Thema 102 – Termine und Verabredungen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nagy óra alatt
1. Heute habe ich mich mit Petra unter der großen Uhr getroffen.
2. Ich bin fünf Minuten früher angekommen.
3. Petra kam pünktlich um sechs.
4. Danach sind wir zusammen Eis essen gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma a nagy óra alatt találkoztam Petrával.
2. Én öt perccel korábban érkeztem.
3. Petra pontosan hatkor jött.
4. Utána együtt elmentünk fagyizni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a nagy óra alatt találkoztam Petrával. – Heute habe ich mich mit Petra unter der großen Uhr getroffen.
2. Én öt perccel korábban érkeztem. – Ich bin fünf Minuten früher angekommen.
3. Petra pontosan hatkor jött. – Petra kam pünktlich um sechs.
4. Utána együtt elmentünk fagyizni. – Danach sind wir zusammen Eis essen gegangen.
2. Kurzgeschichte – Az elfelejtett fogorvos
1. Am Morgen klingelte mein Handy.
2. Die Assistentin des Zahnarztes rief an.
3. Ich hatte meinen Termin völlig vergessen!
4. Ich zog mich schnell an und eilte hin.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel megcsörrent a telefonom.
2. A fogorvos asszisztense hívott.
3. Teljesen elfelejtettem az időpontomat!
4. Gyorsan felöltöztem, és odasiettem.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel megcsörrent a telefonom. – Am Morgen klingelte mein Handy.
2. A fogorvos asszisztense hívott. – Die Assistentin des Zahnarztes rief an.
3. Teljesen elfelejtettem az időpontomat! – Ich hatte meinen Termin völlig vergessen!
4. Gyorsan felöltöztem, és odasiettem. – Ich zog mich schnell an und eilte hin.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa naptára
1. Opa hat einen alten Papierkalender.
2. Er schreibt alles mit Bleistift hinein.
3. Die Geburtstage markiert er rot.
4. Er vergisst nie jemanden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi papírnaptára.
2. Mindent ceruzával ír bele.
3. A születésnapokat pirossal jelöli.
4. Soha nem felejt el senkit.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi papírnaptára. – Opa hat einen alten Papierkalender.
2. Mindent ceruzával ír bele. – Er schreibt alles mit Bleistift hinein.
3. A születésnapokat pirossal jelöli. – Die Geburtstage markiert er rot.
4. Soha nem felejt el senkit. – Er vergisst nie jemanden.
4. Kurzgeschichte – Esős szombat
1. Für Samstag hatten wir mit meinen Freunden einen Ausflug geplant.
2. Am Morgen regnete es jedoch in Strömen.
3. Wir haben den Ausflug auf nächste Woche verschoben.
4. Stattdessen haben wir bei mir Brettspiele gespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Szombatra kirándulást terveztünk a barátaimmal.
2. Reggel azonban szakadt az eső.
3. Elhalasztottuk a kirándulást jövő hétre.
4. Helyette nálam társasjátékoztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombatra kirándulást terveztünk a barátaimmal. – Für Samstag hatten wir mit meinen Freunden einen Ausflug geplant.
2. Reggel azonban szakadt az eső. – Am Morgen regnete es jedoch in Strömen.
3. Elhalasztottuk a kirándulást jövő hétre. – Wir haben den Ausflug auf nächste Woche verschoben.
4. Helyette nálam társasjátékoztunk. – Stattdessen haben wir bei mir Brettspiele gespielt.
5. Kurzgeschichte – Lili első randevúja
1. Lili geht heute Abend zu einem Date.
2. Eine Stunde lang hat sie ihre Kleider ausgesucht.
3. Schließlich zog sie das blaue Kleid an.
4. Sie ist sehr aufgeregt, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Lili ma este randevúra megy.
2. Egy órán át válogatta a ruháit.
3. Végül a kék ruhát vette fel.
4. Nagyon izgatott, de boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili ma este randevúra megy. – Lili geht heute Abend zu einem Date.
2. Egy órán át válogatta a ruháit. – Eine Stunde lang hat sie ihre Kleider ausgesucht.
3. Végül a kék ruhát vette fel. – Schließlich zog sie das blaue Kleid an.
4. Nagyon izgatott, de boldog. – Sie ist sehr aufgeregt, aber glücklich.
6. Kurzgeschichte – A késő busz
1. Heute Morgen hatte der Bus zehn Minuten Verspätung.
2. Ich habe meinem Chef eine Nachricht geschrieben.
3. Er antwortete, dass alles in Ordnung sei.
4. Ich war erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel tíz percet késett a busz.
2. Írtam egy üzenetet a főnökömnek.
3. Ő azt válaszolta, hogy semmi baj.
4. Megkönnyebbültem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel tíz percet késett a busz. – Heute Morgen hatte der Bus zehn Minuten Verspätung.
2. Írtam egy üzenetet a főnökömnek. – Ich habe meinem Chef eine Nachricht geschrieben.
3. Ő azt válaszolta, hogy semmi baj. – Er antwortete, dass alles in Ordnung sei.
4. Megkönnyebbültem. – Ich war erleichtert.
7. Kurzgeschichte – Vacsora a szomszédoknál
1. Die Nachbarn haben uns zum Abendessen eingeladen.
2. Wir haben ihnen eine Flasche Wein und Blumen mitgebracht.
3. Sie hatten Gulaschsuppe gekocht, sie war sehr lecker.
4. Wir haben bis Mitternacht geredet.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédok meghívtak minket vacsorára.
2. Vittünk nekik egy üveg bort és virágot.
3. Gulyáslevest főztek, nagyon finom volt.
4. Éjfélig beszélgettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédok meghívtak minket vacsorára. – Die Nachbarn haben uns zum Abendessen eingeladen.
2. Vittünk nekik egy üveg bort és virágot. – Wir haben ihnen eine Flasche Wein und Blumen mitgebracht.
3. Gulyáslevest főztek, nagyon finom volt. – Sie hatten Gulaschsuppe gekocht, sie war sehr lecker.
4. Éjfélig beszélgettünk. – Wir haben bis Mitternacht geredet.
8. Kurzgeschichte – A foglalt időpont
1. Ich habe den Friseur wegen eines Termins angerufen.
2. Am Freitag waren alle Termine vergeben.
3. Erst nächsten Dienstag ist etwas frei.
4. Bis dahin wachsen meine Haare noch ein bisschen.
(aufklappen)magyarul
1. Felhívtam a fodrászt egy időpontért.
2. Pénteken minden időpont foglalt volt.
3. Csak jövő kedden van szabad hely.
4. Addig a hajam még nő egy kicsit.
(aufklappen)magyar – német
1. Felhívtam a fodrászt egy időpontért. – Ich habe den Friseur wegen eines Termins angerufen.
2. Pénteken minden időpont foglalt volt. – Am Freitag waren alle Termine vergeben.
3. Csak jövő kedden van szabad hely. – Erst nächsten Dienstag ist etwas frei.
4. Addig a hajam még nő egy kicsit. – Bis dahin wachsen meine Haare noch ein bisschen.
9. Kurzgeschichte – Hol vagy?
1. Ich habe vor dem Kino auf Dániel gewartet.
2. Er wartete inzwischen vor dem anderen Kino auf mich.
3. Schließlich haben wir uns per Telefon gefunden.
4. Den Anfang des Films haben wir verpasst, aber wir haben herzlich gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. A mozi előtt vártam Dánielre.
2. Ő közben a másik mozi előtt várt rám.
3. Végül telefonon megtaláltuk egymást.
4. A film elejét lekéstük, de jót nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A mozi előtt vártam Dánielre. – Ich habe vor dem Kino auf Dániel gewartet.
2. Ő közben a másik mozi előtt várt rám. – Er wartete inzwischen vor dem anderen Kino auf mich.
3. Végül telefonon megtaláltuk egymást. – Schließlich haben wir uns per Telefon gefunden.
4. A film elejét lekéstük, de jót nevettünk. – Den Anfang des Films haben wir verpasst, aber wir haben herzlich gelacht.
10. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd
1. Jeden Sonntag essen wir um eins bei Oma zu Mittag.
2. Diesen Termin vergisst nie jemand.
3. Oma kocht immer Fleischbrühe.
4. Das ist das schönste Treffen der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Minden vasárnap egykor ebédelünk nagymamánál.
2. Ezt az időpontot soha senki nem felejti el.
3. Nagymama mindig húslevest főz.
4. Ez a legszebb találkozó a héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden vasárnap egykor ebédelünk nagymamánál. – Jeden Sonntag essen wir um eins bei Oma zu Mittag.
2. Ezt az időpontot soha senki nem felejti el. – Diesen Termin vergisst nie jemand.
3. Nagymama mindig húslevest főz. – Oma kocht immer Fleischbrühe.
4. Ez a legszebb találkozó a héten. – Das ist das schönste Treffen der Woche.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.