Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az európai baleseti bejelentő – Der Europäische Unfallbericht
1. Egy parkolóból kitolatva Márta enyhén nekiment egy szabályosan várakozó autónak. – Beim Rückwärtsausparken stieß Márta leicht gegen ein ordnungsgemäß wartendes Auto.
2. A másik autó tulajdonosa, Bence, éppen akkor ért vissza a boltból. – Der Besitzer des anderen Autos, Bence, kam gerade in diesem Moment aus dem Laden zurück.
3. Mivel senki sem sérült meg, nem kellett rendőrt hívniuk. – Da niemand verletzt war, mussten sie keine Polizei rufen.
4. Ehelyett közösen kitöltötték az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht). – Stattdessen füllten sie gemeinsam den Europäischen Unfallbericht aus.
5. A nyomtatványon rögzítették a helyszínt, az időpontot és a két jármű adatait. – Auf dem Formular hielten sie Ort, Zeitpunkt und die Daten der beiden Fahrzeuge fest.
6. Egy egyszerű vázlatot (Unfallskizze) is rajzoltak arról, hogyan történt az ütközés. – Sie zeichneten auch eine einfache Unfallskizze darüber, wie der Zusammenstoß passiert war.
7. Márta a nyomtatványon elismerte a felelősségét (Schuldanerkenntnis), és mindketten aláírták. – Márta erkannte auf dem Formular ihre Schuld an, und beide unterschrieben.
8. Bence a saját példányát öt munkanapon belül benyújtotta Márta biztosítójához. – Bence reichte sein Exemplar innerhalb von fünf Werktagen bei Mártas Versicherung ein.
9. Néhány héttel később a biztosító kifizette a javítás költségét, és az ügy lezárult. – Einige Wochen später zahlte die Versicherung die Reparaturkosten, und die Sache war abgeschlossen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy parkolóból kitolatva Márta enyhén nekiment egy szabályosan várakozó autónak.
2. A másik autó tulajdonosa, Bence, éppen akkor ért vissza a boltból.
3. Mivel senki sem sérült meg, nem kellett rendőrt hívniuk.
4. Ehelyett közösen kitöltötték az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht).
5. A nyomtatványon rögzítették a helyszínt, az időpontot és a két jármű adatait.
6. Egy egyszerű vázlatot (Unfallskizze) is rajzoltak arról, hogyan történt az ütközés.
7. Márta a nyomtatványon elismerte a felelősségét (Schuldanerkenntnis), és mindketten aláírták.
8. Bence a saját példányát öt munkanapon belül benyújtotta Márta biztosítójához.
9. Néhány héttel később a biztosító kifizette a javítás költségét, és az ügy lezárult.
(aufklappen)német
1. Beim Rückwärtsausparken stieß Márta leicht gegen ein ordnungsgemäß wartendes Auto.
2. Der Besitzer des anderen Autos, Bence, kam gerade in diesem Moment aus dem Laden zurück.
3. Da niemand verletzt war, mussten sie keine Polizei rufen.
4. Stattdessen füllten sie gemeinsam den Europäischen Unfallbericht aus.
5. Auf dem Formular hielten sie Ort, Zeitpunkt und die Daten der beiden Fahrzeuge fest.
6. Sie zeichneten auch eine einfache Unfallskizze darüber, wie der Zusammenstoß passiert war.
7. Márta erkannte auf dem Formular ihre Schuld an, und beide unterschrieben.
8. Bence reichte sein Exemplar innerhalb von fünf Werktagen bei Mártas Versicherung ein.
9. Einige Wochen später zahlte die Versicherung die Reparaturkosten, und die Sache war abgeschlossen.
2. Kurzgeschichte – A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – Die Kfz-Haftpflichtversicherung
1. Amikor András megvette első autóját, az eladó figyelmeztette, hogy azonnal kössön biztosítást. – Als András sein erstes Auto kaufte, wies ihn der Verkäufer darauf hin, sofort eine Versicherung abzuschließen.
2. Magyarországon minden forgalomban lévő járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung), röviden kgfb-t kell kötni. – In Ungarn muss für jedes zugelassene Fahrzeug eine Kfz-Haftpflichtversicherung, kurz kgfb, abgeschlossen werden.
3. Ez a biztosítás nem a saját autó kárait fedezi, hanem azokat, amelyeket a sofőr másoknak okoz. – Diese Versicherung deckt nicht die Schäden am eigenen Auto, sondern diejenigen, die der Fahrer anderen zufügt.
4. András online összehasonlította az ajánlatokat, és meglepődött, mennyire eltérnek az árak. – András verglich die Angebote online und war überrascht, wie sehr die Preise voneinander abweichen.
5. A díjat (Versicherungsprämie) többek között az életkor, a lakóhely és az autó teljesítménye befolyásolja. – Die Versicherungsprämie wird unter anderem von Alter, Wohnort und Leistung des Autos beeinflusst.
6. Fiatal, kezdő sofőrként András jóval többet fizet, mint az apja. – Als junger Fahranfänger zahlt András deutlich mehr als sein Vater.
7. Ha valaki biztosítás nélkül közlekedik, fedezetlenségi díjat (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) kell fizetnie. – Wer ohne Versicherung fährt, muss eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen.
8. Ráadásul egy esetleges baleset esetén az okozott kárt is neki kell megtérítenie. – Außerdem muss er bei einem eventuellen Unfall den verursachten Schaden auch selbst ersetzen.
9. András ezért még a szerződés megkötése előtt meg sem mozdította az autót. – András bewegte das Auto deshalb nicht einmal, bevor der Vertrag abgeschlossen war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor András megvette első autóját, az eladó figyelmeztette, hogy azonnal kössön biztosítást.
2. Magyarországon minden forgalomban lévő járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung), röviden kgfb-t kell kötni.
3. Ez a biztosítás nem a saját autó kárait fedezi, hanem azokat, amelyeket a sofőr másoknak okoz.
4. András online összehasonlította az ajánlatokat, és meglepődött, mennyire eltérnek az árak.
5. A díjat (Versicherungsprämie) többek között az életkor, a lakóhely és az autó teljesítménye befolyásolja.
6. Fiatal, kezdő sofőrként András jóval többet fizet, mint az apja.
7. Ha valaki biztosítás nélkül közlekedik, fedezetlenségi díjat (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) kell fizetnie.
8. Ráadásul egy esetleges baleset esetén az okozott kárt is neki kell megtérítenie.
9. András ezért még a szerződés megkötése előtt meg sem mozdította az autót.
(aufklappen)német
1. Als András sein erstes Auto kaufte, wies ihn der Verkäufer darauf hin, sofort eine Versicherung abzuschließen.
2. In Ungarn muss für jedes zugelassene Fahrzeug eine Kfz-Haftpflichtversicherung, kurz kgfb, abgeschlossen werden.
3. Diese Versicherung deckt nicht die Schäden am eigenen Auto, sondern diejenigen, die der Fahrer anderen zufügt.
4. András verglich die Angebote online und war überrascht, wie sehr die Preise voneinander abweichen.
5. Die Versicherungsprämie wird unter anderem von Alter, Wohnort und Leistung des Autos beeinflusst.
6. Als junger Fahranfänger zahlt András deutlich mehr als sein Vater.
7. Wer ohne Versicherung fährt, muss eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen.
8. Außerdem muss er bei einem eventuellen Unfall den verursachten Schaden auch selbst ersetzen.
9. András bewegte das Auto deshalb nicht einmal, bevor der Vertrag abgeschlossen war.
3. Kurzgeschichte – A casco – Die Kaskoversicherung
1. Egy nyári jégeső után Zsófi autójának teteje és motorháztője tele lett horpadásokkal. – Nach einem Hagelsturm im Sommer waren Dach und Motorhaube von Zsófis Auto voller Dellen.
2. Mivel ezt a kárt senki sem okozta, a kötelező biztosítás nem fizetett érte. – Da diesen Schaden niemand verursacht hatte, zahlte die Pflichtversicherung nicht dafür.
3. Zsófi szerencsére két évvel korábban casco biztosítást (Kaskoversicherung) is kötött. – Zum Glück hatte Zsófi zwei Jahre zuvor auch eine Kaskoversicherung abgeschlossen.
4. A casco a saját járműben keletkezett károkat is fedezi, például elemi kár (Elementarschaden), lopás vagy saját hibás baleset esetén. – Die Kaskoversicherung deckt auch Schäden am eigenen Fahrzeug, zum Beispiel bei Elementarschäden, Diebstahl oder selbst verschuldeten Unfällen.
5. Zsófi bejelentette a kárt (Schadensmeldung), és egy kárszakértő (Schadensgutachter) jött megnézni az autót. – Zsófi meldete den Schaden, und ein Schadensgutachter kam, um sich das Auto anzusehen.
6. A szakértő fényképeket készített, és felmérte a javítás várható költségét. – Der Gutachter machte Fotos und schätzte die voraussichtlichen Reparaturkosten.
7. A biztosító a szerződésben rögzített önrész (Selbstbeteiligung) levonásával fizette ki a kárt. – Die Versicherung zahlte den Schaden abzüglich der im Vertrag festgelegten Selbstbeteiligung.
8. Zsófinak így csak a javítási költség tíz százalékát kellett állnia. – Zsófi musste so nur zehn Prozent der Reparaturkosten selbst tragen.
9. Azóta a barátainak is azt tanácsolja, hogy egy újabb autóra érdemes cascót kötni. – Seitdem rät sie auch ihren Freunden, dass es sich lohnt, für ein neueres Auto eine Kaskoversicherung abzuschließen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári jégeső után Zsófi autójának teteje és motorháztője tele lett horpadásokkal.
2. Mivel ezt a kárt senki sem okozta, a kötelező biztosítás nem fizetett érte.
3. Zsófi szerencsére két évvel korábban casco biztosítást (Kaskoversicherung) is kötött.
4. A casco a saját járműben keletkezett károkat is fedezi, például elemi kár (Elementarschaden), lopás vagy saját hibás baleset esetén.
5. Zsófi bejelentette a kárt (Schadensmeldung), és egy kárszakértő (Schadensgutachter) jött megnézni az autót.
6. A szakértő fényképeket készített, és felmérte a javítás várható költségét.
7. A biztosító a szerződésben rögzített önrész (Selbstbeteiligung) levonásával fizette ki a kárt.
8. Zsófinak így csak a javítási költség tíz százalékát kellett állnia.
9. Azóta a barátainak is azt tanácsolja, hogy egy újabb autóra érdemes cascót kötni.
(aufklappen)német
1. Nach einem Hagelsturm im Sommer waren Dach und Motorhaube von Zsófis Auto voller Dellen.
2. Da diesen Schaden niemand verursacht hatte, zahlte die Pflichtversicherung nicht dafür.
3. Zum Glück hatte Zsófi zwei Jahre zuvor auch eine Kaskoversicherung abgeschlossen.
4. Die Kaskoversicherung deckt auch Schäden am eigenen Fahrzeug, zum Beispiel bei Elementarschäden, Diebstahl oder selbst verschuldeten Unfällen.
5. Zsófi meldete den Schaden, und ein Schadensgutachter kam, um sich das Auto anzusehen.
6. Der Gutachter machte Fotos und schätzte die voraussichtlichen Reparaturkosten.
7. Die Versicherung zahlte den Schaden abzüglich der im Vertrag festgelegten Selbstbeteiligung.
8. Zsófi musste so nur zehn Prozent der Reparaturkosten selbst tragen.
9. Seitdem rät sie auch ihren Freunden, dass es sich lohnt, für ein neueres Auto eine Kaskoversicherung abzuschließen.
4. Kurzgeschichte – A bonus-malus rendszer – Das Bonus-Malus-System
1. Pista bácsi harminc éve vezet, és még soha nem okozott balesetet. – Onkel Pista fährt seit dreißig Jahren und hat noch nie einen Unfall verursacht.
2. Ezért a biztosítója a legkedvezőbb, B10-es bonus-malus osztályba (Schadenfreiheitsklasse) sorolta. – Deshalb hat ihn seine Versicherung in die günstigste Bonus-Malus-Klasse B10 eingestuft.
3. Az unokája, Márk, aki most kapta meg a jogosítványát, az A0-s alaposztályból (Grundklasse) indul. – Sein Enkel Márk, der gerade seinen Führerschein bekommen hat, beginnt in der Grundklasse A0.
4. Minden kármentes év után egy osztállyal feljebb kerül, és csökken a díja. – Nach jedem schadenfreien Jahr steigt er eine Klasse auf, und seine Prämie sinkt.
5. Márk az első évben azonban egy figyelmetlen sávváltással balesetet okozott. – Im ersten Jahr verursachte Márk jedoch durch einen unaufmerksamen Spurwechsel einen Unfall.
6. A biztosító ezért malus osztályba (Malusklasse) sorolta, ami jelentős díjemelést jelentett. – Die Versicherung stufte ihn deshalb in eine Malusklasse ein, was eine erhebliche Prämienerhöhung bedeutete.
7. Pista bácsi elmagyarázta neki, hogy a rendszer a biztonságos vezetést jutalmazza. – Onkel Pista erklärte ihm, dass das System sicheres Fahren belohnt.
8. A kártörténeti igazolás (Schadenverlaufsbescheinigung) segítségével a besorolás biztosítóváltáskor is megmarad. – Mithilfe der Schadenverlaufsbescheinigung bleibt die Einstufung auch beim Versicherungswechsel erhalten.
9. Márk megfogadta, hogy a következő években türelmesebben és figyelmesebben fog vezetni. – Márk nahm sich vor, in den nächsten Jahren geduldiger und aufmerksamer zu fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Pista bácsi harminc éve vezet, és még soha nem okozott balesetet.
2. Ezért a biztosítója a legkedvezőbb, B10-es bonus-malus osztályba (Schadenfreiheitsklasse) sorolta.
3. Az unokája, Márk, aki most kapta meg a jogosítványát, az A0-s alaposztályból (Grundklasse) indul.
4. Minden kármentes év után egy osztállyal feljebb kerül, és csökken a díja.
5. Márk az első évben azonban egy figyelmetlen sávváltással balesetet okozott.
6. A biztosító ezért malus osztályba (Malusklasse) sorolta, ami jelentős díjemelést jelentett.
7. Pista bácsi elmagyarázta neki, hogy a rendszer a biztonságos vezetést jutalmazza.
8. A kártörténeti igazolás (Schadenverlaufsbescheinigung) segítségével a besorolás biztosítóváltáskor is megmarad.
9. Márk megfogadta, hogy a következő években türelmesebben és figyelmesebben fog vezetni.
(aufklappen)német
1. Onkel Pista fährt seit dreißig Jahren und hat noch nie einen Unfall verursacht.
2. Deshalb hat ihn seine Versicherung in die günstigste Bonus-Malus-Klasse B10 eingestuft.
3. Sein Enkel Márk, der gerade seinen Führerschein bekommen hat, beginnt in der Grundklasse A0.
4. Nach jedem schadenfreien Jahr steigt er eine Klasse auf, und seine Prämie sinkt.
5. Im ersten Jahr verursachte Márk jedoch durch einen unaufmerksamen Spurwechsel einen Unfall.
6. Die Versicherung stufte ihn deshalb in eine Malusklasse ein, was eine erhebliche Prämienerhöhung bedeutete.
7. Onkel Pista erklärte ihm, dass das System sicheres Fahren belohnt.
8. Mithilfe der Schadenverlaufsbescheinigung bleibt die Einstufung auch beim Versicherungswechsel erhalten.
9. Márk nahm sich vor, in den nächsten Jahren geduldiger und aufmerksamer zu fahren.
5. Kurzgeschichte – Az üzembentartó felelőssége – Die Halterhaftung
1. Egy reggel Anita postán egy határozatot (Bescheid) kapott a rendőrségtől. – Eines Morgens bekam Anita per Post einen Bescheid von der Polizei.
2. Eszerint az autóját egy automata sebességmérő kamera (stationäre Geschwindigkeitsmessanlage) gyorshajtáson érte. – Demnach hatte eine automatische Geschwindigkeitsmessanlage ihr Auto beim Rasen erfasst.
3. Anita meglepődött, mert azon a napon nem ő vezetett, hanem a férje. – Anita war überrascht, weil an diesem Tag nicht sie gefahren war, sondern ihr Mann.
4. Magyarországon bizonyos szabályszegéseknél az üzembentartót (Fahrzeughalter) terheli az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung). – In Ungarn trifft bei bestimmten Verstößen den Fahrzeughalter eine verschuldensunabhängige Haftung.
5. Ez azt jelenti, hogy a közigazgatási bírságot (Verwaltungsbußgeld) alapesetben az üzembentartónak kell megfizetnie. – Das bedeutet, dass das Verwaltungsbußgeld grundsätzlich vom Fahrzeughalter zu zahlen ist.
6. Az üzembentartó azonban nyilatkozatban megnevezheti, ki vezette ténylegesen a járművet. – Der Halter kann jedoch in einer Erklärung angeben, wer das Fahrzeug tatsächlich gefahren hat.
7. Anita a határidőn belül kitöltötte a nyilatkozatot, és megnevezte a férjét. – Anita füllte die Erklärung innerhalb der Frist aus und nannte ihren Mann.
8. A férje ezután kapott egy új határozatot, és neki kellett befizetnie a bírságot. – Ihr Mann erhielt daraufhin einen neuen Bescheid und musste das Bußgeld bezahlen.
9. Otthon Anita nevetve megjegyezte, hogy ez volt az idei legdrágább bevásárlóútja. – Zu Hause bemerkte Anita lachend, dass dies seine teuerste Einkaufsfahrt des Jahres gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Anita postán egy határozatot (Bescheid) kapott a rendőrségtől.
2. Eszerint az autóját egy automata sebességmérő kamera (stationäre Geschwindigkeitsmessanlage) gyorshajtáson érte.
3. Anita meglepődött, mert azon a napon nem ő vezetett, hanem a férje.
4. Magyarországon bizonyos szabályszegéseknél az üzembentartót (Fahrzeughalter) terheli az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung).
5. Ez azt jelenti, hogy a közigazgatási bírságot (Verwaltungsbußgeld) alapesetben az üzembentartónak kell megfizetnie.
6. Az üzembentartó azonban nyilatkozatban megnevezheti, ki vezette ténylegesen a járművet.
7. Anita a határidőn belül kitöltötte a nyilatkozatot, és megnevezte a férjét.
8. A férje ezután kapott egy új határozatot, és neki kellett befizetnie a bírságot.
9. Otthon Anita nevetve megjegyezte, hogy ez volt az idei legdrágább bevásárlóútja.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens bekam Anita per Post einen Bescheid von der Polizei.
2. Demnach hatte eine automatische Geschwindigkeitsmessanlage ihr Auto beim Rasen erfasst.
3. Anita war überrascht, weil an diesem Tag nicht sie gefahren war, sondern ihr Mann.
4. In Ungarn trifft bei bestimmten Verstößen den Fahrzeughalter eine verschuldensunabhängige Haftung.
5. Das bedeutet, dass das Verwaltungsbußgeld grundsätzlich vom Fahrzeughalter zu zahlen ist.
6. Der Halter kann jedoch in einer Erklärung angeben, wer das Fahrzeug tatsächlich gefahren hat.
7. Anita füllte die Erklärung innerhalb der Frist aus und nannte ihren Mann.
8. Ihr Mann erhielt daraufhin einen neuen Bescheid und musste das Bußgeld bezahlen.
9. Zu Hause bemerkte Anita lachend, dass dies seine teuerste Einkaufsfahrt des Jahres gewesen sei.
6. Kurzgeschichte – A pontrendszer – Das Punktesystem
1. Roland, a fiatal futár, egy év alatt több szabálysértést is elkövetett. – Roland, der junge Kurier, beging innerhalb eines Jahres mehrere Verstöße.
2. Áthajtott a piroson, telefonált vezetés közben, és kétszer is jelentősen túllépte a sebességhatárt. – Er fuhr über Rot, telefonierte beim Fahren und überschritt zweimal deutlich die Geschwindigkeitsgrenze.
3. Minden ilyen szabálysértésért büntetőpontokat (Strafpunkte) kapott a bírság mellett. – Für jeden dieser Verstöße bekam er neben dem Bußgeld Strafpunkte.
4. Magyarországon a pontokat a vezetői engedély nyilvántartásában (Fahrerlaubnisregister) rögzítik. – In Ungarn werden die Punkte im Fahrerlaubnisregister erfasst.
5. Amikor Roland pontjai elérték a tizennyolcat, levelet kapott a hatóságtól. – Als Rolands Punkte achtzehn erreichten, bekam er einen Brief von der Behörde.
6. A levélben az állt, hogy a vezetői engedélyét visszavonják (Entzug der Fahrerlaubnis). – In dem Brief stand, dass ihm die Fahrerlaubnis entzogen werde.
7. Hat hónap elteltével csak akkor kaphatja vissza, ha sikeresen elvégez egy utánképzést (Nachschulung). – Nach Ablauf von sechs Monaten kann er sie nur zurückbekommen, wenn er erfolgreich an einer Nachschulung teilnimmt.
8. Roland elvesztette futári állását, mert jogosítvány nélkül nem dolgozhatott. – Roland verlor seine Stelle als Kurier, weil er ohne Führerschein nicht arbeiten durfte.
9. Az utánképzésen először értette meg igazán, milyen veszélyeket jelentett a vezetési stílusa. – In der Nachschulung verstand er zum ersten Mal wirklich, welche Gefahren sein Fahrstil bedeutet hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Roland, a fiatal futár, egy év alatt több szabálysértést is elkövetett.
2. Áthajtott a piroson, telefonált vezetés közben, és kétszer is jelentősen túllépte a sebességhatárt.
3. Minden ilyen szabálysértésért büntetőpontokat (Strafpunkte) kapott a bírság mellett.
4. Magyarországon a pontokat a vezetői engedély nyilvántartásában (Fahrerlaubnisregister) rögzítik.
5. Amikor Roland pontjai elérték a tizennyolcat, levelet kapott a hatóságtól.
6. A levélben az állt, hogy a vezetői engedélyét visszavonják (Entzug der Fahrerlaubnis).
7. Hat hónap elteltével csak akkor kaphatja vissza, ha sikeresen elvégez egy utánképzést (Nachschulung).
8. Roland elvesztette futári állását, mert jogosítvány nélkül nem dolgozhatott.
9. Az utánképzésen először értette meg igazán, milyen veszélyeket jelentett a vezetési stílusa.
(aufklappen)német
1. Roland, der junge Kurier, beging innerhalb eines Jahres mehrere Verstöße.
2. Er fuhr über Rot, telefonierte beim Fahren und überschritt zweimal deutlich die Geschwindigkeitsgrenze.
3. Für jeden dieser Verstöße bekam er neben dem Bußgeld Strafpunkte.
4. In Ungarn werden die Punkte im Fahrerlaubnisregister erfasst.
5. Als Rolands Punkte achtzehn erreichten, bekam er einen Brief von der Behörde.
6. In dem Brief stand, dass ihm die Fahrerlaubnis entzogen werde.
7. Nach Ablauf von sechs Monaten kann er sie nur zurückbekommen, wenn er erfolgreich an einer Nachschulung teilnimmt.
8. Roland verlor seine Stelle als Kurier, weil er ohne Führerschein nicht arbeiten durfte.
9. In der Nachschulung verstand er zum ersten Mal wirklich, welche Gefahren sein Fahrstil bedeutet hatte.
7. Kurzgeschichte – Az ittas vezetés következményei – Folgen der Trunkenheitsfahrt
1. Egy szilveszteri buli után Gergely úgy döntött, hogy autóval megy haza, pedig ivott két pohár pezsgőt. – Nach einer Silvesterparty beschloss Gergely, mit dem Auto nach Hause zu fahren, obwohl er zwei Gläser Sekt getrunken hatte.
2. Néhány utcával később egy rendőrjárőr közúti ellenőrzésre (Verkehrskontrolle) intette félre. – Ein paar Straßen weiter winkte ihn eine Polizeistreife zu einer Verkehrskontrolle heraus.
3. Az előszűrő alkoholszonda (Vortestgerät) pozitív eredményt mutatott. – Das Vortestgerät zeigte ein positives Ergebnis.
4. Ezután egy hiteles légalkoholmérő készülékkel (beweissicheres Atemalkoholmessgerät) is megmérték az alkoholszintjét. – Danach wurde sein Alkoholwert auch mit einem beweissicheren Atemalkoholmessgerät gemessen.
5. Magyarországon zéró tolerancia (Null-Promille-Grenze) érvényes, tehát már kis mennyiségű alkohol is szankciót von maga után. – In Ungarn gilt die Null-Promille-Grenze, also zieht schon eine kleine Menge Alkohol Sanktionen nach sich.
6. Ha a mért érték meghaladta volna a büntetőjogi határt, Gergely ellen büntetőeljárás (Strafverfahren) indult volna. – Hätte der Messwert die strafrechtliche Grenze überschritten, wäre gegen Gergely ein Strafverfahren eingeleitet worden.
7. Így „csak” közigazgatási bírságot kapott, és a jogosítványát a helyszínen elvették (vorläufige Sicherstellung des Führerscheins). – So bekam er „nur“ ein Verwaltungsbußgeld, und sein Führerschein wurde an Ort und Stelle einbehalten.
8. A vezetéstől való eltiltás (Fahrverbot) időtartamáról később a hatóság döntött. – Über die Dauer des Fahrverbots entschied später die Behörde.
9. Gergely azóta, ha bulizni megy, előre megbeszéli, ki lesz a józan sofőr. – Seitdem spricht Gergely, wenn er feiern geht, vorher ab, wer der nüchterne Fahrer sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szilveszteri buli után Gergely úgy döntött, hogy autóval megy haza, pedig ivott két pohár pezsgőt.
2. Néhány utcával később egy rendőrjárőr közúti ellenőrzésre (Verkehrskontrolle) intette félre.
3. Az előszűrő alkoholszonda (Vortestgerät) pozitív eredményt mutatott.
4. Ezután egy hiteles légalkoholmérő készülékkel (beweissicheres Atemalkoholmessgerät) is megmérték az alkoholszintjét.
5. Magyarországon zéró tolerancia (Null-Promille-Grenze) érvényes, tehát már kis mennyiségű alkohol is szankciót von maga után.
6. Ha a mért érték meghaladta volna a büntetőjogi határt, Gergely ellen büntetőeljárás (Strafverfahren) indult volna.
7. Így „csak” közigazgatási bírságot kapott, és a jogosítványát a helyszínen elvették (vorläufige Sicherstellung des Führerscheins).
8. A vezetéstől való eltiltás (Fahrverbot) időtartamáról később a hatóság döntött.
9. Gergely azóta, ha bulizni megy, előre megbeszéli, ki lesz a józan sofőr.
(aufklappen)német
1. Nach einer Silvesterparty beschloss Gergely, mit dem Auto nach Hause zu fahren, obwohl er zwei Gläser Sekt getrunken hatte.
2. Ein paar Straßen weiter winkte ihn eine Polizeistreife zu einer Verkehrskontrolle heraus.
3. Das Vortestgerät zeigte ein positives Ergebnis.
4. Danach wurde sein Alkoholwert auch mit einem beweissicheren Atemalkoholmessgerät gemessen.
5. In Ungarn gilt die Null-Promille-Grenze, also zieht schon eine kleine Menge Alkohol Sanktionen nach sich.
6. Hätte der Messwert die strafrechtliche Grenze überschritten, wäre gegen Gergely ein Strafverfahren eingeleitet worden.
7. So bekam er „nur“ ein Verwaltungsbußgeld, und sein Führerschein wurde an Ort und Stelle einbehalten.
8. Über die Dauer des Fahrverbots entschied später die Behörde.
9. Seitdem spricht Gergely, wenn er feiern geht, vorher ab, wer der nüchterne Fahrer sein wird.
8. Kurzgeschichte – A helyszínelés – Die Unfallaufnahme
1. Egy vidéki kereszteződésben két autó ütközött össze, és az egyik sofőr megsérült. – An einer Kreuzung auf dem Land stießen zwei Autos zusammen, und einer der Fahrer wurde verletzt.
2. Mivel személyi sérüléses baleset (Unfall mit Personenschaden) történt, kötelező volt a rendőrséget értesíteni. – Da es sich um einen Unfall mit Personenschaden handelte, war es Pflicht, die Polizei zu verständigen.
3. A kiérkező rendőrök biztosították a helyszínt (Absicherung der Unfallstelle), és elterelték a forgalmat. – Die eintreffenden Polizisten sicherten die Unfallstelle ab und leiteten den Verkehr um.
4. A helyszínelők lefényképezték a járművek végleges helyzetét és a féknyomokat (Bremsspuren). – Die Unfallaufnehmer fotografierten die Endstellung der Fahrzeuge und die Bremsspuren.
5. Megmérték a távolságokat, és helyszínrajzot (Unfallskizze) készítettek. – Sie maßen die Abstände und fertigten eine Unfallskizze an.
6. Mindkét sofőrtől és a két szemtanútól (Augenzeugen) tanúvallomást (Zeugenaussage) vettek fel. – Von beiden Fahrern und den beiden Augenzeugen nahmen sie Aussagen auf.
7. Később egy igazságügyi műszaki szakértő (Unfallsachverständiger) rekonstruálta a baleset menetét. – Später rekonstruierte ein gerichtlicher Unfallsachverständiger den Unfallhergang.
8. A szakértői vélemény (Gutachten) szerint az egyik sofőr nem adta meg az elsőbbséget. – Laut dem Gutachten hatte einer der Fahrer die Vorfahrt nicht gewährt.
9. Ez a megállapítás döntő volt a büntetőügyben és a biztosítási kárrendezésben is. – Diese Feststellung war sowohl im Strafverfahren als auch bei der Schadensregulierung durch die Versicherung entscheidend.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vidéki kereszteződésben két autó ütközött össze, és az egyik sofőr megsérült.
2. Mivel személyi sérüléses baleset (Unfall mit Personenschaden) történt, kötelező volt a rendőrséget értesíteni.
3. A kiérkező rendőrök biztosították a helyszínt (Absicherung der Unfallstelle), és elterelték a forgalmat.
4. A helyszínelők lefényképezték a járművek végleges helyzetét és a féknyomokat (Bremsspuren).
5. Megmérték a távolságokat, és helyszínrajzot (Unfallskizze) készítettek.
6. Mindkét sofőrtől és a két szemtanútól (Augenzeugen) tanúvallomást (Zeugenaussage) vettek fel.
7. Később egy igazságügyi műszaki szakértő (Unfallsachverständiger) rekonstruálta a baleset menetét.
8. A szakértői vélemény (Gutachten) szerint az egyik sofőr nem adta meg az elsőbbséget.
9. Ez a megállapítás döntő volt a büntetőügyben és a biztosítási kárrendezésben is.
(aufklappen)német
1. An einer Kreuzung auf dem Land stießen zwei Autos zusammen, und einer der Fahrer wurde verletzt.
2. Da es sich um einen Unfall mit Personenschaden handelte, war es Pflicht, die Polizei zu verständigen.
3. Die eintreffenden Polizisten sicherten die Unfallstelle ab und leiteten den Verkehr um.
4. Die Unfallaufnehmer fotografierten die Endstellung der Fahrzeuge und die Bremsspuren.
5. Sie maßen die Abstände und fertigten eine Unfallskizze an.
6. Von beiden Fahrern und den beiden Augenzeugen nahmen sie Aussagen auf.
7. Später rekonstruierte ein gerichtlicher Unfallsachverständiger den Unfallhergang.
8. Laut dem Gutachten hatte einer der Fahrer die Vorfahrt nicht gewährt.
9. Diese Feststellung war sowohl im Strafverfahren als auch bei der Schadensregulierung durch die Versicherung entscheidend.
9. Kurzgeschichte – A cserbenhagyás – Die Fahrerflucht
1. Egy késő esti órában egy autó elsodort egy kerékpárost a városszéli úton, majd továbbhajtott. – Spät am Abend erfasste ein Auto auf einer Straße am Stadtrand einen Radfahrer und fuhr dann weiter.
2. A kerékpáros, Viktor, eltört lábbal feküdt az árokban, amíg egy arra járó házaspár meg nem találta. – Der Radfahrer Viktor lag mit gebrochenem Bein im Graben, bis ein vorbeikommendes Ehepaar ihn fand.
3. Hívták a mentőket, és értesítették a rendőrséget is. – Sie riefen den Rettungsdienst und verständigten auch die Polizei.
4. A cserbenhagyás (Fahrerflucht / unerlaubtes Entfernen vom Unfallort) Magyarországon bűncselekménynek (Straftat) minősül. – Fahrerflucht gilt in Ungarn als Straftat.
5. Különösen súlyos, ha a sofőr a sérültnek segítséget sem nyújt (unterlassene Hilfeleistung). – Besonders schwer wiegt es, wenn der Fahrer dem Verletzten auch keine Hilfe leistet.
6. A nyomozók a helyszínen talált lámpaszilánkokból (Scheinwerfersplitter) megállapították az autó típusát. – Die Ermittler bestimmten anhand der am Unfallort gefundenen Scheinwerfersplitter den Autotyp.
7. Egy közeli benzinkút térfigyelő kamerája (Überwachungskamera) a rendszámot is rögzítette. – Die Überwachungskamera einer nahen Tankstelle hatte auch das Kennzeichen aufgezeichnet.
8. A sofőr két nap múlva maga jelentkezett a rendőrségen, és azt mondta, hogy pánikba esett. – Der Fahrer meldete sich zwei Tage später selbst bei der Polizei und sagte, er sei in Panik geraten.
9. A bíróság az önfeladást enyhítő körülményként (strafmildernder Umstand) értékelte, de a felelősség alól nem mentette fel. – Das Gericht wertete die Selbstanzeige als strafmildernden Umstand, sprach ihn aber nicht von der Verantwortung frei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti órában egy autó elsodort egy kerékpárost a városszéli úton, majd továbbhajtott.
2. A kerékpáros, Viktor, eltört lábbal feküdt az árokban, amíg egy arra járó házaspár meg nem találta.
3. Hívták a mentőket, és értesítették a rendőrséget is.
4. A cserbenhagyás (Fahrerflucht / unerlaubtes Entfernen vom Unfallort) Magyarországon bűncselekménynek (Straftat) minősül.
5. Különösen súlyos, ha a sofőr a sérültnek segítséget sem nyújt (unterlassene Hilfeleistung).
6. A nyomozók a helyszínen talált lámpaszilánkokból (Scheinwerfersplitter) megállapították az autó típusát.
7. Egy közeli benzinkút térfigyelő kamerája (Überwachungskamera) a rendszámot is rögzítette.
8. A sofőr két nap múlva maga jelentkezett a rendőrségen, és azt mondta, hogy pánikba esett.
9. A bíróság az önfeladást enyhítő körülményként (strafmildernder Umstand) értékelte, de a felelősség alól nem mentette fel.
(aufklappen)német
1. Spät am Abend erfasste ein Auto auf einer Straße am Stadtrand einen Radfahrer und fuhr dann weiter.
2. Der Radfahrer Viktor lag mit gebrochenem Bein im Graben, bis ein vorbeikommendes Ehepaar ihn fand.
3. Sie riefen den Rettungsdienst und verständigten auch die Polizei.
4. Fahrerflucht gilt in Ungarn als Straftat.
5. Besonders schwer wiegt es, wenn der Fahrer dem Verletzten auch keine Hilfe leistet.
6. Die Ermittler bestimmten anhand der am Unfallort gefundenen Scheinwerfersplitter den Autotyp.
7. Die Überwachungskamera einer nahen Tankstelle hatte auch das Kennzeichen aufgezeichnet.
8. Der Fahrer meldete sich zwei Tage später selbst bei der Polizei und sagte, er sei in Panik geraten.
9. Das Gericht wertete die Selbstanzeige als strafmildernden Umstand, sprach ihn aber nicht von der Verantwortung frei.
10. Kurzgeschichte – Kártérítés és sérelemdíj – Schadensersatz und Schmerzensgeld
1. Viktor hónapokig nem tudott dolgozni a baleset után, és többször is meg kellett operálni a lábát. – Viktor konnte nach dem Unfall monatelang nicht arbeiten, und sein Bein musste mehrmals operiert werden.
2. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy érvényesítse kártérítési igényét (Schadensersatzanspruch) a felelős sofőr biztosítójánál. – Sein Anwalt riet ihm, seinen Schadensersatzanspruch bei der Versicherung des verantwortlichen Fahrers geltend zu machen.
3. A vagyoni kár (Vermögensschaden) magában foglalta a kerékpár értékét, a gyógykezelés költségeit és az elmaradt jövedelmet (Verdienstausfall). – Der Vermögensschaden umfasste den Wert des Fahrrads, die Behandlungskosten und den Verdienstausfall.
4. Ezen felül sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is követelt az elszenvedett fájdalmakért és a lelki megterhelésért. – Darüber hinaus forderte er Schmerzensgeld für die erlittenen Schmerzen und die seelische Belastung.
5. A biztosító eleinte csak a vagyoni kár egy részét volt hajlandó megtéríteni. – Die Versicherung war anfangs nur bereit, einen Teil des Vermögensschadens zu ersetzen.
6. Az ügyvéd orvosi szakvéleményekkel (ärztliche Gutachten) és a munkáltató igazolásával támasztotta alá az igényt. – Der Anwalt untermauerte den Anspruch mit ärztlichen Gutachten und einer Bescheinigung des Arbeitgebers.
7. Hosszas tárgyalás után a felek peren kívüli egyezséget (außergerichtlicher Vergleich) kötöttek. – Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien einen außergerichtlichen Vergleich.
8. Viktor elégedett volt az összeggel, bár tudta, hogy a pénz nem adja vissza a kiesett hónapokat. – Viktor war mit der Summe zufrieden, obwohl er wusste, dass das Geld ihm die verlorenen Monate nicht zurückgibt.
9. Az eset után kerékpáros egyesületet alapított, amely a sérült biciklisták jogi tájékoztatásával foglalkozik. – Nach dem Fall gründete er einen Radfahrerverein, der sich mit der rechtlichen Beratung verletzter Radfahrer beschäftigt.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor hónapokig nem tudott dolgozni a baleset után, és többször is meg kellett operálni a lábát.
2. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy érvényesítse kártérítési igényét (Schadensersatzanspruch) a felelős sofőr biztosítójánál.
3. A vagyoni kár (Vermögensschaden) magában foglalta a kerékpár értékét, a gyógykezelés költségeit és az elmaradt jövedelmet (Verdienstausfall).
4. Ezen felül sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is követelt az elszenvedett fájdalmakért és a lelki megterhelésért.
5. A biztosító eleinte csak a vagyoni kár egy részét volt hajlandó megtéríteni.
6. Az ügyvéd orvosi szakvéleményekkel (ärztliche Gutachten) és a munkáltató igazolásával támasztotta alá az igényt.
7. Hosszas tárgyalás után a felek peren kívüli egyezséget (außergerichtlicher Vergleich) kötöttek.
8. Viktor elégedett volt az összeggel, bár tudta, hogy a pénz nem adja vissza a kiesett hónapokat.
9. Az eset után kerékpáros egyesületet alapított, amely a sérült biciklisták jogi tájékoztatásával foglalkozik.
(aufklappen)német
1. Viktor konnte nach dem Unfall monatelang nicht arbeiten, und sein Bein musste mehrmals operiert werden.
2. Sein Anwalt riet ihm, seinen Schadensersatzanspruch bei der Versicherung des verantwortlichen Fahrers geltend zu machen.
3. Der Vermögensschaden umfasste den Wert des Fahrrads, die Behandlungskosten und den Verdienstausfall.
4. Darüber hinaus forderte er Schmerzensgeld für die erlittenen Schmerzen und die seelische Belastung.
5. Die Versicherung war anfangs nur bereit, einen Teil des Vermögensschadens zu ersetzen.
6. Der Anwalt untermauerte den Anspruch mit ärztlichen Gutachten und einer Bescheinigung des Arbeitgebers.
7. Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien einen außergerichtlichen Vergleich.
8. Viktor war mit der Summe zufrieden, obwohl er wusste, dass das Geld ihm die verlorenen Monate nicht zurückgibt.
9. Nach dem Fall gründete er einen Radfahrerverein, der sich mit der rechtlichen Beratung verletzter Radfahrer beschäftigt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.