Thema 97 – Der Supermarkt
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vásárlók könyve – Das Kundenbeschwerdebuch
1. Ágnes egy hétvégén háromszor is hiába kereste az akciós újságban hirdetett mosószert. – Ágnes suchte an einem Wochenende dreimal vergeblich das im Prospekt beworbene Waschmittel.
2. Amikor az eladó vállat vont, elkérte a vásárlók könyvét (Kundenbeschwerdebuch). – Als die Verkäuferin mit den Schultern zuckte, verlangte sie das Kundenbeschwerdebuch.
3. Magyarországon minden üzletnek kötelező jól látható helyen tartania ezt a könyvet. – In Ungarn muss jedes Geschäft dieses Buch an einer gut sichtbaren Stelle bereithalten.
4. A könyv számozott, másolatos lapokból áll, így a vásárló megtarthatja a bejegyzés egyik példányát. – Das Buch besteht aus nummerierten Durchschreibeblättern, sodass der Kunde ein Exemplar des Eintrags behalten kann.
5. Ágnes leírta, hogy a hirdetett termék a kampány első napján sem volt kapható. – Ágnes schrieb auf, dass das beworbene Produkt nicht einmal am ersten Tag der Aktion erhältlich war.
6. A vállalkozásnak a bejegyzésre harminc napon belül írásban kell válaszolnia. – Das Unternehmen muss auf den Eintrag innerhalb von dreißig Tagen schriftlich antworten.
7. Ágnes három hét múlva levelet kapott, amelyben bocsánatot kértek, és egy vásárlási utalványt mellékeltek. – Ágnes erhielt nach drei Wochen einen Brief, in dem man sich entschuldigte und einen Einkaufsgutschein beilegte.
8. A válaszban elismerték, hogy a beszállító késése miatt hiány alakult ki. – In der Antwort wurde eingeräumt, dass es wegen einer Verspätung des Lieferanten zu einem Engpass gekommen war.
9. Ágnes szerint a vásárlók könyve régimódinak tűnik, de meglepően hatékony eszköz. – Laut Ágnes wirkt das Kundenbeschwerdebuch altmodisch, ist aber ein überraschend wirksames Instrument.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes egy hétvégén háromszor is hiába kereste az akciós újságban hirdetett mosószert.
2. Amikor az eladó vállat vont, elkérte a vásárlók könyvét (Kundenbeschwerdebuch).
3. Magyarországon minden üzletnek kötelező jól látható helyen tartania ezt a könyvet.
4. A könyv számozott, másolatos lapokból áll, így a vásárló megtarthatja a bejegyzés egyik példányát.
5. Ágnes leírta, hogy a hirdetett termék a kampány első napján sem volt kapható.
6. A vállalkozásnak a bejegyzésre harminc napon belül írásban kell válaszolnia.
7. Ágnes három hét múlva levelet kapott, amelyben bocsánatot kértek, és egy vásárlási utalványt mellékeltek.
8. A válaszban elismerték, hogy a beszállító késése miatt hiány alakult ki.
9. Ágnes szerint a vásárlók könyve régimódinak tűnik, de meglepően hatékony eszköz.
(aufklappen)német
1. Ágnes suchte an einem Wochenende dreimal vergeblich das im Prospekt beworbene Waschmittel.
2. Als die Verkäuferin mit den Schultern zuckte, verlangte sie das Kundenbeschwerdebuch.
3. In Ungarn muss jedes Geschäft dieses Buch an einer gut sichtbaren Stelle bereithalten.
4. Das Buch besteht aus nummerierten Durchschreibeblättern, sodass der Kunde ein Exemplar des Eintrags behalten kann.
5. Ágnes schrieb auf, dass das beworbene Produkt nicht einmal am ersten Tag der Aktion erhältlich war.
6. Das Unternehmen muss auf den Eintrag innerhalb von dreißig Tagen schriftlich antworten.
7. Ágnes erhielt nach drei Wochen einen Brief, in dem man sich entschuldigte und einen Einkaufsgutschein beilegte.
8. In der Antwort wurde eingeräumt, dass es wegen einer Verspätung des Lieferanten zu einem Engpass gekommen war.
9. Laut Ágnes wirkt das Kundenbeschwerdebuch altmodisch, ist aber ein überraschend wirksames Instrument.
2. Kurzgeschichte – Szavatosság és jótállás – Gewährleistung und Garantie
1. Balázs egy akciós vízforralót vett a szupermarket műszaki részlegén. – Balázs kaufte in der Technikabteilung des Supermarkts einen Wasserkocher im Angebot.
2. A készülék már a második napon nem kapcsolt be. – Das Gerät schaltete sich schon am zweiten Tag nicht mehr ein.
3. A magyar szabályok szerint, ha egy tartós fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a kereskedő köteles kicserélni. – Nach ungarischen Regeln ist der Händler verpflichtet, ein langlebiges Gebrauchsgut umzutauschen, wenn es innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf defekt wird.
4. Ezt a szabályt a köznyelv egyszerűen „háromnapos csereszabálynak” nevezi. – Diese Regel nennt der Volksmund einfach die „Drei-Tage-Umtauschregel“.
5. Balázs a blokkal együtt visszavitte a vízforralót, és azonnal újat kapott. – Balázs brachte den Wasserkocher mit dem Kassenbon zurück und bekam sofort einen neuen.
6. Az eladó elmagyarázta neki a szavatosság (Gewährleistung) és a jótállás (Garantie) közötti különbséget is. – Die Verkäuferin erklärte ihm auch den Unterschied zwischen Gewährleistung und Garantie.
7. A szavatosság a törvény alapján minden terméket megillet, és fogyasztóknál két évig érvényesíthető. – Die Gewährleistung steht kraft Gesetzes jedem Produkt zu und kann bei Verbrauchern zwei Jahre lang geltend gemacht werden.
8. A jótállás ezzel szemben bizonyos értékhatár feletti tartós cikkekre kötelező, és a bizonyítás terhe végig a kereskedőt terheli. – Die Garantie ist dagegen für langlebige Güter über einer bestimmten Wertgrenze verpflichtend, und die Beweislast liegt während der gesamten Zeit beim Händler.
9. Balázs azóta minden elektromos készülék blokkját egy külön dossziéban gyűjti. – Seitdem sammelt Balázs die Kassenbons aller Elektrogeräte in einem eigenen Ordner.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs egy akciós vízforralót vett a szupermarket műszaki részlegén.
2. A készülék már a második napon nem kapcsolt be.
3. A magyar szabályok szerint, ha egy tartós fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a kereskedő köteles kicserélni.
4. Ezt a szabályt a köznyelv egyszerűen „háromnapos csereszabálynak” nevezi.
5. Balázs a blokkal együtt visszavitte a vízforralót, és azonnal újat kapott.
6. Az eladó elmagyarázta neki a szavatosság (Gewährleistung) és a jótállás (Garantie) közötti különbséget is.
7. A szavatosság a törvény alapján minden terméket megillet, és fogyasztóknál két évig érvényesíthető.
8. A jótállás ezzel szemben bizonyos értékhatár feletti tartós cikkekre kötelező, és a bizonyítás terhe végig a kereskedőt terheli.
9. Balázs azóta minden elektromos készülék blokkját egy külön dossziéban gyűjti.
(aufklappen)német
1. Balázs kaufte in der Technikabteilung des Supermarkts einen Wasserkocher im Angebot.
2. Das Gerät schaltete sich schon am zweiten Tag nicht mehr ein.
3. Nach ungarischen Regeln ist der Händler verpflichtet, ein langlebiges Gebrauchsgut umzutauschen, wenn es innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf defekt wird.
4. Diese Regel nennt der Volksmund einfach die „Drei-Tage-Umtauschregel“.
5. Balázs brachte den Wasserkocher mit dem Kassenbon zurück und bekam sofort einen neuen.
6. Die Verkäuferin erklärte ihm auch den Unterschied zwischen Gewährleistung und Garantie.
7. Die Gewährleistung steht kraft Gesetzes jedem Produkt zu und kann bei Verbrauchern zwei Jahre lang geltend gemacht werden.
8. Die Garantie ist dagegen für langlebige Güter über einer bestimmten Wertgrenze verpflichtend, und die Beweislast liegt während der gesamten Zeit beim Händler.
9. Seitdem sammelt Balázs die Kassenbons aller Elektrogeräte in einem eigenen Ordner.
3. Kurzgeschichte – Az élelmiszer-jelölés és az allergének – Lebensmittelkennzeichnung und Allergene
1. Lilla kisfia súlyos földimogyoró-allergiában szenved, ezért minden vásárlás alapos olvasással kezdődik. – Lillas kleiner Sohn leidet an einer schweren Erdnussallergie, deshalb beginnt jeder Einkauf mit gründlichem Lesen.
2. Az uniós élelmiszer-jelölési rendelet (Lebensmittelinformationsverordnung) pontosan előírja, mit kell feltüntetni a csomagoláson. – Die EU-Lebensmittelinformationsverordnung schreibt genau vor, was auf der Verpackung angegeben werden muss.
3. Az összetevők listáját (Zutatenverzeichnis) a mennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell felsorolni. – Das Zutatenverzeichnis muss in absteigender Reihenfolge nach Menge aufgeführt werden.
4. A tizennégy fő allergént, köztük a földimogyorót, a glutént és a tejet, ki kell emelni, például vastag betűvel. – Die vierzehn Hauptallergene, darunter Erdnüsse, Gluten und Milch, müssen hervorgehoben werden, zum Beispiel durch Fettdruck.
5. Lilla különösen a „nyomokban tartalmazhat” figyelmeztetésre (Spurenhinweis) figyel. – Lilla achtet besonders auf den Spurenhinweis „kann Spuren enthalten“.
6. Ez a felirat önkéntes, és azt jelzi, hogy a gyártás során szennyeződés történhetett. – Diese Aufschrift ist freiwillig und weist darauf hin, dass es bei der Herstellung zu einer Kontamination gekommen sein kann.
7. Egyszer egy ismert keksz receptjét megváltoztatták, és a régi, biztonságos termék helyett mogyorós változat került a polcra. – Einmal wurde das Rezept eines bekannten Kekses geändert, und statt des alten, sicheren Produkts kam eine Variante mit Nüssen ins Regal.
8. Lilla csak azért vette észre, mert a megszokás ellenére újra elolvasta a címkét. – Lilla bemerkte es nur, weil sie trotz der Gewohnheit das Etikett erneut gelesen hatte.
9. Azóta azt tanácsolja minden allergiás gyerek szülőjének, hogy soha ne bízzanak a megszokott csomagolásban. – Seitdem rät sie allen Eltern allergischer Kinder, niemals der gewohnten Verpackung zu vertrauen.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla kisfia súlyos földimogyoró-allergiában szenved, ezért minden vásárlás alapos olvasással kezdődik.
2. Az uniós élelmiszer-jelölési rendelet (Lebensmittelinformationsverordnung) pontosan előírja, mit kell feltüntetni a csomagoláson.
3. Az összetevők listáját (Zutatenverzeichnis) a mennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell felsorolni.
4. A tizennégy fő allergént, köztük a földimogyorót, a glutént és a tejet, ki kell emelni, például vastag betűvel.
5. Lilla különösen a „nyomokban tartalmazhat” figyelmeztetésre (Spurenhinweis) figyel.
6. Ez a felirat önkéntes, és azt jelzi, hogy a gyártás során szennyeződés történhetett.
7. Egyszer egy ismert keksz receptjét megváltoztatták, és a régi, biztonságos termék helyett mogyorós változat került a polcra.
8. Lilla csak azért vette észre, mert a megszokás ellenére újra elolvasta a címkét.
9. Azóta azt tanácsolja minden allergiás gyerek szülőjének, hogy soha ne bízzanak a megszokott csomagolásban.
(aufklappen)német
1. Lillas kleiner Sohn leidet an einer schweren Erdnussallergie, deshalb beginnt jeder Einkauf mit gründlichem Lesen.
2. Die EU-Lebensmittelinformationsverordnung schreibt genau vor, was auf der Verpackung angegeben werden muss.
3. Das Zutatenverzeichnis muss in absteigender Reihenfolge nach Menge aufgeführt werden.
4. Die vierzehn Hauptallergene, darunter Erdnüsse, Gluten und Milch, müssen hervorgehoben werden, zum Beispiel durch Fettdruck.
5. Lilla achtet besonders auf den Spurenhinweis „kann Spuren enthalten“.
6. Diese Aufschrift ist freiwillig und weist darauf hin, dass es bei der Herstellung zu einer Kontamination gekommen sein kann.
7. Einmal wurde das Rezept eines bekannten Kekses geändert, und statt des alten, sicheren Produkts kam eine Variante mit Nüssen ins Regal.
8. Lilla bemerkte es nur, weil sie trotz der Gewohnheit das Etikett erneut gelesen hatte.
9. Seitdem rät sie allen Eltern allergischer Kinder, niemals der gewohnten Verpackung zu vertrauen.
4. Kurzgeschichte – A tápértékjelölés – Die Nährwertkennzeichnung
1. Dénes orvosa azt tanácsolta, hogy csökkentse a cukor- és sóbevitelét. – Dénes‘ Arzt riet ihm, seine Zucker- und Salzaufnahme zu reduzieren.
2. Dénes ezért először életében figyelmesen elolvasta a tápértéktáblázatot (Nährwerttabelle). – Deshalb las Dénes zum ersten Mal in seinem Leben aufmerksam die Nährwerttabelle.
3. A kötelező tápértékjelölés (Nährwertkennzeichnung) tartalmazza az energiatartalmat, a zsírt, a szénhidrátot, a cukrot, a fehérjét és a sót. – Die verpflichtende Nährwertkennzeichnung enthält den Energiegehalt, Fett, Kohlenhydrate, Zucker, Eiweiß und Salz.
4. Az adatokat száz grammra vagy száz milliliterre vonatkoztatva kell megadni. – Die Angaben müssen bezogen auf hundert Gramm oder hundert Milliliter gemacht werden.
5. Dénes megdöbbent, amikor kiderült, hogy a „fitnesz” feliratú müzliszeletben több a cukor, mint egy csokoládéban. – Dénes war erschüttert, als sich herausstellte, dass im Müsliriegel mit der Aufschrift „Fitness“ mehr Zucker steckt als in einer Schokolade.
6. Az ilyen egészségre vonatkozó állításokat (gesundheitsbezogene Angaben) szigorú uniós szabályok korlátozzák. – Solche gesundheitsbezogenen Angaben werden durch strenge EU-Regeln eingeschränkt.
7. A „fitnesz” szó azonban csak márkanév, ezért nem minősül ilyen állításnak. – Das Wort „Fitness“ ist jedoch nur ein Markenname und gilt daher nicht als solche Angabe.
8. Dénes megtanulta, hogy a csomagolás elején lévő ígéretek helyett a hátoldal apró betűit kell olvasni. – Dénes lernte, dass man statt der Versprechen auf der Vorderseite das Kleingedruckte auf der Rückseite lesen muss.
9. Fél év múlva az orvosa elégedetten nézte a laboreredményeit. – Nach einem halben Jahr betrachtete sein Arzt zufrieden seine Laborwerte.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes orvosa azt tanácsolta, hogy csökkentse a cukor- és sóbevitelét.
2. Dénes ezért először életében figyelmesen elolvasta a tápértéktáblázatot (Nährwerttabelle).
3. A kötelező tápértékjelölés (Nährwertkennzeichnung) tartalmazza az energiatartalmat, a zsírt, a szénhidrátot, a cukrot, a fehérjét és a sót.
4. Az adatokat száz grammra vagy száz milliliterre vonatkoztatva kell megadni.
5. Dénes megdöbbent, amikor kiderült, hogy a „fitnesz” feliratú müzliszeletben több a cukor, mint egy csokoládéban.
6. Az ilyen egészségre vonatkozó állításokat (gesundheitsbezogene Angaben) szigorú uniós szabályok korlátozzák.
7. A „fitnesz” szó azonban csak márkanév, ezért nem minősül ilyen állításnak.
8. Dénes megtanulta, hogy a csomagolás elején lévő ígéretek helyett a hátoldal apró betűit kell olvasni.
9. Fél év múlva az orvosa elégedetten nézte a laboreredményeit.
(aufklappen)német
1. Dénes‘ Arzt riet ihm, seine Zucker- und Salzaufnahme zu reduzieren.
2. Deshalb las Dénes zum ersten Mal in seinem Leben aufmerksam die Nährwerttabelle.
3. Die verpflichtende Nährwertkennzeichnung enthält den Energiegehalt, Fett, Kohlenhydrate, Zucker, Eiweiß und Salz.
4. Die Angaben müssen bezogen auf hundert Gramm oder hundert Milliliter gemacht werden.
5. Dénes war erschüttert, als sich herausstellte, dass im Müsliriegel mit der Aufschrift „Fitness“ mehr Zucker steckt als in einer Schokolade.
6. Solche gesundheitsbezogenen Angaben werden durch strenge EU-Regeln eingeschränkt.
7. Das Wort „Fitness“ ist jedoch nur ein Markenname und gilt daher nicht als solche Angabe.
8. Dénes lernte, dass man statt der Versprechen auf der Vorderseite das Kleingedruckte auf der Rückseite lesen muss.
9. Nach einem halben Jahr betrachtete sein Arzt zufrieden seine Laborwerte.
5. Kurzgeschichte – A termék-visszahívás – Der Produktrückruf
1. Egy csütörtök reggel a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, a Nébih, visszahívást (Rückruf) tett közzé egy szeletelt sonkára. – An einem Donnerstagmorgen veröffentlichte das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, das Nébih, einen Rückruf für einen geschnittenen Schinken.
2. Az egyik tételben (Charge) listeriát mutattak ki a laboratóriumi vizsgálatok. – In einer Charge hatten Laboruntersuchungen Listerien nachgewiesen.
3. Kornélia, a bolt minőségügyi felelőse, azonnal megkapta az értesítést a központtól. – Kornélia, die Qualitätsbeauftragte des Ladens, erhielt sofort die Benachrichtigung von der Zentrale.
4. Tíz percen belül minden érintett csomagot levettek a polcról, és a pénztárrendszerben is zárolták a vonalkódot. – Innerhalb von zehn Minuten wurden alle betroffenen Packungen aus dem Regal genommen und auch im Kassensystem wurde der Strichcode gesperrt.
5. A bejáratnál és a hűtőpultnál tájékoztató plakátot helyeztek el a vásárlók számára. – Am Eingang und an der Kühltheke wurde ein Informationsplakat für die Kunden angebracht.
6. Aki már megvásárolta a terméket, blokk nélkül is visszakapta a vételárat. – Wer das Produkt bereits gekauft hatte, bekam den Kaufpreis auch ohne Kassenbon zurück.
7. A nyomonkövethetőség (Rückverfolgbarkeit) miatt pontosan lehetett tudni, mely boltokba került a hibás tétel. – Dank der Rückverfolgbarkeit wusste man genau, in welche Läden die fehlerhafte Charge gelangt war.
8. Egy idős vásárló telefonon jelentkezett, mert már megette a sonka felét. – Ein älterer Kunde meldete sich telefonisch, weil er die Hälfte des Schinkens schon gegessen hatte.
9. Kornélia megnyugtatta, és azt tanácsolta, hogy tünetek esetén azonnal forduljon orvoshoz. – Kornélia beruhigte ihn und riet ihm, sich bei Symptomen sofort an einen Arzt zu wenden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy csütörtök reggel a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, a Nébih, visszahívást (Rückruf) tett közzé egy szeletelt sonkára.
2. Az egyik tételben (Charge) listeriát mutattak ki a laboratóriumi vizsgálatok.
3. Kornélia, a bolt minőségügyi felelőse, azonnal megkapta az értesítést a központtól.
4. Tíz percen belül minden érintett csomagot levettek a polcról, és a pénztárrendszerben is zárolták a vonalkódot.
5. A bejáratnál és a hűtőpultnál tájékoztató plakátot helyeztek el a vásárlók számára.
6. Aki már megvásárolta a terméket, blokk nélkül is visszakapta a vételárat.
7. A nyomonkövethetőség (Rückverfolgbarkeit) miatt pontosan lehetett tudni, mely boltokba került a hibás tétel.
8. Egy idős vásárló telefonon jelentkezett, mert már megette a sonka felét.
9. Kornélia megnyugtatta, és azt tanácsolta, hogy tünetek esetén azonnal forduljon orvoshoz.
(aufklappen)német
1. An einem Donnerstagmorgen veröffentlichte das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, das Nébih, einen Rückruf für einen geschnittenen Schinken.
2. In einer Charge hatten Laboruntersuchungen Listerien nachgewiesen.
3. Kornélia, die Qualitätsbeauftragte des Ladens, erhielt sofort die Benachrichtigung von der Zentrale.
4. Innerhalb von zehn Minuten wurden alle betroffenen Packungen aus dem Regal genommen und auch im Kassensystem wurde der Strichcode gesperrt.
5. Am Eingang und an der Kühltheke wurde ein Informationsplakat für die Kunden angebracht.
6. Wer das Produkt bereits gekauft hatte, bekam den Kaufpreis auch ohne Kassenbon zurück.
7. Dank der Rückverfolgbarkeit wusste man genau, in welche Läden die fehlerhafte Charge gelangt war.
8. Ein älterer Kunde meldete sich telefonisch, weil er die Hälfte des Schinkens schon gegessen hatte.
9. Kornélia beruhigte ihn und riet ihm, sich bei Symptomen sofort an einen Arzt zu wenden.
6. Kurzgeschichte – A betétdíjas rendszer – Das Pfandsystem
1. 2024. január elsején Magyarországon elindult a kötelező visszaváltási rendszer (Rücknahmesystem) az italcsomagolásokra. – Am 1. Januar 2024 startete in Ungarn das verpflichtende Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen.
2. Azóta a műanyag palackok, a fémdobozok és az eldobható üvegek után ötven forint betétdíjat (Pfand) kell fizetni. – Seitdem muss für Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen ein Pfand von fünfzig Forint gezahlt werden.
3. A rendszert a MOHU nevű állami koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) üzemelteti. – Das System wird von der staatlichen Konzessionsgesellschaft namens MOHU betrieben.
4. A nagyobb boltok kötelesek visszaváltó automatát vagy kézi átvételt biztosítani. – Größere Läden sind verpflichtet, einen Pfandautomaten oder eine manuelle Rücknahme bereitzustellen.
5. Ferenc, egy budapesti szupermarket vezetője, az első hónapokban naponta hallgatta a panaszokat. – Ferenc, Leiter eines Budapester Supermarkts, hörte sich in den ersten Monaten täglich Beschwerden an.
6. Az automaták gyakran megteltek, vagy nem ismerték fel az összenyomott dobozokat. – Die Automaten waren oft voll oder erkannten die zusammengedrückten Dosen nicht.
7. A vásárlók egy része ugyanis megszokásból laposra taposta a dobozokat, mint korábban a szelektív kukához. – Ein Teil der Kunden trat die Dosen nämlich aus Gewohnheit flach, wie früher für die Wertstofftonne.
8. Ferenc kis táblákat helyezett ki, amelyek elmagyarázták, hogy a vonalkódnak épnek és olvashatónak kell maradnia. – Ferenc stellte kleine Schilder auf, die erklärten, dass der Strichcode unbeschädigt und lesbar bleiben muss.
9. Egy év után a visszaváltási arány jelentősen nőtt, és a parkok szemetesei is láthatóan kiürültek a palackoktól. – Nach einem Jahr war die Rückgabequote deutlich gestiegen, und auch die Mülleimer in den Parks waren sichtbar frei von Flaschen.
(aufklappen)magyarul
1. 2024. január elsején Magyarországon elindult a kötelező visszaváltási rendszer (Rücknahmesystem) az italcsomagolásokra.
2. Azóta a műanyag palackok, a fémdobozok és az eldobható üvegek után ötven forint betétdíjat (Pfand) kell fizetni.
3. A rendszert a MOHU nevű állami koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) üzemelteti.
4. A nagyobb boltok kötelesek visszaváltó automatát vagy kézi átvételt biztosítani.
5. Ferenc, egy budapesti szupermarket vezetője, az első hónapokban naponta hallgatta a panaszokat.
6. Az automaták gyakran megteltek, vagy nem ismerték fel az összenyomott dobozokat.
7. A vásárlók egy része ugyanis megszokásból laposra taposta a dobozokat, mint korábban a szelektív kukához.
8. Ferenc kis táblákat helyezett ki, amelyek elmagyarázták, hogy a vonalkódnak épnek és olvashatónak kell maradnia.
9. Egy év után a visszaváltási arány jelentősen nőtt, és a parkok szemetesei is láthatóan kiürültek a palackoktól.
(aufklappen)német
1. Am 1. Januar 2024 startete in Ungarn das verpflichtende Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen.
2. Seitdem muss für Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen ein Pfand von fünfzig Forint gezahlt werden.
3. Das System wird von der staatlichen Konzessionsgesellschaft namens MOHU betrieben.
4. Größere Läden sind verpflichtet, einen Pfandautomaten oder eine manuelle Rücknahme bereitzustellen.
5. Ferenc, Leiter eines Budapester Supermarkts, hörte sich in den ersten Monaten täglich Beschwerden an.
6. Die Automaten waren oft voll oder erkannten die zusammengedrückten Dosen nicht.
7. Ein Teil der Kunden trat die Dosen nämlich aus Gewohnheit flach, wie früher für die Wertstofftonne.
8. Ferenc stellte kleine Schilder auf, die erklärten, dass der Strichcode unbeschädigt und lesbar bleiben muss.
9. Nach einem Jahr war die Rückgabequote deutlich gestiegen, und auch die Mülleimer in den Parks waren sichtbar frei von Flaschen.
7. Kurzgeschichte – Az online pénztárgép és a nyugta – Die Online-Registrierkasse und der Kassenbon
1. Gyula kis élelmiszerboltot üzemeltet egy vidéki városban. – Gyula betreibt einen kleinen Lebensmittelladen in einer Provinzstadt.
2. Magyarországon a kiskereskedőknek online pénztárgépet (Online-Registrierkasse) kell használniuk, amely közvetlenül az adóhatósághoz (Steuerbehörde), a NAV-hoz továbbítja az adatokat. – In Ungarn müssen Einzelhändler eine Online-Registrierkasse verwenden, die die Daten direkt an die Steuerbehörde NAV übermittelt.
3. Minden eladásról nyugtát (Kassenbon) kell adni, akkor is, ha a vásárló nem kéri. – Für jeden Verkauf muss ein Kassenbon ausgestellt werden, auch wenn der Kunde ihn nicht verlangt.
4. Gyula régebben ezt fölösleges bürokráciának tartotta. – Gyula hielt das früher für überflüssige Bürokratie.
5. Egy napon azonban az adóhatóság próbavásárlója (Testkäufer) betért hozzá, és vett egy üveg ásványvizet. – Eines Tages kam jedoch ein Testkäufer der Steuerbehörde zu ihm und kaufte eine Flasche Mineralwasser.
6. Az új kolléganő éppen sietett, és elfelejtette kiadni a nyugtát. – Die neue Kollegin war gerade in Eile und vergaß, den Kassenbon auszugeben.
7. Az ellenőr ezután igazolványt mutatott, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel. – Der Kontrolleur zeigte danach seinen Ausweis und nahm ein Protokoll auf.
8. A bírság súlyos volt, sőt ismételt esetben akár az üzlet ideiglenes bezárása is fenyegetett volna. – Das Bußgeld war hoch, und im Wiederholungsfall hätte sogar die vorübergehende Schließung des Geschäfts gedroht.
9. Gyula azóta minden új dolgozót az első napján arra tanít, hogy a nyugta legalább olyan fontos, mint a mosoly. – Seitdem bringt Gyula jedem neuen Mitarbeiter am ersten Tag bei, dass der Kassenbon mindestens so wichtig ist wie das Lächeln.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula kis élelmiszerboltot üzemeltet egy vidéki városban.
2. Magyarországon a kiskereskedőknek online pénztárgépet (Online-Registrierkasse) kell használniuk, amely közvetlenül az adóhatósághoz (Steuerbehörde), a NAV-hoz továbbítja az adatokat.
3. Minden eladásról nyugtát (Kassenbon) kell adni, akkor is, ha a vásárló nem kéri.
4. Gyula régebben ezt fölösleges bürokráciának tartotta.
5. Egy napon azonban az adóhatóság próbavásárlója (Testkäufer) betért hozzá, és vett egy üveg ásványvizet.
6. Az új kolléganő éppen sietett, és elfelejtette kiadni a nyugtát.
7. Az ellenőr ezután igazolványt mutatott, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel.
8. A bírság súlyos volt, sőt ismételt esetben akár az üzlet ideiglenes bezárása is fenyegetett volna.
9. Gyula azóta minden új dolgozót az első napján arra tanít, hogy a nyugta legalább olyan fontos, mint a mosoly.
(aufklappen)német
1. Gyula betreibt einen kleinen Lebensmittelladen in einer Provinzstadt.
2. In Ungarn müssen Einzelhändler eine Online-Registrierkasse verwenden, die die Daten direkt an die Steuerbehörde NAV übermittelt.
3. Für jeden Verkauf muss ein Kassenbon ausgestellt werden, auch wenn der Kunde ihn nicht verlangt.
4. Gyula hielt das früher für überflüssige Bürokratie.
5. Eines Tages kam jedoch ein Testkäufer der Steuerbehörde zu ihm und kaufte eine Flasche Mineralwasser.
6. Die neue Kollegin war gerade in Eile und vergaß, den Kassenbon auszugeben.
7. Der Kontrolleur zeigte danach seinen Ausweis und nahm ein Protokoll auf.
8. Das Bußgeld war hoch, und im Wiederholungsfall hätte sogar die vorübergehende Schließung des Geschäfts gedroht.
9. Seitdem bringt Gyula jedem neuen Mitarbeiter am ersten Tag bei, dass der Kassenbon mindestens so wichtig ist wie das Lächeln.
8. Kurzgeschichte – Az árrésstop – Die Begrenzung der Handelsspanne
1. 2025 tavaszán a magyar kormány újabb intézkedést vezetett be az élelmiszerárak emelkedésének megfékezésére. – Im Frühjahr 2025 führte die ungarische Regierung eine weitere Maßnahme zur Eindämmung steigender Lebensmittelpreise ein.
2. A köznyelvben „árrésstopnak” nevezett szabály maximálta a nagy kereskedők árrését (Handelsspanne) számos alapvető termékcsoportnál. – Die im Volksmund „Margenstopp“ genannte Regel begrenzte die Handelsspanne großer Händler bei zahlreichen grundlegenden Produktgruppen.
3. Az árrés ezeknél a termékeknél legfeljebb tíz százalék lehetett a beszerzési árhoz (Einkaufspreis) képest. – Die Handelsspanne durfte bei diesen Produkten höchstens zehn Prozent im Verhältnis zum Einkaufspreis betragen.
4. Viktória, egy áruházlánc árazási szakértője, hetekig dolgozott azon, hogy a rendszer minden árat időben módosítson. – Viktória, Preisexpertin einer Handelskette, arbeitete wochenlang daran, dass das System alle Preise rechtzeitig anpasst.
5. A vásárlók egy része azonnal érzékelte, hogy a tej, a tojás és a csirkehús olcsóbb lett. – Ein Teil der Kunden bemerkte sofort, dass Milch, Eier und Hühnerfleisch billiger geworden waren.
6. Viktória azonban tudta, hogy a kiesett hasznot a lánc más termékeken próbálja majd pótolni. – Viktória wusste jedoch, dass die Kette versuchen würde, den entgangenen Gewinn bei anderen Produkten auszugleichen.
7. A közgazdászok egy része a keresztfinanszírozás (Quersubventionierung) veszélyére figyelmeztetett. – Ein Teil der Ökonomen warnte vor der Gefahr der Quersubventionierung.
8. Mások szerint viszont az intézkedés legalább rövid távon enyhítette a háztartások terheit. – Andere meinten hingegen, dass die Maßnahme zumindest kurzfristig die Belastung der Haushalte gemildert habe.
9. Viktória úgy látja, hogy a valódi kérdés az, mi történik majd, amikor a szabályozást egyszer kivezetik. – Viktória sieht die eigentliche Frage darin, was passieren wird, wenn die Regelung eines Tages ausläuft.
(aufklappen)magyarul
1. 2025 tavaszán a magyar kormány újabb intézkedést vezetett be az élelmiszerárak emelkedésének megfékezésére.
2. A köznyelvben „árrésstopnak” nevezett szabály maximálta a nagy kereskedők árrését (Handelsspanne) számos alapvető termékcsoportnál.
3. Az árrés ezeknél a termékeknél legfeljebb tíz százalék lehetett a beszerzési árhoz (Einkaufspreis) képest.
4. Viktória, egy áruházlánc árazási szakértője, hetekig dolgozott azon, hogy a rendszer minden árat időben módosítson.
5. A vásárlók egy része azonnal érzékelte, hogy a tej, a tojás és a csirkehús olcsóbb lett.
6. Viktória azonban tudta, hogy a kiesett hasznot a lánc más termékeken próbálja majd pótolni.
7. A közgazdászok egy része a keresztfinanszírozás (Quersubventionierung) veszélyére figyelmeztetett.
8. Mások szerint viszont az intézkedés legalább rövid távon enyhítette a háztartások terheit.
9. Viktória úgy látja, hogy a valódi kérdés az, mi történik majd, amikor a szabályozást egyszer kivezetik.
(aufklappen)német
1. Im Frühjahr 2025 führte die ungarische Regierung eine weitere Maßnahme zur Eindämmung steigender Lebensmittelpreise ein.
2. Die im Volksmund „Margenstopp“ genannte Regel begrenzte die Handelsspanne großer Händler bei zahlreichen grundlegenden Produktgruppen.
3. Die Handelsspanne durfte bei diesen Produkten höchstens zehn Prozent im Verhältnis zum Einkaufspreis betragen.
4. Viktória, Preisexpertin einer Handelskette, arbeitete wochenlang daran, dass das System alle Preise rechtzeitig anpasst.
5. Ein Teil der Kunden bemerkte sofort, dass Milch, Eier und Hühnerfleisch billiger geworden waren.
6. Viktória wusste jedoch, dass die Kette versuchen würde, den entgangenen Gewinn bei anderen Produkten auszugleichen.
7. Ein Teil der Ökonomen warnte vor der Gefahr der Quersubventionierung.
8. Andere meinten hingegen, dass die Maßnahme zumindest kurzfristig die Belastung der Haushalte gemildert habe.
9. Viktória sieht die eigentliche Frage darin, was passieren wird, wenn die Regelung eines Tages ausläuft.
9. Kurzgeschichte – A „Magyar termék” jelölés – Die Herkunftskennzeichnung „Ungarisches Produkt“
1. Mónika egy kis sajtüzemet vezet a Bakonyban, és szeretné, ha termékei bekerülnének egy nagy áruházláncba. – Mónika leitet eine kleine Käserei im Bakony und möchte, dass ihre Produkte in eine große Handelskette aufgenommen werden.
2. A beszerzési vezető (Einkaufsleiter) azt tanácsolta neki, hogy kérjen eredetjelölést (Herkunftskennzeichnung) a termékeire. – Der Einkaufsleiter riet ihr, für ihre Produkte eine Herkunftskennzeichnung zu beantragen.
3. Magyarországon rendelet szabályozza, mikor nevezhető egy élelmiszer „magyar terméknek”. – In Ungarn regelt eine Verordnung, wann ein Lebensmittel als „ungarisches Produkt“ bezeichnet werden darf.
4. Ehhez az kell, hogy a termék valamennyi összetevője Magyarországról származzon, és itt is dolgozzák fel. – Dazu müssen alle Zutaten des Produkts aus Ungarn stammen und es muss auch hier verarbeitet werden.
5. A „hazai feldolgozású termék” jelölés ezzel szemben azt jelenti, hogy csak a feldolgozás történt az országban. – Die Kennzeichnung „im Inland verarbeitetes Produkt“ bedeutet dagegen, dass nur die Verarbeitung im Land stattgefunden hat.
6. Mónika teje a szomszéd falu gazdaságából származik, ezért a teljes jelölést megkaphatja. – Mónikas Milch stammt vom Hof im Nachbardorf, deshalb kann sie die volle Kennzeichnung erhalten.
7. A felmérések szerint a magyar vásárlók jelentős része hajlandó többet fizetni a hazai eredetű élelmiszerért. – Umfragen zufolge ist ein erheblicher Teil der ungarischen Kunden bereit, für Lebensmittel heimischer Herkunft mehr zu bezahlen.
8. A jelölés tehát nemcsak tájékoztatás, hanem komoly versenyelőny (Wettbewerbsvorteil) is. – Die Kennzeichnung ist also nicht nur Information, sondern auch ein ernsthafter Wettbewerbsvorteil.
9. Egy évvel később Mónika sajtja már harminc üzlet polcán kapható. – Ein Jahr später ist Mónikas Käse bereits in den Regalen von dreißig Filialen erhältlich.
(aufklappen)magyarul
1. Mónika egy kis sajtüzemet vezet a Bakonyban, és szeretné, ha termékei bekerülnének egy nagy áruházláncba.
2. A beszerzési vezető (Einkaufsleiter) azt tanácsolta neki, hogy kérjen eredetjelölést (Herkunftskennzeichnung) a termékeire.
3. Magyarországon rendelet szabályozza, mikor nevezhető egy élelmiszer „magyar terméknek”.
4. Ehhez az kell, hogy a termék valamennyi összetevője Magyarországról származzon, és itt is dolgozzák fel.
5. A „hazai feldolgozású termék” jelölés ezzel szemben azt jelenti, hogy csak a feldolgozás történt az országban.
6. Mónika teje a szomszéd falu gazdaságából származik, ezért a teljes jelölést megkaphatja.
7. A felmérések szerint a magyar vásárlók jelentős része hajlandó többet fizetni a hazai eredetű élelmiszerért.
8. A jelölés tehát nemcsak tájékoztatás, hanem komoly versenyelőny (Wettbewerbsvorteil) is.
9. Egy évvel később Mónika sajtja már harminc üzlet polcán kapható.
(aufklappen)német
1. Mónika leitet eine kleine Käserei im Bakony und möchte, dass ihre Produkte in eine große Handelskette aufgenommen werden.
2. Der Einkaufsleiter riet ihr, für ihre Produkte eine Herkunftskennzeichnung zu beantragen.
3. In Ungarn regelt eine Verordnung, wann ein Lebensmittel als „ungarisches Produkt“ bezeichnet werden darf.
4. Dazu müssen alle Zutaten des Produkts aus Ungarn stammen und es muss auch hier verarbeitet werden.
5. Die Kennzeichnung „im Inland verarbeitetes Produkt“ bedeutet dagegen, dass nur die Verarbeitung im Land stattgefunden hat.
6. Mónikas Milch stammt vom Hof im Nachbardorf, deshalb kann sie die volle Kennzeichnung erhalten.
7. Umfragen zufolge ist ein erheblicher Teil der ungarischen Kunden bereit, für Lebensmittel heimischer Herkunft mehr zu bezahlen.
8. Die Kennzeichnung ist also nicht nur Information, sondern auch ein ernsthafter Wettbewerbsvorteil.
9. Ein Jahr später ist Mónikas Käse bereits in den Regalen von dreißig Filialen erhältlich.
10. Kurzgeschichte – A fogyasztóvédelmi próbavásárlás – Der Testkauf des Verbraucherschutzes
1. Magyarországon tilos szeszes italt (alkoholische Getränke) eladni tizennyolc éven aluliaknak. – In Ungarn ist es verboten, alkoholische Getränke an Personen unter achtzehn Jahren zu verkaufen.
2. A hatóságok ennek betartását rendszeresen próbavásárlással (Testkauf) ellenőrzik. – Die Behörden kontrollieren die Einhaltung regelmäßig durch Testkäufe.
3. Ilyenkor egy kiskorú próbavásárló, a szülei beleegyezésével és hatósági felügyelet mellett, megpróbál alkoholt vásárolni. – Dabei versucht ein minderjähriger Testkäufer mit Einverständnis seiner Eltern und unter behördlicher Aufsicht, Alkohol zu kaufen.
4. Egy péntek este egy tizenhat éves fiú lépett egy üveg borral Nórának, a fiatal pénztárosnak a kasszájához. – An einem Freitagabend trat ein sechzehnjähriger Junge mit einer Flasche Wein an die Kasse von Nóra, einer jungen Kassiererin.
5. A fiú magabiztosan viselkedett, és idősebbnek látszott a koránál. – Der Junge trat selbstsicher auf und sah älter aus, als er war.
6. Nóra mégis emlékezett a betanításra, és elkérte a személyi igazolványát (Personalausweis). – Nóra erinnerte sich trotzdem an die Einarbeitung und verlangte seinen Personalausweis.
7. Amikor a fiú nem tudta felmutatni, Nóra udvariasan, de határozottan megtagadta az eladást. – Als der Junge ihn nicht vorzeigen konnte, verweigerte Nóra höflich, aber bestimmt den Verkauf.
8. Néhány perccel később a hatóság munkatársa bemutatkozott, és megdicsérte a helyes eljárásért. – Einige Minuten später stellte sich der Mitarbeiter der Behörde vor und lobte sie für das korrekte Vorgehen.
9. Ha eladta volna a bort, a boltot súlyos bírsággal sújthatták volna, neki pedig munkajogi következményekkel kellett volna számolnia. – Hätte sie den Wein verkauft, hätte der Laden mit einem hohen Bußgeld belegt werden können, und sie hätte mit arbeitsrechtlichen Konsequenzen rechnen müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon tilos szeszes italt (alkoholische Getränke) eladni tizennyolc éven aluliaknak.
2. A hatóságok ennek betartását rendszeresen próbavásárlással (Testkauf) ellenőrzik.
3. Ilyenkor egy kiskorú próbavásárló, a szülei beleegyezésével és hatósági felügyelet mellett, megpróbál alkoholt vásárolni.
4. Egy péntek este egy tizenhat éves fiú lépett egy üveg borral Nórának, a fiatal pénztárosnak a kasszájához.
5. A fiú magabiztosan viselkedett, és idősebbnek látszott a koránál.
6. Nóra mégis emlékezett a betanításra, és elkérte a személyi igazolványát (Personalausweis).
7. Amikor a fiú nem tudta felmutatni, Nóra udvariasan, de határozottan megtagadta az eladást.
8. Néhány perccel később a hatóság munkatársa bemutatkozott, és megdicsérte a helyes eljárásért.
9. Ha eladta volna a bort, a boltot súlyos bírsággal sújthatták volna, neki pedig munkajogi következményekkel kellett volna számolnia.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist es verboten, alkoholische Getränke an Personen unter achtzehn Jahren zu verkaufen.
2. Die Behörden kontrollieren die Einhaltung regelmäßig durch Testkäufe.
3. Dabei versucht ein minderjähriger Testkäufer mit Einverständnis seiner Eltern und unter behördlicher Aufsicht, Alkohol zu kaufen.
4. An einem Freitagabend trat ein sechzehnjähriger Junge mit einer Flasche Wein an die Kasse von Nóra, einer jungen Kassiererin.
5. Der Junge trat selbstsicher auf und sah älter aus, als er war.
6. Nóra erinnerte sich trotzdem an die Einarbeitung und verlangte seinen Personalausweis.
7. Als der Junge ihn nicht vorzeigen konnte, verweigerte Nóra höflich, aber bestimmt den Verkauf.
8. Einige Minuten später stellte sich der Mitarbeiter der Behörde vor und lobte sie für das korrekte Vorgehen.
9. Hätte sie den Wein verkauft, hätte der Laden mit einem hohen Bußgeld belegt werden können, und sie hätte mit arbeitsrechtlichen Konsequenzen rechnen müssen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.