103 thema 12

---

Thema 103 – Tiere

Text 1 – Háziállatok Magyarországon – Haustiere in Ungarn – Hundehaltung, Pflichten der Halter, Tierschutz, ungarische Hunderassen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Kutyák és macskák a magyar háztartásokban – Hunde und Katzen in ungarischen Haushalten

1. Magyarország a kutyabarát országok közé tartozik, a becslések szerint mintegy kétmillió kutya él az országban. – Ungarn gehört zu den hundefreundlichen Ländern, Schätzungen zufolge leben etwa zwei Millionen Hunde im Land.

2. A macskák száma hasonló nagyságrendű, de róluk nincs pontos nyilvántartás. – Die Zahl der Katzen liegt in einer ähnlichen Größenordnung, über sie gibt es jedoch keine genaue Erfassung.

3. Vidéken a kutyát hagyományosan az udvaron tartják, ahol a ház és a kert őrzése a feladata. – Auf dem Land wird der Hund traditionell im Hof gehalten, wo es seine Aufgabe ist, Haus und Garten zu bewachen.

4. A városokban viszont egyre több kutya él a lakásban, és családtagként kezelik. – In den Städten dagegen leben immer mehr Hunde in der Wohnung und werden als Familienmitglied behandelt.

5. Budapesten és a nagyobb városokban sok kutyafuttató és kutyabarát kávézó található. – In Budapest und den größeren Städten gibt es viele Hundeauslaufplätze und hundefreundliche Cafés.

6. A falusi macskák gyakran szabadon járnak, és az egerek távol tartásában is segítenek. – Dorfkatzen sind oft Freigänger und helfen auch dabei, die Mäuse fernzuhalten.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a kutyabarát országok közé tartozik, a becslések szerint mintegy kétmillió kutya él az országban.

2. A macskák száma hasonló nagyságrendű, de róluk nincs pontos nyilvántartás.

3. Vidéken a kutyát hagyományosan az udvaron tartják, ahol a ház és a kert őrzése a feladata.

4. A városokban viszont egyre több kutya él a lakásban, és családtagként kezelik.

5. Budapesten és a nagyobb városokban sok kutyafuttató és kutyabarát kávézó található.

6. A falusi macskák gyakran szabadon járnak, és az egerek távol tartásában is segítenek.

(aufklappen)német

1. Ungarn gehört zu den hundefreundlichen Ländern, Schätzungen zufolge leben etwa zwei Millionen Hunde im Land.

2. Die Zahl der Katzen liegt in einer ähnlichen Größenordnung, über sie gibt es jedoch keine genaue Erfassung.

3. Auf dem Land wird der Hund traditionell im Hof gehalten, wo es seine Aufgabe ist, Haus und Garten zu bewachen.

4. In den Städten dagegen leben immer mehr Hunde in der Wohnung und werden als Familienmitglied behandelt.

5. In Budapest und den größeren Städten gibt es viele Hundeauslaufplätze und hundefreundliche Cafés.

6. Dorfkatzen sind oft Freigänger und helfen auch dabei, die Mäuse fernzuhalten.

Text 2

A kutyatartók jogi kötelezettségei – Rechtliche Pflichten der Hundehalter

7. Magyarországon 2013 óta minden kutyát kötelező mikrochippel megjelölni. – In Ungarn muss seit 2013 jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet werden.

8. A chip adatait az állatorvos rögzíti az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisban. – Die Daten des Chips trägt der Tierarzt in die nationale Heimtierdatenbank ein.

9. A veszettség elleni oltás a kutyák számára évente kötelező, és ezt az oltási könyvben igazolni kell. – Die Tollwutimpfung ist für Hunde jährlich Pflicht und muss im Impfpass nachgewiesen werden.

10. Az első oltást a kölyökkutya három hónapos kora után kell beadni. – Die erste Impfung muss dem Welpen nach Vollendung des dritten Lebensmonats verabreicht werden.

11. Az önkormányzatok legalább háromévente ebösszeírást tartanak, amelyben a kutyatartóknak adatot kell szolgáltatniuk. – Die Gemeinden führen mindestens alle drei Jahre eine Hundebestandserfassung durch, bei der die Hundehalter Angaben machen müssen.

12. Lakott területen a közterületen a kutyát pórázon kell vezetni. – In geschlossenen Ortschaften muss der Hund im öffentlichen Raum an der Leine geführt werden.

13. A kutya ürülékét a gazdának kötelező összeszednie, ennek elmulasztása bírsággal járhat. – Der Halter ist verpflichtet, den Kot seines Hundes aufzusammeln, ein Versäumnis kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

14. 2020 óta a kutyák tartós láncon tartása tilos. – Seit 2020 ist die dauerhafte Kettenhaltung von Hunden verboten.

15. Azokat a kutyákat, amelyek embert súlyosan megmartak, a hatóság veszélyesnek minősítheti, és szigorú feltételekhez kötheti a tartásukat. – Hunde, die einen Menschen schwer gebissen haben, kann die Behörde als gefährlich einstufen und ihre Haltung an strenge Bedingungen knüpfen.

16. A németországi gyakorlattal ellentétben Magyarországon a legtöbb településen nem kell kutyaadót fizetni. – Anders als in Deutschland muss man in Ungarn in den meisten Gemeinden keine Hundesteuer zahlen.

(aufklappen)magyarul

7. Magyarországon 2013 óta minden kutyát kötelező mikrochippel megjelölni.

8. A chip adatait az állatorvos rögzíti az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisban.

9. A veszettség elleni oltás a kutyák számára évente kötelező, és ezt az oltási könyvben igazolni kell.

10. Az első oltást a kölyökkutya három hónapos kora után kell beadni.

11. Az önkormányzatok legalább háromévente ebösszeírást tartanak, amelyben a kutyatartóknak adatot kell szolgáltatniuk.

12. Lakott területen a közterületen a kutyát pórázon kell vezetni.

13. A kutya ürülékét a gazdának kötelező összeszednie, ennek elmulasztása bírsággal járhat.

14. 2020 óta a kutyák tartós láncon tartása tilos.

15. Azokat a kutyákat, amelyek embert súlyosan megmartak, a hatóság veszélyesnek minősítheti, és szigorú feltételekhez kötheti a tartásukat.

16. A németországi gyakorlattal ellentétben Magyarországon a legtöbb településen nem kell kutyaadót fizetni.

(aufklappen)német

7. In Ungarn muss seit 2013 jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet werden.

8. Die Daten des Chips trägt der Tierarzt in die nationale Heimtierdatenbank ein.

9. Die Tollwutimpfung ist für Hunde jährlich Pflicht und muss im Impfpass nachgewiesen werden.

10. Die erste Impfung muss dem Welpen nach Vollendung des dritten Lebensmonats verabreicht werden.

11. Die Gemeinden führen mindestens alle drei Jahre eine Hundebestandserfassung durch, bei der die Hundehalter Angaben machen müssen.

12. In geschlossenen Ortschaften muss der Hund im öffentlichen Raum an der Leine geführt werden.

13. Der Halter ist verpflichtet, den Kot seines Hundes aufzusammeln, ein Versäumnis kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

14. Seit 2020 ist die dauerhafte Kettenhaltung von Hunden verboten.

15. Hunde, die einen Menschen schwer gebissen haben, kann die Behörde als gefährlich einstufen und ihre Haltung an strenge Bedingungen knüpfen.

16. Anders als in Deutschland muss man in Ungarn in den meisten Gemeinden keine Hundesteuer zahlen.

Text 3

Állatvédelem és állatkínzás – Tierschutz und Tierquälerei

17. Az állatok védelméről szóló törvény 1998 óta szabályozza az állattartás alapvető feltételeit. – Das Tierschutzgesetz regelt seit 1998 die grundlegenden Bedingungen der Tierhaltung.

18. A törvény kimondja, hogy az állatot nem szabad indokolatlanul bántalmazni, és megfelelő élelemről, vízről és menedékről kell gondoskodni. – Das Gesetz besagt, dass ein Tier nicht ohne Grund misshandelt werden darf und für angemessenes Futter, Wasser und Unterschlupf gesorgt werden muss.

19. Az állatkínzás a büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény, amely akár szabadságvesztéssel is büntethető. – Tierquälerei ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat, die sogar mit Freiheitsstrafe geahndet werden kann.

20. Az állatvédelmi hatóság feladatait a jegyző és a járási hivatal látja el. – Die Aufgaben der Tierschutzbehörde nehmen der Gemeindenotar und das Bezirksamt wahr.

21. A kóbor kutyák befogása a gyepmesteri telepek feladata, amelyeket az önkormányzatok működtetnek. – Das Einfangen streunender Hunde ist Aufgabe der kommunalen Hundefangstationen, die von den Gemeinden betrieben werden.

22. Mellettük számos civil állatmentő egyesület és alapítvány működik, amelyek adományokból és önkéntes munkából tartják fenn magukat. – Daneben gibt es zahlreiche zivile Tierrettungsvereine und Stiftungen, die sich aus Spenden und ehrenamtlicher Arbeit finanzieren.

23. A menhelyek gyakran túlzsúfoltak, különösen nyáron, amikor sok állatot hagynak cserben. – Die Tierheime sind oft überfüllt, besonders im Sommer, wenn viele Tiere im Stich gelassen werden.

24. Sok magyar menhely együttműködik németországi és osztrák szervezetekkel, amelyek külföldön keresnek gazdát a kutyáknak. – Viele ungarische Tierheime arbeiten mit deutschen und österreichischen Organisationen zusammen, die im Ausland ein Zuhause für die Hunde suchen.

(aufklappen)magyarul

17. Az állatok védelméről szóló törvény 1998 óta szabályozza az állattartás alapvető feltételeit.

18. A törvény kimondja, hogy az állatot nem szabad indokolatlanul bántalmazni, és megfelelő élelemről, vízről és menedékről kell gondoskodni.

19. Az állatkínzás a büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény, amely akár szabadságvesztéssel is büntethető.

20. Az állatvédelmi hatóság feladatait a jegyző és a járási hivatal látja el.

21. A kóbor kutyák befogása a gyepmesteri telepek feladata, amelyeket az önkormányzatok működtetnek.

22. Mellettük számos civil állatmentő egyesület és alapítvány működik, amelyek adományokból és önkéntes munkából tartják fenn magukat.

23. A menhelyek gyakran túlzsúfoltak, különösen nyáron, amikor sok állatot hagynak cserben.

24. Sok magyar menhely együttműködik németországi és osztrák szervezetekkel, amelyek külföldön keresnek gazdát a kutyáknak.

(aufklappen)német

17. Das Tierschutzgesetz regelt seit 1998 die grundlegenden Bedingungen der Tierhaltung.

18. Das Gesetz besagt, dass ein Tier nicht ohne Grund misshandelt werden darf und für angemessenes Futter, Wasser und Unterschlupf gesorgt werden muss.

19. Tierquälerei ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat, die sogar mit Freiheitsstrafe geahndet werden kann.

20. Die Aufgaben der Tierschutzbehörde nehmen der Gemeindenotar und das Bezirksamt wahr.

21. Das Einfangen streunender Hunde ist Aufgabe der kommunalen Hundefangstationen, die von den Gemeinden betrieben werden.

22. Daneben gibt es zahlreiche zivile Tierrettungsvereine und Stiftungen, die sich aus Spenden und ehrenamtlicher Arbeit finanzieren.

23. Die Tierheime sind oft überfüllt, besonders im Sommer, wenn viele Tiere im Stich gelassen werden.

24. Viele ungarische Tierheime arbeiten mit deutschen und österreichischen Organisationen zusammen, die im Ausland ein Zuhause für die Hunde suchen.

Text 4

Magyar kutyafajták – Ungarische Hunderassen

25. Magyarországnak kilenc nemzetközileg elismert kutyafajtája van. – Ungarn hat neun international anerkannte Hunderassen.

26. A legismertebb közülük a puli, amelynek zsinóros szőre messziről felismerhető. – Die bekannteste unter ihnen ist der Puli, dessen schnurartiges Fell man schon von Weitem erkennt.

27. A komondor egy nagy testű nyájőrző kutya, amely régen a farkasoktól védte a juhokat. – Der Komondor ist ein großer Herdenschutzhund, der früher die Schafe vor Wölfen schützte.

28. A kuvasz szintén őrzőkutya, hófehér szőre miatt éjjel is könnyen megkülönböztethető volt a ragadozóktól. – Auch der Kuvasz ist ein Wachhund, wegen seines schneeweißen Fells konnte man ihn auch nachts leicht von Raubtieren unterscheiden.

29. A pumi és a mudi kisebb, élénk terelőkutyák, amelyek ma kedvelt családi kutyák is. – Pumi und Mudi sind kleinere, lebhafte Hütehunde, die heute auch beliebte Familienhunde sind.

30. A magyar vizsla rövid szőrű és drótszőrű változatban is létezik, és világszerte népszerű vadászkutya. – Der Magyar Vizsla existiert in einer kurzhaarigen und einer drahthaarigen Variante und ist ein weltweit beliebter Jagdhund.

31. A fajtasort a magyar agár és az erdélyi kopó egészíti ki. – Ergänzt wird die Reihe der Rassen durch den Magyar Agár und die Siebenbürger Bracke.

32. A magyar kutyafajtákat nemzeti értékként tartják számon, és megőrzésüket tenyésztő egyesületek segítik. – Die ungarischen Hunderassen gelten als nationales Kulturgut, und ihre Erhaltung wird von Züchterverbänden unterstützt.

(aufklappen)magyarul

25. Magyarországnak kilenc nemzetközileg elismert kutyafajtája van.

26. A legismertebb közülük a puli, amelynek zsinóros szőre messziről felismerhető.

27. A komondor egy nagy testű nyájőrző kutya, amely régen a farkasoktól védte a juhokat.

28. A kuvasz szintén őrzőkutya, hófehér szőre miatt éjjel is könnyen megkülönböztethető volt a ragadozóktól.

29. A pumi és a mudi kisebb, élénk terelőkutyák, amelyek ma kedvelt családi kutyák is.

30. A magyar vizsla rövid szőrű és drótszőrű változatban is létezik, és világszerte népszerű vadászkutya.

31. A fajtasort a magyar agár és az erdélyi kopó egészíti ki.

32. A magyar kutyafajtákat nemzeti értékként tartják számon, és megőrzésüket tenyésztő egyesületek segítik.

(aufklappen)német

25. Ungarn hat neun international anerkannte Hunderassen.

26. Die bekannteste unter ihnen ist der Puli, dessen schnurartiges Fell man schon von Weitem erkennt.

27. Der Komondor ist ein großer Herdenschutzhund, der früher die Schafe vor Wölfen schützte.

28. Auch der Kuvasz ist ein Wachhund, wegen seines schneeweißen Fells konnte man ihn auch nachts leicht von Raubtieren unterscheiden.

29. Pumi und Mudi sind kleinere, lebhafte Hütehunde, die heute auch beliebte Familienhunde sind.

30. Der Magyar Vizsla existiert in einer kurzhaarigen und einer drahthaarigen Variante und ist ein weltweit beliebter Jagdhund.

31. Ergänzt wird die Reihe der Rassen durch den Magyar Agár und die Siebenbürger Bracke.

32. Die ungarischen Hunderassen gelten als nationales Kulturgut, und ihre Erhaltung wird von Züchterverbänden unterstützt.

Text 5

Állatorvosi ellátás – Tierärztliche Versorgung

33. Az állatorvosi ellátás Magyarországon általában jóval olcsóbb, mint Németországban. – Die tierärztliche Versorgung ist in Ungarn in der Regel deutlich günstiger als in Deutschland.

34. A nagyobb városokban modern állatorvosi klinikák működnek, éjszakai ügyelettel. – In den größeren Städten gibt es moderne Tierkliniken mit Nachtdienst.

35. Az Állatorvostudományi Egyetem Budapesten Európa egyik legrégebbi állatorvosképző intézménye. – Die Veterinärmedizinische Universität in Budapest ist eine der ältesten tierärztlichen Ausbildungsstätten Europas.

36. Az egyetemen német nyelvű képzés is folyik, ezért sok német állatorvos ott szerezte a diplomáját. – An der Universität gibt es auch einen deutschsprachigen Studiengang, deshalb haben viele deutsche Tierärzte dort ihr Diplom erworben.

37. A Balaton környékén és a nagyobb városokban több állatorvos is beszél németül vagy angolul. – In der Balaton-Region und in den größeren Städten sprechen mehrere Tierärzte Deutsch oder Englisch.

(aufklappen)magyarul

33. Az állatorvosi ellátás Magyarországon általában jóval olcsóbb, mint Németországban.

34. A nagyobb városokban modern állatorvosi klinikák működnek, éjszakai ügyelettel.

35. Az Állatorvostudományi Egyetem Budapesten Európa egyik legrégebbi állatorvosképző intézménye.

36. Az egyetemen német nyelvű képzés is folyik, ezért sok német állatorvos ott szerezte a diplomáját.

37. A Balaton környékén és a nagyobb városokban több állatorvos is beszél németül vagy angolul.

(aufklappen)német

33. Die tierärztliche Versorgung ist in Ungarn in der Regel deutlich günstiger als in Deutschland.

34. In den größeren Städten gibt es moderne Tierkliniken mit Nachtdienst.

35. Die Veterinärmedizinische Universität in Budapest ist eine der ältesten tierärztlichen Ausbildungsstätten Europas.

36. An der Universität gibt es auch einen deutschsprachigen Studiengang, deshalb haben viele deutsche Tierärzte dort ihr Diplom erworben.

37. In der Balaton-Region und in den größeren Städten sprechen mehrere Tierärzte Deutsch oder Englisch.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki kutyával vagy macskával költözik Magyarországra, annak uniós kisállatútlevélre, mikrochipre és érvényes veszettség elleni oltásra van szüksége. – Wer mit Hund oder Katze nach Ungarn zieht, braucht einen EU-Heimtierausweis, einen Mikrochip und eine gültige Tollwutimpfung.

39. Letelepedés után a kutyát egy magyar állatorvosnál kell regisztráltatni az országos adatbázisban. – Nach der Ansiedlung muss der Hund bei einem ungarischen Tierarzt in der nationalen Datenbank registriert werden.

40. Fontos különbség, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltást évente meg kell ismételni, függetlenül az oltóanyag hatástartamától. – Ein wichtiger Unterschied ist, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich wiederholt werden muss, unabhängig von der Wirkdauer des Impfstoffs.

41. Németországban ugyanis sok oltóanyagot csak háromévente kell megismételni, ezért ezt sok bevándorló meglepetésként éli meg. – In Deutschland müssen viele Impfstoffe nämlich nur alle drei Jahre aufgefrischt werden, weshalb viele Zuwanderer davon überrascht sind.

42. Dél-Magyarországon és a vizes területeken különösen fontos a szúnyogok által terjesztett szívférgesség elleni megelőzés. – In Südungarn und in wasserreichen Gebieten ist die Vorbeugung gegen die von Mücken übertragene Herzwurmerkrankung besonders wichtig.

43. Tavasztól őszig a kullancsok is komoly veszélyt jelentenek, ezért a rendszeres kullancsvédelem elengedhetetlen. – Vom Frühling bis zum Herbst stellen auch Zecken eine ernste Gefahr dar, deshalb ist ein regelmäßiger Zeckenschutz unerlässlich.

44. Vidéken előfordulhat, hogy a szomszédok kutyái egész nap ugatnak, mert az udvari kutyatartás itt a megszokott. – Auf dem Land kann es vorkommen, dass die Hunde der Nachbarn den ganzen Tag bellen, weil die Hofhaltung von Hunden hier üblich ist.

45. A helyi önkormányzati rendeletek az állattartás részleteit is szabályozhatják, ezért érdemes tájékozódni a polgármesteri hivatalban. – Die örtlichen Gemeindeverordnungen können auch Einzelheiten der Tierhaltung regeln, daher lohnt es sich, sich im Bürgermeisteramt zu informieren.

46. Sok német bevándorló magyar menhelyről fogad örökbe kutyát, ami a beilleszkedést is segítheti. – Viele deutsche Zuwanderer adoptieren einen Hund aus einem ungarischen Tierheim, was auch die Integration erleichtern kann.

47. A kutyasétáltatás közben ugyanis könnyen szóba elegyedik az ember a szomszédokkal, és ez remek alkalom a magyar nyelv gyakorlására. – Beim Gassigehen kommt man nämlich leicht mit den Nachbarn ins Gespräch, und das ist eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben.

(aufklappen)magyarul

38. Aki kutyával vagy macskával költözik Magyarországra, annak uniós kisállatútlevélre, mikrochipre és érvényes veszettség elleni oltásra van szüksége.

39. Letelepedés után a kutyát egy magyar állatorvosnál kell regisztráltatni az országos adatbázisban.

40. Fontos különbség, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltást évente meg kell ismételni, függetlenül az oltóanyag hatástartamától.

41. Németországban ugyanis sok oltóanyagot csak háromévente kell megismételni, ezért ezt sok bevándorló meglepetésként éli meg.

42. Dél-Magyarországon és a vizes területeken különösen fontos a szúnyogok által terjesztett szívférgesség elleni megelőzés.

43. Tavasztól őszig a kullancsok is komoly veszélyt jelentenek, ezért a rendszeres kullancsvédelem elengedhetetlen.

44. Vidéken előfordulhat, hogy a szomszédok kutyái egész nap ugatnak, mert az udvari kutyatartás itt a megszokott.

45. A helyi önkormányzati rendeletek az állattartás részleteit is szabályozhatják, ezért érdemes tájékozódni a polgármesteri hivatalban.

46. Sok német bevándorló magyar menhelyről fogad örökbe kutyát, ami a beilleszkedést is segítheti.

47. A kutyasétáltatás közben ugyanis könnyen szóba elegyedik az ember a szomszédokkal, és ez remek alkalom a magyar nyelv gyakorlására.

(aufklappen)német

38. Wer mit Hund oder Katze nach Ungarn zieht, braucht einen EU-Heimtierausweis, einen Mikrochip und eine gültige Tollwutimpfung.

39. Nach der Ansiedlung muss der Hund bei einem ungarischen Tierarzt in der nationalen Datenbank registriert werden.

40. Ein wichtiger Unterschied ist, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich wiederholt werden muss, unabhängig von der Wirkdauer des Impfstoffs.

41. In Deutschland müssen viele Impfstoffe nämlich nur alle drei Jahre aufgefrischt werden, weshalb viele Zuwanderer davon überrascht sind.

42. In Südungarn und in wasserreichen Gebieten ist die Vorbeugung gegen die von Mücken übertragene Herzwurmerkrankung besonders wichtig.

43. Vom Frühling bis zum Herbst stellen auch Zecken eine ernste Gefahr dar, deshalb ist ein regelmäßiger Zeckenschutz unerlässlich.

44. Auf dem Land kann es vorkommen, dass die Hunde der Nachbarn den ganzen Tag bellen, weil die Hofhaltung von Hunden hier üblich ist.

45. Die örtlichen Gemeindeverordnungen können auch Einzelheiten der Tierhaltung regeln, daher lohnt es sich, sich im Bürgermeisteramt zu informieren.

46. Viele deutsche Zuwanderer adoptieren einen Hund aus einem ungarischen Tierheim, was auch die Integration erleichtern kann.

47. Beim Gassigehen kommt man nämlich leicht mit den Nachbarn ins Gespräch, und das ist eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben.