097 thema 7

---

Thema 97 – Der Supermarkt

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A vasárnapi zárva tartás

1. Amikor 2015-ben Magyarországon bevezették a vasárnapi zárva tartást, Kriszta éppen pénztárosként dolgozott egy budapesti áruházban. – Als 2015 in Ungarn die Sonntagsschließung eingeführt wurde, arbeitete Kriszta gerade als Kassiererin in einem Budapester Kaufhaus.

2. Ő maga örült a döntésnek, mert végre minden vasárnapot a gyerekeivel tölthetett. – Sie selbst freute sich über die Entscheidung, weil sie endlich jeden Sonntag mit ihren Kindern verbringen konnte.

3. A barátnője viszont, aki egyetem mellett csak hétvégén dolgozott, elveszítette a jövedelme jelentős részét. – Ihre Freundin hingegen, die neben dem Studium nur am Wochenende arbeitete, verlor einen erheblichen Teil ihres Einkommens.

4. A vásárlók közül sokan bosszankodtak, mert szombaton így kétszer akkora tömeg volt a boltokban. – Viele Kunden ärgerten sich, weil so am Samstag doppelt so viel Andrang in den Läden war.

5. A kis családi boltok, ahol a tulajdonos vagy a családtagjai álltak a pult mögött, vasárnap is nyitva tarthattak, és sokat profitáltak a helyzetből. – Die kleinen Familienläden, in denen der Inhaber oder seine Familienangehörigen hinter der Theke standen, durften auch sonntags öffnen und profitierten stark von der Situation.

6. A szabályozás körüli vita hamar politikai üggyé vált, és népszavazási kezdeményezés is indult ellene. – Die Debatte um die Regelung wurde schnell zu einem politischen Thema, und es wurde auch eine Volksabstimmungsinitiative dagegen gestartet.

7. Egy év után a kormány végül visszavonta a törvényt, mielőtt a népszavazásra sor került volna. – Nach einem Jahr nahm die Regierung das Gesetz schließlich zurück, bevor es zur Volksabstimmung gekommen wäre.

8. Kriszta azóta is úgy gondolja, hogy a kérdésre nincs mindenkinek megfelelő válasz. – Kriszta ist bis heute der Meinung, dass es auf diese Frage keine Antwort gibt, die allen gerecht wird.

9. Szerinte az lenne az igazságos, ha a dolgozók maguk dönthetnék el, akarnak-e vasárnap dolgozni. – Ihrer Ansicht nach wäre es gerecht, wenn die Beschäftigten selbst entscheiden könnten, ob sie sonntags arbeiten wollen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor 2015-ben Magyarországon bevezették a vasárnapi zárva tartást, Kriszta éppen pénztárosként dolgozott egy budapesti áruházban.

2. Ő maga örült a döntésnek, mert végre minden vasárnapot a gyerekeivel tölthetett.

3. A barátnője viszont, aki egyetem mellett csak hétvégén dolgozott, elveszítette a jövedelme jelentős részét.

4. A vásárlók közül sokan bosszankodtak, mert szombaton így kétszer akkora tömeg volt a boltokban.

5. A kis családi boltok, ahol a tulajdonos vagy a családtagjai álltak a pult mögött, vasárnap is nyitva tarthattak, és sokat profitáltak a helyzetből.

6. A szabályozás körüli vita hamar politikai üggyé vált, és népszavazási kezdeményezés is indult ellene.

7. Egy év után a kormány végül visszavonta a törvényt, mielőtt a népszavazásra sor került volna.

8. Kriszta azóta is úgy gondolja, hogy a kérdésre nincs mindenkinek megfelelő válasz.

9. Szerinte az lenne az igazságos, ha a dolgozók maguk dönthetnék el, akarnak-e vasárnap dolgozni.

(aufklappen)német

1. Als 2015 in Ungarn die Sonntagsschließung eingeführt wurde, arbeitete Kriszta gerade als Kassiererin in einem Budapester Kaufhaus.

2. Sie selbst freute sich über die Entscheidung, weil sie endlich jeden Sonntag mit ihren Kindern verbringen konnte.

3. Ihre Freundin hingegen, die neben dem Studium nur am Wochenende arbeitete, verlor einen erheblichen Teil ihres Einkommens.

4. Viele Kunden ärgerten sich, weil so am Samstag doppelt so viel Andrang in den Läden war.

5. Die kleinen Familienläden, in denen der Inhaber oder seine Familienangehörigen hinter der Theke standen, durften auch sonntags öffnen und profitierten stark von der Situation.

6. Die Debatte um die Regelung wurde schnell zu einem politischen Thema, und es wurde auch eine Volksabstimmungsinitiative dagegen gestartet.

7. Nach einem Jahr nahm die Regierung das Gesetz schließlich zurück, bevor es zur Volksabstimmung gekommen wäre.

8. Kriszta ist bis heute der Meinung, dass es auf diese Frage keine Antwort gibt, die allen gerecht wird.

9. Ihrer Ansicht nach wäre es gerecht, wenn die Beschäftigten selbst entscheiden könnten, ob sie sonntags arbeiten wollen.

2. Kurzgeschichte – Az utolsó falusi bolt

1. Sándor harminc évig vezette a falu egyetlen boltját, amely egyben posta és kocsma is volt. – Sándor führte dreißig Jahre lang den einzigen Laden des Dorfes, der zugleich Post und Kneipe war.

2. Mióta a közeli városban megnyílt két diszkontáruház, a forgalma évről évre csökkent. – Seit in der nahen Stadt zwei Discounter eröffnet hatten, ging sein Umsatz von Jahr zu Jahr zurück.

3. A fiatalok autóval, havonta egyszer vásároltak be nagyban, és nála legfeljebb a kifelejtett kenyeret vették meg. – Die Jungen kauften einmal im Monat mit dem Auto im Großen ein, und bei ihm kauften sie höchstens das vergessene Brot.

4. Csak az idősek maradtak hűek hozzá, akiknek nem volt autójuk, és akiknek a bolt a falu szívét jelentette. – Nur die Älteren blieben ihm treu, die kein Auto hatten und für die der Laden das Herz des Dorfes bedeutete.

5. Sándor tudta, hogy ha bezár, ezek az emberek teljesen elszigetelődnének. – Sándor wusste, dass diese Menschen völlig isoliert wären, wenn er schließen würde.

6. Ezért még akkor is nyitva tartott, amikor már a saját megtakarításaiból fizette a rezsit. – Deshalb hielt er sogar noch offen, als er die Nebenkosten schon aus seinen eigenen Ersparnissen bezahlte.

7. Végül egy állami program segítségével, amely a kistelepülési boltokat támogatja, sikerült felújítania az üzletet. – Schließlich gelang es ihm mithilfe eines staatlichen Programms, das Läden in kleinen Gemeinden fördert, das Geschäft zu renovieren.

8. A történet mégis rávilágít arra, hogy egy falusi bolt nemcsak gazdasági, hanem társadalmi kérdés is. – Die Geschichte zeigt dennoch, dass ein Dorfladen nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine gesellschaftliche Frage ist.

9. Ahol eltűnik a bolt, ott gyakran a közösség is lassan szétesik. – Wo der Laden verschwindet, zerfällt oft auch langsam die Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor harminc évig vezette a falu egyetlen boltját, amely egyben posta és kocsma is volt.

2. Mióta a közeli városban megnyílt két diszkontáruház, a forgalma évről évre csökkent.

3. A fiatalok autóval, havonta egyszer vásároltak be nagyban, és nála legfeljebb a kifelejtett kenyeret vették meg.

4. Csak az idősek maradtak hűek hozzá, akiknek nem volt autójuk, és akiknek a bolt a falu szívét jelentette.

5. Sándor tudta, hogy ha bezár, ezek az emberek teljesen elszigetelődnének.

6. Ezért még akkor is nyitva tartott, amikor már a saját megtakarításaiból fizette a rezsit.

7. Végül egy állami program segítségével, amely a kistelepülési boltokat támogatja, sikerült felújítania az üzletet.

8. A történet mégis rávilágít arra, hogy egy falusi bolt nemcsak gazdasági, hanem társadalmi kérdés is.

9. Ahol eltűnik a bolt, ott gyakran a közösség is lassan szétesik.

(aufklappen)német

1. Sándor führte dreißig Jahre lang den einzigen Laden des Dorfes, der zugleich Post und Kneipe war.

2. Seit in der nahen Stadt zwei Discounter eröffnet hatten, ging sein Umsatz von Jahr zu Jahr zurück.

3. Die Jungen kauften einmal im Monat mit dem Auto im Großen ein, und bei ihm kauften sie höchstens das vergessene Brot.

4. Nur die Älteren blieben ihm treu, die kein Auto hatten und für die der Laden das Herz des Dorfes bedeutete.

5. Sándor wusste, dass diese Menschen völlig isoliert wären, wenn er schließen würde.

6. Deshalb hielt er sogar noch offen, als er die Nebenkosten schon aus seinen eigenen Ersparnissen bezahlte.

7. Schließlich gelang es ihm mithilfe eines staatlichen Programms, das Läden in kleinen Gemeinden fördert, das Geschäft zu renovieren.

8. Die Geschichte zeigt dennoch, dass ein Dorfladen nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine gesellschaftliche Frage ist.

9. Wo der Laden verschwindet, zerfällt oft auch langsam die Gemeinschaft.

3. Kurzgeschichte – A hatósági ár

1. 2022 elején, amikor a kormány hatósági árat vezetett be néhány alapélelmiszerre, Ilona néni először nagyon megkönnyebbült. – Als die Regierung Anfang 2022 einen amtlich festgesetzten Preis für einige Grundnahrungsmittel einführte, war Tante Ilona zunächst sehr erleichtert.

2. A cukor, a liszt és a napraforgóolaj ára hirtelen a korábbi szintre esett vissza. – Der Preis für Zucker, Mehl und Sonnenblumenöl fiel plötzlich auf das frühere Niveau zurück.

3. Hamarosan azonban azt vette észre, hogy ezek a termékek egyre gyakrabban hiányoznak a polcokról. – Bald bemerkte sie jedoch, dass diese Produkte immer häufiger in den Regalen fehlten.

4. Egyes boltokban kiírták, hogy egy vásárló legfeljebb két csomagot vihet belőlük. – In einigen Läden wurde ausgeschrieben, dass ein Kunde höchstens zwei Packungen davon mitnehmen dürfe.

5. A többi termék ára közben feltűnően gyorsan emelkedett, mintha a boltok így próbálnák behozni a veszteségüket. – Die Preise der übrigen Produkte stiegen unterdessen auffallend schnell, als würden die Läden so versuchen, ihren Verlust wettzumachen.

6. Ilona néni unokája, aki közgazdaságtant tanult, elmagyarázta neki, hogy az árak mesterséges befagyasztása gyakran ilyen mellékhatásokkal jár. – Tante Ilonas Enkel, der Volkswirtschaft studierte, erklärte ihr, dass das künstliche Einfrieren von Preisen oft solche Nebenwirkungen hat.

7. Ilona néni azt felelte, hogy a közgazdaságtan szép dolog, de neki a hónap végén akkor is ki kell jönnie a nyugdíjából. – Tante Ilona antwortete, dass Volkswirtschaft eine schöne Sache sei, sie aber am Monatsende trotzdem mit ihrer Rente auskommen müsse.

8. Amikor a hatósági árakat megszüntették, a termékek visszatértek a polcokra, de jóval drágábban. – Als die amtlichen Preise abgeschafft wurden, kehrten die Produkte in die Regale zurück, aber deutlich teurer.

9. A beszélgetés után mindketten belátták, hogy egy jó szándékú intézkedés sem képes egymagában megoldani az infláció problémáját. – Nach dem Gespräch sahen beide ein, dass auch eine gut gemeinte Maßnahme allein das Problem der Inflation nicht lösen kann.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 elején, amikor a kormány hatósági árat vezetett be néhány alapélelmiszerre, Ilona néni először nagyon megkönnyebbült.

2. A cukor, a liszt és a napraforgóolaj ára hirtelen a korábbi szintre esett vissza.

3. Hamarosan azonban azt vette észre, hogy ezek a termékek egyre gyakrabban hiányoznak a polcokról.

4. Egyes boltokban kiírták, hogy egy vásárló legfeljebb két csomagot vihet belőlük.

5. A többi termék ára közben feltűnően gyorsan emelkedett, mintha a boltok így próbálnák behozni a veszteségüket.

6. Ilona néni unokája, aki közgazdaságtant tanult, elmagyarázta neki, hogy az árak mesterséges befagyasztása gyakran ilyen mellékhatásokkal jár.

7. Ilona néni azt felelte, hogy a közgazdaságtan szép dolog, de neki a hónap végén akkor is ki kell jönnie a nyugdíjából.

8. Amikor a hatósági árakat megszüntették, a termékek visszatértek a polcokra, de jóval drágábban.

9. A beszélgetés után mindketten belátták, hogy egy jó szándékú intézkedés sem képes egymagában megoldani az infláció problémáját.

(aufklappen)német

1. Als die Regierung Anfang 2022 einen amtlich festgesetzten Preis für einige Grundnahrungsmittel einführte, war Tante Ilona zunächst sehr erleichtert.

2. Der Preis für Zucker, Mehl und Sonnenblumenöl fiel plötzlich auf das frühere Niveau zurück.

3. Bald bemerkte sie jedoch, dass diese Produkte immer häufiger in den Regalen fehlten.

4. In einigen Läden wurde ausgeschrieben, dass ein Kunde höchstens zwei Packungen davon mitnehmen dürfe.

5. Die Preise der übrigen Produkte stiegen unterdessen auffallend schnell, als würden die Läden so versuchen, ihren Verlust wettzumachen.

6. Tante Ilonas Enkel, der Volkswirtschaft studierte, erklärte ihr, dass das künstliche Einfrieren von Preisen oft solche Nebenwirkungen hat.

7. Tante Ilona antwortete, dass Volkswirtschaft eine schöne Sache sei, sie aber am Monatsende trotzdem mit ihrer Rente auskommen müsse.

8. Als die amtlichen Preise abgeschafft wurden, kehrten die Produkte in die Regale zurück, aber deutlich teurer.

9. Nach dem Gespräch sahen beide ein, dass auch eine gut gemeinte Maßnahme allein das Problem der Inflation nicht lösen kann.

4. Kurzgeschichte – A konténerben talált kenyér

1. Márk egyetemista volt, amikor egy barátja először elvitte egy szupermarket hátsó udvarára, ahol a kidobott élelmiszert tárolták. – Márk war Student, als ihn ein Freund zum ersten Mal in den Hinterhof eines Supermarkts mitnahm, wo die weggeworfenen Lebensmittel gelagert wurden.

2. Megdöbbentette, hogy mennyi tökéletesen ehető kenyér, zöldség és joghurt került a kukába csak azért, mert lejárt rajtuk a dátum. – Es erschütterte ihn, wie viel einwandfrei essbares Brot, Gemüse und Joghurt im Müll landete, nur weil das Datum abgelaufen war.

3. Az élmény hatására elkezdett utánanézni, hogyan kezelik a boltok a megmaradt árut. – Unter dem Eindruck dieses Erlebnisses begann er nachzuforschen, wie die Läden mit übrig gebliebener Ware umgehen.

4. Kiderült, hogy sok üzlet már együttműködik élelmiszerbankokkal, de a rendszer messze nem tökéletes. – Es stellte sich heraus, dass viele Geschäfte bereits mit Tafeln zusammenarbeiten, das System aber bei weitem nicht perfekt ist.

5. Márk egy diáktársaival közösen alapított egyesületet, amely a boltokból elszállítja a még fogyasztható élelmiszert. – Márk gründete gemeinsam mit Kommilitonen einen Verein, der noch genießbare Lebensmittel aus den Läden abholt.

6. Az üzletvezetők eleinte gyanakodtak, mert attól tartottak, hogy felelősségre vonhatják őket, ha valaki megbetegszik. – Die Filialleiter waren anfangs misstrauisch, weil sie befürchteten, zur Verantwortung gezogen zu werden, falls jemand krank würde.

7. Csak akkor egyeztek bele, amikor az egyesület pontos szabályokat dolgozott ki a hűtésről és az elosztásról. – Erst als der Verein genaue Regeln für Kühlung und Verteilung ausgearbeitet hatte, stimmten sie zu.

8. Ma már hetente több száz kiló élelmiszert juttatnak el rászoruló családokhoz. – Heute bringen sie wöchentlich mehrere hundert Kilo Lebensmittel zu bedürftigen Familien.

9. Márk szerint a pazarlás nem csupán logisztikai, hanem erkölcsi kérdés is egy olyan országban, ahol sokan nélkülöznek. – Laut Márk ist Verschwendung nicht bloß eine logistische, sondern auch eine moralische Frage in einem Land, in dem viele Not leiden.

(aufklappen)magyarul

1. Márk egyetemista volt, amikor egy barátja először elvitte egy szupermarket hátsó udvarára, ahol a kidobott élelmiszert tárolták.

2. Megdöbbentette, hogy mennyi tökéletesen ehető kenyér, zöldség és joghurt került a kukába csak azért, mert lejárt rajtuk a dátum.

3. Az élmény hatására elkezdett utánanézni, hogyan kezelik a boltok a megmaradt árut.

4. Kiderült, hogy sok üzlet már együttműködik élelmiszerbankokkal, de a rendszer messze nem tökéletes.

5. Márk egy diáktársaival közösen alapított egyesületet, amely a boltokból elszállítja a még fogyasztható élelmiszert.

6. Az üzletvezetők eleinte gyanakodtak, mert attól tartottak, hogy felelősségre vonhatják őket, ha valaki megbetegszik.

7. Csak akkor egyeztek bele, amikor az egyesület pontos szabályokat dolgozott ki a hűtésről és az elosztásról.

8. Ma már hetente több száz kiló élelmiszert juttatnak el rászoruló családokhoz.

9. Márk szerint a pazarlás nem csupán logisztikai, hanem erkölcsi kérdés is egy olyan országban, ahol sokan nélkülöznek.

(aufklappen)német

1. Márk war Student, als ihn ein Freund zum ersten Mal in den Hinterhof eines Supermarkts mitnahm, wo die weggeworfenen Lebensmittel gelagert wurden.

2. Es erschütterte ihn, wie viel einwandfrei essbares Brot, Gemüse und Joghurt im Müll landete, nur weil das Datum abgelaufen war.

3. Unter dem Eindruck dieses Erlebnisses begann er nachzuforschen, wie die Läden mit übrig gebliebener Ware umgehen.

4. Es stellte sich heraus, dass viele Geschäfte bereits mit Tafeln zusammenarbeiten, das System aber bei weitem nicht perfekt ist.

5. Márk gründete gemeinsam mit Kommilitonen einen Verein, der noch genießbare Lebensmittel aus den Läden abholt.

6. Die Filialleiter waren anfangs misstrauisch, weil sie befürchteten, zur Verantwortung gezogen zu werden, falls jemand krank würde.

7. Erst als der Verein genaue Regeln für Kühlung und Verteilung ausgearbeitet hatte, stimmten sie zu.

8. Heute bringen sie wöchentlich mehrere hundert Kilo Lebensmittel zu bedürftigen Familien.

9. Laut Márk ist Verschwendung nicht bloß eine logistische, sondern auch eine moralische Frage in einem Land, in dem viele Not leiden.

5. Kurzgeschichte – A gépek és a pénztárosok

1. Amikor Évi boltjában a hat pénztárból négyet önkiszolgáló kasszára cseréltek, sok kollégája az állását féltette. – Als in Évis Laden vier der sechs Kassen durch Selbstbedienungskassen ersetzt wurden, fürchteten viele ihrer Kolleginnen um ihren Arbeitsplatz.

2. Az üzletvezető megnyugtatta őket, hogy senkit sem bocsátanak el, csupán átcsoportosítják őket más feladatokra. – Der Filialleiter beruhigte sie, dass niemand entlassen werde, sondern sie lediglich für andere Aufgaben umgesetzt würden.

3. Évi ettől kezdve a gépeket felügyelte, és segített azoknak, akik elakadtak velük. – Évi beaufsichtigte von da an die Automaten und half denen, die damit nicht weiterkamen.

4. Hamar rájött, hogy az idősebb vásárlók közül sokan kifejezetten kerülik a gépeket, és inkább sorban állnak. – Sie merkte bald, dass viele der älteren Kunden die Automaten ausdrücklich meiden und lieber Schlange stehen.

5. Egy bácsi egyszer azt mondta neki, hogy a pénztárosnő volt az egyetlen ember, akivel aznap beszélt. – Ein älterer Herr sagte ihr einmal, dass die Kassiererin der einzige Mensch gewesen sei, mit dem er an diesem Tag gesprochen habe.

6. Ez a mondat sokáig nem ment ki a fejéből. – Dieser Satz ging ihr lange nicht aus dem Kopf.

7. Elgondolkodott azon, hogy a hatékonyság növelése közben vajon nem veszítünk-e el valami fontosat. – Sie dachte darüber nach, ob wir bei der Steigerung der Effizienz nicht womöglich etwas Wichtiges verlieren.

8. Javasolta a vezetőségnek, hogy legalább egy pénztárat tartsanak meg azoknak, akik szívesen beszélgetnek. – Sie schlug der Geschäftsleitung vor, wenigstens eine Kasse für diejenigen zu behalten, die sich gern unterhalten.

9. A javaslatot elfogadták, és azóta ez a pénztár a bolt legnépszerűbb helye lett. – Der Vorschlag wurde angenommen, und seitdem ist diese Kasse der beliebteste Ort im Laden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Évi boltjában a hat pénztárból négyet önkiszolgáló kasszára cseréltek, sok kollégája az állását féltette.

2. Az üzletvezető megnyugtatta őket, hogy senkit sem bocsátanak el, csupán átcsoportosítják őket más feladatokra.

3. Évi ettől kezdve a gépeket felügyelte, és segített azoknak, akik elakadtak velük.

4. Hamar rájött, hogy az idősebb vásárlók közül sokan kifejezetten kerülik a gépeket, és inkább sorban állnak.

5. Egy bácsi egyszer azt mondta neki, hogy a pénztárosnő volt az egyetlen ember, akivel aznap beszélt.

6. Ez a mondat sokáig nem ment ki a fejéből.

7. Elgondolkodott azon, hogy a hatékonyság növelése közben vajon nem veszítünk-e el valami fontosat.

8. Javasolta a vezetőségnek, hogy legalább egy pénztárat tartsanak meg azoknak, akik szívesen beszélgetnek.

9. A javaslatot elfogadták, és azóta ez a pénztár a bolt legnépszerűbb helye lett.

(aufklappen)német

1. Als in Évis Laden vier der sechs Kassen durch Selbstbedienungskassen ersetzt wurden, fürchteten viele ihrer Kolleginnen um ihren Arbeitsplatz.

2. Der Filialleiter beruhigte sie, dass niemand entlassen werde, sondern sie lediglich für andere Aufgaben umgesetzt würden.

3. Évi beaufsichtigte von da an die Automaten und half denen, die damit nicht weiterkamen.

4. Sie merkte bald, dass viele der älteren Kunden die Automaten ausdrücklich meiden und lieber Schlange stehen.

5. Ein älterer Herr sagte ihr einmal, dass die Kassiererin der einzige Mensch gewesen sei, mit dem er an diesem Tag gesprochen habe.

6. Dieser Satz ging ihr lange nicht aus dem Kopf.

7. Sie dachte darüber nach, ob wir bei der Steigerung der Effizienz nicht womöglich etwas Wichtiges verlieren.

8. Sie schlug der Geschäftsleitung vor, wenigstens eine Kasse für diejenigen zu behalten, die sich gern unterhalten.

9. Der Vorschlag wurde angenommen, und seitdem ist diese Kasse der beliebteste Ort im Laden.

6. Kurzgeschichte – A paprikatermelő

1. Laci bácsi Szentes mellett termeszt paprikát, és évek óta egy nagy áruházláncnak szállít. – Onkel Laci baut bei Szentes Paprika an und beliefert seit Jahren eine große Handelskette.

2. A szerződés biztos piacot jelent számára, de az árat gyakorlatilag a lánc diktálja. – Der Vertrag bedeutet für ihn einen sicheren Absatzmarkt, aber den Preis diktiert praktisch die Kette.

3. Ha a paprika nem elég egyenes vagy nem elég nagy, a lánc visszaküldi, és neki kell gondoskodnia róla. – Wenn die Paprika nicht gerade oder nicht groß genug sind, schickt die Kette sie zurück, und er muss sich darum kümmern.

4. Közben a polcon ugyanaz a paprika háromszor annyiba kerül, mint amennyit ő kap érte. – Im Regal kostet dieselbe Paprika unterdessen dreimal so viel, wie er dafür bekommt.

5. A fia azt javasolta, hogy inkább a piacon és közvetlenül a vásárlóknak értékesítsenek. – Sein Sohn schlug vor, lieber auf dem Markt und direkt an die Kunden zu verkaufen.

6. Laci bácsi azonban tudja, hogy ennyi árut a piacon soha nem tudna eladni. – Onkel Laci weiß jedoch, dass er so viel Ware auf dem Markt niemals verkaufen könnte.

7. Végül megegyeztek, hogy a termés egy részét egy helyi termelői közösségen keresztül értékesítik. – Schließlich einigten sie sich darauf, einen Teil der Ernte über eine lokale Erzeugergemeinschaft zu verkaufen.

8. Így ha a lánc egyszer felmondaná a szerződést, nem maradnának bevétel nélkül. – So stünden sie nicht ohne Einnahmen da, falls die Kette den Vertrag einmal kündigen würde.

9. Laci bácsi története jól mutatja, mennyire egyenlőtlen az erőviszony a kis termelők és a nagy kereskedők között. – Onkel Lacis Geschichte zeigt gut, wie ungleich das Kräfteverhältnis zwischen kleinen Erzeugern und großen Händlern ist.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi Szentes mellett termeszt paprikát, és évek óta egy nagy áruházláncnak szállít.

2. A szerződés biztos piacot jelent számára, de az árat gyakorlatilag a lánc diktálja.

3. Ha a paprika nem elég egyenes vagy nem elég nagy, a lánc visszaküldi, és neki kell gondoskodnia róla.

4. Közben a polcon ugyanaz a paprika háromszor annyiba kerül, mint amennyit ő kap érte.

5. A fia azt javasolta, hogy inkább a piacon és közvetlenül a vásárlóknak értékesítsenek.

6. Laci bácsi azonban tudja, hogy ennyi árut a piacon soha nem tudna eladni.

7. Végül megegyeztek, hogy a termés egy részét egy helyi termelői közösségen keresztül értékesítik.

8. Így ha a lánc egyszer felmondaná a szerződést, nem maradnának bevétel nélkül.

9. Laci bácsi története jól mutatja, mennyire egyenlőtlen az erőviszony a kis termelők és a nagy kereskedők között.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci baut bei Szentes Paprika an und beliefert seit Jahren eine große Handelskette.

2. Der Vertrag bedeutet für ihn einen sicheren Absatzmarkt, aber den Preis diktiert praktisch die Kette.

3. Wenn die Paprika nicht gerade oder nicht groß genug sind, schickt die Kette sie zurück, und er muss sich darum kümmern.

4. Im Regal kostet dieselbe Paprika unterdessen dreimal so viel, wie er dafür bekommt.

5. Sein Sohn schlug vor, lieber auf dem Markt und direkt an die Kunden zu verkaufen.

6. Onkel Laci weiß jedoch, dass er so viel Ware auf dem Markt niemals verkaufen könnte.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, einen Teil der Ernte über eine lokale Erzeugergemeinschaft zu verkaufen.

8. So stünden sie nicht ohne Einnahmen da, falls die Kette den Vertrag einmal kündigen würde.

9. Onkel Lacis Geschichte zeigt gut, wie ungleich das Kräfteverhältnis zwischen kleinen Erzeugern und großen Händlern ist.

7. Kurzgeschichte – A törzsvásárlói kártya titka

1. Dávid informatikusként dolgozott, ezért egy nap kíváncsiságból lekérte, milyen adatokat tárol róla a kedvenc szupermarketje. – Dávid arbeitete als Informatiker, deshalb forderte er eines Tages aus Neugier an, welche Daten sein Lieblingssupermarkt über ihn speichert.

2. Az uniós adatvédelmi szabályok értelmében erre minden vásárlónak joga van. – Nach den Datenschutzregeln der EU hat jeder Kunde ein Recht darauf.

3. Néhány hét múlva egy hosszú fájlt kapott, amely öt év minden vásárlását tartalmazta. – Nach einigen Wochen erhielt er eine lange Datei, die alle Einkäufe aus fünf Jahren enthielt.

4. Ebből pontosan ki lehetett olvasni, mikor költözött, mikor született a lánya, és mikor kezdett el diétázni. – Daraus ließ sich genau ablesen, wann er umgezogen war, wann seine Tochter geboren wurde und wann er mit einer Diät angefangen hatte.

5. Dávid megdöbbent, mennyi mindent elárul egy ember a bevásárlókosarával. – Dávid war erschüttert, wie viel ein Mensch durch seinen Einkaufskorb preisgibt.

6. Nem gondolta, hogy a bolt bármi rosszat akarna ezzel, de zavarta, hogy erről korábban nem is tudott. – Er glaubte nicht, dass der Laden damit etwas Böses wollte, aber es störte ihn, dass er davon vorher gar nichts gewusst hatte.

7. Írt egy blogbejegyzést a tapasztalatairól, amelyet több tízezren olvastak el. – Er schrieb einen Blogbeitrag über seine Erfahrungen, den mehrere Zehntausend Menschen lasen.

8. Sokan azt írták a hozzászólásokban, hogy néhány forint kedvezményért nem érdemes ennyi információt kiadni. – Viele schrieben in den Kommentaren, dass es sich für ein paar Forint Rabatt nicht lohne, so viele Informationen preiszugeben.

9. Mások szerint viszont ez az ára annak, hogy személyre szabott ajánlatokat kapjunk egy digitalizált világban. – Andere meinten hingegen, dies sei der Preis dafür, in einer digitalisierten Welt personalisierte Angebote zu erhalten.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid informatikusként dolgozott, ezért egy nap kíváncsiságból lekérte, milyen adatokat tárol róla a kedvenc szupermarketje.

2. Az uniós adatvédelmi szabályok értelmében erre minden vásárlónak joga van.

3. Néhány hét múlva egy hosszú fájlt kapott, amely öt év minden vásárlását tartalmazta.

4. Ebből pontosan ki lehetett olvasni, mikor költözött, mikor született a lánya, és mikor kezdett el diétázni.

5. Dávid megdöbbent, mennyi mindent elárul egy ember a bevásárlókosarával.

6. Nem gondolta, hogy a bolt bármi rosszat akarna ezzel, de zavarta, hogy erről korábban nem is tudott.

7. Írt egy blogbejegyzést a tapasztalatairól, amelyet több tízezren olvastak el.

8. Sokan azt írták a hozzászólásokban, hogy néhány forint kedvezményért nem érdemes ennyi információt kiadni.

9. Mások szerint viszont ez az ára annak, hogy személyre szabott ajánlatokat kapjunk egy digitalizált világban.

(aufklappen)német

1. Dávid arbeitete als Informatiker, deshalb forderte er eines Tages aus Neugier an, welche Daten sein Lieblingssupermarkt über ihn speichert.

2. Nach den Datenschutzregeln der EU hat jeder Kunde ein Recht darauf.

3. Nach einigen Wochen erhielt er eine lange Datei, die alle Einkäufe aus fünf Jahren enthielt.

4. Daraus ließ sich genau ablesen, wann er umgezogen war, wann seine Tochter geboren wurde und wann er mit einer Diät angefangen hatte.

5. Dávid war erschüttert, wie viel ein Mensch durch seinen Einkaufskorb preisgibt.

6. Er glaubte nicht, dass der Laden damit etwas Böses wollte, aber es störte ihn, dass er davon vorher gar nichts gewusst hatte.

7. Er schrieb einen Blogbeitrag über seine Erfahrungen, den mehrere Zehntausend Menschen lasen.

8. Viele schrieben in den Kommentaren, dass es sich für ein paar Forint Rabatt nicht lohne, so viele Informationen preiszugeben.

9. Andere meinten hingegen, dies sei der Preis dafür, in einer digitalisierten Welt personalisierte Angebote zu erhalten.

8. Kurzgeschichte – A műanyag szatyor vége

1. Amikor 2021-ben Magyarországon betiltották a vékony műanyag bevásárlótáskákat, Judit néni eleinte nagyon felháborodott. – Als 2021 in Ungarn die dünnen Plastiktüten verboten wurden, war Tante Judit anfangs sehr empört.

2. Évtizedeken át ezekben vitte haza a bevásárlást, majd szemeteszsákként használta őket. – Jahrzehntelang hatte sie darin ihren Einkauf nach Hause getragen und sie dann als Müllbeutel verwendet.

3. Az unokája elmagyarázta neki, hogy évente milliárdnyi ilyen szatyor kerül a természetbe és a folyókba. – Ihre Enkelin erklärte ihr, dass jährlich Milliarden solcher Tüten in die Natur und in die Flüsse gelangen.

4. Megmutatott neki egy képet a Tisza egyik holtágáról, ahol a víz felszínét műanyag borította. – Sie zeigte ihr ein Bild von einem Altarm der Theiß, wo die Wasseroberfläche mit Plastik bedeckt war.

5. Judit néni hosszan nézte a képet, aztán csendben elővett a szekrényből egy régi horgolt szatyrot. – Tante Judit betrachtete das Bild lange, dann holte sie still eine alte gehäkelte Tasche aus dem Schrank.

6. Kiderült, hogy fiatal korában, amikor még nem volt műanyag, mindenki ilyennel járt vásárolni. – Es stellte sich heraus, dass in ihrer Jugend, als es noch kein Plastik gab, alle mit so einer Tasche einkaufen gingen.

7. Azóta nemcsak magának, hanem az egész családnak horgol szatyrokat. – Seitdem häkelt sie nicht nur für sich, sondern für die ganze Familie Taschen.

8. Az unokája szerint a környezetvédelem néha nem újdonság, hanem a régi szokások újrafelfedezése. – Laut ihrer Enkelin ist Umweltschutz manchmal nichts Neues, sondern die Wiederentdeckung alter Gewohnheiten.

9. Judit néni erre büszkén azt mondta, hogy ő már hetven éve környezettudatos, csak eddig nem tudta. – Tante Judit sagte darauf stolz, dass sie schon seit siebzig Jahren umweltbewusst sei, sie habe es nur bisher nicht gewusst.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor 2021-ben Magyarországon betiltották a vékony műanyag bevásárlótáskákat, Judit néni eleinte nagyon felháborodott.

2. Évtizedeken át ezekben vitte haza a bevásárlást, majd szemeteszsákként használta őket.

3. Az unokája elmagyarázta neki, hogy évente milliárdnyi ilyen szatyor kerül a természetbe és a folyókba.

4. Megmutatott neki egy képet a Tisza egyik holtágáról, ahol a víz felszínét műanyag borította.

5. Judit néni hosszan nézte a képet, aztán csendben elővett a szekrényből egy régi horgolt szatyrot.

6. Kiderült, hogy fiatal korában, amikor még nem volt műanyag, mindenki ilyennel járt vásárolni.

7. Azóta nemcsak magának, hanem az egész családnak horgol szatyrokat.

8. Az unokája szerint a környezetvédelem néha nem újdonság, hanem a régi szokások újrafelfedezése.

9. Judit néni erre büszkén azt mondta, hogy ő már hetven éve környezettudatos, csak eddig nem tudta.

(aufklappen)német

1. Als 2021 in Ungarn die dünnen Plastiktüten verboten wurden, war Tante Judit anfangs sehr empört.

2. Jahrzehntelang hatte sie darin ihren Einkauf nach Hause getragen und sie dann als Müllbeutel verwendet.

3. Ihre Enkelin erklärte ihr, dass jährlich Milliarden solcher Tüten in die Natur und in die Flüsse gelangen.

4. Sie zeigte ihr ein Bild von einem Altarm der Theiß, wo die Wasseroberfläche mit Plastik bedeckt war.

5. Tante Judit betrachtete das Bild lange, dann holte sie still eine alte gehäkelte Tasche aus dem Schrank.

6. Es stellte sich heraus, dass in ihrer Jugend, als es noch kein Plastik gab, alle mit so einer Tasche einkaufen gingen.

7. Seitdem häkelt sie nicht nur für sich, sondern für die ganze Familie Taschen.

8. Laut ihrer Enkelin ist Umweltschutz manchmal nichts Neues, sondern die Wiederentdeckung alter Gewohnheiten.

9. Tante Judit sagte darauf stolz, dass sie schon seit siebzig Jahren umweltbewusst sei, sie habe es nur bisher nicht gewusst.

9. Kurzgeschichte – A fekete péntek

1. Noémi évek óta minden novemberben izgatottan várta a fekete pénteki akciókat. – Noémi wartete seit Jahren jeden November gespannt auf die Black-Friday-Angebote.

2. Tavaly hajnalban állt be a sorba egy elektronikai áruház előtt, hogy megszerezzen egy leárazott tévét. – Letztes Jahr stellte sie sich im Morgengrauen vor einem Elektronikmarkt in die Schlange, um einen reduzierten Fernseher zu ergattern.

3. Amikor kinyitottak az ajtók, a tömeg olyan erővel tódult be, hogy valaki elesett mellette. – Als die Türen aufgingen, drängte die Menge mit solcher Wucht hinein, dass neben ihr jemand stürzte.

4. Noémi segített felállni az idős asszonynak, és közben lemaradt a tévéről. – Noémi half der älteren Frau aufzustehen und verpasste dabei den Fernseher.

5. Otthon utánanézett, és kiderült, hogy a tévé két héttel korábban ugyanennyibe került. – Zu Hause recherchierte sie, und es stellte sich heraus, dass der Fernseher zwei Wochen zuvor genauso viel gekostet hatte.

6. Az akció tehát csak látszólagos volt, mert előtte megemelték az árat. – Das Angebot war also nur scheinbar, weil der Preis zuvor angehoben worden war.

7. Noémi ekkor kezdett el gondolkodni azon, hogy mennyi mindent vett már meg csak azért, mert olcsónak tűnt. – Da begann Noémi darüber nachzudenken, wie viele Dinge sie schon nur deshalb gekauft hatte, weil sie billig schienen.

8. Idén a fekete pénteket arra használta, hogy kiválogassa a felesleges holmijait, és elajándékozza őket. – Dieses Jahr nutzte sie den Black Friday dazu, ihre überflüssigen Sachen auszusortieren und sie zu verschenken.

9. Azt mondja, ez volt az első alkalom, hogy egy vásárlási ünnep után könnyebbnek érezte magát, nem pedig szegényebbnek. – Sie sagt, es sei das erste Mal gewesen, dass sie sich nach einem Einkaufsfest leichter und nicht ärmer gefühlt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi évek óta minden novemberben izgatottan várta a fekete pénteki akciókat.

2. Tavaly hajnalban állt be a sorba egy elektronikai áruház előtt, hogy megszerezzen egy leárazott tévét.

3. Amikor kinyitottak az ajtók, a tömeg olyan erővel tódult be, hogy valaki elesett mellette.

4. Noémi segített felállni az idős asszonynak, és közben lemaradt a tévéről.

5. Otthon utánanézett, és kiderült, hogy a tévé két héttel korábban ugyanennyibe került.

6. Az akció tehát csak látszólagos volt, mert előtte megemelték az árat.

7. Noémi ekkor kezdett el gondolkodni azon, hogy mennyi mindent vett már meg csak azért, mert olcsónak tűnt.

8. Idén a fekete pénteket arra használta, hogy kiválogassa a felesleges holmijait, és elajándékozza őket.

9. Azt mondja, ez volt az első alkalom, hogy egy vásárlási ünnep után könnyebbnek érezte magát, nem pedig szegényebbnek.

(aufklappen)német

1. Noémi wartete seit Jahren jeden November gespannt auf die Black-Friday-Angebote.

2. Letztes Jahr stellte sie sich im Morgengrauen vor einem Elektronikmarkt in die Schlange, um einen reduzierten Fernseher zu ergattern.

3. Als die Türen aufgingen, drängte die Menge mit solcher Wucht hinein, dass neben ihr jemand stürzte.

4. Noémi half der älteren Frau aufzustehen und verpasste dabei den Fernseher.

5. Zu Hause recherchierte sie, und es stellte sich heraus, dass der Fernseher zwei Wochen zuvor genauso viel gekostet hatte.

6. Das Angebot war also nur scheinbar, weil der Preis zuvor angehoben worden war.

7. Da begann Noémi darüber nachzudenken, wie viele Dinge sie schon nur deshalb gekauft hatte, weil sie billig schienen.

8. Dieses Jahr nutzte sie den Black Friday dazu, ihre überflüssigen Sachen auszusortieren und sie zu verschenken.

9. Sie sagt, es sei das erste Mal gewesen, dass sie sich nach einem Einkaufsfest leichter und nicht ärmer gefühlt habe.

10. Kurzgeschichte – A nyugdíjas bevásárlókosara

1. Gyula bácsi minden hónap elején pontosan kiszámolja, mennyit költhet élelmiszerre a nyugdíjából. – Onkel Gyula rechnet jeden Monatsanfang genau aus, wie viel er von seiner Rente für Lebensmittel ausgeben kann.

2. Az utóbbi két évben azt tapasztalta, hogy ugyanannyi pénzért egyre kevesebb kerül a kosarába. – In den letzten zwei Jahren hat er erfahren, dass für dasselbe Geld immer weniger in seinem Korb landet.

3. A húst már csak hétvégén engedheti meg magának, a gyümölcsöt pedig akciósan veszi. – Fleisch kann er sich nur noch am Wochenende leisten, und Obst kauft er im Angebot.

4. Az unokája, aki egy bankban dolgozik, elmagyarázta neki, hogy a statisztikai infláció egy átlagos fogyasztói kosáron alapul. – Sein Enkel, der in einer Bank arbeitet, erklärte ihm, dass die statistische Inflation auf einem durchschnittlichen Warenkorb beruht.

5. Gyula bácsi erre azt felelte, hogy az ő kosara egyáltalán nem átlagos. – Onkel Gyula antwortete darauf, dass sein Korb ganz und gar nicht durchschnittlich sei.

6. Mivel jövedelme nagy részét élelmiszerre és rezsire költi, őt sokkal jobban sújtja az áremelkedés, mint egy jobb módú családot. – Da er den Großteil seines Einkommens für Lebensmittel und Nebenkosten ausgibt, trifft ihn die Preissteigerung viel stärker als eine wohlhabendere Familie.

7. Az unokája elgondolkodott, és belátta, hogy a nagyapjának igaza van. – Sein Enkel dachte nach und sah ein, dass sein Großvater recht hat.

8. Azóta minden hónapban hoz neki egy szatyor élelmiszert, mintha csak véletlenül vett volna túl sokat. – Seitdem bringt er ihm jeden Monat eine Tasche mit Lebensmitteln, als hätte er nur zufällig zu viel gekauft.

9. Gyula bácsi persze pontosan tudja, mi a helyzet, de büszkesége miatt sosem teszi szóvá. – Onkel Gyula weiß natürlich genau, was los ist, aber aus Stolz spricht er es nie an.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula bácsi minden hónap elején pontosan kiszámolja, mennyit költhet élelmiszerre a nyugdíjából.

2. Az utóbbi két évben azt tapasztalta, hogy ugyanannyi pénzért egyre kevesebb kerül a kosarába.

3. A húst már csak hétvégén engedheti meg magának, a gyümölcsöt pedig akciósan veszi.

4. Az unokája, aki egy bankban dolgozik, elmagyarázta neki, hogy a statisztikai infláció egy átlagos fogyasztói kosáron alapul.

5. Gyula bácsi erre azt felelte, hogy az ő kosara egyáltalán nem átlagos.

6. Mivel jövedelme nagy részét élelmiszerre és rezsire költi, őt sokkal jobban sújtja az áremelkedés, mint egy jobb módú családot.

7. Az unokája elgondolkodott, és belátta, hogy a nagyapjának igaza van.

8. Azóta minden hónapban hoz neki egy szatyor élelmiszert, mintha csak véletlenül vett volna túl sokat.

9. Gyula bácsi persze pontosan tudja, mi a helyzet, de büszkesége miatt sosem teszi szóvá.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyula rechnet jeden Monatsanfang genau aus, wie viel er von seiner Rente für Lebensmittel ausgeben kann.

2. In den letzten zwei Jahren hat er erfahren, dass für dasselbe Geld immer weniger in seinem Korb landet.

3. Fleisch kann er sich nur noch am Wochenende leisten, und Obst kauft er im Angebot.

4. Sein Enkel, der in einer Bank arbeitet, erklärte ihm, dass die statistische Inflation auf einem durchschnittlichen Warenkorb beruht.

5. Onkel Gyula antwortete darauf, dass sein Korb ganz und gar nicht durchschnittlich sei.

6. Da er den Großteil seines Einkommens für Lebensmittel und Nebenkosten ausgibt, trifft ihn die Preissteigerung viel stärker als eine wohlhabendere Familie.

7. Sein Enkel dachte nach und sah ein, dass sein Großvater recht hat.

8. Seitdem bringt er ihm jeden Monat eine Tasche mit Lebensmitteln, als hätte er nur zufällig zu viel gekauft.

9. Onkel Gyula weiß natürlich genau, was los ist, aber aus Stolz spricht er es nie an.