100 thema 4

1. Nagymama régen mindig papírreceptet kapott az orvostól.

2. Gyakran elfelejtette, hová tette a receptet.

3. Ma már az orvos elektronikusan írja fel a gyógyszert.

4. A gyógyszertárban nagymama csak megmutatja a TAJ-kártyáját.

5. A gyógyszerész a számítógépen azonnal látja a receptet.

6. Nagymama szerint ez a legjobb találmány az utóbbi években.

1. Nagymama régen mindig papírreceptet kapott az orvostól. – Früher bekam Oma vom Arzt immer ein Papierrezept.

2. Gyakran elfelejtette, hová tette a receptet. – Oft vergaß sie, wohin sie das Rezept gelegt hatte.

3. Ma már az orvos elektronikusan írja fel a gyógyszert. – Heute verschreibt der Arzt das Medikament elektronisch.

4. A gyógyszertárban nagymama csak megmutatja a TAJ-kártyáját. – In der Apotheke zeigt Oma nur ihre TAJ-Karte vor.

5. A gyógyszerész a számítógépen azonnal látja a receptet. – Die Apothekerin sieht das Rezept sofort am Computer.

6. Nagymama szerint ez a legjobb találmány az utóbbi években. – Oma meint, das sei die beste Erfindung der letzten Jahre.

1. Anya kitakarította a konyhai fiókot.

2. Hat régi mobiltelefont talált benne.

3. Volt köztük egy, amelynek még kis antennája volt.

4. Nevetve mutattuk meg őket egymásnak.

5. Utána elvittük őket az elektronikai hulladék gyűjtőpontjára.

6. Csak a legrégebbit tartottuk meg emléknek.

1. Anya kitakarította a konyhai fiókot. – Mama hat die Küchenschublade aufgeräumt.

2. Hat régi mobiltelefont talált benne. – Sie hat darin sechs alte Handys gefunden.

3. Volt köztük egy, amelynek még kis antennája volt. – Es war eins darunter, das noch eine kleine Antenne hatte.

4. Nevetve mutattuk meg őket egymásnak. – Lachend zeigten wir sie uns gegenseitig.

5. Utána elvittük őket az elektronikai hulladék gyűjtőpontjára. – Danach brachten wir sie zur Sammelstelle für Elektroschrott.

6. Csak a legrégebbit tartottuk meg emléknek. – Nur das älteste behielten wir als Andenken.

1. Hajnali háromkor sípolni kezdett a füstérzékelő.

2. Mindenki ijedten ugrott ki az ágyból.

3. Apa körbejárta a lakást, de nem talált füstöt.

4. Kiderült, hogy csak lemerült az érzékelő eleme.

5. Apa kicserélte az elemet, és mindenki visszafeküdt.

6. Reggel mindannyian nagyon fáradtak voltunk.

1. Hajnali háromkor sípolni kezdett a füstérzékelő. – Um drei Uhr morgens fing der Rauchmelder an zu piepen.

2. Mindenki ijedten ugrott ki az ágyból. – Alle sprangen erschrocken aus dem Bett.

3. Apa körbejárta a lakást, de nem talált füstöt. – Papa ging durch die Wohnung, fand aber keinen Rauch.

4. Kiderült, hogy csak lemerült az érzékelő eleme. – Es stellte sich heraus, dass nur die Batterie des Melders leer war.

5. Apa kicserélte az elemet, és mindenki visszafeküdt. – Papa tauschte die Batterie aus, und alle legten sich wieder hin.

6. Reggel mindannyian nagyon fáradtak voltunk. – Am Morgen waren wir alle sehr müde.

1. Péter hangvezérlésű lámpát szerelt fel a szobájában.

2. Ha azt mondja, hogy „fény”, a lámpa felkapcsolódik.

3. Egyik este a tévében valaki azt mondta, hogy „fény”.

4. A lámpa azonnal felkapcsolódott.

5. Péter húga annyira nevetett, hogy leesett a kanapéról.

6. Azóta Péter más szót használ a lámpához.

1. Péter hangvezérlésű lámpát szerelt fel a szobájában. – Péter hat in seinem Zimmer eine sprachgesteuerte Lampe angebracht.

2. Ha azt mondja, hogy „fény”, a lámpa felkapcsolódik. – Wenn er „Licht“ sagt, geht die Lampe an.

3. Egyik este a tévében valaki azt mondta, hogy „fény”. – Eines Abends sagte jemand im Fernsehen „Licht“.

4. A lámpa azonnal felkapcsolódott. – Die Lampe ging sofort an.

5. Péter húga annyira nevetett, hogy leesett a kanapéról. – Péters kleine Schwester lachte so sehr, dass sie vom Sofa fiel.

6. Azóta Péter más szót használ a lámpához. – Seitdem benutzt Péter ein anderes Wort für die Lampe.

1. Kati fél éve vett egy új hajszárítót.

2. Egy reggel a hajszárító furcsa szagot árasztott, és leállt.

3. Kati szerencsére megőrizte a blokkot.

4. Visszavitte a boltba a hajszárítót és a blokkot.

5. Az eladó megnézte, és azt mondta, hogy jár rá a garancia.

6. Kati néhány perc múlva egy vadonatúj hajszárítóval ment haza.

1. Kati fél éve vett egy új hajszárítót. – Kati hat vor einem halben Jahr einen neuen Föhn gekauft.

2. Egy reggel a hajszárító furcsa szagot árasztott, és leállt. – Eines Morgens verströmte der Föhn einen seltsamen Geruch und ging aus.

3. Kati szerencsére megőrizte a blokkot. – Zum Glück hatte Kati den Kassenzettel aufbewahrt.

4. Visszavitte a boltba a hajszárítót és a blokkot. – Sie brachte den Föhn und den Kassenzettel in den Laden zurück.

5. Az eladó megnézte, és azt mondta, hogy jár rá a garancia. – Der Verkäufer sah ihn sich an und sagte, dass die Garantie gilt.

6. Kati néhány perc múlva egy vadonatúj hajszárítóval ment haza. – Ein paar Minuten später ging Kati mit einem nagelneuen Föhn nach Hause.

1. Régen a villanyóra leolvasója minden évben becsengetett hozzánk.

2. Ilyenkor mindig a pincébe kellett lekísérni.

3. Tavaly a szolgáltató okosmérőt szerelt fel.

4. Most az okosmérő automatikusan elküldi az adatokat.

5. Apa egy alkalmazásban látja, mennyi áramot használunk naponta.

6. Azóta mindenki jobban figyel arra, hogy lekapcsolja a lámpát.

1. Régen a villanyóra leolvasója minden évben becsengetett hozzánk. – Früher klingelte der Stromableser jedes Jahr bei uns.

2. Ilyenkor mindig a pincébe kellett lekísérni. – Dann musste man ihn immer in den Keller begleiten.

3. Tavaly a szolgáltató okosmérőt szerelt fel. – Letztes Jahr hat der Versorger einen Smart Meter installiert.

4. Most az okosmérő automatikusan elküldi az adatokat. – Jetzt schickt der Smart Meter die Daten automatisch.

5. Apa egy alkalmazásban látja, mennyi áramot használunk naponta. – Papa sieht in einer App, wie viel Strom wir täglich verbrauchen.

6. Azóta mindenki jobban figyel arra, hogy lekapcsolja a lámpát. – Seitdem achten alle mehr darauf, das Licht auszuschalten.

1. Lili egy robotikai szakkörre jár az iskolában.

2. A csapatával egy kis robotot építettek.

3. A robot képes követni egy fekete vonalat a padlón.

4. Egy versenyen a robotjuk második helyezést ért el.

5. Lili otthon büszkén mutatta meg a kis érmet.

6. Most azt tervezi, hogy mérnök lesz.

1. Lili egy robotikai szakkörre jár az iskolában. – Lili geht in der Schule in eine Robotik-AG.

2. A csapatával egy kis robotot építettek. – Mit ihrem Team hat sie einen kleinen Roboter gebaut.

3. A robot képes követni egy fekete vonalat a padlón. – Der Roboter kann einer schwarzen Linie auf dem Boden folgen.

4. Egy versenyen a robotjuk második helyezést ért el. – Bei einem Wettbewerb erreichte ihr Roboter den zweiten Platz.

5. Lili otthon büszkén mutatta meg a kis érmet. – Zu Hause zeigte Lili stolz die kleine Medaille.

6. Most azt tervezi, hogy mérnök lesz. – Jetzt plant sie, Ingenieurin zu werden.

1. Szilvia elektromos autóval indult el Debrecenbe.

2. Útközben meg kellett állnia tölteni.

3. A töltőállomáson már két autó várakozott.

4. Szilvia beszélgetni kezdett a többi sofőrrel.

5. Kiderült, hogy egyikük ugyanabban a faluban nőtt fel, mint ő.

6. A várakozás így gyorsan eltelt.

1. Szilvia elektromos autóval indult el Debrecenbe. – Szilvia ist mit dem Elektroauto nach Debrecen aufgebrochen.

2. Útközben meg kellett állnia tölteni. – Unterwegs musste sie zum Laden anhalten.

3. A töltőállomáson már két autó várakozott. – An der Ladestation warteten schon zwei Autos.

4. Szilvia beszélgetni kezdett a többi sofőrrel. – Szilvia fing an, sich mit den anderen Fahrern zu unterhalten.

5. Kiderült, hogy egyikük ugyanabban a faluban nőtt fel, mint ő. – Es stellte sich heraus, dass einer von ihnen im selben Dorf aufgewachsen war wie sie.

6. A várakozás így gyorsan eltelt. – So verging die Wartezeit schnell.

1. Nagypapa nem szereti a mikrohullámú sütőt.

2. Azt mondja, hogy a leves benne nem olyan, mint a gázon.

3. Egyszer egy fém kanalat felejtett a tányéron.

4. A sütőben szikrák pattogtak.

5. Nagypapa ijedtében azonnal kihúzta a konnektorból.

6. Azóta még jobban ragaszkodik a régi gáztűzhelyhez.

1. Nagypapa nem szereti a mikrohullámú sütőt. – Opa mag die Mikrowelle nicht.

2. Azt mondja, hogy a leves benne nem olyan, mint a gázon. – Er sagt, dass die Suppe darin nicht so ist wie auf dem Gasherd.

3. Egyszer egy fém kanalat felejtett a tányéron. – Einmal vergaß er einen Metalllöffel auf dem Teller.

4. A sütőben szikrák pattogtak. – In der Mikrowelle sprühten Funken.

5. Nagypapa ijedtében azonnal kihúzta a konnektorból. – Vor Schreck zog er sofort den Stecker aus der Steckdose.

6. Azóta még jobban ragaszkodik a régi gáztűzhelyhez. – Seitdem hängt er noch mehr an dem alten Gasherd.

1. Anna egy könyvet rendelt az internetről.

2. A csomagot egy csomagautomatába kérte.

3. Az automata a szupermarket előtt áll.

4. Anna kapott egy kódot a telefonjára.

5. A kódot beolvasta, és kinyílt egy kis ajtó.

6. Anna örült, hogy nem kellett otthon várnia a futárra.

1. Anna egy könyvet rendelt az internetről. – Anna hat ein Buch im Internet bestellt.

2. A csomagot egy csomagautomatába kérte. – Sie hat das Paket an einen Paketautomaten bestellt.

3. Az automata a szupermarket előtt áll. – Der Automat steht vor dem Supermarkt.

4. Anna kapott egy kódot a telefonjára. – Anna bekam einen Code auf ihr Telefon.

5. A kódot beolvasta, és kinyílt egy kis ajtó. – Sie scannte den Code ein, und eine kleine Tür ging auf.

6. Anna örült, hogy nem kellett otthon várnia a futárra. – Anna freute sich, dass sie nicht zu Hause auf den Kurier warten musste.