Thema 97 – Der Supermarkt
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pénzérme
1. Für den Einkaufswagen braucht man ein Hundert-Forint-Stück.
2. Mama hatte an diesem Tag kein Kleingeld.
3. Ein älterer Herr gab ihr seinen eigenen Wagen.
4. „Ich bin schon fertig“, sagte er lächelnd.
5. Mama bedankte sich sehr für seine Freundlichkeit.
(aufklappen)magyarul
1. A bevásárlókocsihoz egy százforintos kell.
2. Anyának aznap nem volt aprópénze.
3. Egy idős bácsi odaadta neki a saját kocsiját.
4. „Én már végeztem” – mondta mosolyogva.
5. Anya nagyon megköszönte a kedvességét.
(aufklappen)magyar – német
1. A bevásárlókocsihoz egy százforintos kell. – Für den Einkaufswagen braucht man ein Hundert-Forint-Stück.
2. Anyának aznap nem volt aprópénze. – Mama hatte an diesem Tag kein Kleingeld.
3. Egy idős bácsi odaadta neki a saját kocsiját. – Ein älterer Herr gab ihr seinen eigenen Wagen.
4. „Én már végeztem” – mondta mosolyogva. – „Ich bin schon fertig“, sagte er lächelnd.
5. Anya nagyon megköszönte a kedvességét. – Mama bedankte sich sehr für seine Freundlichkeit.
2. Kurzgeschichte – Bálint és a csokoládé
1. Bálint sah an der Kasse die Schokoladen.
2. Sofort fing er an zu weinen, weil er eine wollte.
3. Papa erklärte ruhig, dass es zu Hause Kuchen gibt.
4. Bálint beruhigte sich langsam.
5. Zu Hause aß er sogar zwei Stück Kuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint a pénztárnál meglátta a csokoládékat.
2. Rögtön sírni kezdett, hogy kér egyet.
3. Apa nyugodtan elmagyarázta, hogy otthon van sütemény.
4. Bálint lassan megnyugodott.
5. Otthon két szelet süteményt is evett.
(aufklappen)magyar – német
1. Bálint a pénztárnál meglátta a csokoládékat. – Bálint sah an der Kasse die Schokoladen.
2. Rögtön sírni kezdett, hogy kér egyet. – Sofort fing er an zu weinen, weil er eine wollte.
3. Apa nyugodtan elmagyarázta, hogy otthon van sütemény. – Papa erklärte ruhig, dass es zu Hause Kuchen gibt.
4. Bálint lassan megnyugodott. – Bálint beruhigte sich langsam.
5. Otthon két szelet süteményt is evett. – Zu Hause aß er sogar zwei Stück Kuchen.
3. Kurzgeschichte – A piac és a bolt
1. Oma kauft Gemüse nur auf dem Markt.
2. Ihrer Meinung nach ist es dort frischer und leckerer.
3. Mehl, Zucker und Öl kauft sie hingegen im Supermarkt.
4. Dort sind sie billiger.
5. So geht sie gern an beide Orte.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama zöldséget csak a piacon vesz.
2. Szerinte ott frissebb és finomabb.
3. Lisztet, cukrot és olajat viszont a szupermarketben vásárol.
4. Ott ezek olcsóbbak.
5. Így mindkét helyre szívesen jár.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama zöldséget csak a piacon vesz. – Oma kauft Gemüse nur auf dem Markt.
2. Szerinte ott frissebb és finomabb. – Ihrer Meinung nach ist es dort frischer und leckerer.
3. Lisztet, cukrot és olajat viszont a szupermarketben vásárol. – Mehl, Zucker und Öl kauft sie hingegen im Supermarkt.
4. Ott ezek olcsóbbak. – Dort sind sie billiger.
5. Így mindkét helyre szívesen jár. – So geht sie gern an beide Orte.
4. Kurzgeschichte – Az üvegek
1. In der Speisekammer haben sich viele leere Flaschen angesammelt.
2. Lili und Máté steckten sie in einen großen Sack.
3. Im Laden warfen sie sie einzeln in den Automaten.
4. Der Automat gab einen Bon.
5. Von dem Geld kauften sie sich ein Eis.
(aufklappen)magyarul
1. A kamrában sok üres palack gyűlt össze.
2. Lili és Máté betették őket egy nagy zsákba.
3. A boltban egyenként bedobták őket az automatába.
4. Az automata egy blokkot adott.
5. A pénzből fagyit vettek maguknak.
(aufklappen)magyar – német
1. A kamrában sok üres palack gyűlt össze. – In der Speisekammer haben sich viele leere Flaschen angesammelt.
2. Lili és Máté betették őket egy nagy zsákba. – Lili und Máté steckten sie in einen großen Sack.
3. A boltban egyenként bedobták őket az automatába. – Im Laden warfen sie sie einzeln in den Automaten.
4. Az automata egy blokkot adott. – Der Automat gab einen Bon.
5. A pénzből fagyit vettek maguknak. – Von dem Geld kauften sie sich ein Eis.
5. Kurzgeschichte – A rossz tojás
1. Zu Hause stellte sich heraus, dass zwei Eier in der Schachtel zerbrochen waren.
2. Mama war verärgert.
3. Am nächsten Tag brachte sie die Schachtel in den Laden zurück.
4. Die Verkäuferin entschuldigte sich und gab ihr eine neue Schachtel.
5. Mama schaut von nun an immer in die Schachtel.
(aufklappen)magyarul
1. Otthon kiderült, hogy két tojás eltört a dobozban.
2. Anya bosszús volt.
3. Másnap visszavitte a dobozt a boltba.
4. Az eladó bocsánatot kért, és adott egy új dobozt.
5. Anya ezentúl mindig belenéz a dobozba.
(aufklappen)magyar – német
1. Otthon kiderült, hogy két tojás eltört a dobozban. – Zu Hause stellte sich heraus, dass zwei Eier in der Schachtel zerbrochen waren.
2. Anya bosszús volt. – Mama war verärgert.
3. Másnap visszavitte a dobozt a boltba. – Am nächsten Tag brachte sie die Schachtel in den Laden zurück.
4. Az eladó bocsánatot kért, és adott egy új dobozt. – Die Verkäuferin entschuldigte sich und gab ihr eine neue Schachtel.
5. Anya ezentúl mindig belenéz a dobozba. – Mama schaut von nun an immer in die Schachtel.
6. Kurzgeschichte – Reggel a pékségben
1. Opa geht jeden Morgen um sieben in den Laden.
2. Um diese Zeit sind Hörnchen und Brötchen noch warm.
3. In der Bäckerei kennt ihn schon jeder.
4. Die Verkäuferin fragt immer: „Das Übliche?“
5. Opa nickt und geht glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel hétkor bemegy a boltba.
2. Ilyenkor még meleg a kifli és a zsemle.
3. A pékségben már mindenki ismeri.
4. Az eladónő mindig megkérdezi: „A szokásosat?”
5. Nagypapa bólint, és boldogan megy haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel hétkor bemegy a boltba. – Opa geht jeden Morgen um sieben in den Laden.
2. Ilyenkor még meleg a kifli és a zsemle. – Um diese Zeit sind Hörnchen und Brötchen noch warm.
3. A pékségben már mindenki ismeri. – In der Bäckerei kennt ihn schon jeder.
4. Az eladónő mindig megkérdezi: „A szokásosat?” – Die Verkäuferin fragt immer: „Das Übliche?“
5. Nagypapa bólint, és boldogan megy haza. – Opa nickt und geht glücklich nach Hause.
7. Kurzgeschichte – A rossz sor
1. Mama wählt immer die kürzeste Schlange.
2. Auch heute machte sie es so.
3. Dann ging in der Kasse das Papier aus.
4. Die andere Schlange kam inzwischen schnell voran.
5. Mama lachte: „Das ist immer so!“
(aufklappen)magyarul
1. Anya mindig a legrövidebb sort választja.
2. Ma is így tett.
3. Aztán a pénztárgépben elfogyott a papír.
4. A másik sor közben gyorsan haladt.
5. Anya nevetett: „Mindig ez van!”
(aufklappen)magyar – német
1. Anya mindig a legrövidebb sort választja. – Mama wählt immer die kürzeste Schlange.
2. Ma is így tett. – Auch heute machte sie es so.
3. Aztán a pénztárgépben elfogyott a papír. – Dann ging in der Kasse das Papier aus.
4. A másik sor közben gyorsan haladt. – Die andere Schlange kam inzwischen schnell voran.
5. Anya nevetett: „Mindig ez van!” – Mama lachte: „Das ist immer so!“
8. Kurzgeschichte – A szomszéd néni
1. Frau Kovács kann nicht mehr weit gehen.
2. Deshalb kaufe ich samstags für sie ein.
3. Sie bittet immer um dasselbe: Brot, Milch und Äpfel.
4. Danach bietet sie mir ein Glas Sirup an.
5. Dabei erzählt sie von alten Zeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács néni már nem tud messzire gyalogolni.
2. Ezért szombatonként én vásárolok neki.
3. Mindig ugyanazt kéri: kenyeret, tejet és almát.
4. Utána megkínál egy pohár szörppel.
5. Közben mesél a régi időkről.
(aufklappen)magyar – német
1. Kovács néni már nem tud messzire gyalogolni. – Frau Kovács kann nicht mehr weit gehen.
2. Ezért szombatonként én vásárolok neki. – Deshalb kaufe ich samstags für sie ein.
3. Mindig ugyanazt kéri: kenyeret, tejet és almát. – Sie bittet immer um dasselbe: Brot, Milch und Äpfel.
4. Utána megkínál egy pohár szörppel. – Danach bietet sie mir ein Glas Sirup an.
5. Közben mesél a régi időkről. – Dabei erzählt sie von alten Zeiten.
9. Kurzgeschichte – Az új bolt
1. In unserer Straße hat ein neuer Laden eröffnet.
2. Bei der Eröffnung bekam jeder ein kleines Geschenk.
3. Ich bekam eine rote Stofftasche.
4. Seitdem trage ich die gekauften Sachen immer darin nach Hause.
5. Ich bin sehr stolz darauf.
(aufklappen)magyarul
1. A mi utcánkban új bolt nyílt.
2. A megnyitón mindenki kapott egy kis ajándékot.
3. Én egy piros vászonszatyrot kaptam.
4. Azóta mindig ebben viszem haza a vásárolt dolgokat.
5. Nagyon büszke vagyok rá.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi utcánkban új bolt nyílt. – In unserer Straße hat ein neuer Laden eröffnet.
2. A megnyitón mindenki kapott egy kis ajándékot. – Bei der Eröffnung bekam jeder ein kleines Geschenk.
3. Én egy piros vászonszatyrot kaptam. – Ich bekam eine rote Stofftasche.
4. Azóta mindig ebben viszem haza a vásárolt dolgokat. – Seitdem trage ich die gekauften Sachen immer darin nach Hause.
5. Nagyon büszke vagyok rá. – Ich bin sehr stolz darauf.
10. Kurzgeschichte – A görögdinnye
1. Im Sommer suchte Máté eine riesige Wassermelone aus.
2. Er konnte sie kaum hochheben.
3. Papa half, sie in den Wagen zu legen.
4. Zu Hause aß die ganze Familie sie im Garten.
5. Alle hatten klebrige Hände und Gesichter.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Máté egy hatalmas görögdinnyét választott.
2. Alig tudta felemelni.
3. Apa segített betenni a kocsiba.
4. Otthon az egész család a kertben ette meg.
5. Mindenki keze és arca ragacsos lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Máté egy hatalmas görögdinnyét választott. – Im Sommer suchte Máté eine riesige Wassermelone aus.
2. Alig tudta felemelni. – Er konnte sie kaum hochheben.
3. Apa segített betenni a kocsiba. – Papa half, sie in den Wagen zu legen.
4. Otthon az egész család a kertben ette meg. – Zu Hause aß die ganze Familie sie im Garten.
5. Mindenki keze és arca ragacsos lett. – Alle hatten klebrige Hände und Gesichter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.