099 thema 3

1. Tavasszal anya úgy döntött, hogy megpucoljuk az összes ablakot.

2. Én kaptam a vödröt és a szivacsot, Bence pedig az újságpapírt.

3. Az ablakok után még csíkosabbak lettek, mint előtte.

4. Anya nevetett, és megmutatta, hogyan kell igazán csinálni.

5. Estére minden ablak csillogott a napfényben.

1. Tavasszal anya úgy döntött, hogy megpucoljuk az összes ablakot. – Im Frühling hat Mama beschlossen, dass wir alle Fenster putzen.

2. Én kaptam a vödröt és a szivacsot, Bence pedig az újságpapírt. – Ich bekam den Eimer und den Schwamm, und Bence das Zeitungspapier.

3. Az ablakok után még csíkosabbak lettek, mint előtte. – Danach waren die Fenster noch streifiger als vorher.

4. Anya nevetett, és megmutatta, hogyan kell igazán csinálni. – Mama lachte und zeigte uns, wie man es richtig macht.

5. Estére minden ablak csillogott a napfényben. – Am Abend glänzten alle Fenster im Sonnenlicht.

1. Nagypapának öt méhkaptára van a kertben.

2. Nyáron mindig segítek neki a mézet kipergetni.

3. Ilyenkor egy furcsa fehér ruhát és kalapot kell viselnem.

4. Egyszer mégis megcsípett egy méh a karomon.

5. Nagypapa azt mondta, hogy ez jót tesz a reumának, de nekem nincs reumám.

1. Nagypapának öt méhkaptára van a kertben. – Opa hat fünf Bienenstöcke im Garten.

2. Nyáron mindig segítek neki a mézet kipergetni. – Im Sommer helfe ich ihm immer beim Schleudern des Honigs.

3. Ilyenkor egy furcsa fehér ruhát és kalapot kell viselnem. – Dann muss ich einen seltsamen weißen Anzug und einen Hut tragen.

4. Egyszer mégis megcsípett egy méh a karomon. – Einmal hat mich trotzdem eine Biene in den Arm gestochen.

5. Nagypapa azt mondta, hogy ez jót tesz a reumának, de nekem nincs reumám. – Opa sagte, das sei gut gegen Rheuma, aber ich habe kein Rheuma.

1. Az osztályunk a Pilisbe ment kirándulni.

2. Hat kilométert gyalogoltunk fel a kilátóhoz.

3. Fent szendvicset ettünk, és néztük a Dunát.

4. Lefelé Peti elcsúszott, és sáros lett a nadrágja.

5. A buszon hazafelé mindenki aludt, még a tanár néni is.

1. Az osztályunk a Pilisbe ment kirándulni. – Unsere Klasse hat einen Ausflug ins Pilis-Gebirge gemacht.

2. Hat kilométert gyalogoltunk fel a kilátóhoz. – Wir sind sechs Kilometer bis zum Aussichtsturm hinaufgewandert.

3. Fent szendvicset ettünk, és néztük a Dunát. – Oben haben wir Sandwiches gegessen und auf die Donau geschaut.

4. Lefelé Peti elcsúszott, és sáros lett a nadrágja. – Auf dem Weg nach unten ist Peti ausgerutscht, und seine Hose wurde schlammig.

5. A buszon hazafelé mindenki aludt, még a tanár néni is. – Im Bus auf dem Heimweg haben alle geschlafen, sogar die Lehrerin.

1. Apa egész hétvégén a kerítést festette.

2. Zöld festéket vett, mert az illik a kerthez.

3. Bodri, a kutyánk, mindenhol ott akart lenni.

4. A végén a farka is zöld lett.

5. Azóta a szomszédok csak „zöld kutyának” hívják.

1. Apa egész hétvégén a kerítést festette. – Papa hat das ganze Wochenende den Zaun gestrichen.

2. Zöld festéket vett, mert az illik a kerthez. – Er hat grüne Farbe gekauft, weil sie zum Garten passt.

3. Bodri, a kutyánk, mindenhol ott akart lenni. – Bodri, unser Hund, wollte überall dabei sein.

4. A végén a farka is zöld lett. – Am Ende war auch sein Schwanz grün.

5. Azóta a szomszédok csak „zöld kutyának” hívják. – Seitdem nennen ihn die Nachbarn nur noch „grüner Hund“.

1. Bence egy éve bélyegeket gyűjt.

2. A legtöbbet nagypapától kapta, aki régen is gyűjtött.

3. Minden bélyeget óvatosan egy albumba tesz.

4. A kedvence egy régi magyar bélyeg egy lóval.

5. Ha vendég jön, mindig megmutatja neki az albumot.

1. Bence egy éve bélyegeket gyűjt. – Bence sammelt seit einem Jahr Briefmarken.

2. A legtöbbet nagypapától kapta, aki régen is gyűjtött. – Die meisten hat er von Opa bekommen, der früher auch gesammelt hat.

3. Minden bélyeget óvatosan egy albumba tesz. – Jede Briefmarke legt er vorsichtig in ein Album.

4. A kedvence egy régi magyar bélyeg egy lóval. – Sein Liebling ist eine alte ungarische Briefmarke mit einem Pferd.

5. Ha vendég jön, mindig megmutatja neki az albumot. – Wenn Besuch kommt, zeigt er ihm immer das Album.

1. Hétfőn nagymosás van nálunk.

2. A mosógép egész délelőtt zúg a fürdőszobában.

3. Én segítek anyának kiteregetni a ruhákat a kertben.

4. Délután hirtelen jött egy nagy zápor.

5. Rohantunk, de a ruhák így is újra vizesek lettek.

1. Hétfőn nagymosás van nálunk. – Am Montag ist bei uns großer Waschtag.

2. A mosógép egész délelőtt zúg a fürdőszobában. – Die Waschmaschine brummt den ganzen Vormittag im Badezimmer.

3. Én segítek anyának kiteregetni a ruhákat a kertben. – Ich helfe Mama, die Wäsche im Garten aufzuhängen.

4. Délután hirtelen jött egy nagy zápor. – Am Nachmittag kam plötzlich ein großer Regenschauer.

5. Rohantunk, de a ruhák így is újra vizesek lettek. – Wir sind gerannt, aber die Wäsche wurde trotzdem wieder nass.

1. Anya és apa beiratkoztak egy tánciskolába.

2. Minden csütörtökön keringőt és tangót tanulnak.

3. Otthon a nappaliban is gyakorolnak.

4. Apa néha anya lábára lép, és mindketten nevetnek.

5. Az unokatestvérem esküvőjén már nagyon szépen táncoltak.

1. Anya és apa beiratkoztak egy tánciskolába. – Mama und Papa haben sich in einer Tanzschule angemeldet.

2. Minden csütörtökön keringőt és tangót tanulnak. – Jeden Donnerstag lernen sie Walzer und Tango.

3. Otthon a nappaliban is gyakorolnak. – Zu Hause üben sie auch im Wohnzimmer.

4. Apa néha anya lábára lép, és mindketten nevetnek. – Papa tritt Mama manchmal auf den Fuß, und beide lachen.

5. Az unokatestvérem esküvőjén már nagyon szépen táncoltak. – Auf der Hochzeit meiner Cousine haben sie schon sehr schön getanzt.

1. Ma nagyon sok házi feladatot kaptam.

2. Matekból tíz feladatot kellett megoldanom.

3. Az utolsó feladatnál nem tudtam, mit csináljak.

4. Nagyi leült mellém, és együtt gondolkodtunk.

5. Kiderült, hogy nagyi még mindig nagyon jó matekból.

1. Ma nagyon sok házi feladatot kaptam. – Heute habe ich sehr viele Hausaufgaben bekommen.

2. Matekból tíz feladatot kellett megoldanom. – In Mathe musste ich zehn Aufgaben lösen.

3. Az utolsó feladatnál nem tudtam, mit csináljak. – Bei der letzten Aufgabe wusste ich nicht, was ich tun sollte.

4. Nagyi leült mellém, és együtt gondolkodtunk. – Oma setzte sich neben mich, und wir haben zusammen nachgedacht.

5. Kiderült, hogy nagyi még mindig nagyon jó matekból. – Es stellte sich heraus, dass Oma immer noch sehr gut in Mathe ist.

1. Nagyi pénteken pogácsát sütött.

2. Annyit sütött, hogy nem fért el az asztalon.

3. Lilivel kis zacskókba csomagoltuk őket.

4. Aztán minden szomszédnak vittünk egy zacskóval.

5. Másnap a szomszédok almát, diót és lekvárt hoztak cserébe.

1. Nagyi pénteken pogácsát sütött. – Oma hat am Freitag Pogatschen gebacken.

2. Annyit sütött, hogy nem fért el az asztalon. – Sie hat so viele gebacken, dass sie nicht auf den Tisch passten.

3. Lilivel kis zacskókba csomagoltuk őket. – Mit Lili haben wir sie in kleine Tüten gepackt.

4. Aztán minden szomszédnak vittünk egy zacskóval. – Dann haben wir jedem Nachbarn eine Tüte gebracht.

5. Másnap a szomszédok almát, diót és lekvárt hoztak cserébe. – Am nächsten Tag brachten die Nachbarn Äpfel, Nüsse und Marmelade im Tausch.

1. Születésnapomra kaptam egy kis fényképezőgépet.

2. Először mindent lefényképeztem: a macskát, a fákat, a felhőket.

3. A legtöbb kép homályos lett.

4. Nagypapa megtanította, hogyan kell nyugodtan tartani a gépet.

5. Most egy éles képem van róla, amit kinyomtattunk és bekereteztünk.

1. Születésnapomra kaptam egy kis fényképezőgépet. – Zum Geburtstag habe ich einen kleinen Fotoapparat bekommen.

2. Először mindent lefényképeztem: a macskát, a fákat, a felhőket. – Zuerst habe ich alles fotografiert: die Katze, die Bäume, die Wolken.

3. A legtöbb kép homályos lett. – Die meisten Bilder wurden unscharf.

4. Nagypapa megtanította, hogyan kell nyugodtan tartani a gépet. – Opa hat mir beigebracht, wie man die Kamera ruhig hält.

5. Most egy éles képem van róla, amit kinyomtattunk és bekereteztünk. – Jetzt habe ich ein scharfes Bild von ihm, das wir ausgedruckt und gerahmt haben.