099 thema 4

1. Novemberben nagypapával madáretetőt barkácsoltunk.

2. A deszkákat ő fűrészelte, én pedig csiszolópapírral simítottam.

3. A tetőt pirosra festettük, hogy messziről is látszódjon.

4. Az etetőt a konyhaablak előtti fára akasztottuk.

5. Az első napon egyetlen madár sem jött, és nagyon csalódott voltam.

6. Egy hét múlva viszont már cinegék és verebek veszekedtek a magokon.

1. Novemberben nagypapával madáretetőt barkácsoltunk. – Im November haben wir mit Opa ein Vogelhäuschen gebastelt.

2. A deszkákat ő fűrészelte, én pedig csiszolópapírral simítottam. – Er hat die Bretter gesägt, und ich habe sie mit Schleifpapier geglättet.

3. A tetőt pirosra festettük, hogy messziről is látszódjon. – Das Dach haben wir rot gestrichen, damit man es auch von Weitem sieht.

4. Az etetőt a konyhaablak előtti fára akasztottuk. – Das Häuschen haben wir an den Baum vor dem Küchenfenster gehängt.

5. Az első napon egyetlen madár sem jött, és nagyon csalódott voltam. – Am ersten Tag kam kein einziger Vogel, und ich war sehr enttäuscht.

6. Egy hét múlva viszont már cinegék és verebek veszekedtek a magokon. – Eine Woche später stritten sich aber schon Meisen und Spatzen um die Körner.

1. A családunk egy nagy táblát tett ki a hűtőre.

2. Rajta van, hogy ki mikor mosogat, porszívózik és viszi le a szemetet.

3. Bence mindig próbál cserélni, mert ő nem szeret porszívózni.

4. Én a teregetést nem szeretem, ezért gyakran cserélünk egymással.

5. Apa szerint a tábla óta sokkal kevesebb a vita otthon.

6. Anya szerint viszont most a táblán vitatkozunk.

1. A családunk egy nagy táblát tett ki a hűtőre. – Unsere Familie hat eine große Tafel an den Kühlschrank gehängt.

2. Rajta van, hogy ki mikor mosogat, porszívózik és viszi le a szemetet. – Darauf steht, wer wann abspült, staubsaugt und den Müll hinunterbringt.

3. Bence mindig próbál cserélni, mert ő nem szeret porszívózni. – Bence versucht immer zu tauschen, weil er nicht gern staubsaugt.

4. Én a teregetést nem szeretem, ezért gyakran cserélünk egymással. – Ich mag das Wäscheaufhängen nicht, deshalb tauschen wir oft miteinander.

5. Apa szerint a tábla óta sokkal kevesebb a vita otthon. – Laut Papa gibt es seit der Tafel zu Hause viel weniger Streit.

6. Anya szerint viszont most a táblán vitatkozunk. – Mama meint dagegen, dass wir jetzt über die Tafel streiten.

1. Nagyi hetvenéves korában beiratkozott a falu kórusába.

2. Azt mondta, egész életében szeretett volna énekelni, de sosem volt rá ideje.

3. A kórus minden szerdán a kultúrházban próbál.

4. Karácsonykor a templomban adtak koncertet.

5. Az egész család ott ült az első sorban.

6. Nagyi annyira izgult, hogy a szemüvegét fordítva tette fel.

1. Nagyi hetvenéves korában beiratkozott a falu kórusába. – Oma ist mit siebzig Jahren in den Dorfchor eingetreten.

2. Azt mondta, egész életében szeretett volna énekelni, de sosem volt rá ideje. – Sie sagte, sie habe ihr ganzes Leben lang singen wollen, aber nie Zeit dafür gehabt.

3. A kórus minden szerdán a kultúrházban próbál. – Der Chor probt jeden Mittwoch im Kulturhaus.

4. Karácsonykor a templomban adtak koncertet. – An Weihnachten gaben sie ein Konzert in der Kirche.

5. Az egész család ott ült az első sorban. – Die ganze Familie saß in der ersten Reihe.

6. Nagyi annyira izgult, hogy a szemüvegét fordítva tette fel. – Oma war so aufgeregt, dass sie ihre Brille verkehrt herum aufsetzte.

1. Egy vasárnap délben apa elhatározta, hogy lenyírja a füvet.

2. Alig indította el a fűnyírót, már jött is Feri bácsi, a szomszéd.

3. Udvariasan megkérdezte, nem lehetne-e ezt inkább hétfőn csinálni.

4. Ugyanis éppen ebédelt a családjával a teraszon.

5. Apa elpirult, és azonnal kikapcsolta a gépet.

6. Délután Feri bácsi áthozott egy szelet tortát bocsánatkérésként, pedig nem ő hibázott.

1. Egy vasárnap délben apa elhatározta, hogy lenyírja a füvet. – An einem Sonntagmittag beschloss Papa, den Rasen zu mähen.

2. Alig indította el a fűnyírót, már jött is Feri bácsi, a szomszéd. – Kaum hatte er den Rasenmäher gestartet, kam schon Onkel Feri, der Nachbar.

3. Udvariasan megkérdezte, nem lehetne-e ezt inkább hétfőn csinálni. – Höflich fragte er, ob man das nicht lieber am Montag machen könnte.

4. Ugyanis éppen ebédelt a családjával a teraszon. – Er aß nämlich gerade mit seiner Familie auf der Terrasse zu Mittag.

5. Apa elpirult, és azonnal kikapcsolta a gépet. – Papa wurde rot und schaltete die Maschine sofort aus.

6. Délután Feri bácsi áthozott egy szelet tortát bocsánatkérésként, pedig nem ő hibázott. – Am Nachmittag brachte Onkel Feri ein Stück Torte zur Entschuldigung, obwohl nicht er den Fehler gemacht hatte.

1. Bence beiratkozott a helyi focicsapatba.

2. Hetente háromszor edz a pályán, esőben és szélben is.

3. Az első meccsen csak a padon ült.

4. A második meccsen beállhatott az utolsó tíz percre.

5. Rögtön rúgott egy gólt, sajnos a saját kapujába.

6. Az edző megveregette a vállát, és azt mondta: „Legalább rúgtál egyet!”

1. Bence beiratkozott a helyi focicsapatba. – Bence ist in die örtliche Fußballmannschaft eingetreten.

2. Hetente háromszor edz a pályán, esőben és szélben is. – Dreimal pro Woche trainiert er auf dem Platz, auch bei Regen und Wind.

3. Az első meccsen csak a padon ült. – Beim ersten Spiel saß er nur auf der Bank.

4. A második meccsen beállhatott az utolsó tíz percre. – Beim zweiten Spiel durfte er für die letzten zehn Minuten rein.

5. Rögtön rúgott egy gólt, sajnos a saját kapujába. – Er schoss sofort ein Tor, leider ins eigene.

6. Az edző megveregette a vállát, és azt mondta: „Legalább rúgtál egyet!” – Der Trainer klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Wenigstens hast du eins geschossen!“

1. Reggel leszakadt egy gomb a kabátomról.

2. Anya már elment dolgozni, nagyi pedig messze lakik.

3. Felhívtam nagyit videóhívással, és ő elmagyarázta, mit csináljak.

4. Befűztem a cérnát a tűbe, ami öt percig tartott.

5. Aztán szépen felvarrtam a gombot, igaz, kicsit ferdén.

6. Nagyi a képernyőn keresztül tapsolt, és azt mondta, büszke rám.

1. Reggel leszakadt egy gomb a kabátomról. – Am Morgen ist ein Knopf von meinem Mantel abgerissen.

2. Anya már elment dolgozni, nagyi pedig messze lakik. – Mama war schon zur Arbeit gegangen, und Oma wohnt weit weg.

3. Felhívtam nagyit videóhívással, és ő elmagyarázta, mit csináljak. – Ich habe Oma per Videoanruf angerufen, und sie hat mir erklärt, was ich tun soll.

4. Befűztem a cérnát a tűbe, ami öt percig tartott. – Ich habe den Faden in die Nadel eingefädelt, was fünf Minuten gedauert hat.

5. Aztán szépen felvarrtam a gombot, igaz, kicsit ferdén. – Dann habe ich den Knopf schön angenäht, allerdings ein bisschen schief.

6. Nagyi a képernyőn keresztül tapsolt, és azt mondta, büszke rám. – Oma klatschte über den Bildschirm und sagte, sie sei stolz auf mich.

1. Szeptemberben a nagybátyám szőlőjében szüreteltünk.

2. Reggel nyolckor kezdtünk, és mindenki kapott egy ollót és egy vödröt.

3. A teli vödröket a puttonyosnak adtuk át.

4. Én több szőlőt ettem, mint amennyit leszedtem.

5. Délben a nagynéném finom pörköltet főzött bográcsban.

6. Este mindenki fáradt volt, de nagyon jókedvű.

1. Szeptemberben a nagybátyám szőlőjében szüreteltünk. – Im September haben wir im Weinberg meines Onkels Wein gelesen.

2. Reggel nyolckor kezdtünk, és mindenki kapott egy ollót és egy vödröt. – Wir haben um acht Uhr morgens angefangen, und jeder bekam eine Schere und einen Eimer.

3. A teli vödröket a puttonyosnak adtuk át. – Die vollen Eimer haben wir dem Buttenträger übergeben.

4. Én több szőlőt ettem, mint amennyit leszedtem. – Ich habe mehr Trauben gegessen, als ich gepflückt habe.

5. Délben a nagynéném finom pörköltet főzött bográcsban. – Mittags hat meine Tante im Kessel ein leckeres Pörkölt gekocht.

6. Este mindenki fáradt volt, de nagyon jókedvű. – Am Abend waren alle müde, aber sehr gut gelaunt.

1. Karácsonyra a család egy ezerdarabos kirakóst kapott.

2. A nappali asztalán kezdtük el kirakni.

3. Mindenki, aki elment mellette, betett egy-két darabot.

4. Két hétig nem tudtunk az asztalnál enni.

5. A végén kiderült, hogy egy darab hiányzik.

6. Hónapokkal később a macska kosarában találtuk meg.

1. Karácsonyra a család egy ezerdarabos kirakóst kapott. – Zu Weihnachten bekam die Familie ein Puzzle mit tausend Teilen.

2. A nappali asztalán kezdtük el kirakni. – Wir haben angefangen, es auf dem Wohnzimmertisch zu legen.

3. Mindenki, aki elment mellette, betett egy-két darabot. – Jeder, der daran vorbeiging, legte ein, zwei Teile hinein.

4. Két hétig nem tudtunk az asztalnál enni. – Zwei Wochen lang konnten wir nicht am Tisch essen.

5. A végén kiderült, hogy egy darab hiányzik. – Am Ende stellte sich heraus, dass ein Teil fehlte.

6. Hónapokkal később a macska kosarában találtuk meg. – Monate später haben wir es im Korb der Katze gefunden.

1. Kati néni, a szomszédunk, kapott egy laptopot a fiától.

2. A fia Németországban dolgozik, és ritkán jön haza.

3. Lili minden délután átment hozzá, hogy megtanítsa a gépet kezelni.

4. Az első e-mail egy egész órát vett igénybe.

5. Most már Kati néni minden reggel ír a fiának, és fényképeket is küld.

6. Lili pedig minden héten kap tőle egy tál süteményt fizetségként.

1. Kati néni, a szomszédunk, kapott egy laptopot a fiától. – Tante Kati, unsere Nachbarin, hat von ihrem Sohn einen Laptop bekommen.

2. A fia Németországban dolgozik, és ritkán jön haza. – Ihr Sohn arbeitet in Deutschland und kommt selten nach Hause.

3. Lili minden délután átment hozzá, hogy megtanítsa a gépet kezelni. – Lili ging jeden Nachmittag zu ihr hinüber, um ihr beizubringen, den Computer zu bedienen.

4. Az első e-mail egy egész órát vett igénybe. – Die erste E-Mail hat eine ganze Stunde in Anspruch genommen.

5. Most már Kati néni minden reggel ír a fiának, és fényképeket is küld. – Jetzt schreibt Tante Kati ihrem Sohn jeden Morgen und schickt auch Fotos.

6. Lili pedig minden héten kap tőle egy tál süteményt fizetségként. – Und Lili bekommt jede Woche von ihr eine Schüssel Gebäck als Lohn.

1. Anya pénteken írt egy hosszú listát a hétvégi teendőkről.

2. Bevásárlás, takarítás, vasalás, nagyi meglátogatása, és még sok minden állt rajta.

3. Szombat reggel azonban gyönyörűen sütött a nap.

4. Apa elvette a listát, és a hűtőmágnes alá tette.

5. „Ma kirándulunk, a lista megvár minket” – mondta.

6. A lista valóban megvárt minket, egészen a következő szombatig.

1. Anya pénteken írt egy hosszú listát a hétvégi teendőkről. – Mama hat am Freitag eine lange Liste mit den Aufgaben fürs Wochenende geschrieben.

2. Bevásárlás, takarítás, vasalás, nagyi meglátogatása, és még sok minden állt rajta. – Einkaufen, Putzen, Bügeln, Oma besuchen und noch vieles mehr stand darauf.

3. Szombat reggel azonban gyönyörűen sütött a nap. – Am Samstagmorgen schien jedoch wunderschön die Sonne.

4. Apa elvette a listát, és a hűtőmágnes alá tette. – Papa nahm die Liste und steckte sie unter den Kühlschrankmagneten.

5. „Ma kirándulunk, a lista megvár minket” – mondta. – „Heute machen wir einen Ausflug, die Liste wartet auf uns“, sagte er.

6. A lista valóban megvárt minket, egészen a következő szombatig. – Die Liste hat tatsächlich auf uns gewartet, bis zum nächsten Samstag.