérme vándorolt az iskolától a kórházon át egészen a parlamentig.

9. A plakát alá Nóra azt írta, hogy az adó nem csupán kötelesség, hanem a közös jövőnkről szóló szavazat is.

(aufklappen)német

1. In einer Projektwoche am Gymnasium bekamen Nóra und ihre Mitschüler die Aufgabe, den Weg eines einzigen Steuerforints nachzuverfolgen.

2. Zuerst sahen sie nach, wie viel Steuern ihr Lehrer auf sein Gehalt und wie viel Mehrwertsteuer auf seine Einkäufe zahlt.

3. Dann berechneten sie aus den Daten des Staatshaushalts, welcher Anteil auf Bildung, Gesundheit und Renten entfällt.

4. Sie waren sehr überrascht, als sich herausstellte, dass ein erheblicher Betrag auch für die Zinsen der Staatsschulden draufgeht.

5. Laut Nóra bedeutet das, dass die heutigen Steuerzahler auch für die Entscheidungen der Vergangenheit zahlen.

6. Einer der Jungen warf ein, dass dann sie, die Steuerzahler der Zukunft, für die heutigen Entscheidungen zahlen werden.

7. Dieser Gedanke stimmte die ganze Klasse nachdenklich, weil sie bisher das Gefühl hatten, dass die Steuer sie noch nicht betrifft.

8. Am Ende des Projekts gestalteten sie ein Plakat, auf dem eine Forintmünze von der Schule über das Krankenhaus bis ins Parlament wanderte.

9. Unter das Plakat schrieb Nóra, dass die Steuer nicht nur eine Pflicht sei, sondern auch eine Abstimmung über unsere gemeinsame Zukunft.