102 thema 12

---

Thema 102 – Termine und Verabredungen

Text 1 – Időpont-egyeztetés Magyarországon – Terminvereinbarung in Ungarn

Text 1

Időpontfoglalás a kormányablakokban – Terminbuchung in den Regierungsfenstern

1. Magyarországon a legtöbb hivatalos ügyet az úgynevezett kormányablakokban lehet elintézni. – In Ungarn kann man die meisten Behördenangelegenheiten in den sogenannten Regierungsfenstern erledigen.

2. A kormányablakok egységes ügyfélszolgálati irodák, amelyek országszerte, szinte minden járásban megtalálhatók. – Die Regierungsfenster sind einheitliche Bürgerservicebüros, die landesweit in fast jedem Kreis zu finden sind.

3. Itt lehet többek között személyi igazolványt, útlevelet, lakcímkártyát és vezetői engedélyt igényelni. – Hier kann man unter anderem Personalausweis, Reisepass, Adresskarte und Führerschein beantragen.

4. Az ügyintézéshez érdemes előre időpontot foglalni a kormányzati online időpontfoglaló rendszerben. – Für die Erledigung lohnt es sich, im Voraus über das staatliche Online-Terminbuchungssystem einen Termin zu buchen.

5. Időpont nélkül is lehet ügyet intézni, ilyenkor azonban sorszámot kell húzni, és a várakozás akár több óráig is tarthat. – Man kann auch ohne Termin seine Angelegenheiten erledigen, dann muss man jedoch eine Wartenummer ziehen, und das Warten kann sogar mehrere Stunden dauern.

6. Időpontot telefonon is lehet kérni a kormányzati ügyfélvonalon, amely az 1818-as számon érhető el. – Einen Termin kann man auch telefonisch über die staatliche Kundenhotline anfordern, die unter der Nummer 1818 erreichbar ist.

7. Egyre több ügy intézhető teljesen elektronikusan is, a központi azonosítási rendszeren keresztül vagy mobilalkalmazással. – Immer mehr Angelegenheiten lassen sich auch vollständig elektronisch erledigen, über das zentrale Identifizierungssystem oder per Mobil-App.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a legtöbb hivatalos ügyet az úgynevezett kormányablakokban lehet elintézni.

2. A kormányablakok egységes ügyfélszolgálati irodák, amelyek országszerte, szinte minden járásban megtalálhatók.

3. Itt lehet többek között személyi igazolványt, útlevelet, lakcímkártyát és vezetői engedélyt igényelni.

4. Az ügyintézéshez érdemes előre időpontot foglalni a kormányzati online időpontfoglaló rendszerben.

5. Időpont nélkül is lehet ügyet intézni, ilyenkor azonban sorszámot kell húzni, és a várakozás akár több óráig is tarthat.

6. Időpontot telefonon is lehet kérni a kormányzati ügyfélvonalon, amely az 1818-as számon érhető el.

7. Egyre több ügy intézhető teljesen elektronikusan is, a központi azonosítási rendszeren keresztül vagy mobilalkalmazással.

(aufklappen)német

1. In Ungarn kann man die meisten Behördenangelegenheiten in den sogenannten Regierungsfenstern erledigen.

2. Die Regierungsfenster sind einheitliche Bürgerservicebüros, die landesweit in fast jedem Kreis zu finden sind.

3. Hier kann man unter anderem Personalausweis, Reisepass, Adresskarte und Führerschein beantragen.

4. Für die Erledigung lohnt es sich, im Voraus über das staatliche Online-Terminbuchungssystem einen Termin zu buchen.

5. Man kann auch ohne Termin seine Angelegenheiten erledigen, dann muss man jedoch eine Wartenummer ziehen, und das Warten kann sogar mehrere Stunden dauern.

6. Einen Termin kann man auch telefonisch über die staatliche Kundenhotline anfordern, die unter der Nummer 1818 erreichbar ist.

7. Immer mehr Angelegenheiten lassen sich auch vollständig elektronisch erledigen, über das zentrale Identifizierungssystem oder per Mobil-App.

Text 2

Orvosi időpontok – Arzttermine

8. A háziorvosi rendelőkben hagyományosan érkezési sorrendben fogadták a betegeket, időpont nélkül. – In den Hausarztpraxen wurden die Patienten traditionell in der Reihenfolge ihres Eintreffens empfangen, ohne Termin.

9. Ezért régebben megszokott látvány volt, hogy idős emberek már nyitás előtt sorban álltak a rendelő előtt. – Deshalb war es früher ein gewohnter Anblick, dass ältere Menschen schon vor der Öffnung vor der Praxis Schlange standen.

10. Ma már egyre több háziorvos vezet be telefonos vagy online időpontfoglalást, de a gyakorlat rendelőnként eltérő. – Heute führen immer mehr Hausärzte telefonische oder Online-Terminbuchung ein, aber die Praxis ist von Arztpraxis zu Arztpraxis unterschiedlich.

11. A legtöbb állami szakrendelésre csak háziorvosi beutalóval lehet időpontot kapni. – Für die meisten staatlichen Facharztambulanzen bekommt man nur mit einer Überweisung vom Hausarzt einen Termin.

12. Néhány szakterület, például a bőrgyógyászat, a nőgyógyászat, a szemészet vagy a fül-orr-gégészet, beutaló nélkül is felkereshető. – Einige Fachgebiete wie Dermatologie, Gynäkologie, Augenheilkunde oder HNO-Heilkunde kann man auch ohne Überweisung aufsuchen.

13. Az állami szakrendeléseken a várakozási idő gyakran több hét, egyes vizsgálatoknál akár több hónap is lehet. – In den staatlichen Facharztambulanzen beträgt die Wartezeit oft mehrere Wochen, bei manchen Untersuchungen sogar mehrere Monate.

14. Bizonyos tervezhető műtétekre országos várólisták vannak, amelyek adatai nyilvánosan is elérhetők. – Für bestimmte planbare Operationen gibt es landesweite Wartelisten, deren Daten auch öffentlich zugänglich sind.

15. A beutalók és a receptek ma már elektronikusan kerülnek be az országos egészségügyi adatrendszerbe. – Überweisungen und Rezepte werden heute elektronisch in das landesweite Gesundheitsdatensystem eingetragen.

16. A hosszú várakozás miatt sokan a magánrendelőket választják, ahol gyakran néhány napon belül kapnak időpontot, de a vizsgálatért fizetni kell. – Wegen der langen Wartezeiten wählen viele die Privatpraxen, wo sie oft innerhalb weniger Tage einen Termin bekommen, für die Untersuchung aber zahlen müssen.

17. A magánrendelők egy része lemondási díjat számít fel, ha a beteg nem jelenik meg, és előre nem mondta le az időpontját. – Ein Teil der Privatpraxen berechnet eine Ausfallgebühr, wenn der Patient nicht erscheint und den Termin vorher nicht abgesagt hat.

(aufklappen)magyarul

8. A háziorvosi rendelőkben hagyományosan érkezési sorrendben fogadták a betegeket, időpont nélkül.

9. Ezért régebben megszokott látvány volt, hogy idős emberek már nyitás előtt sorban álltak a rendelő előtt.

10. Ma már egyre több háziorvos vezet be telefonos vagy online időpontfoglalást, de a gyakorlat rendelőnként eltérő.

11. A legtöbb állami szakrendelésre csak háziorvosi beutalóval lehet időpontot kapni.

12. Néhány szakterület, például a bőrgyógyászat, a nőgyógyászat, a szemészet vagy a fül-orr-gégészet, beutaló nélkül is felkereshető.

13. Az állami szakrendeléseken a várakozási idő gyakran több hét, egyes vizsgálatoknál akár több hónap is lehet.

14. Bizonyos tervezhető műtétekre országos várólisták vannak, amelyek adatai nyilvánosan is elérhetők.

15. A beutalók és a receptek ma már elektronikusan kerülnek be az országos egészségügyi adatrendszerbe.

16. A hosszú várakozás miatt sokan a magánrendelőket választják, ahol gyakran néhány napon belül kapnak időpontot, de a vizsgálatért fizetni kell.

17. A magánrendelők egy része lemondási díjat számít fel, ha a beteg nem jelenik meg, és előre nem mondta le az időpontját.

(aufklappen)német

8. In den Hausarztpraxen wurden die Patienten traditionell in der Reihenfolge ihres Eintreffens empfangen, ohne Termin.

9. Deshalb war es früher ein gewohnter Anblick, dass ältere Menschen schon vor der Öffnung vor der Praxis Schlange standen.

10. Heute führen immer mehr Hausärzte telefonische oder Online-Terminbuchung ein, aber die Praxis ist von Arztpraxis zu Arztpraxis unterschiedlich.

11. Für die meisten staatlichen Facharztambulanzen bekommt man nur mit einer Überweisung vom Hausarzt einen Termin.

12. Einige Fachgebiete wie Dermatologie, Gynäkologie, Augenheilkunde oder HNO-Heilkunde kann man auch ohne Überweisung aufsuchen.

13. In den staatlichen Facharztambulanzen beträgt die Wartezeit oft mehrere Wochen, bei manchen Untersuchungen sogar mehrere Monate.

14. Für bestimmte planbare Operationen gibt es landesweite Wartelisten, deren Daten auch öffentlich zugänglich sind.

15. Überweisungen und Rezepte werden heute elektronisch in das landesweite Gesundheitsdatensystem eingetragen.

16. Wegen der langen Wartezeiten wählen viele die Privatpraxen, wo sie oft innerhalb weniger Tage einen Termin bekommen, für die Untersuchung aber zahlen müssen.

17. Ein Teil der Privatpraxen berechnet eine Ausfallgebühr, wenn der Patient nicht erscheint und den Termin vorher nicht abgesagt hat.

Text 3

Hivatali nyitvatartás és ügyfélfogadás – Öffnungs- und Sprechzeiten der Ämter

18. A helyi önkormányzatok hivatalaiban az ügyfélfogadás gyakran csak a hét bizonyos napjain van. – In den Ämtern der örtlichen Selbstverwaltungen gibt es Sprechzeiten oft nur an bestimmten Wochentagen.

19. Sok hivatal pénteken már kora délután bezár, ezért a fontos ügyeket érdemes a hét elejére tervezni. – Viele Ämter schließen freitags schon am frühen Nachmittag, deshalb lohnt es sich, wichtige Angelegenheiten für den Wochenanfang zu planen.

20. Az ügyfélfogadási időt általában a hivatal bejáratánál és a honlapján is feltüntetik. – Die Sprechzeiten sind in der Regel am Eingang der Behörde und auf ihrer Website angegeben.

21. A postahivatalok és a bankfiókok nyitvatartása is eltérhet attól, amit egy német ügyfél megszokott. – Auch die Öffnungszeiten der Postämter und Bankfilialen können von dem abweichen, was ein deutscher Kunde gewohnt ist.

22. Kisebb falvakban a posta néha csak néhány órát van nyitva naponta. – In kleineren Dörfern hat die Post manchmal nur wenige Stunden am Tag geöffnet.

(aufklappen)magyarul

18. A helyi önkormányzatok hivatalaiban az ügyfélfogadás gyakran csak a hét bizonyos napjain van.

19. Sok hivatal pénteken már kora délután bezár, ezért a fontos ügyeket érdemes a hét elejére tervezni.

20. Az ügyfélfogadási időt általában a hivatal bejáratánál és a honlapján is feltüntetik.

21. A postahivatalok és a bankfiókok nyitvatartása is eltérhet attól, amit egy német ügyfél megszokott.

22. Kisebb falvakban a posta néha csak néhány órát van nyitva naponta.

(aufklappen)német

18. In den Ämtern der örtlichen Selbstverwaltungen gibt es Sprechzeiten oft nur an bestimmten Wochentagen.

19. Viele Ämter schließen freitags schon am frühen Nachmittag, deshalb lohnt es sich, wichtige Angelegenheiten für den Wochenanfang zu planen.

20. Die Sprechzeiten sind in der Regel am Eingang der Behörde und auf ihrer Website angegeben.

21. Auch die Öffnungszeiten der Postämter und Bankfilialen können von dem abweichen, was ein deutscher Kunde gewohnt ist.

22. In kleineren Dörfern hat die Post manchmal nur wenige Stunden am Tag geöffnet.

Text 4

Ünnepnapok és ledolgozós szombatok – Feiertage und Arbeitssamstage

23. A magyar munkarend egyik különlegessége az úgynevezett ledolgozós szombat. – Eine Besonderheit der ungarischen Arbeitsordnung ist der sogenannte Arbeitssamstag.

24. Ha egy ünnepnap keddre vagy csütörtökre esik, a közte lévő hétfőt vagy pénteket gyakran pihenőnappá nyilvánítják. – Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird der dazwischenliegende Montag oder Freitag oft zum Ruhetag erklärt.

25. Ezt a kieső munkanapot egy másik héten, egy szombaton kell ledolgozni. – Diesen ausfallenden Arbeitstag muss man in einer anderen Woche an einem Samstag nacharbeiten.

26. Az áthelyezett munkanapokat az illetékes minisztérium minden évben előre rendeletben teszi közzé. – Die verlegten Arbeitstage veröffentlicht das zuständige Ministerium jedes Jahr im Voraus per Verordnung.

27. Ezeken a szombatokon a hivatalok, az iskolák és sok munkahely úgy működik, mint egy rendes hétköznapon. – An diesen Samstagen arbeiten Behörden, Schulen und viele Arbeitsplätze wie an einem normalen Werktag.

28. A legfontosabb nemzeti ünnepek március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika. – Die wichtigsten Nationalfeiertage sind der fünfzehnte März, der zwanzigste August und der dreiundzwanzigste Oktober.

29. Ezeken a napokon a legtöbb hivatal és üzlet zárva tart, ezért a határidők számításánál is figyelembe kell venni őket. – An diesen Tagen sind die meisten Behörden und Geschäfte geschlossen, deshalb muss man sie auch bei der Fristberechnung berücksichtigen.

30. Nagypéntek 2017 óta Magyarországon is munkaszüneti nap. – Der Karfreitag ist seit 2017 auch in Ungarn ein arbeitsfreier Tag.

(aufklappen)magyarul

23. A magyar munkarend egyik különlegessége az úgynevezett ledolgozós szombat.

24. Ha egy ünnepnap keddre vagy csütörtökre esik, a közte lévő hétfőt vagy pénteket gyakran pihenőnappá nyilvánítják.

25. Ezt a kieső munkanapot egy másik héten, egy szombaton kell ledolgozni.

26. Az áthelyezett munkanapokat az illetékes minisztérium minden évben előre rendeletben teszi közzé.

27. Ezeken a szombatokon a hivatalok, az iskolák és sok munkahely úgy működik, mint egy rendes hétköznapon.

28. A legfontosabb nemzeti ünnepek március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika.

29. Ezeken a napokon a legtöbb hivatal és üzlet zárva tart, ezért a határidők számításánál is figyelembe kell venni őket.

30. Nagypéntek 2017 óta Magyarországon is munkaszüneti nap.

(aufklappen)német

23. Eine Besonderheit der ungarischen Arbeitsordnung ist der sogenannte Arbeitssamstag.

24. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird der dazwischenliegende Montag oder Freitag oft zum Ruhetag erklärt.

25. Diesen ausfallenden Arbeitstag muss man in einer anderen Woche an einem Samstag nacharbeiten.

26. Die verlegten Arbeitstage veröffentlicht das zuständige Ministerium jedes Jahr im Voraus per Verordnung.

27. An diesen Samstagen arbeiten Behörden, Schulen und viele Arbeitsplätze wie an einem normalen Werktag.

28. Die wichtigsten Nationalfeiertage sind der fünfzehnte März, der zwanzigste August und der dreiundzwanzigste Oktober.

29. An diesen Tagen sind die meisten Behörden und Geschäfte geschlossen, deshalb muss man sie auch bei der Fristberechnung berücksichtigen.

30. Der Karfreitag ist seit 2017 auch in Ungarn ein arbeitsfreier Tag.

Text 5

Mesteremberek és szolgáltatók – Handwerker und Dienstleister

31. A mesteremberekkel való időpont-egyeztetés Magyarországon sokszor türelmet igényel. – Die Terminabsprache mit Handwerkern erfordert in Ungarn oft Geduld.

32. A jó szakemberek iránt nagy a kereslet, ezért gyakran hetekkel vagy hónapokkal előre be vannak táblázva. – Gute Fachleute sind sehr gefragt, deshalb sind sie oft Wochen oder Monate im Voraus ausgebucht.

33. Sokan személyes ajánlás alapján keresnek mesterembert, mert így megbízhatóbbnak tartják az időpontok betartását. – Viele suchen Handwerker auf persönliche Empfehlung, weil sie die Einhaltung der Termine so für zuverlässiger halten.

34. Érdemes a megbeszélt időpont előtti napon telefonon még egyszer megerősíteni a látogatást. – Es lohnt sich, den Besuch am Tag vor dem vereinbarten Termin telefonisch noch einmal zu bestätigen.

35. Nagyobb munkák esetén ajánlott írásban rögzíteni a kezdés és a befejezés várható időpontját. – Bei größeren Arbeiten empfiehlt es sich, den voraussichtlichen Beginn und das Ende schriftlich festzuhalten.

(aufklappen)magyarul

31. A mesteremberekkel való időpont-egyeztetés Magyarországon sokszor türelmet igényel.

32. A jó szakemberek iránt nagy a kereslet, ezért gyakran hetekkel vagy hónapokkal előre be vannak táblázva.

33. Sokan személyes ajánlás alapján keresnek mesterembert, mert így megbízhatóbbnak tartják az időpontok betartását.

34. Érdemes a megbeszélt időpont előtti napon telefonon még egyszer megerősíteni a látogatást.

35. Nagyobb munkák esetén ajánlott írásban rögzíteni a kezdés és a befejezés várható időpontját.

(aufklappen)német

31. Die Terminabsprache mit Handwerkern erfordert in Ungarn oft Geduld.

32. Gute Fachleute sind sehr gefragt, deshalb sind sie oft Wochen oder Monate im Voraus ausgebucht.

33. Viele suchen Handwerker auf persönliche Empfehlung, weil sie die Einhaltung der Termine so für zuverlässiger halten.

34. Es lohnt sich, den Besuch am Tag vor dem vereinbarten Termin telefonisch noch einmal zu bestätigen.

35. Bei größeren Arbeiten empfiehlt es sich, den voraussichtlichen Beginn und das Ende schriftlich festzuhalten.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. A Magyarországra költöző német állampolgároknak a letelepedés után több hivatalos ügyet is intézniük kell. – Deutsche Staatsbürger, die nach Ungarn ziehen, müssen nach der Niederlassung mehrere Behördenangelegenheiten erledigen.

37. Ilyen például a lakcímkártya igénylése, a TAJ-szám megszerzése és az adóazonosító jel kiváltása. – Dazu gehören zum Beispiel die Beantragung der Adresskarte, der Erhalt der TAJ-Nummer und die Beantragung der Steueridentifikationsnummer.

38. Mindegyik ügyhöz célszerű előre időpontot foglalni, mert így elkerülhető a hosszú várakozás. – Für jede dieser Angelegenheiten ist es sinnvoll, im Voraus einen Termin zu buchen, denn so lässt sich langes Warten vermeiden.

39. Az ügyintézők nem minden hivatalban beszélnek németül vagy angolul, ezért hasznos lehet tolmácsot vagy magyarul beszélő ismerőst vinni. – Die Sachbearbeiter sprechen nicht in jeder Behörde Deutsch oder Englisch, deshalb kann es nützlich sein, einen Dolmetscher oder einen ungarischsprachigen Bekannten mitzunehmen.

40. A hivatalos időpontokra a magyar ügyintézők is pontos megjelenést várnak el. – Zu amtlichen Terminen erwarten auch die ungarischen Sachbearbeiter pünktliches Erscheinen.

41. Aki késik, könnyen elveszítheti az időpontját, és újat kell foglalnia. – Wer sich verspätet, kann leicht seinen Termin verlieren und muss einen neuen buchen.

42. A nyugat-magyarországi városok, például Sopron és Mosonmagyaróvár, a fogászati turizmus központjaivá váltak. – Die westungarischen Städte, etwa Sopron und Mosonmagyaróvár, sind zu Zentren des Zahntourismus geworden.

43. Sok német és osztrák páciens kifejezetten fogorvosi kezelés miatt utazik ide, és a rendelők gyakran németül is kommunikálnak. – Viele deutsche und österreichische Patienten reisen eigens für eine Zahnbehandlung hierher, und die Praxen kommunizieren oft auch auf Deutsch.

44. Ezekben a rendelőkben az időpontokat általában a teljes kezelési tervhez igazítva, több hétre előre adják ki. – In diesen Praxen werden die Termine in der Regel an den gesamten Behandlungsplan angepasst und mehrere Wochen im Voraus vergeben.

45. Az újonnan érkezőknek érdemes az év elején megnézni a ledolgozós szombatok listáját, hogy ne érje őket meglepetés. – Neuankömmlingen ist zu empfehlen, sich zu Jahresbeginn die Liste der Arbeitssamstage anzuschauen, damit sie keine Überraschung erleben.

46. Különösen azoknak fontos ez, akiknek gyermekük magyar iskolába jár, hiszen ezeken a szombatokon tanítás is van. – Das ist besonders für diejenigen wichtig, deren Kinder eine ungarische Schule besuchen, denn an diesen Samstagen findet auch Unterricht statt.

47. Egy közös naptár, amelyben a magyar és a német ünnepnapok egyaránt szerepelnek, sokat segíthet a mindennapi tervezésben. – Ein gemeinsamer Kalender, in dem sowohl die ungarischen als auch die deutschen Feiertage eingetragen sind, kann bei der alltäglichen Planung viel helfen.

48. Így könnyebb összehangolni a magyarországi teendőket a németországi családi és hivatali időpontokkal. – So lassen sich die Erledigungen in Ungarn leichter mit den familiären und behördlichen Terminen in Deutschland abstimmen.

(aufklappen)magyarul

36. A Magyarországra költöző német állampolgároknak a letelepedés után több hivatalos ügyet is intézniük kell.

37. Ilyen például a lakcímkártya igénylése, a TAJ-szám megszerzése és az adóazonosító jel kiváltása.

38. Mindegyik ügyhöz célszerű előre időpontot foglalni, mert így elkerülhető a hosszú várakozás.

39. Az ügyintézők nem minden hivatalban beszélnek németül vagy angolul, ezért hasznos lehet tolmácsot vagy magyarul beszélő ismerőst vinni.

40. A hivatalos időpontokra a magyar ügyintézők is pontos megjelenést várnak el.

41. Aki késik, könnyen elveszítheti az időpontját, és újat kell foglalnia.

42. A nyugat-magyarországi városok, például Sopron és Mosonmagyaróvár, a fogászati turizmus központjaivá váltak.

43. Sok német és osztrák páciens kifejezetten fogorvosi kezelés miatt utazik ide, és a rendelők gyakran németül is kommunikálnak.

44. Ezekben a rendelőkben az időpontokat általában a teljes kezelési tervhez igazítva, több hétre előre adják ki.

45. Az újonnan érkezőknek érdemes az év elején megnézni a ledolgozós szombatok listáját, hogy ne érje őket meglepetés.

46. Különösen azoknak fontos ez, akiknek gyermekük magyar iskolába jár, hiszen ezeken a szombatokon tanítás is van.

47. Egy közös naptár, amelyben a magyar és a német ünnepnapok egyaránt szerepelnek, sokat segíthet a mindennapi tervezésben.

48. Így könnyebb összehangolni a magyarországi teendőket a németországi családi és hivatali időpontokkal.

(aufklappen)német

36. Deutsche Staatsbürger, die nach Ungarn ziehen, müssen nach der Niederlassung mehrere Behördenangelegenheiten erledigen.

37. Dazu gehören zum Beispiel die Beantragung der Adresskarte, der Erhalt der TAJ-Nummer und die Beantragung der Steueridentifikationsnummer.

38. Für jede dieser Angelegenheiten ist es sinnvoll, im Voraus einen Termin zu buchen, denn so lässt sich langes Warten vermeiden.

39. Die Sachbearbeiter sprechen nicht in jeder Behörde Deutsch oder Englisch, deshalb kann es nützlich sein, einen Dolmetscher oder einen ungarischsprachigen Bekannten mitzunehmen.

40. Zu amtlichen Terminen erwarten auch die ungarischen Sachbearbeiter pünktliches Erscheinen.

41. Wer sich verspätet, kann leicht seinen Termin verlieren und muss einen neuen buchen.

42. Die westungarischen Städte, etwa Sopron und Mosonmagyaróvár, sind zu Zentren des Zahntourismus geworden.

43. Viele deutsche und österreichische Patienten reisen eigens für eine Zahnbehandlung hierher, und die Praxen kommunizieren oft auch auf Deutsch.

44. In diesen Praxen werden die Termine in der Regel an den gesamten Behandlungsplan angepasst und mehrere Wochen im Voraus vergeben.

45. Neuankömmlingen ist zu empfehlen, sich zu Jahresbeginn die Liste der Arbeitssamstage anzuschauen, damit sie keine Überraschung erleben.

46. Das ist besonders für diejenigen wichtig, deren Kinder eine ungarische Schule besuchen, denn an diesen Samstagen findet auch Unterricht statt.

47. Ein gemeinsamer Kalender, in dem sowohl die ungarischen als auch die deutschen Feiertage eingetragen sind, kann bei der alltäglichen Planung viel helfen.

48. So lassen sich die Erledigungen in Ungarn leichter mit den familiären und behördlichen Terminen in Deutschland abstimmen.