Thema 103 – Tiere
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az uniós kisállatútlevél – Der EU-Heimtierausweis
1. Kovácsék nyáron Ausztriába készültek, és Pamacsot, a kutyájukat is magukkal akarták vinni. – Die Familie Kovács wollte im Sommer nach Österreich fahren und auch ihren Hund Pamacs mitnehmen.
2. Az állatorvos elmagyarázta, hogy az Európai Unión belüli utazáshoz uniós kisállatútlevél (EU-Heimtierausweis) szükséges. – Der Tierarzt erklärte, dass für Reisen innerhalb der Europäischen Union ein EU-Heimtierausweis erforderlich ist.
3. Az útlevélbe bekerül a kutya transzponderszáma (Transpondernummer), vagyis a mikrochip egyedi azonosítója. – In den Ausweis wird die Transpondernummer des Hundes eingetragen, also die individuelle Kennung des Mikrochips.
4. Emellett igazolni kell az érvényes veszettség elleni oltást (Tollwutimpfung) is. – Außerdem muss eine gültige Tollwutimpfung nachgewiesen werden.
5. Az állatorvos figyelmeztette őket, hogy az első oltás után legalább huszonegy napot várni kell az utazással. – Der Tierarzt warnte sie, dass man nach der Erstimpfung mindestens einundzwanzig Tage mit der Reise warten muss.
6. Pamacs esetében ez nem volt probléma, mert évek óta rendszeresen oltották. – Bei Pamacs war das kein Problem, weil er seit Jahren regelmäßig geimpft wurde.
7. Az állatorvos lepecsételte és aláírta az útlevél megfelelő oldalait. – Der Tierarzt stempelte und unterschrieb die entsprechenden Seiten des Ausweises.
8. A határon senki sem kérte az iratokat, de Kovácsék megnyugodtak, hogy minden rendben van. – An der Grenze verlangte niemand die Papiere, aber die Familie Kovács war beruhigt, dass alles in Ordnung war.
9. Az állatorvos szerint az útlevél egész életen át érvényes, csak az oltásokat kell benne naprakészen tartani. – Laut dem Tierarzt gilt der Ausweis ein Leben lang, nur die Impfungen müssen darin aktuell gehalten werden.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék nyáron Ausztriába készültek, és Pamacsot, a kutyájukat is magukkal akarták vinni.
2. Az állatorvos elmagyarázta, hogy az Európai Unión belüli utazáshoz uniós kisállatútlevél (EU-Heimtierausweis) szükséges.
3. Az útlevélbe bekerül a kutya transzponderszáma (Transpondernummer), vagyis a mikrochip egyedi azonosítója.
4. Emellett igazolni kell az érvényes veszettség elleni oltást (Tollwutimpfung) is.
5. Az állatorvos figyelmeztette őket, hogy az első oltás után legalább huszonegy napot várni kell az utazással.
6. Pamacs esetében ez nem volt probléma, mert évek óta rendszeresen oltották.
7. Az állatorvos lepecsételte és aláírta az útlevél megfelelő oldalait.
8. A határon senki sem kérte az iratokat, de Kovácsék megnyugodtak, hogy minden rendben van.
9. Az állatorvos szerint az útlevél egész életen át érvényes, csak az oltásokat kell benne naprakészen tartani.
(aufklappen)német
1. Die Familie Kovács wollte im Sommer nach Österreich fahren und auch ihren Hund Pamacs mitnehmen.
2. Der Tierarzt erklärte, dass für Reisen innerhalb der Europäischen Union ein EU-Heimtierausweis erforderlich ist.
3. In den Ausweis wird die Transpondernummer des Hundes eingetragen, also die individuelle Kennung des Mikrochips.
4. Außerdem muss eine gültige Tollwutimpfung nachgewiesen werden.
5. Der Tierarzt warnte sie, dass man nach der Erstimpfung mindestens einundzwanzig Tage mit der Reise warten muss.
6. Bei Pamacs war das kein Problem, weil er seit Jahren regelmäßig geimpft wurde.
7. Der Tierarzt stempelte und unterschrieb die entsprechenden Seiten des Ausweises.
8. An der Grenze verlangte niemand die Papiere, aber die Familie Kovács war beruhigt, dass alles in Ordnung war.
9. Laut dem Tierarzt gilt der Ausweis ein Leben lang, nur die Impfungen müssen darin aktuell gehalten werden.
2. Kurzgeschichte – A kötelező veszettség elleni oltás – Die Tollwut-Pflichtimpfung
1. Bence kiskutyája, Füge, éppen betöltötte a három hónapot. – Bences Welpe Füge war gerade drei Monate alt geworden.
2. Az állatorvos elmondta, hogy Magyarországon a kutyák veszettség elleni oltása kötelező (Impfpflicht). – Der Tierarzt erzählte, dass in Ungarn die Tollwutimpfung bei Hunden Pflicht ist.
3. Az első oltást három hónapos kor után harminc napon belül kell beadni. – Die erste Impfung muss innerhalb von dreißig Tagen nach Vollendung des dritten Lebensmonats verabreicht werden.
4. Ezt követően egy emlékeztető oltás (Auffrischungsimpfung) következik, majd évente egyszer kell oltani. – Danach folgt eine Auffrischungsimpfung, und anschließend muss einmal jährlich geimpft werden.
5. Az állatorvos az oltást beírta a kisállatútlevélbe és az országos nyilvántartásba (zentrales Register) is. – Der Tierarzt trug die Impfung in den Heimtierausweis und auch in das zentrale Register ein.
6. Bence megkérdezte, miért ilyen szigorú a szabály, ha a veszettség már ritka. – Bence fragte, warum die Regel so streng ist, wenn Tollwut doch schon selten ist.
7. Az állatorvos szerint éppen a rendszeres oltásnak köszönhető, hogy a betegség ritkává vált. – Laut dem Tierarzt ist es gerade der regelmäßigen Impfung zu verdanken, dass die Krankheit selten geworden ist.
8. Hozzátette, hogy az oltás elmulasztása esetén bírságot (Bußgeld) szabhatnak ki a gazdára. – Er fügte hinzu, dass bei Versäumnis der Impfung ein Bußgeld gegen den Halter verhängt werden kann.
9. Bence beírta a telefonjába a következő oltás időpontját, hogy biztosan ne felejtse el. – Bence trug den Termin der nächsten Impfung in sein Handy ein, um ihn bestimmt nicht zu vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence kiskutyája, Füge, éppen betöltötte a három hónapot.
2. Az állatorvos elmondta, hogy Magyarországon a kutyák veszettség elleni oltása kötelező (Impfpflicht).
3. Az első oltást három hónapos kor után harminc napon belül kell beadni.
4. Ezt követően egy emlékeztető oltás (Auffrischungsimpfung) következik, majd évente egyszer kell oltani.
5. Az állatorvos az oltást beírta a kisállatútlevélbe és az országos nyilvántartásba (zentrales Register) is.
6. Bence megkérdezte, miért ilyen szigorú a szabály, ha a veszettség már ritka.
7. Az állatorvos szerint éppen a rendszeres oltásnak köszönhető, hogy a betegség ritkává vált.
8. Hozzátette, hogy az oltás elmulasztása esetén bírságot (Bußgeld) szabhatnak ki a gazdára.
9. Bence beírta a telefonjába a következő oltás időpontját, hogy biztosan ne felejtse el.
(aufklappen)német
1. Bences Welpe Füge war gerade drei Monate alt geworden.
2. Der Tierarzt erzählte, dass in Ungarn die Tollwutimpfung bei Hunden Pflicht ist.
3. Die erste Impfung muss innerhalb von dreißig Tagen nach Vollendung des dritten Lebensmonats verabreicht werden.
4. Danach folgt eine Auffrischungsimpfung, und anschließend muss einmal jährlich geimpft werden.
5. Der Tierarzt trug die Impfung in den Heimtierausweis und auch in das zentrale Register ein.
6. Bence fragte, warum die Regel so streng ist, wenn Tollwut doch schon selten ist.
7. Laut dem Tierarzt ist es gerade der regelmäßigen Impfung zu verdanken, dass die Krankheit selten geworden ist.
8. Er fügte hinzu, dass bei Versäumnis der Impfung ein Bußgeld gegen den Halter verhängt werden kann.
9. Bence trug den Termin der nächsten Impfung in sein Handy ein, um ihn bestimmt nicht zu vergessen.
3. Kurzgeschichte – A mikrochipes megjelölés – Die Kennzeichnung mit Mikrochip
1. Egy viharos éjszakán Bodri megijedt a mennydörgéstől, és átugrott a kerítésen. – In einer stürmischen Nacht erschrak Bodri vor dem Donner und sprang über den Zaun.
2. Másnap reggel egy idegen falu lakója talált rá, és bevitte a helyi állatorvoshoz. – Am nächsten Morgen fand ihn ein Bewohner eines fremden Dorfes und brachte ihn zum örtlichen Tierarzt.
3. Az állatorvos egy chipolvasóval (Chiplesegerät) leolvasta a bőr alá ültetett mikrochipet. – Der Tierarzt las mit einem Chiplesegerät den unter die Haut eingesetzten Mikrochip aus.
4. Magyarországon 2013 óta minden kutyát kötelező mikrochippel megjelölni (Kennzeichnungspflicht). – In Ungarn muss seit 2013 jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet werden.
5. A chip számát az állatorvos beírta az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisba (nationale Heimtierdatenbank). – Der Tierarzt gab die Nummer des Chips in die nationale Heimtierdatenbank ein.
6. Az adatbázisból néhány perc alatt kiderült a gazda neve és telefonszáma. – Aus der Datenbank gingen innerhalb weniger Minuten der Name und die Telefonnummer des Halters hervor.
7. Bodri gazdája alig hitte el, hogy ilyen gyorsan előkerült a kutyája. – Bodris Herrchen konnte kaum glauben, dass sein Hund so schnell wieder aufgetaucht war.
8. Az állatorvos emlékeztette, hogy költözés vagy telefonszámváltozás esetén frissíteni kell az adatokat (Datenaktualisierung). – Der Tierarzt erinnerte ihn daran, dass bei Umzug oder Änderung der Telefonnummer die Daten aktualisiert werden müssen.
9. Mert a chip csak akkor ér valamit, ha a mögötte lévő adatok is helyesek. – Denn der Chip ist nur dann etwas wert, wenn auch die dahinterstehenden Daten korrekt sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos éjszakán Bodri megijedt a mennydörgéstől, és átugrott a kerítésen.
2. Másnap reggel egy idegen falu lakója talált rá, és bevitte a helyi állatorvoshoz.
3. Az állatorvos egy chipolvasóval (Chiplesegerät) leolvasta a bőr alá ültetett mikrochipet.
4. Magyarországon 2013 óta minden kutyát kötelező mikrochippel megjelölni (Kennzeichnungspflicht).
5. A chip számát az állatorvos beírta az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisba (nationale Heimtierdatenbank).
6. Az adatbázisból néhány perc alatt kiderült a gazda neve és telefonszáma.
7. Bodri gazdája alig hitte el, hogy ilyen gyorsan előkerült a kutyája.
8. Az állatorvos emlékeztette, hogy költözés vagy telefonszámváltozás esetén frissíteni kell az adatokat (Datenaktualisierung).
9. Mert a chip csak akkor ér valamit, ha a mögötte lévő adatok is helyesek.
(aufklappen)német
1. In einer stürmischen Nacht erschrak Bodri vor dem Donner und sprang über den Zaun.
2. Am nächsten Morgen fand ihn ein Bewohner eines fremden Dorfes und brachte ihn zum örtlichen Tierarzt.
3. Der Tierarzt las mit einem Chiplesegerät den unter die Haut eingesetzten Mikrochip aus.
4. In Ungarn muss seit 2013 jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet werden.
5. Der Tierarzt gab die Nummer des Chips in die nationale Heimtierdatenbank ein.
6. Aus der Datenbank gingen innerhalb weniger Minuten der Name und die Telefonnummer des Halters hervor.
7. Bodris Herrchen konnte kaum glauben, dass sein Hund so schnell wieder aufgetaucht war.
8. Der Tierarzt erinnerte ihn daran, dass bei Umzug oder Änderung der Telefonnummer die Daten aktualisiert werden müssen.
9. Denn der Chip ist nur dann etwas wert, wenn auch die dahinterstehenden Daten korrekt sind.
4. Kurzgeschichte – A féreghajtás és a külső élősködők – Entwurmung und Ektoparasiten
1. Cirmi az utóbbi hetekben fogyott, és a szőre fénytelenné vált. – Cirmi hatte in den letzten Wochen abgenommen, und ihr Fell war stumpf geworden.
2. Az állatorvos székletvizsgálatot (Kotuntersuchung) végzett, amely bélférgeket (Darmparasiten) mutatott ki. – Der Tierarzt führte eine Kotuntersuchung durch, die Darmparasiten nachwies.
3. Elmagyarázta, hogy a szabadon járó macskák egerek elfogyasztásával gyakran fertőződnek meg. – Er erklärte, dass sich Freigängerkatzen häufig durch das Fressen von Mäusen infizieren.
4. Féreghajtó tablettát (Entwurmungstablette) írt fel, és háromhavonta ismételt kezelést javasolt. – Er verschrieb eine Entwurmungstablette und empfahl eine Wiederholungsbehandlung alle drei Monate.
5. A vizsgálat során bolhákat (Flöhe) is talált Cirmi bundájában. – Bei der Untersuchung fand er auch Flöhe in Cirmis Fell.
6. A bolhák ellen egy rácsepegtető készítményt (Spot-on-Präparat) adott, amelyet a lapockák közé kell cseppenteni. – Gegen die Flöhe gab er ein Spot-on-Präparat, das zwischen die Schulterblätter getropft werden muss.
7. Figyelmeztette a családot, hogy a kutyáknak szánt szerek egy része a macskák számára mérgező lehet. – Er warnte die Familie, dass ein Teil der für Hunde bestimmten Mittel für Katzen giftig sein kann.
8. Azt is tanácsolta, hogy a fekhelyeket és a takarókat magas hőfokon mossák ki. – Er riet auch, die Liegeplätze und Decken bei hoher Temperatur zu waschen.
9. Néhány hét múlva Cirmi visszanyerte a súlyát, és a bundája újra fényesen csillogott. – Nach einigen Wochen hatte Cirmi ihr Gewicht wiedererlangt, und ihr Fell glänzte wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Cirmi az utóbbi hetekben fogyott, és a szőre fénytelenné vált.
2. Az állatorvos székletvizsgálatot (Kotuntersuchung) végzett, amely bélférgeket (Darmparasiten) mutatott ki.
3. Elmagyarázta, hogy a szabadon járó macskák egerek elfogyasztásával gyakran fertőződnek meg.
4. Féreghajtó tablettát (Entwurmungstablette) írt fel, és háromhavonta ismételt kezelést javasolt.
5. A vizsgálat során bolhákat (Flöhe) is talált Cirmi bundájában.
6. A bolhák ellen egy rácsepegtető készítményt (Spot-on-Präparat) adott, amelyet a lapockák közé kell cseppenteni.
7. Figyelmeztette a családot, hogy a kutyáknak szánt szerek egy része a macskák számára mérgező lehet.
8. Azt is tanácsolta, hogy a fekhelyeket és a takarókat magas hőfokon mossák ki.
9. Néhány hét múlva Cirmi visszanyerte a súlyát, és a bundája újra fényesen csillogott.
(aufklappen)német
1. Cirmi hatte in den letzten Wochen abgenommen, und ihr Fell war stumpf geworden.
2. Der Tierarzt führte eine Kotuntersuchung durch, die Darmparasiten nachwies.
3. Er erklärte, dass sich Freigängerkatzen häufig durch das Fressen von Mäusen infizieren.
4. Er verschrieb eine Entwurmungstablette und empfahl eine Wiederholungsbehandlung alle drei Monate.
5. Bei der Untersuchung fand er auch Flöhe in Cirmis Fell.
6. Gegen die Flöhe gab er ein Spot-on-Präparat, das zwischen die Schulterblätter getropft werden muss.
7. Er warnte die Familie, dass ein Teil der für Hunde bestimmten Mittel für Katzen giftig sein kann.
8. Er riet auch, die Liegeplätze und Decken bei hoher Temperatur zu waschen.
9. Nach einigen Wochen hatte Cirmi ihr Gewicht wiedererlangt, und ihr Fell glänzte wieder.
5. Kurzgeschichte – Az ivartalanító műtét – Die Kastration
1. Lili hosszan beszélgetett az állatorvossal arról, hogy ivartalaníttassa-e Pamacsot. – Lili sprach lange mit der Tierärztin darüber, ob sie Pamacs kastrieren lassen soll.
2. Az állatorvos elmondta, hogy a műtét csökkenti bizonyos daganatos betegségek (Tumorerkrankungen) kockázatát. – Die Tierärztin erzählte, dass die Operation das Risiko bestimmter Tumorerkrankungen senkt.
3. A beavatkozás előtt vérvizsgálatot (Blutuntersuchung) végeznek, hogy felmérjék, bírja-e a kutya az altatást (Narkose). – Vor dem Eingriff wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um einzuschätzen, ob der Hund die Narkose verträgt.
4. A műtét reggelén Pamacsnak éheznie kellett, hogy elkerüljék a narkózis alatti hányást. – Am Morgen der Operation musste Pamacs nüchtern bleiben, um Erbrechen während der Narkose zu vermeiden.
5. Délután Lili kissé kábultan, de jól kapta vissza a kutyáját. – Am Nachmittag bekam Lili ihren Hund etwas benommen, aber wohlauf zurück.
6. Pamacsnak tíz napig védőgallért (Halskrause) kellett viselnie, hogy ne nyalja a sebet. – Pamacs musste zehn Tage lang eine Halskrause tragen, damit er die Wunde nicht ableckt.
7. A varratszedésre (Fädenziehen) a műtét után tíz nappal került sor. – Das Fädenziehen fand zehn Tage nach der Operation statt.
8. Az állatorvos figyelmeztetett, hogy az ivartalanítás után csökken az energiaigény, ezért kevesebb eledelt kell adni. – Die Tierärztin warnte, dass nach der Kastration der Energiebedarf sinkt, weshalb man weniger Futter geben muss.
9. Lili azóta mindig gondosan lemérve adja ki Pamacs napi adagját. – Seitdem gibt Lili Pamacs‘ Tagesration immer sorgfältig abgewogen aus.
(aufklappen)magyarul
1. Lili hosszan beszélgetett az állatorvossal arról, hogy ivartalaníttassa-e Pamacsot.
2. Az állatorvos elmondta, hogy a műtét csökkenti bizonyos daganatos betegségek (Tumorerkrankungen) kockázatát.
3. A beavatkozás előtt vérvizsgálatot (Blutuntersuchung) végeznek, hogy felmérjék, bírja-e a kutya az altatást (Narkose).
4. A műtét reggelén Pamacsnak éheznie kellett, hogy elkerüljék a narkózis alatti hányást.
5. Délután Lili kissé kábultan, de jól kapta vissza a kutyáját.
6. Pamacsnak tíz napig védőgallért (Halskrause) kellett viselnie, hogy ne nyalja a sebet.
7. A varratszedésre (Fädenziehen) a műtét után tíz nappal került sor.
8. Az állatorvos figyelmeztetett, hogy az ivartalanítás után csökken az energiaigény, ezért kevesebb eledelt kell adni.
9. Lili azóta mindig gondosan lemérve adja ki Pamacs napi adagját.
(aufklappen)német
1. Lili sprach lange mit der Tierärztin darüber, ob sie Pamacs kastrieren lassen soll.
2. Die Tierärztin erzählte, dass die Operation das Risiko bestimmter Tumorerkrankungen senkt.
3. Vor dem Eingriff wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um einzuschätzen, ob der Hund die Narkose verträgt.
4. Am Morgen der Operation musste Pamacs nüchtern bleiben, um Erbrechen während der Narkose zu vermeiden.
5. Am Nachmittag bekam Lili ihren Hund etwas benommen, aber wohlauf zurück.
6. Pamacs musste zehn Tage lang eine Halskrause tragen, damit er die Wunde nicht ableckt.
7. Das Fädenziehen fand zehn Tage nach der Operation statt.
8. Die Tierärztin warnte, dass nach der Kastration der Energiebedarf sinkt, weshalb man weniger Futter geben muss.
9. Seitdem gibt Lili Pamacs‘ Tagesration immer sorgfältig abgewogen aus.
6. Kurzgeschichte – A szívférgesség – Die Herzwurmerkrankung
1. Egy Szeged környéki kutyatulajdonos észrevette, hogy a kutyája séták közben hamar kifárad és köhög. – Ein Hundebesitzer aus der Gegend um Szeged bemerkte, dass sein Hund bei Spaziergängen schnell ermüdet und hustet.
2. Az állatorvos gyorstesztet (Schnelltest) végzett, amely szívférgességet mutatott ki. – Der Tierarzt führte einen Schnelltest durch, der eine Herzwurmerkrankung nachwies.
3. Elmagyarázta, hogy a betegséget szúnyogok (Stechmücken) terjesztik, amelyek a férgek lárváit (Larven) juttatják a vérbe. – Er erklärte, dass die Krankheit von Stechmücken übertragen wird, die die Larven der Würmer ins Blut bringen.
4. Az elmúlt évtizedekben a szívférgesség Magyarországon is egyre gyakoribbá vált, főleg a déli, vizes területeken. – In den letzten Jahrzehnten ist die Herzwurmerkrankung auch in Ungarn immer häufiger geworden, vor allem in den südlichen, wasserreichen Gebieten.
5. A kezelés hosszadalmas és kockázatos, mert az elpusztuló férgek elzárhatják az ereket. – Die Behandlung ist langwierig und riskant, weil die absterbenden Würmer die Gefäße verstopfen können.
6. A kutyának hónapokig szigorú pihenésre (strenge Ruhe) volt szüksége. – Der Hund brauchte monatelang strenge Ruhe.
7. Az állatorvos hangsúlyozta, hogy a megelőzés (Prophylaxe) sokkal egyszerűbb, mint a gyógyítás. – Der Tierarzt betonte, dass die Vorbeugung viel einfacher ist als die Heilung.
8. A szúnyogszezonban havonta adott megelőző készítmény megvédheti a kutyát a fertőzéstől. – Ein in der Mückensaison monatlich verabreichtes Vorbeugepräparat kann den Hund vor der Infektion schützen.
9. A gazda azóta a szomszédait is figyelmezteti, hogy ne vegyék félvállról ezt a veszélyt. – Der Halter warnt seitdem auch seine Nachbarn, diese Gefahr nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Szeged környéki kutyatulajdonos észrevette, hogy a kutyája séták közben hamar kifárad és köhög.
2. Az állatorvos gyorstesztet (Schnelltest) végzett, amely szívférgességet mutatott ki.
3. Elmagyarázta, hogy a betegséget szúnyogok (Stechmücken) terjesztik, amelyek a férgek lárváit (Larven) juttatják a vérbe.
4. Az elmúlt évtizedekben a szívférgesség Magyarországon is egyre gyakoribbá vált, főleg a déli, vizes területeken.
5. A kezelés hosszadalmas és kockázatos, mert az elpusztuló férgek elzárhatják az ereket.
6. A kutyának hónapokig szigorú pihenésre (strenge Ruhe) volt szüksége.
7. Az állatorvos hangsúlyozta, hogy a megelőzés (Prophylaxe) sokkal egyszerűbb, mint a gyógyítás.
8. A szúnyogszezonban havonta adott megelőző készítmény megvédheti a kutyát a fertőzéstől.
9. A gazda azóta a szomszédait is figyelmezteti, hogy ne vegyék félvállról ezt a veszélyt.
(aufklappen)német
1. Ein Hundebesitzer aus der Gegend um Szeged bemerkte, dass sein Hund bei Spaziergängen schnell ermüdet und hustet.
2. Der Tierarzt führte einen Schnelltest durch, der eine Herzwurmerkrankung nachwies.
3. Er erklärte, dass die Krankheit von Stechmücken übertragen wird, die die Larven der Würmer ins Blut bringen.
4. In den letzten Jahrzehnten ist die Herzwurmerkrankung auch in Ungarn immer häufiger geworden, vor allem in den südlichen, wasserreichen Gebieten.
5. Die Behandlung ist langwierig und riskant, weil die absterbenden Würmer die Gefäße verstopfen können.
6. Der Hund brauchte monatelang strenge Ruhe.
7. Der Tierarzt betonte, dass die Vorbeugung viel einfacher ist als die Heilung.
8. Ein in der Mückensaison monatlich verabreichtes Vorbeugepräparat kann den Hund vor der Infektion schützen.
9. Der Halter warnt seitdem auch seine Nachbarn, diese Gefahr nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
7. Kurzgeschichte – A laborvizsgálat – Die Laboruntersuchung
1. Mici, a tizenöt éves macska, az utóbbi időben feltűnően sokat ivott. – Mici, die fünfzehnjährige Katze, trank in letzter Zeit auffällig viel.
2. Margit néni ezt megemlítette az állatorvosnak, aki azonnal vérvételt (Blutentnahme) javasolt. – Tante Margit erwähnte das dem Tierarzt, der sofort eine Blutentnahme vorschlug.
3. A laborban teljes vérképet (großes Blutbild) és vesefunkciós értékeket (Nierenwerte) vizsgáltak. – Im Labor wurden ein großes Blutbild und die Nierenwerte untersucht.
4. Az eredmények krónikus veseelégtelenséget (chronische Niereninsuffizienz) mutattak, ami idős macskáknál gyakori. – Die Ergebnisse zeigten eine chronische Niereninsuffizienz, die bei alten Katzen häufig ist.
5. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a betegség nem gyógyítható, de lassítható. – Der Tierarzt erklärte, dass die Krankheit nicht heilbar ist, aber verlangsamt werden kann.
6. Speciális vesediétát (Nierendiät) írt elő, amely kevesebb foszfort és fehérjét tartalmaz. – Er verordnete eine spezielle Nierendiät, die weniger Phosphor und Eiweiß enthält.
7. Azt is javasolta, hogy háromhavonta ellenőrizzék az értékeket (Verlaufskontrolle). – Er empfahl außerdem, die Werte alle drei Monate zu kontrollieren.
8. Margit néni eleinte aggódott, hogy Mici nem fogadja el az új eledelt. – Tante Margit sorgte sich anfangs, dass Mici das neue Futter nicht annehmen würde.
9. Néhány nap türelem után azonban a macska jó étvággyal enni kezdte, és az állapota stabilizálódott. – Nach einigen Tagen Geduld begann die Katze jedoch, es mit gutem Appetit zu fressen, und ihr Zustand stabilisierte sich.
(aufklappen)magyarul
1. Mici, a tizenöt éves macska, az utóbbi időben feltűnően sokat ivott.
2. Margit néni ezt megemlítette az állatorvosnak, aki azonnal vérvételt (Blutentnahme) javasolt.
3. A laborban teljes vérképet (großes Blutbild) és vesefunkciós értékeket (Nierenwerte) vizsgáltak.
4. Az eredmények krónikus veseelégtelenséget (chronische Niereninsuffizienz) mutattak, ami idős macskáknál gyakori.
5. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a betegség nem gyógyítható, de lassítható.
6. Speciális vesediétát (Nierendiät) írt elő, amely kevesebb foszfort és fehérjét tartalmaz.
7. Azt is javasolta, hogy háromhavonta ellenőrizzék az értékeket (Verlaufskontrolle).
8. Margit néni eleinte aggódott, hogy Mici nem fogadja el az új eledelt.
9. Néhány nap türelem után azonban a macska jó étvággyal enni kezdte, és az állapota stabilizálódott.
(aufklappen)német
1. Mici, die fünfzehnjährige Katze, trank in letzter Zeit auffällig viel.
2. Tante Margit erwähnte das dem Tierarzt, der sofort eine Blutentnahme vorschlug.
3. Im Labor wurden ein großes Blutbild und die Nierenwerte untersucht.
4. Die Ergebnisse zeigten eine chronische Niereninsuffizienz, die bei alten Katzen häufig ist.
5. Der Tierarzt erklärte, dass die Krankheit nicht heilbar ist, aber verlangsamt werden kann.
6. Er verordnete eine spezielle Nierendiät, die weniger Phosphor und Eiweiß enthält.
7. Er empfahl außerdem, die Werte alle drei Monate zu kontrollieren.
8. Tante Margit sorgte sich anfangs, dass Mici das neue Futter nicht annehmen würde.
9. Nach einigen Tagen Geduld begann die Katze jedoch, es mit gutem Appetit zu fressen, und ihr Zustand stabilisierte sich.
8. Kurzgeschichte – Az ebösszeírás – Die Hundebestandserfassung
1. Egy tavaszi napon Tóth úr levelet kapott az önkormányzattól az ebösszeírásról. – An einem Frühlingstag bekam Herr Tóth einen Brief von der Gemeinde über die Hundebestandserfassung.
2. A levélben az állt, hogy a település legalább háromévente köteles összeírni a területén tartott kutyákat. – Im Brief stand, dass die Gemeinde verpflichtet ist, mindestens alle drei Jahre die in ihrem Gebiet gehaltenen Hunde zu erfassen.
3. Az adatlapon meg kellett adnia a kutya fajtáját, nemét, színét és a mikrochip számát. – Auf dem Datenblatt musste er Rasse, Geschlecht, Farbe und die Mikrochipnummer des Hundes angeben.
4. Fel kellett tüntetnie az utolsó veszettség elleni oltás időpontját és az oltási könyv (Impfpass) számát is. – Er musste auch das Datum der letzten Tollwutimpfung und die Nummer des Impfpasses angeben.
5. Tóth úr először bosszankodott a bürokrácia (Bürokratie) miatt. – Herr Tóth ärgerte sich zunächst über die Bürokratie.
6. A szomszédja azonban elmagyarázta, hogy az összeírás segít a járványügyi ellenőrzésben (seuchenhygienische Kontrolle). – Sein Nachbar erklärte ihm jedoch, dass die Erfassung bei der seuchenhygienischen Kontrolle hilft.
7. Ha például veszettség gyanúja merülne fel, a hatóság gyorsan tudná, mely kutyák vannak a környéken. – Wenn zum Beispiel ein Tollwutverdacht aufkäme, wüsste die Behörde schnell, welche Hunde sich in der Gegend befinden.
8. Tóth úr végül kitöltötte az adatlapot, és határidőn belül visszaküldte. – Herr Tóth füllte das Datenblatt schließlich aus und schickte es fristgerecht zurück.
9. Örült, hogy Magyarországon a legtöbb helyen nem kell kutyaadót (Hundesteuer) fizetni, mint Németországban. – Er freute sich, dass man in Ungarn an den meisten Orten keine Hundesteuer zahlen muss wie in Deutschland.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi napon Tóth úr levelet kapott az önkormányzattól az ebösszeírásról.
2. A levélben az állt, hogy a település legalább háromévente köteles összeírni a területén tartott kutyákat.
3. Az adatlapon meg kellett adnia a kutya fajtáját, nemét, színét és a mikrochip számát.
4. Fel kellett tüntetnie az utolsó veszettség elleni oltás időpontját és az oltási könyv (Impfpass) számát is.
5. Tóth úr először bosszankodott a bürokrácia (Bürokratie) miatt.
6. A szomszédja azonban elmagyarázta, hogy az összeírás segít a járványügyi ellenőrzésben (seuchenhygienische Kontrolle).
7. Ha például veszettség gyanúja merülne fel, a hatóság gyorsan tudná, mely kutyák vannak a környéken.
8. Tóth úr végül kitöltötte az adatlapot, és határidőn belül visszaküldte.
9. Örült, hogy Magyarországon a legtöbb helyen nem kell kutyaadót (Hundesteuer) fizetni, mint Németországban.
(aufklappen)német
1. An einem Frühlingstag bekam Herr Tóth einen Brief von der Gemeinde über die Hundebestandserfassung.
2. Im Brief stand, dass die Gemeinde verpflichtet ist, mindestens alle drei Jahre die in ihrem Gebiet gehaltenen Hunde zu erfassen.
3. Auf dem Datenblatt musste er Rasse, Geschlecht, Farbe und die Mikrochipnummer des Hundes angeben.
4. Er musste auch das Datum der letzten Tollwutimpfung und die Nummer des Impfpasses angeben.
5. Herr Tóth ärgerte sich zunächst über die Bürokratie.
6. Sein Nachbar erklärte ihm jedoch, dass die Erfassung bei der seuchenhygienischen Kontrolle hilft.
7. Wenn zum Beispiel ein Tollwutverdacht aufkäme, wüsste die Behörde schnell, welche Hunde sich in der Gegend befinden.
8. Herr Tóth füllte das Datenblatt schließlich aus und schickte es fristgerecht zurück.
9. Er freute sich, dass man in Ungarn an den meisten Orten keine Hundesteuer zahlen muss wie in Deutschland.
9. Kurzgeschichte – Az utolsó búcsú – Die Einschläferung
1. Hamu, az öreg ló, egy téli reggelen már nem tudott felállni az istállóban. – Hamu, das alte Pferd, konnte an einem Wintermorgen im Stall nicht mehr aufstehen.
2. A lóorvos (Pferdetierarzt) megvizsgálta, és súlyos ízületi betegséget (Gelenkerkrankung) állapított meg. – Der Pferdetierarzt untersuchte ihn und stellte eine schwere Gelenkerkrankung fest.
3. Elmondta, hogy a fájdalomcsillapítók (Schmerzmittel) már nem képesek enyhíteni Hamu szenvedését. – Er sagte, dass die Schmerzmittel Hamus Leiden nicht mehr lindern können.
4. Óvatosan felvetette, hogy az elaltatás (Einschläferung) lehet a legkíméletesebb megoldás. – Vorsichtig brachte er zur Sprache, dass die Einschläferung die schonendste Lösung sein könnte.
5. Zsófi és a nagybátyja hosszan beszélgettek, mielőtt meghozták a nehéz döntést. – Zsófi und ihr Onkel sprachen lange miteinander, bevor sie die schwere Entscheidung trafen.
6. Az állatorvos elmagyarázta, hogy először nyugtatót (Beruhigungsmittel) ad, így a ló nem érez félelmet. – Der Tierarzt erklärte, dass er zuerst ein Beruhigungsmittel gibt, damit das Pferd keine Angst empfindet.
7. Zsófi végig Hamu feje mellett maradt, és a nyakát simogatta. – Zsófi blieb die ganze Zeit neben Hamus Kopf und streichelte seinen Hals.
8. Az állatorvos utána elmondta, hogy a tetemet (Tierkörper) egy engedélyezett állati hulladékfeldolgozó (Tierkörperbeseitigungsanstalt) szállítja el. – Der Tierarzt sagte danach, dass der Tierkörper von einer zugelassenen Tierkörperbeseitigungsanstalt abgeholt wird.
9. Zsófi szerint a legnehezebb, de egyben a legszeretetteljesebb dolog volt, amit Hamuért tehetett. – Laut Zsófi war es das Schwerste, aber zugleich das Liebevollste, was sie für Hamu tun konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Hamu, az öreg ló, egy téli reggelen már nem tudott felállni az istállóban.
2. A lóorvos (Pferdetierarzt) megvizsgálta, és súlyos ízületi betegséget (Gelenkerkrankung) állapított meg.
3. Elmondta, hogy a fájdalomcsillapítók (Schmerzmittel) már nem képesek enyhíteni Hamu szenvedését.
4. Óvatosan felvetette, hogy az elaltatás (Einschläferung) lehet a legkíméletesebb megoldás.
5. Zsófi és a nagybátyja hosszan beszélgettek, mielőtt meghozták a nehéz döntést.
6. Az állatorvos elmagyarázta, hogy először nyugtatót (Beruhigungsmittel) ad, így a ló nem érez félelmet.
7. Zsófi végig Hamu feje mellett maradt, és a nyakát simogatta.
8. Az állatorvos utána elmondta, hogy a tetemet (Tierkörper) egy engedélyezett állati hulladékfeldolgozó (Tierkörperbeseitigungsanstalt) szállítja el.
9. Zsófi szerint a legnehezebb, de egyben a legszeretetteljesebb dolog volt, amit Hamuért tehetett.
(aufklappen)német
1. Hamu, das alte Pferd, konnte an einem Wintermorgen im Stall nicht mehr aufstehen.
2. Der Pferdetierarzt untersuchte ihn und stellte eine schwere Gelenkerkrankung fest.
3. Er sagte, dass die Schmerzmittel Hamus Leiden nicht mehr lindern können.
4. Vorsichtig brachte er zur Sprache, dass die Einschläferung die schonendste Lösung sein könnte.
5. Zsófi und ihr Onkel sprachen lange miteinander, bevor sie die schwere Entscheidung trafen.
6. Der Tierarzt erklärte, dass er zuerst ein Beruhigungsmittel gibt, damit das Pferd keine Angst empfindet.
7. Zsófi blieb die ganze Zeit neben Hamus Kopf und streichelte seinen Hals.
8. Der Tierarzt sagte danach, dass der Tierkörper von einer zugelassenen Tierkörperbeseitigungsanstalt abgeholt wird.
9. Laut Zsófi war es das Schwerste, aber zugleich das Liebevollste, was sie für Hamu tun konnte.
10. Kurzgeschichte – Az állatorvosi ügyelet – Der tierärztliche Notdienst
1. Egy vasárnap este Morzsa a parkban megevett valamit, és nem sokkal később remegni kezdett. – An einem Sonntagabend fraß Morzsa im Park etwas und begann kurz darauf zu zittern.
2. A család azonnal felhívta a legközelebbi állatorvosi ügyeletet. – Die Familie rief sofort den nächsten tierärztlichen Notdienst an.
3. Az ügyeletes állatorvos mérgezés (Vergiftung) gyanújával azonnal behívta őket. – Die diensthabende Tierärztin bestellte sie mit Verdacht auf Vergiftung sofort ein.
4. Megkérte őket, hogy ha lehet, vigyék magukkal azt, amit a kutya megevett. – Sie bat sie, wenn möglich, das mitzubringen, was der Hund gefressen hatte.
5. A rendelőben hánytatást (Erbrechen auslösen) végzett, és aktív szenet (Aktivkohle) adott. – In der Praxis löste sie Erbrechen aus und gab Aktivkohle.
6. Kiderült, hogy Morzsa egy patkányméreggel (Rattengift) kevert csalétket (Köder) evett meg. – Es stellte sich heraus, dass Morzsa einen mit Rattengift versetzten Köder gefressen hatte.
7. Az állatorvos K-vitamin-kezelést (Vitamin-K-Therapie) kezdett, mert ez a méreg gátolja a véralvadást. – Die Tierärztin begann eine Vitamin-K-Therapie, weil dieses Gift die Blutgerinnung hemmt.
8. Morzsa egy éjszakát megfigyelésen (Beobachtung) töltött, és reggelre jobban lett. – Morzsa verbrachte eine Nacht unter Beobachtung und war am Morgen wieder besser.
9. A család bejelentést tett az önkormányzatnál, hogy a parkban veszélyes csalétkek vannak kihelyezve. – Die Familie erstattete bei der Gemeinde Meldung, dass im Park gefährliche Köder ausgelegt sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vasárnap este Morzsa a parkban megevett valamit, és nem sokkal később remegni kezdett.
2. A család azonnal felhívta a legközelebbi állatorvosi ügyeletet.
3. Az ügyeletes állatorvos mérgezés (Vergiftung) gyanújával azonnal behívta őket.
4. Megkérte őket, hogy ha lehet, vigyék magukkal azt, amit a kutya megevett.
5. A rendelőben hánytatást (Erbrechen auslösen) végzett, és aktív szenet (Aktivkohle) adott.
6. Kiderült, hogy Morzsa egy patkányméreggel (Rattengift) kevert csalétket (Köder) evett meg.
7. Az állatorvos K-vitamin-kezelést (Vitamin-K-Therapie) kezdett, mert ez a méreg gátolja a véralvadást.
8. Morzsa egy éjszakát megfigyelésen (Beobachtung) töltött, és reggelre jobban lett.
9. A család bejelentést tett az önkormányzatnál, hogy a parkban veszélyes csalétkek vannak kihelyezve.
(aufklappen)német
1. An einem Sonntagabend fraß Morzsa im Park etwas und begann kurz darauf zu zittern.
2. Die Familie rief sofort den nächsten tierärztlichen Notdienst an.
3. Die diensthabende Tierärztin bestellte sie mit Verdacht auf Vergiftung sofort ein.
4. Sie bat sie, wenn möglich, das mitzubringen, was der Hund gefressen hatte.
5. In der Praxis löste sie Erbrechen aus und gab Aktivkohle.
6. Es stellte sich heraus, dass Morzsa einen mit Rattengift versetzten Köder gefressen hatte.
7. Die Tierärztin begann eine Vitamin-K-Therapie, weil dieses Gift die Blutgerinnung hemmt.
8. Morzsa verbrachte eine Nacht unter Beobachtung und war am Morgen wieder besser.
9. Die Familie erstattete bei der Gemeinde Meldung, dass im Park gefährliche Köder ausgelegt sind.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.