103 thema 4

1. Morzsa az első napokban nagyon félénk volt.

2. Mindig az asztal alá bújt, ha valaki hangosan beszélt.

3. Anya azt mondta, hogy türelmesnek kell lennünk vele.

4. Minden este leültem mellé, és halkan meséltem neki.

5. A hét végén már magától jött oda hozzám.

6. Azóta ő a legjobb barátom.

1. Morzsa az első napokban nagyon félénk volt. – Morzsa war in den ersten Tagen sehr schüchtern.

2. Mindig az asztal alá bújt, ha valaki hangosan beszélt. – Sie versteckte sich immer unter dem Tisch, wenn jemand laut sprach.

3. Anya azt mondta, hogy türelmesnek kell lennünk vele. – Mama sagte, dass wir geduldig mit ihr sein müssen.

4. Minden este leültem mellé, és halkan meséltem neki. – Jeden Abend setzte ich mich neben sie und erzählte ihr leise etwas.

5. A hét végén már magától jött oda hozzám. – Am Ende der Woche kam sie schon von selbst zu mir.

6. Azóta ő a legjobb barátom. – Seitdem ist sie meine beste Freundin.

1. Iskola után egy kismadarat találtam a járdán.

2. A szárnya megsérült, és nem tudott repülni.

3. Óvatosan betettem egy cipősdobozba, és hazavittem.

4. Apa felhívott egy madármentő állomást.

5. Ott azt mondták, hogy azonnal vigyük be hozzájuk.

6. Két hét múlva levelet kaptunk, hogy a madár meggyógyult és szabadon engedték.

1. Iskola után egy kismadarat találtam a járdán. – Nach der Schule fand ich einen kleinen Vogel auf dem Gehweg.

2. A szárnya megsérült, és nem tudott repülni. – Sein Flügel war verletzt, und er konnte nicht fliegen.

3. Óvatosan betettem egy cipősdobozba, és hazavittem. – Ich legte ihn vorsichtig in einen Schuhkarton und brachte ihn nach Hause.

4. Apa felhívott egy madármentő állomást. – Papa rief eine Vogelrettungsstation an.

5. Ott azt mondták, hogy azonnal vigyük be hozzájuk. – Dort sagten sie, dass wir ihn sofort zu ihnen bringen sollen.

6. Két hét múlva levelet kaptunk, hogy a madár meggyógyult és szabadon engedték. – Zwei Wochen später bekamen wir einen Brief, dass der Vogel gesund geworden war und freigelassen wurde.

1. Nagypapa fiatalkorában kocsis volt egy nagy gazdaságban.

2. Ma is fénylik a szeme, amikor a lovakról mesél.

3. A kedvenc lova egy Villám nevű fehér kanca volt.

4. Villám annyira okos volt, hogy egyedül is hazatalált a vásárból.

5. Nagypapa szerint a ló érzi, ha az ember szomorú.

6. Néha elővesz egy régi fényképet, és sokáig nézi.

1. Nagypapa fiatalkorában kocsis volt egy nagy gazdaságban. – Opa war in seiner Jugend Kutscher auf einem großen Gut.

2. Ma is fénylik a szeme, amikor a lovakról mesél. – Noch heute leuchten seine Augen, wenn er von den Pferden erzählt.

3. A kedvenc lova egy Villám nevű fehér kanca volt. – Sein Lieblingspferd war eine weiße Stute namens Villám.

4. Villám annyira okos volt, hogy egyedül is hazatalált a vásárból. – Villám war so klug, dass sie auch allein vom Markt nach Hause fand.

5. Nagypapa szerint a ló érzi, ha az ember szomorú. – Laut Opa spürt ein Pferd, wenn der Mensch traurig ist.

6. Néha elővesz egy régi fényképet, és sokáig nézi. – Manchmal holt er ein altes Foto hervor und betrachtet es lange.

1. Tavaly vettünk egy akváriumot színes halakkal.

2. Cirmi azonnal nagyon érdeklődni kezdett iránta.

3. Órákig ült előtte, és figyelte a halakat.

4. Egyszer még a mancsát is beledugta a vízbe.

5. Apa ezért egy fedelet tett az akváriumra.

6. Cirmi azóta csak nézi a halakat, de már nem próbálja elkapni őket.

1. Tavaly vettünk egy akváriumot színes halakkal. – Letztes Jahr kauften wir ein Aquarium mit bunten Fischen.

2. Cirmi azonnal nagyon érdeklődni kezdett iránta. – Cirmi begann sich sofort sehr dafür zu interessieren.

3. Órákig ült előtte, és figyelte a halakat. – Stundenlang saß sie davor und beobachtete die Fische.

4. Egyszer még a mancsát is beledugta a vízbe. – Einmal steckte sie sogar ihre Pfote ins Wasser.

5. Apa ezért egy fedelet tett az akváriumra. – Deshalb setzte Papa einen Deckel auf das Aquarium.

6. Cirmi azóta csak nézi a halakat, de már nem próbálja elkapni őket. – Seitdem schaut Cirmi die Fische nur an, versucht aber nicht mehr, sie zu fangen.

1. Nyáron a családommal a Hortobágyra utaztunk.

2. A végtelen pusztán szürke marhák legeltek.

3. Egy csikós bemutatót tartott a lovaival.

4. Egyszerre öt lovon állt, és közben ostorral pattogtatott.

5. Láttunk racka juhokat is a furcsa, csavart szarvukkal.

6. A húgom azt mondta, hogy ez jobb volt, mint az állatkert.

1. Nyáron a családommal a Hortobágyra utaztunk. – Im Sommer reisten wir mit meiner Familie in die Hortobágy.

2. A végtelen pusztán szürke marhák legeltek. – Auf der endlosen Puszta weideten Graurinder.

3. Egy csikós bemutatót tartott a lovaival. – Ein Csikós (Pferdehirte) hielt eine Vorführung mit seinen Pferden.

4. Egyszerre öt lovon állt, és közben ostorral pattogtatott. – Er stand gleichzeitig auf fünf Pferden und knallte dabei mit der Peitsche.

5. Láttunk racka juhokat is a furcsa, csavart szarvukkal. – Wir sahen auch Rackaschafe mit ihren seltsamen, gedrehten Hörnern.

6. A húgom azt mondta, hogy ez jobb volt, mint az állatkert. – Meine kleine Schwester sagte, dass das besser war als der Zoo.

1. A teraszon egy hosszú hangyasort vettem észre.

2. A hangyák egy elejtett kekszdarabot vittek a fészkükbe.

3. Minden hangya egy nagyon kis morzsát cipelt.

4. Lehasaltam a földre, hogy jobban lássam őket.

5. Csodálkoztam, milyen jól együtt tudnak dolgozni.

6. Délutánra a keksz teljesen eltűnt a teraszról.

1. A teraszon egy hosszú hangyasort vettem észre. – Auf der Terrasse bemerkte ich eine lange Ameisenstraße.

2. A hangyák egy elejtett kekszdarabot vittek a fészkükbe. – Die Ameisen trugen ein heruntergefallenes Keksstück in ihr Nest.

3. Minden hangya egy nagyon kis morzsát cipelt. – Jede Ameise schleppte einen ganz kleinen Krümel.

4. Lehasaltam a földre, hogy jobban lássam őket. – Ich legte mich auf den Bauch, um sie besser zu sehen.

5. Csodálkoztam, milyen jól együtt tudnak dolgozni. – Ich staunte, wie gut sie zusammenarbeiten können.

6. Délutánra a keksz teljesen eltűnt a teraszról. – Bis zum Nachmittag war der Keks völlig von der Terrasse verschwunden.

1. A nagybátyám tanyáján él egy Bendegúz nevű kecske.

2. Bendegúz híres arról, hogy mindent megkóstol.

3. Egyszer megette a nagynéném szárítókötélre kiteregetett kötényét.

4. Máskor a postás táskájából húzott ki egy levelet.

5. A család mégis nagyon szereti a vicces kecskét.

6. Most már mindenki tudja, hogy Bendegúz közelében semmit sem szabad szem elől téveszteni.

1. A nagybátyám tanyáján él egy Bendegúz nevű kecske. – Auf dem Hof meines Onkels lebt ein Ziegenbock namens Bendegúz.

2. Bendegúz híres arról, hogy mindent megkóstol. – Bendegúz ist dafür bekannt, dass er alles probiert.

3. Egyszer megette a nagynéném szárítókötélre kiteregetett kötényét. – Einmal fraß er die Schürze meiner Tante, die auf der Wäscheleine hing.

4. Máskor a postás táskájából húzott ki egy levelet. – Ein anderes Mal zog er einen Brief aus der Tasche des Briefträgers.

5. A család mégis nagyon szereti a vicces kecskét. – Die Familie liebt den lustigen Ziegenbock trotzdem sehr.

6. Most már mindenki tudja, hogy Bendegúz közelében semmit sem szabad szem elől téveszteni. – Jetzt weiß jeder, dass man in Bendegúz‘ Nähe nichts aus den Augen lassen darf.

1. Nyáron egy erdei házban töltöttünk egy hetet.

2. Esténként a teraszon ültünk, és hallgattuk az erdő hangjait.

3. Egy bagoly huhogott a közeli fán.

4. A bokrokban valami zörgött, talán egy sün vagy egy borz.

5. Egyik este egy őzet is láttunk a tisztáson.

6. Otthon a városban nagyon hiányoztak ezek a hangok.

1. Nyáron egy erdei házban töltöttünk egy hetet. – Im Sommer verbrachten wir eine Woche in einem Waldhaus.

2. Esténként a teraszon ültünk, és hallgattuk az erdő hangjait. – Abends saßen wir auf der Terrasse und lauschten den Geräuschen des Waldes.

3. Egy bagoly huhogott a közeli fán. – Eine Eule rief im nahen Baum.

4. A bokrokban valami zörgött, talán egy sün vagy egy borz. – In den Büschen raschelte etwas, vielleicht ein Igel oder ein Dachs.

5. Egyik este egy őzet is láttunk a tisztáson. – An einem Abend sahen wir auch ein Reh auf der Lichtung.

6. Otthon a városban nagyon hiányoztak ezek a hangok. – Zu Hause in der Stadt fehlten mir diese Geräusche sehr.

1. Morzsa nem mindig hallgatott ránk.

2. Ezért beírattuk egy kutyaiskolába.

3. Minden szombaton gyakoroltunk más kutyákkal együtt.

4. Az oktató megtanította, hogyan kell jutalomfalattal dicsérni.

5. Néhány hét múlva Morzsa már tudott ülni, feküdni és várni.

6. A végén még egy kis oklevelet is kapott.

1. Morzsa nem mindig hallgatott ránk. – Morzsa hörte nicht immer auf uns.

2. Ezért beírattuk egy kutyaiskolába. – Deshalb meldeten wir sie in einer Hundeschule an.

3. Minden szombaton gyakoroltunk más kutyákkal együtt. – Jeden Samstag übten wir zusammen mit anderen Hunden.

4. Az oktató megtanította, hogyan kell jutalomfalattal dicsérni. – Die Trainerin brachte uns bei, wie man mit Leckerlis lobt.

5. Néhány hét múlva Morzsa már tudott ülni, feküdni és várni. – Nach einigen Wochen konnte Morzsa schon sitzen, liegen und warten.

6. A végén még egy kis oklevelet is kapott. – Am Ende bekam sie sogar eine kleine Urkunde.

1. A Balatonon nyaraltunk egy kis faluban.

2. A mólónál minden reggel hattyúk úszkáltak.

3. Sok turista kenyérrel etette őket.

4. Egy tábla azonban figyelmeztetett, hogy a kenyér árt a madaraknak.

5. Ezért mi csak messziről néztük és fényképeztük őket.

6. A legszebb kép a lemenő nap fényében készült.

1. A Balatonon nyaraltunk egy kis faluban. – Wir machten Urlaub am Balaton in einem kleinen Dorf.

2. A mólónál minden reggel hattyúk úszkáltak. – Am Steg schwammen jeden Morgen Schwäne herum.

3. Sok turista kenyérrel etette őket. – Viele Touristen fütterten sie mit Brot.

4. Egy tábla azonban figyelmeztetett, hogy a kenyér árt a madaraknak. – Ein Schild warnte jedoch, dass Brot den Vögeln schadet.

5. Ezért mi csak messziről néztük és fényképeztük őket. – Deshalb haben wir sie nur aus der Ferne angeschaut und fotografiert.

6. A legszebb kép a lemenő nap fényében készült. – Das schönste Bild entstand im Licht der untergehenden Sonne.