104 thema 7

---

Thema 104 – Umwelt und Natur

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A vörös iszap emléke

1. Ilona néni, aki egész életét Kolontáron élte le, minden év októberében kimegy a régi gátra. – Tante Ilona, die ihr ganzes Leben in Kolontár verbracht hat, geht jedes Jahr im Oktober hinaus zum alten Damm.

2. 2010. október 4-én délben a timföldgyár tározójának fala átszakadt, és a vörös iszap percek alatt elöntötte a falut. – Am 4. Oktober 2010 brach mittags die Wand des Speicherbeckens der Tonerdefabrik, und der rote Schlamm überflutete das Dorf innerhalb von Minuten.

3. Ilona néni csak azért élte túl, mert a szomszéd fiú felhúzta őt a padlásra. – Tante Ilona hat nur überlebt, weil der Nachbarsjunge sie auf den Dachboden hinaufzog.

4. A katasztrófában tíz ember vesztette életét, és több száz ház vált lakhatatlanná. – Bei der Katastrophe kamen zehn Menschen ums Leben, und Hunderte von Häusern wurden unbewohnbar.

5. Az unokája, aki ma környezetmérnöknek tanul, gyakran kérdezi őt arról, mit éreztek akkor a falu lakói. – Ihre Enkelin, die heute Umweltingenieurwesen studiert, fragt sie oft, was die Dorfbewohner damals empfanden.

6. Ilona néni szerint a legjobban az fájt, hogy mindenki tudta, hogy a gát régi, mégsem tett senki semmit. – Laut Tante Ilona tat am meisten weh, dass jeder wusste, dass der Damm alt war, und trotzdem niemand etwas unternahm.

7. Az unokája elmagyarázza neki, hogy azóta szigorúbb ellenőrzési szabályokat vezettek be az ipari tározókra. – Ihre Enkelin erklärt ihr, dass seitdem strengere Kontrollvorschriften für Industriebecken eingeführt wurden.

8. „Ha ezek a szabályok már akkor is léteztek volna, talán a szomszédaim ma is élnének” – feleli csendesen az öregasszony. – „Wenn es diese Vorschriften damals schon gegeben hätte, würden meine Nachbarn heute vielleicht noch leben“, antwortet die alte Frau leise.

9. A lány megfogadta, hogy olyan mérnök lesz, aki nem hallgat, ha veszélyt lát. – Das Mädchen hat sich geschworen, eine Ingenieurin zu werden, die nicht schweigt, wenn sie eine Gefahr sieht.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni, aki egész életét Kolontáron élte le, minden év októberében kimegy a régi gátra.

2. 2010. október 4-én délben a timföldgyár tározójának fala átszakadt, és a vörös iszap percek alatt elöntötte a falut.

3. Ilona néni csak azért élte túl, mert a szomszéd fiú felhúzta őt a padlásra.

4. A katasztrófában tíz ember vesztette életét, és több száz ház vált lakhatatlanná.

5. Az unokája, aki ma környezetmérnöknek tanul, gyakran kérdezi őt arról, mit éreztek akkor a falu lakói.

6. Ilona néni szerint a legjobban az fájt, hogy mindenki tudta, hogy a gát régi, mégsem tett senki semmit.

7. Az unokája elmagyarázza neki, hogy azóta szigorúbb ellenőrzési szabályokat vezettek be az ipari tározókra.

8. „Ha ezek a szabályok már akkor is léteztek volna, talán a szomszédaim ma is élnének” – feleli csendesen az öregasszony.

9. A lány megfogadta, hogy olyan mérnök lesz, aki nem hallgat, ha veszélyt lát.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona, die ihr ganzes Leben in Kolontár verbracht hat, geht jedes Jahr im Oktober hinaus zum alten Damm.

2. Am 4. Oktober 2010 brach mittags die Wand des Speicherbeckens der Tonerdefabrik, und der rote Schlamm überflutete das Dorf innerhalb von Minuten.

3. Tante Ilona hat nur überlebt, weil der Nachbarsjunge sie auf den Dachboden hinaufzog.

4. Bei der Katastrophe kamen zehn Menschen ums Leben, und Hunderte von Häusern wurden unbewohnbar.

5. Ihre Enkelin, die heute Umweltingenieurwesen studiert, fragt sie oft, was die Dorfbewohner damals empfanden.

6. Laut Tante Ilona tat am meisten weh, dass jeder wusste, dass der Damm alt war, und trotzdem niemand etwas unternahm.

7. Ihre Enkelin erklärt ihr, dass seitdem strengere Kontrollvorschriften für Industriebecken eingeführt wurden.

8. „Wenn es diese Vorschriften damals schon gegeben hätte, würden meine Nachbarn heute vielleicht noch leben“, antwortet die alte Frau leise.

9. Das Mädchen hat sich geschworen, eine Ingenieurin zu werden, die nicht schweigt, wenn sie eine Gefahr sieht.

2. Kurzgeschichte – A halász és a cián

1. Feri bácsi, aki negyven évig halászott a Tiszán, ma is pontosan emlékszik 2000 telére. – Onkel Feri, der vierzig Jahre lang auf der Theiß gefischt hat, erinnert sich noch heute genau an den Winter 2000.

2. Egy reggel arra ébredt, hogy a folyó felszínén mindenütt döglött halak úsznak. – Eines Morgens wachte er auf und sah, dass überall auf der Wasseroberfläche tote Fische trieben.

3. Később kiderült, hogy egy romániai aranybánya tározójából cianidos szennyvíz jutott a folyóba. – Später stellte sich heraus, dass aus dem Becken einer rumänischen Goldmine zyanidhaltiges Abwasser in den Fluss gelangt war.

4. A szennyezés napok alatt végigvonult a Tiszán, és szinte minden élőlényt elpusztított az útjában. – Die Verschmutzung zog in wenigen Tagen die Theiß entlang und vernichtete fast alle Lebewesen auf ihrem Weg.

5. Feri bácsi emlékszik, hogy a halászok sírtak a parton, miközben lapátokkal szedték ki a tetemeket. – Onkel Feri erinnert sich, dass die Fischer am Ufer weinten, während sie die Kadaver mit Schaufeln herausholten.

6. Akkoriban sokan úgy gondolták, hogy a folyó soha nem fog magához térni. – Damals glaubten viele, dass sich der Fluss nie wieder erholen würde.

7. A természet azonban meglepően gyorsan regenerálódott, és néhány év múlva újra fogtak halat. – Die Natur regenerierte sich jedoch überraschend schnell, und nach einigen Jahren fing man wieder Fische.

8. Feri bácsi mégis úgy véli, hogy a folyók nem ismerik az országhatárokat, ezért a védelmüket is csak közösen lehet megoldani. – Onkel Feri ist dennoch der Ansicht, dass Flüsse keine Landesgrenzen kennen und man ihren Schutz deshalb nur gemeinsam lösen kann.

9. Amikor az unokáival horgászik, mindig elmeséli nekik, hogy a tiszta víz nem magától értetődő. – Wenn er mit seinen Enkeln angelt, erzählt er ihnen immer, dass sauberes Wasser nicht selbstverständlich ist.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi, aki negyven évig halászott a Tiszán, ma is pontosan emlékszik 2000 telére.

2. Egy reggel arra ébredt, hogy a folyó felszínén mindenütt döglött halak úsznak.

3. Később kiderült, hogy egy romániai aranybánya tározójából cianidos szennyvíz jutott a folyóba.

4. A szennyezés napok alatt végigvonult a Tiszán, és szinte minden élőlényt elpusztított az útjában.

5. Feri bácsi emlékszik, hogy a halászok sírtak a parton, miközben lapátokkal szedték ki a tetemeket.

6. Akkoriban sokan úgy gondolták, hogy a folyó soha nem fog magához térni.

7. A természet azonban meglepően gyorsan regenerálódott, és néhány év múlva újra fogtak halat.

8. Feri bácsi mégis úgy véli, hogy a folyók nem ismerik az országhatárokat, ezért a védelmüket is csak közösen lehet megoldani.

9. Amikor az unokáival horgászik, mindig elmeséli nekik, hogy a tiszta víz nem magától értetődő.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri, der vierzig Jahre lang auf der Theiß gefischt hat, erinnert sich noch heute genau an den Winter 2000.

2. Eines Morgens wachte er auf und sah, dass überall auf der Wasseroberfläche tote Fische trieben.

3. Später stellte sich heraus, dass aus dem Becken einer rumänischen Goldmine zyanidhaltiges Abwasser in den Fluss gelangt war.

4. Die Verschmutzung zog in wenigen Tagen die Theiß entlang und vernichtete fast alle Lebewesen auf ihrem Weg.

5. Onkel Feri erinnert sich, dass die Fischer am Ufer weinten, während sie die Kadaver mit Schaufeln herausholten.

6. Damals glaubten viele, dass sich der Fluss nie wieder erholen würde.

7. Die Natur regenerierte sich jedoch überraschend schnell, und nach einigen Jahren fing man wieder Fische.

8. Onkel Feri ist dennoch der Ansicht, dass Flüsse keine Landesgrenzen kennen und man ihren Schutz deshalb nur gemeinsam lösen kann.

9. Wenn er mit seinen Enkeln angelt, erzählt er ihnen immer, dass sauberes Wasser nicht selbstverständlich ist.

3. Kurzgeschichte – A palackgyűjtő

1. Jóska bácsi minden reggel hatkor elindul a lakótelepen a nagy szatyrával. – Onkel Jóska macht sich jeden Morgen um sechs Uhr mit seiner großen Tasche in der Plattenbausiedlung auf den Weg.

2. Amióta 2024-ben bevezették a visszaváltási díjat, a kukák mellől összeszedi az üres palackokat és dobozokat. – Seit 2024 das Pfand eingeführt wurde, sammelt er neben den Mülltonnen die leeren Flaschen und Dosen ein.

3. Darabonként ötven forintot kap értük, ami a kis nyugdíja mellett komoly segítség. – Er bekommt pro Stück fünfzig Forint dafür, was neben seiner kleinen Rente eine ernsthafte Hilfe ist.

4. Eleinte szégyellte magát, és csak akkor ment ki, amikor még senki sem járt az utcán. – Anfangs schämte er sich und ging nur hinaus, wenn noch niemand auf der Straße war.

5. Egy nap egy fiatal anyuka megszólította, és megkérdezte, félretehetné-e neki a saját palackjait. – Eines Tages sprach ihn eine junge Mutter an und fragte, ob sie ihre eigenen Flaschen für ihn beiseitelegen dürfe.

6. Azóta a ház több lakója egy külön zacskóba gyűjti neki a palackokat a lépcsőházban. – Seitdem sammeln mehrere Bewohner des Hauses die Flaschen für ihn in einer eigenen Tüte im Treppenhaus.

7. Jóska bácsi úgy érzi, hogy ezzel nemcsak pénzt keres, hanem a környezetért is tesz valamit. – Onkel Jóska hat das Gefühl, dass er damit nicht nur Geld verdient, sondern auch etwas für die Umwelt tut.

8. A szociológusok szerint az ilyen történetek arra is rámutatnak, hogy a környezetvédelmi intézkedéseknek szociális hatásuk is van. – Laut den Soziologen zeigen solche Geschichten auch, dass Umweltschutzmaßnahmen eine soziale Wirkung haben.

9. Jóska bácsi csak annyit mond erről, hogy a lakótelep még soha nem volt ilyen tiszta. – Onkel Jóska sagt dazu nur, dass die Siedlung noch nie so sauber war.

(aufklappen)magyarul

1. Jóska bácsi minden reggel hatkor elindul a lakótelepen a nagy szatyrával.

2. Amióta 2024-ben bevezették a visszaváltási díjat, a kukák mellől összeszedi az üres palackokat és dobozokat.

3. Darabonként ötven forintot kap értük, ami a kis nyugdíja mellett komoly segítség.

4. Eleinte szégyellte magát, és csak akkor ment ki, amikor még senki sem járt az utcán.

5. Egy nap egy fiatal anyuka megszólította, és megkérdezte, félretehetné-e neki a saját palackjait.

6. Azóta a ház több lakója egy külön zacskóba gyűjti neki a palackokat a lépcsőházban.

7. Jóska bácsi úgy érzi, hogy ezzel nemcsak pénzt keres, hanem a környezetért is tesz valamit.

8. A szociológusok szerint az ilyen történetek arra is rámutatnak, hogy a környezetvédelmi intézkedéseknek szociális hatásuk is van.

9. Jóska bácsi csak annyit mond erről, hogy a lakótelep még soha nem volt ilyen tiszta.

(aufklappen)német

1. Onkel Jóska macht sich jeden Morgen um sechs Uhr mit seiner großen Tasche in der Plattenbausiedlung auf den Weg.

2. Seit 2024 das Pfand eingeführt wurde, sammelt er neben den Mülltonnen die leeren Flaschen und Dosen ein.

3. Er bekommt pro Stück fünfzig Forint dafür, was neben seiner kleinen Rente eine ernsthafte Hilfe ist.

4. Anfangs schämte er sich und ging nur hinaus, wenn noch niemand auf der Straße war.

5. Eines Tages sprach ihn eine junge Mutter an und fragte, ob sie ihre eigenen Flaschen für ihn beiseitelegen dürfe.

6. Seitdem sammeln mehrere Bewohner des Hauses die Flaschen für ihn in einer eigenen Tüte im Treppenhaus.

7. Onkel Jóska hat das Gefühl, dass er damit nicht nur Geld verdient, sondern auch etwas für die Umwelt tut.

8. Laut den Soziologen zeigen solche Geschichten auch, dass Umweltschutzmaßnahmen eine soziale Wirkung haben.

9. Onkel Jóska sagt dazu nur, dass die Siedlung noch nie so sauber war.

4. Kurzgeschichte – A platánfák

1. Amikor kiderült, hogy a kerület egy új parkoló miatt ki akarja vágni a régi platánfákat, Anna azonnal petíciót indított. – Als sich herausstellte, dass der Bezirk wegen eines neuen Parkplatzes die alten Platanen fällen wollte, startete Anna sofort eine Petition.

2. A fák több mint százévesek voltak, és nyáron az egész utcát árnyékba borították. – Die Bäume waren über hundert Jahre alt und tauchten im Sommer die ganze Straße in Schatten.

3. Az önkormányzat azzal érvelt, hogy a lakók évek óta panaszkodnak a parkolóhelyek hiányára. – Die Gemeinde argumentierte, dass sich die Bewohner seit Jahren über den Mangel an Parkplätzen beschweren.

4. Anna viszont kiszámolta, hogy egy ilyen fa annyi hűtést ad, mint több klímaberendezés együttvéve. – Anna dagegen rechnete aus, dass ein solcher Baum so viel Kühlung liefert wie mehrere Klimaanlagen zusammen.

5. A lakossági fórumon heves vita alakult ki az autósok és a fák védelmezői között. – Beim Bürgerforum entbrannte eine heftige Debatte zwischen den Autofahrern und den Verteidigern der Bäume.

6. Egy idős úr felállt, és elmondta, hogy ezek alatt a fák alatt kérte meg a felesége kezét. – Ein älterer Herr stand auf und erzählte, dass er unter diesen Bäumen um die Hand seiner Frau angehalten hatte.

7. Végül kompromisszum született: a parkolót kisebbre tervezték, és a fák megmaradtak. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Der Parkplatz wurde kleiner geplant, und die Bäume blieben erhalten.

8. Anna megértette, hogy a környezetvédelem gyakran nem a jók és a rosszak harca, hanem különböző igények egyeztetése. – Anna verstand, dass Umweltschutz oft kein Kampf zwischen Guten und Bösen ist, sondern ein Abwägen verschiedener Bedürfnisse.

9. Azóta minden nyáron szomszédünnepet tartanak a platánfák alatt. – Seitdem feiern sie jeden Sommer ein Nachbarschaftsfest unter den Platanen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor kiderült, hogy a kerület egy új parkoló miatt ki akarja vágni a régi platánfákat, Anna azonnal petíciót indított.

2. A fák több mint százévesek voltak, és nyáron az egész utcát árnyékba borították.

3. Az önkormányzat azzal érvelt, hogy a lakók évek óta panaszkodnak a parkolóhelyek hiányára.

4. Anna viszont kiszámolta, hogy egy ilyen fa annyi hűtést ad, mint több klímaberendezés együttvéve.

5. A lakossági fórumon heves vita alakult ki az autósok és a fák védelmezői között.

6. Egy idős úr felállt, és elmondta, hogy ezek alatt a fák alatt kérte meg a felesége kezét.

7. Végül kompromisszum született: a parkolót kisebbre tervezték, és a fák megmaradtak.

8. Anna megértette, hogy a környezetvédelem gyakran nem a jók és a rosszak harca, hanem különböző igények egyeztetése.

9. Azóta minden nyáron szomszédünnepet tartanak a platánfák alatt.

(aufklappen)német

1. Als sich herausstellte, dass der Bezirk wegen eines neuen Parkplatzes die alten Platanen fällen wollte, startete Anna sofort eine Petition.

2. Die Bäume waren über hundert Jahre alt und tauchten im Sommer die ganze Straße in Schatten.

3. Die Gemeinde argumentierte, dass sich die Bewohner seit Jahren über den Mangel an Parkplätzen beschweren.

4. Anna dagegen rechnete aus, dass ein solcher Baum so viel Kühlung liefert wie mehrere Klimaanlagen zusammen.

5. Beim Bürgerforum entbrannte eine heftige Debatte zwischen den Autofahrern und den Verteidigern der Bäume.

6. Ein älterer Herr stand auf und erzählte, dass er unter diesen Bäumen um die Hand seiner Frau angehalten hatte.

7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Der Parkplatz wurde kleiner geplant, und die Bäume blieben erhalten.

8. Anna verstand, dass Umweltschutz oft kein Kampf zwischen Guten und Bösen ist, sondern ein Abwägen verschiedener Bedürfnisse.

9. Seitdem feiern sie jeden Sommer ein Nachbarschaftsfest unter den Platanen.

5. Kurzgeschichte – Az illegális kút

1. Sándor, aki a Homokhátságon gazdálkodik, évek óta egy engedély nélkül fúrt kútból öntözi a földjét. – Sándor, der auf dem Sandrücken Landwirtschaft betreibt, bewässert sein Land seit Jahren aus einem ohne Genehmigung gebohrten Brunnen.

2. Tudja, hogy ezt nem szabadna, de úgy érzi, hogy nélküle a termése teljesen elszáradna. – Er weiß, dass er das nicht dürfte, aber er hat das Gefühl, dass ohne ihn seine Ernte völlig vertrocknen würde.

3. A falu idősebb lakói emlékeznek arra, hogy régen a kertekben két méter mélyen már víz volt. – Die älteren Dorfbewohner erinnern sich daran, dass es früher in den Gärten schon in zwei Metern Tiefe Wasser gab.

4. Ma a talajvíz sok helyen öt-hat méterrel mélyebben van, mint fél évszázaddal ezelőtt. – Heute liegt das Grundwasser vielerorts fünf bis sechs Meter tiefer als vor einem halben Jahrhundert.

5. A vízügyi szakember egy falugyűlésen elmagyarázta, hogy ha mindenki külön kutat fúr, a közös vízkészlet még gyorsabban fogy el. – Der Wasserwirtschaftsexperte erklärte auf einer Dorfversammlung, dass der gemeinsame Wasservorrat noch schneller zur Neige geht, wenn jeder einen eigenen Brunnen bohrt.

6. Sándor először dühösen közbeszólt, hogy a városiak könnyen beszélnek, hiszen nekik nem a földből kell megélniük. – Sándor rief zuerst wütend dazwischen, dass die Städter leicht reden hätten, schließlich müssten sie nicht vom Boden leben.

7. Később azonban elgondolkodott azon, mi marad a fiának, ha a víz végleg eltűnik. – Später dachte er jedoch darüber nach, was seinem Sohn bleibt, wenn das Wasser endgültig verschwindet.

8. Végül bejelentette a kutat, és a szomszédaival közösen csepegtető öntözésre pályázott. – Schließlich meldete er den Brunnen an und bewarb sich gemeinsam mit seinen Nachbarn um Fördermittel für eine Tröpfchenbewässerung.

9. Az új rendszer a korábbi víz felével is elég termést hoz, és Sándor ma már maga győzködi a többi gazdát. – Das neue System bringt auch mit der Hälfte des früheren Wassers genug Ertrag, und Sándor überzeugt heute selbst die anderen Bauern.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor, aki a Homokhátságon gazdálkodik, évek óta egy engedély nélkül fúrt kútból öntözi a földjét.

2. Tudja, hogy ezt nem szabadna, de úgy érzi, hogy nélküle a termése teljesen elszáradna.

3. A falu idősebb lakói emlékeznek arra, hogy régen a kertekben két méter mélyen már víz volt.

4. Ma a talajvíz sok helyen öt-hat méterrel mélyebben van, mint fél évszázaddal ezelőtt.

5. A vízügyi szakember egy falugyűlésen elmagyarázta, hogy ha mindenki külön kutat fúr, a közös vízkészlet még gyorsabban fogy el.

6. Sándor először dühösen közbeszólt, hogy a városiak könnyen beszélnek, hiszen nekik nem a földből kell megélniük.

7. Később azonban elgondolkodott azon, mi marad a fiának, ha a víz végleg eltűnik.

8. Végül bejelentette a kutat, és a szomszédaival közösen csepegtető öntözésre pályázott.

9. Az új rendszer a korábbi víz felével is elég termést hoz, és Sándor ma már maga győzködi a többi gazdát.

(aufklappen)német

1. Sándor, der auf dem Sandrücken Landwirtschaft betreibt, bewässert sein Land seit Jahren aus einem ohne Genehmigung gebohrten Brunnen.

2. Er weiß, dass er das nicht dürfte, aber er hat das Gefühl, dass ohne ihn seine Ernte völlig vertrocknen würde.

3. Die älteren Dorfbewohner erinnern sich daran, dass es früher in den Gärten schon in zwei Metern Tiefe Wasser gab.

4. Heute liegt das Grundwasser vielerorts fünf bis sechs Meter tiefer als vor einem halben Jahrhundert.

5. Der Wasserwirtschaftsexperte erklärte auf einer Dorfversammlung, dass der gemeinsame Wasservorrat noch schneller zur Neige geht, wenn jeder einen eigenen Brunnen bohrt.

6. Sándor rief zuerst wütend dazwischen, dass die Städter leicht reden hätten, schließlich müssten sie nicht vom Boden leben.

7. Später dachte er jedoch darüber nach, was seinem Sohn bleibt, wenn das Wasser endgültig verschwindet.

8. Schließlich meldete er den Brunnen an und bewarb sich gemeinsam mit seinen Nachbarn um Fördermittel für eine Tröpfchenbewässerung.

9. Das neue System bringt auch mit der Hälfte des früheren Wassers genug Ertrag, und Sándor überzeugt heute selbst die anderen Bauern.

6. Kurzgeschichte – A reklámkampány

1. Viktória egy budapesti reklámügynökségnél dolgozott, amikor egy nagy ásványvízgyártó kampányát bízták rá. – Viktória arbeitete bei einer Budapester Werbeagentur, als man ihr die Kampagne eines großen Mineralwasserherstellers anvertraute.

2. Az ügyfél azt kérte, hogy a reklámban a palackot „a természet barátjaként” mutassák be. – Der Kunde verlangte, dass die Flasche in der Werbung als „Freund der Natur“ dargestellt werde.

3. Viktória utánanézett, és megtudta, hogy a palack csak harminc százalékban készül újrahasznosított műanyagból. – Viktória recherchierte und erfuhr, dass die Flasche nur zu dreißig Prozent aus recyceltem Kunststoff hergestellt wird.

4. Úgy érezte, hogy ha a kért szöveget megírná, a vásárlókat félrevezetné. – Sie hatte das Gefühl, dass sie die Käufer irreführen würde, wenn sie den gewünschten Text schreiben würde.

5. A főnöke azt mondta neki, hogy ilyen kényes kérdésekkel ne foglalkozzon, mert az ügyfél fizet. – Ihr Chef sagte ihr, sie solle sich nicht mit solch heiklen Fragen beschäftigen, denn der Kunde zahle.

6. Viktória ennek ellenére egy őszintébb változatot is elkészített, amelyben a cég a fejlődés útjára lépő vállalatként jelent meg. – Viktória erstellte trotzdem auch eine ehrlichere Version, in der die Firma als Unternehmen auf dem Weg der Verbesserung erschien.

7. Az ügyfél meglepetésére éppen ez a változat aratott sikert a fókuszcsoportban. – Zur Überraschung des Kunden hatte gerade diese Version Erfolg in der Fokusgruppe.

8. A résztvevők azt mondták, hogy elegük van a túlzó zöld ígéretekből, és jobban hisznek az őszinte cégeknek. – Die Teilnehmer sagten, sie hätten genug von übertriebenen grünen Versprechen und glaubten ehrlichen Firmen mehr.

9. Viktória azóta saját ügynökséget alapított, amely kizárólag hiteles fenntarthatósági kommunikációval foglalkozik. – Viktória hat inzwischen eine eigene Agentur gegründet, die sich ausschließlich mit glaubwürdiger Nachhaltigkeitskommunikation beschäftigt.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória egy budapesti reklámügynökségnél dolgozott, amikor egy nagy ásványvízgyártó kampányát bízták rá.

2. Az ügyfél azt kérte, hogy a reklámban a palackot „a természet barátjaként” mutassák be.

3. Viktória utánanézett, és megtudta, hogy a palack csak harminc százalékban készül újrahasznosított műanyagból.

4. Úgy érezte, hogy ha a kért szöveget megírná, a vásárlókat félrevezetné.

5. A főnöke azt mondta neki, hogy ilyen kényes kérdésekkel ne foglalkozzon, mert az ügyfél fizet.

6. Viktória ennek ellenére egy őszintébb változatot is elkészített, amelyben a cég a fejlődés útjára lépő vállalatként jelent meg.

7. Az ügyfél meglepetésére éppen ez a változat aratott sikert a fókuszcsoportban.

8. A résztvevők azt mondták, hogy elegük van a túlzó zöld ígéretekből, és jobban hisznek az őszinte cégeknek.

9. Viktória azóta saját ügynökséget alapított, amely kizárólag hiteles fenntarthatósági kommunikációval foglalkozik.

(aufklappen)német

1. Viktória arbeitete bei einer Budapester Werbeagentur, als man ihr die Kampagne eines großen Mineralwasserherstellers anvertraute.

2. Der Kunde verlangte, dass die Flasche in der Werbung als „Freund der Natur“ dargestellt werde.

3. Viktória recherchierte und erfuhr, dass die Flasche nur zu dreißig Prozent aus recyceltem Kunststoff hergestellt wird.

4. Sie hatte das Gefühl, dass sie die Käufer irreführen würde, wenn sie den gewünschten Text schreiben würde.

5. Ihr Chef sagte ihr, sie solle sich nicht mit solch heiklen Fragen beschäftigen, denn der Kunde zahle.

6. Viktória erstellte trotzdem auch eine ehrlichere Version, in der die Firma als Unternehmen auf dem Weg der Verbesserung erschien.

7. Zur Überraschung des Kunden hatte gerade diese Version Erfolg in der Fokusgruppe.

8. Die Teilnehmer sagten, sie hätten genug von übertriebenen grünen Versprechen und glaubten ehrlichen Firmen mehr.

9. Viktória hat inzwischen eine eigene Agentur gegründet, die sich ausschließlich mit glaubwürdiger Nachhaltigkeitskommunikation beschäftigt.

7. Kurzgeschichte – A bányász unokája

1. Lőrinc nagyapja harminc évig dolgozott a tatabányai szénbányában, és büszke arra, hogy az ő munkája fűtötte az országot. – Lőrincs Großvater arbeitete dreißig Jahre lang im Kohlebergwerk von Tatabánya und ist stolz darauf, dass seine Arbeit das Land beheizt hat.

2. Amikor Lőrinc a családi ebédnél a szén elhagyásáról kezdett beszélni, a nagyapja megsértődött. – Als Lőrinc beim Familienessen davon zu sprechen begann, aus der Kohle auszusteigen, war sein Großvater gekränkt.

3. „Mintha azt mondanád, hogy az egész életem hiba volt” – mondta keserűen. – „Als ob du sagen würdest, mein ganzes Leben sei ein Fehler gewesen“, sagte er bitter.

4. Lőrinc megijedt, mert egyáltalán nem akarta megbántani a nagyapját. – Lőrinc erschrak, weil er seinen Großvater überhaupt nicht kränken wollte.

5. Hosszan beszélgettek arról, hogy minden kornak megvannak a maga lehetőségei és kötelességei. – Sie sprachen lange darüber, dass jede Zeit ihre eigenen Möglichkeiten und Pflichten hat.

6. A nagyapa elmesélte, hogy a bányászok annak idején a saját egészségüket kockáztatták, hogy mások melegben lehessenek. – Der Großvater erzählte, dass die Bergleute damals ihre eigene Gesundheit riskierten, damit andere es warm haben konnten.

7. Lőrinc elismerte, hogy ma is szükség lenne erre a felelősségtudatra, csak más formában. – Lőrinc räumte ein, dass man diese Verantwortungsbereitschaft auch heute bräuchte, nur in anderer Form.

8. A beszélgetés végén a nagyapa bevallotta, hogy a bánya pora miatt ő is sokat köhögött, és nem bánná, ha az unokáinak ezt már nem kellene átélniük. – Am Ende des Gesprächs gab der Großvater zu, dass er wegen des Grubenstaubs auch viel gehustet hatte und es nicht bedauern würde, wenn seine Enkel das nicht mehr erleben müssten.

9. Lőrinc azóta úgy gondolja, hogy a generációk közötti párbeszéd legalább olyan fontos, mint a technológiai fejlődés. – Lőrinc denkt seitdem, dass der Dialog zwischen den Generationen mindestens so wichtig ist wie der technologische Fortschritt.

(aufklappen)magyarul

1. Lőrinc nagyapja harminc évig dolgozott a tatabányai szénbányában, és büszke arra, hogy az ő munkája fűtötte az országot.

2. Amikor Lőrinc a családi ebédnél a szén elhagyásáról kezdett beszélni, a nagyapja megsértődött.

3. „Mintha azt mondanád, hogy az egész életem hiba volt” – mondta keserűen.

4. Lőrinc megijedt, mert egyáltalán nem akarta megbántani a nagyapját.

5. Hosszan beszélgettek arról, hogy minden kornak megvannak a maga lehetőségei és kötelességei.

6. A nagyapa elmesélte, hogy a bányászok annak idején a saját egészségüket kockáztatták, hogy mások melegben lehessenek.

7. Lőrinc elismerte, hogy ma is szükség lenne erre a felelősségtudatra, csak más formában.

8. A beszélgetés végén a nagyapa bevallotta, hogy a bánya pora miatt ő is sokat köhögött, és nem bánná, ha az unokáinak ezt már nem kellene átélniük.

9. Lőrinc azóta úgy gondolja, hogy a generációk közötti párbeszéd legalább olyan fontos, mint a technológiai fejlődés.

(aufklappen)német

1. Lőrincs Großvater arbeitete dreißig Jahre lang im Kohlebergwerk von Tatabánya und ist stolz darauf, dass seine Arbeit das Land beheizt hat.

2. Als Lőrinc beim Familienessen davon zu sprechen begann, aus der Kohle auszusteigen, war sein Großvater gekränkt.

3. „Als ob du sagen würdest, mein ganzes Leben sei ein Fehler gewesen“, sagte er bitter.

4. Lőrinc erschrak, weil er seinen Großvater überhaupt nicht kränken wollte.

5. Sie sprachen lange darüber, dass jede Zeit ihre eigenen Möglichkeiten und Pflichten hat.

6. Der Großvater erzählte, dass die Bergleute damals ihre eigene Gesundheit riskierten, damit andere es warm haben konnten.

7. Lőrinc räumte ein, dass man diese Verantwortungsbereitschaft auch heute bräuchte, nur in anderer Form.

8. Am Ende des Gesprächs gab der Großvater zu, dass er wegen des Grubenstaubs auch viel gehustet hatte und es nicht bedauern würde, wenn seine Enkel das nicht mehr erleben müssten.

9. Lőrinc denkt seitdem, dass der Dialog zwischen den Generationen mindestens so wichtig ist wie der technologische Fortschritt.

8. Kurzgeschichte – A Balaton-part

1. Kinga gyerekkora óta minden nyarat a Balaton északi partján, a nagyszülei nyaralójában töltött. – Kinga verbrachte seit ihrer Kindheit jeden Sommer am Nordufer des Balaton im Ferienhaus ihrer Großeltern.

2. Amikor felnőttként visszatért, döbbenten látta, hogy a régi nádas helyén egy luxusapartman-ház épül. – Als sie als Erwachsene zurückkehrte, sah sie erschüttert, dass an der Stelle des alten Schilfgürtels ein Luxusapartmenthaus gebaut wird.

3. A helyiek egy része örült, mert a beruházás munkahelyeket és adóbevételt hozott a településnek. – Ein Teil der Einheimischen freute sich, weil die Investition Arbeitsplätze und Steuereinnahmen in die Gemeinde brachte.

4. Mások attól tartottak, hogy ha így folytatódik, hamarosan alig marad szabadon megközelíthető part. – Andere befürchteten, dass bald kaum noch frei zugängliches Ufer bleibt, wenn es so weitergeht.

5. Kinga, aki biológus lett, tudta, hogy a nádas nemcsak szép, hanem a tó vizét is tisztítja. – Kinga, die Biologin geworden war, wusste, dass der Schilfgürtel nicht nur schön ist, sondern auch das Wasser des Sees reinigt.

6. Egy helyi civil szervezettel közösen előadást tartott a falu kultúrházában. – Gemeinsam mit einer örtlichen zivilen Organisation hielt sie einen Vortrag im Kulturhaus des Dorfes.

7. Elmagyarázta, hogy a nádasok a halak ívóhelyei, és megkötik a partot a hullámverés ellen. – Sie erklärte, dass die Schilfgürtel Laichplätze der Fische sind und das Ufer gegen den Wellenschlag befestigen.

8. A teremben ülők közül többen is elgondolkodtak, mert eddig a nádat csak a strandolást zavaró akadálynak tartották. – Mehrere im Saal wurden nachdenklich, weil sie das Schilf bisher nur für ein Hindernis gehalten hatten, das beim Baden stört.

9. Kinga tudja, hogy egyetlen előadással nem változtat meg mindent, de hiszi, hogy a tudás az első lépés a változás felé. – Kinga weiß, dass sie mit einem einzigen Vortrag nicht alles verändert, aber sie glaubt, dass Wissen der erste Schritt zur Veränderung ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga gyerekkora óta minden nyarat a Balaton északi partján, a nagyszülei nyaralójában töltött.

2. Amikor felnőttként visszatért, döbbenten látta, hogy a régi nádas helyén egy luxusapartman-ház épül.

3. A helyiek egy része örült, mert a beruházás munkahelyeket és adóbevételt hozott a településnek.

4. Mások attól tartottak, hogy ha így folytatódik, hamarosan alig marad szabadon megközelíthető part.

5. Kinga, aki biológus lett, tudta, hogy a nádas nemcsak szép, hanem a tó vizét is tisztítja.

6. Egy helyi civil szervezettel közösen előadást tartott a falu kultúrházában.

7. Elmagyarázta, hogy a nádasok a halak ívóhelyei, és megkötik a partot a hullámverés ellen.

8. A teremben ülők közül többen is elgondolkodtak, mert eddig a nádat csak a strandolást zavaró akadálynak tartották.

9. Kinga tudja, hogy egyetlen előadással nem változtat meg mindent, de hiszi, hogy a tudás az első lépés a változás felé.

(aufklappen)német

1. Kinga verbrachte seit ihrer Kindheit jeden Sommer am Nordufer des Balaton im Ferienhaus ihrer Großeltern.

2. Als sie als Erwachsene zurückkehrte, sah sie erschüttert, dass an der Stelle des alten Schilfgürtels ein Luxusapartmenthaus gebaut wird.

3. Ein Teil der Einheimischen freute sich, weil die Investition Arbeitsplätze und Steuereinnahmen in die Gemeinde brachte.

4. Andere befürchteten, dass bald kaum noch frei zugängliches Ufer bleibt, wenn es so weitergeht.

5. Kinga, die Biologin geworden war, wusste, dass der Schilfgürtel nicht nur schön ist, sondern auch das Wasser des Sees reinigt.

6. Gemeinsam mit einer örtlichen zivilen Organisation hielt sie einen Vortrag im Kulturhaus des Dorfes.

7. Sie erklärte, dass die Schilfgürtel Laichplätze der Fische sind und das Ufer gegen den Wellenschlag befestigen.

8. Mehrere im Saal wurden nachdenklich, weil sie das Schilf bisher nur für ein Hindernis gehalten hatten, das beim Baden stört.

9. Kinga weiß, dass sie mit einem einzigen Vortrag nicht alles verändert, aber sie glaubt, dass Wissen der erste Schritt zur Veränderung ist.

9. Kurzgeschichte – Az élelmiszerbank

1. Márton egy szupermarket vezetőjeként minden este látta, mennyi még fogyasztható élelmiszer kerül a kukába. – Márton sah als Leiter eines Supermarkts jeden Abend, wie viele noch genießbare Lebensmittel in den Müll wandern.

2. A lejárat előtt álló joghurtok, a kissé foltos gyümölcsök és a tegnapi kenyér mind a konténerben végezték. – Die Joghurts kurz vor dem Ablaufdatum, das leicht fleckige Obst und das Brot von gestern landeten alle im Container.

3. Egy nap olvasott egy cikket az élelmiszerbankról, amely az ilyen termékeket rászoruló családokhoz juttatja el. – Eines Tages las er einen Artikel über die Lebensmittelbank, die solche Produkte an bedürftige Familien weitergibt.

4. Felvette a kapcsolatot a szervezettel, és meggyőzte a regionális igazgatót, hogy csatlakozzanak a programhoz. – Er nahm Kontakt mit der Organisation auf und überzeugte den Regionaldirektor, sich dem Programm anzuschließen.

5. Eleinte a kollégái morogtak, mert a válogatás és a csomagolás plusz munkát jelentett. – Anfangs murrten seine Kollegen, weil das Sortieren und Verpacken zusätzliche Arbeit bedeutete.

6. Egy pénztárosnő azonban elmesélte, hogy gyerekkorában az ő családja is ilyen adományokból élt. – Eine Kassiererin erzählte jedoch, dass ihre Familie in ihrer Kindheit auch von solchen Spenden gelebt hatte.

7. Ettől kezdve a csapat egészen másképp viszonyult a feladathoz. – Von da an ging das Team ganz anders an die Aufgabe heran.

8. Egy év alatt több tonna élelmiszert mentettek meg, amely különben hulladékká vált volna. – In einem Jahr retteten sie mehrere Tonnen Lebensmittel, die sonst zu Abfall geworden wären.

9. Márton szerint az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelem egyszerre környezetvédelmi és szolidaritási kérdés. – Laut Márton ist der Kampf gegen Lebensmittelverschwendung zugleich eine Frage des Umweltschutzes und der Solidarität.

(aufklappen)magyarul

1. Márton egy szupermarket vezetőjeként minden este látta, mennyi még fogyasztható élelmiszer kerül a kukába.

2. A lejárat előtt álló joghurtok, a kissé foltos gyümölcsök és a tegnapi kenyér mind a konténerben végezték.

3. Egy nap olvasott egy cikket az élelmiszerbankról, amely az ilyen termékeket rászoruló családokhoz juttatja el.

4. Felvette a kapcsolatot a szervezettel, és meggyőzte a regionális igazgatót, hogy csatlakozzanak a programhoz.

5. Eleinte a kollégái morogtak, mert a válogatás és a csomagolás plusz munkát jelentett.

6. Egy pénztárosnő azonban elmesélte, hogy gyerekkorában az ő családja is ilyen adományokból élt.

7. Ettől kezdve a csapat egészen másképp viszonyult a feladathoz.

8. Egy év alatt több tonna élelmiszert mentettek meg, amely különben hulladékká vált volna.

9. Márton szerint az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelem egyszerre környezetvédelmi és szolidaritási kérdés.

(aufklappen)német

1. Márton sah als Leiter eines Supermarkts jeden Abend, wie viele noch genießbare Lebensmittel in den Müll wandern.

2. Die Joghurts kurz vor dem Ablaufdatum, das leicht fleckige Obst und das Brot von gestern landeten alle im Container.

3. Eines Tages las er einen Artikel über die Lebensmittelbank, die solche Produkte an bedürftige Familien weitergibt.

4. Er nahm Kontakt mit der Organisation auf und überzeugte den Regionaldirektor, sich dem Programm anzuschließen.

5. Anfangs murrten seine Kollegen, weil das Sortieren und Verpacken zusätzliche Arbeit bedeutete.

6. Eine Kassiererin erzählte jedoch, dass ihre Familie in ihrer Kindheit auch von solchen Spenden gelebt hatte.

7. Von da an ging das Team ganz anders an die Aufgabe heran.

8. In einem Jahr retteten sie mehrere Tonnen Lebensmittel, die sonst zu Abfall geworden wären.

9. Laut Márton ist der Kampf gegen Lebensmittelverschwendung zugleich eine Frage des Umweltschutzes und der Solidarität.

10. Kurzgeschichte – Az erdő szélén

1. Ági és a férje évekkel ezelőtt azért költöztek egy Pilis melletti faluba, mert közel akartak lenni a természethez. – Ági und ihr Mann zogen vor Jahren in ein Dorf am Pilis, weil sie der Natur nahe sein wollten.

2. Az első tavaszon azonban az erdő szélén egy egész szemétdombot találtak: régi tévéket, gumiabroncsokat és építési törmeléket. – Im ersten Frühling fanden sie jedoch am Waldrand einen ganzen Müllberg: alte Fernseher, Autoreifen und Bauschutt.

3. Ági nem értette, hogyan dobhatja ki valaki a szemetét éppen ott, ahol a gyerekek kirándulni szoktak. – Ági verstand nicht, wie jemand seinen Müll ausgerechnet dort abladen kann, wo die Kinder üblicherweise wandern.

4. Bejelentette a lerakást egy országos szemétkereső alkalmazáson, és megszervezte a falu első takarítási napját. – Sie meldete die Ablagerung über eine landesweite Müllmelde-App und organisierte den ersten Aufräumtag des Dorfes.

5. Meglepetésére nemcsak a betelepülők, hanem az őslakos falusiak is szép számban megjelentek. – Zu ihrer Überraschung erschienen nicht nur die Zugezogenen, sondern auch die alteingesessenen Dorfbewohner in großer Zahl.

6. Egy idős gazda elmondta, hogy szégyelli, amiért évtizedekig senki sem foglalkozott a problémával. – Ein älterer Bauer erzählte, dass er sich schäme, weil sich jahrzehntelang niemand mit dem Problem beschäftigt habe.

7. Az önkormányzat a takarítás után kamerát szerelt fel, és ingyenes lomtalanítást szervezett. – Die Gemeinde installierte nach dem Aufräumen eine Kamera und organisierte eine kostenlose Sperrmüllabfuhr.

8. Ági úgy véli, hogy az illegális szemétlerakás mögött gyakran nem gonoszság, hanem kényelem és információhiány áll. – Ági ist der Ansicht, dass hinter der illegalen Müllablagerung oft keine Bosheit, sondern Bequemlichkeit und Informationsmangel stecken.

9. A közös munka óta pedig úgy érzi, hogy végre igazán befogadták a faluba. – Seit der gemeinsamen Arbeit hat sie das Gefühl, endlich wirklich im Dorf aufgenommen worden zu sein.

(aufklappen)magyarul

1. Ági és a férje évekkel ezelőtt azért költöztek egy Pilis melletti faluba, mert közel akartak lenni a természethez.

2. Az első tavaszon azonban az erdő szélén egy egész szemétdombot találtak: régi tévéket, gumiabroncsokat és építési törmeléket.

3. Ági nem értette, hogyan dobhatja ki valaki a szemetét éppen ott, ahol a gyerekek kirándulni szoktak.

4. Bejelentette a lerakást egy országos szemétkereső alkalmazáson, és megszervezte a falu első takarítási napját.

5. Meglepetésére nemcsak a betelepülők, hanem az őslakos falusiak is szép számban megjelentek.

6. Egy idős gazda elmondta, hogy szégyelli, amiért évtizedekig senki sem foglalkozott a problémával.

7. Az önkormányzat a takarítás után kamerát szerelt fel, és ingyenes lomtalanítást szervezett.

8. Ági úgy véli, hogy az illegális szemétlerakás mögött gyakran nem gonoszság, hanem kényelem és információhiány áll.

9. A közös munka óta pedig úgy érzi, hogy végre igazán befogadták a faluba.

(aufklappen)német

1. Ági und ihr Mann zogen vor Jahren in ein Dorf am Pilis, weil sie der Natur nahe sein wollten.

2. Im ersten Frühling fanden sie jedoch am Waldrand einen ganzen Müllberg: alte Fernseher, Autoreifen und Bauschutt.

3. Ági verstand nicht, wie jemand seinen Müll ausgerechnet dort abladen kann, wo die Kinder üblicherweise wandern.

4. Sie meldete die Ablagerung über eine landesweite Müllmelde-App und organisierte den ersten Aufräumtag des Dorfes.

5. Zu ihrer Überraschung erschienen nicht nur die Zugezogenen, sondern auch die alteingesessenen Dorfbewohner in großer Zahl.

6. Ein älterer Bauer erzählte, dass er sich schäme, weil sich jahrzehntelang niemand mit dem Problem beschäftigt habe.

7. Die Gemeinde installierte nach dem Aufräumen eine Kamera und organisierte eine kostenlose Sperrmüllabfuhr.

8. Ági ist der Ansicht, dass hinter der illegalen Müllablagerung oft keine Bosheit, sondern Bequemlichkeit und Informationsmangel stecken.

9. Seit der gemeinsamen Arbeit hat sie das Gefühl, endlich wirklich im Dorf aufgenommen worden zu sein.