104 thema 9

---

Thema 104 – Umwelt und Natur

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az ivóvíz útja – Der Weg des Trinkwassers

1. Egy budapesti általános iskola hetedikesei a Szentendrei-szigeten egy vízműtelepet (Wasserwerk) látogattak meg. – Die Siebtklässler einer Budapester Grundschule besuchten auf der Szentendre-Insel ein Wasserwerk.

2. A mérnök elmagyarázta, hogy a főváros ivóvizének nagy része parti szűrésű kutakból (Uferfiltratbrunnen) származik. – Der Ingenieur erklärte, dass ein großer Teil des Trinkwassers der Hauptstadt aus Uferfiltratbrunnen stammt.

3. A Duna vize a folyómeder kavicsrétegén (Kiesschicht) keresztül szivárog a kutakba, és közben természetes módon megtisztul. – Das Donauwasser sickert durch die Kiesschicht des Flussbetts in die Brunnen und wird dabei auf natürliche Weise gereinigt.

4. A víz ezután csak csekély mértékű fertőtlenítést (Desinfektion) igényel, mielőtt a vezetékhálózatba (Leitungsnetz) kerül. – Das Wasser erfordert danach nur eine geringfügige Desinfektion, bevor es ins Leitungsnetz gelangt.

5. Egy diák megkérdezte, miért érezni néha klórszagot a csapvízen. – Ein Schüler fragte, warum man im Leitungswasser manchmal Chlorgeruch wahrnimmt.

6. A mérnök szerint a kis mennyiségű klór azt biztosítja, hogy a hosszú csővezetékekben se szaporodjanak el a baktériumok. – Laut dem Ingenieur sorgt die geringe Menge Chlor dafür, dass sich auch in den langen Rohrleitungen keine Bakterien vermehren.

7. Hozzátette, hogy az Alföld egyes részein a természetes arzéntartalom (Arsengehalt) miatt külön víztisztító technológiára volt szükség. – Er fügte hinzu, dass in einigen Teilen der Großen Tiefebene wegen des natürlichen Arsengehalts eine eigene Wasseraufbereitungstechnologie nötig war.

8. Az országos ivóvízminőség-javító program (Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramm) keretében több száz települést kötöttek be új tisztítóművekbe. – Im Rahmen des landesweiten Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramms wurden Hunderte von Gemeinden an neue Aufbereitungsanlagen angeschlossen.

9. A látogatás végén a diákok kóstolót kaptak a frissen kezelt vízből, és sokan bevallották, hogy otthon ezentúl nem vesznek palackos vizet. – Am Ende des Besuchs bekamen die Schüler eine Kostprobe des frisch aufbereiteten Wassers, und viele gaben zu, dass sie zu Hause künftig kein Flaschenwasser mehr kaufen werden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti általános iskola hetedikesei a Szentendrei-szigeten egy vízműtelepet (Wasserwerk) látogattak meg.

2. A mérnök elmagyarázta, hogy a főváros ivóvizének nagy része parti szűrésű kutakból (Uferfiltratbrunnen) származik.

3. A Duna vize a folyómeder kavicsrétegén (Kiesschicht) keresztül szivárog a kutakba, és közben természetes módon megtisztul.

4. A víz ezután csak csekély mértékű fertőtlenítést (Desinfektion) igényel, mielőtt a vezetékhálózatba (Leitungsnetz) kerül.

5. Egy diák megkérdezte, miért érezni néha klórszagot a csapvízen.

6. A mérnök szerint a kis mennyiségű klór azt biztosítja, hogy a hosszú csővezetékekben se szaporodjanak el a baktériumok.

7. Hozzátette, hogy az Alföld egyes részein a természetes arzéntartalom (Arsengehalt) miatt külön víztisztító technológiára volt szükség.

8. Az országos ivóvízminőség-javító program (Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramm) keretében több száz települést kötöttek be új tisztítóművekbe.

9. A látogatás végén a diákok kóstolót kaptak a frissen kezelt vízből, és sokan bevallották, hogy otthon ezentúl nem vesznek palackos vizet.

(aufklappen)német

1. Die Siebtklässler einer Budapester Grundschule besuchten auf der Szentendre-Insel ein Wasserwerk.

2. Der Ingenieur erklärte, dass ein großer Teil des Trinkwassers der Hauptstadt aus Uferfiltratbrunnen stammt.

3. Das Donauwasser sickert durch die Kiesschicht des Flussbetts in die Brunnen und wird dabei auf natürliche Weise gereinigt.

4. Das Wasser erfordert danach nur eine geringfügige Desinfektion, bevor es ins Leitungsnetz gelangt.

5. Ein Schüler fragte, warum man im Leitungswasser manchmal Chlorgeruch wahrnimmt.

6. Laut dem Ingenieur sorgt die geringe Menge Chlor dafür, dass sich auch in den langen Rohrleitungen keine Bakterien vermehren.

7. Er fügte hinzu, dass in einigen Teilen der Großen Tiefebene wegen des natürlichen Arsengehalts eine eigene Wasseraufbereitungstechnologie nötig war.

8. Im Rahmen des landesweiten Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramms wurden Hunderte von Gemeinden an neue Aufbereitungsanlagen angeschlossen.

9. Am Ende des Besuchs bekamen die Schüler eine Kostprobe des frisch aufbereiteten Wassers, und viele gaben zu, dass sie zu Hause künftig kein Flaschenwasser mehr kaufen werden.

2. Kurzgeschichte – A szennyvíztisztító telepen – In der Kläranlage

1. Laura, aki környezetmérnök-hallgató, szakmai gyakorlatát egy megyei szennyvíztisztító telepen (Kläranlage) töltötte. – Laura, die Umweltingenieurwesen studiert, absolvierte ihr Praktikum in einer Kläranlage des Komitats.

2. Az első napon a telepvezető végigvezette a mechanikai tisztítás (mechanische Reinigung) lépcsőin, a rácsoktól a homokfogóig (Sandfang). – Am ersten Tag führte der Anlagenleiter sie durch die Stufen der mechanischen Reinigung, von den Rechen bis zum Sandfang.

3. Laura meglepődött, mennyi nedves törlőkendő akad fenn a rácsokon, holott azokat nem lenne szabad a vécébe dobni. – Laura war überrascht, wie viele Feuchttücher an den Rechen hängen bleiben, obwohl man sie nicht in die Toilette werfen dürfte.

4. A biológiai tisztítás (biologische Reinigung) során eleveniszap (Belebtschlamm) segítségével bontják le a szerves szennyezőanyagokat. – Bei der biologischen Reinigung werden die organischen Schadstoffe mit Hilfe von Belebtschlamm abgebaut.

5. A mikroorganizmusoknak folyamatos levegőztetésre (Belüftung) van szükségük, ami a telep energiafogyasztásának legnagyobb részét teszi ki. – Die Mikroorganismen benötigen eine ständige Belüftung, die den größten Teil des Energieverbrauchs der Anlage ausmacht.

6. A tisztítás harmadik fokozatában a foszfort és a nitrogént távolítják el, hogy a befogadó (Vorfluter) vízfolyásban ne induljon meg az algásodás. – In der dritten Reinigungsstufe werden Phosphor und Stickstoff entfernt, damit im aufnehmenden Gewässer, dem Vorfluter, kein Algenwachstum einsetzt.

7. A visszamaradó szennyvíziszapot (Klärschlamm) rothasztják, és a keletkező biogázzal a telep saját áramának egy részét fedezik. – Der zurückbleibende Klärschlamm wird ausgefault, und mit dem entstehenden Biogas wird ein Teil des eigenen Strombedarfs der Anlage gedeckt.

8. Laura szakdolgozatában azt vizsgálta, hogyan lehetne a szennyvízből a foszfort visszanyerni és műtrágyaként hasznosítani. – In ihrer Abschlussarbeit untersuchte Laura, wie man den Phosphor aus dem Abwasser zurückgewinnen und als Dünger verwerten könnte.

9. A telepvezető szerint ha az ötlet a gyakorlatban is működne, a szennyvíztisztító egy napon nyersanyag-előállító üzemmé válhatna. – Laut dem Anlagenleiter könnte die Kläranlage eines Tages zu einem Rohstoffproduzenten werden, wenn die Idee auch in der Praxis funktionieren würde.

(aufklappen)magyarul

1. Laura, aki környezetmérnök-hallgató, szakmai gyakorlatát egy megyei szennyvíztisztító telepen (Kläranlage) töltötte.

2. Az első napon a telepvezető végigvezette a mechanikai tisztítás (mechanische Reinigung) lépcsőin, a rácsoktól a homokfogóig (Sandfang).

3. Laura meglepődött, mennyi nedves törlőkendő akad fenn a rácsokon, holott azokat nem lenne szabad a vécébe dobni.

4. A biológiai tisztítás (biologische Reinigung) során eleveniszap (Belebtschlamm) segítségével bontják le a szerves szennyezőanyagokat.

5. A mikroorganizmusoknak folyamatos levegőztetésre (Belüftung) van szükségük, ami a telep energiafogyasztásának legnagyobb részét teszi ki.

6. A tisztítás harmadik fokozatában a foszfort és a nitrogént távolítják el, hogy a befogadó (Vorfluter) vízfolyásban ne induljon meg az algásodás.

7. A visszamaradó szennyvíziszapot (Klärschlamm) rothasztják, és a keletkező biogázzal a telep saját áramának egy részét fedezik.

8. Laura szakdolgozatában azt vizsgálta, hogyan lehetne a szennyvízből a foszfort visszanyerni és műtrágyaként hasznosítani.

9. A telepvezető szerint ha az ötlet a gyakorlatban is működne, a szennyvíztisztító egy napon nyersanyag-előállító üzemmé válhatna.

(aufklappen)német

1. Laura, die Umweltingenieurwesen studiert, absolvierte ihr Praktikum in einer Kläranlage des Komitats.

2. Am ersten Tag führte der Anlagenleiter sie durch die Stufen der mechanischen Reinigung, von den Rechen bis zum Sandfang.

3. Laura war überrascht, wie viele Feuchttücher an den Rechen hängen bleiben, obwohl man sie nicht in die Toilette werfen dürfte.

4. Bei der biologischen Reinigung werden die organischen Schadstoffe mit Hilfe von Belebtschlamm abgebaut.

5. Die Mikroorganismen benötigen eine ständige Belüftung, die den größten Teil des Energieverbrauchs der Anlage ausmacht.

6. In der dritten Reinigungsstufe werden Phosphor und Stickstoff entfernt, damit im aufnehmenden Gewässer, dem Vorfluter, kein Algenwachstum einsetzt.

7. Der zurückbleibende Klärschlamm wird ausgefault, und mit dem entstehenden Biogas wird ein Teil des eigenen Strombedarfs der Anlage gedeckt.

8. In ihrer Abschlussarbeit untersuchte Laura, wie man den Phosphor aus dem Abwasser zurückgewinnen und als Dünger verwerten könnte.

9. Laut dem Anlagenleiter könnte die Kläranlage eines Tages zu einem Rohstoffproduzenten werden, wenn die Idee auch in der Praxis funktionieren würde.

3. Kurzgeschichte – A Balaton vízminősége – Die Wasserqualität des Balaton

1. Gizella néni, aki Keszthelyen nőtt fel, jól emlékszik a nyolcvanas évekre, amikor a Balaton vize nyáron zöldes színű volt. – Tante Gizella, die in Keszthely aufgewachsen ist, erinnert sich gut an die achtziger Jahre, als das Wasser des Balaton im Sommer grünlich war.

2. Az unokája, aki limnológus (Limnologe), elmagyarázza neki, hogy akkor a tó eutrofizációja (Eutrophierung) érte el a csúcspontját. – Ihre Enkelin, die Limnologin ist, erklärt ihr, dass damals die Eutrophierung des Sees ihren Höhepunkt erreichte.

3. A mezőgazdaságból és a tisztítatlan szennyvízből olyan nagy tápanyagterhelés (Nährstoffbelastung) érte a tavat, hogy tömeges algavirágzás (Algenblüte) alakult ki. – Aus der Landwirtschaft und dem ungeklärten Abwasser traf eine so große Nährstoffbelastung den See, dass eine massenhafte Algenblüte entstand.

4. A legtöbb tápanyagot a Zala folyó szállította a tó nyugati medencéjébe. – Die meisten Nährstoffe transportierte der Fluss Zala in das westliche Becken des Sees.

5. Ezért építették ki a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem), amely egy hatalmas mesterséges vizes élőhelyként (Feuchtgebiet) szűri a befolyó vizet. – Deshalb wurde das Wasserschutzsystem Kleiner Balaton errichtet, das als riesiges künstliches Feuchtgebiet das zufließende Wasser filtert.

6. Emellett a tó körüli településeken kiépítették a csatornahálózatot, és a szennyvizet a vízgyűjtőből (Einzugsgebiet) kivezették. – Außerdem wurde in den Gemeinden rund um den See die Kanalisation ausgebaut und das Abwasser aus dem Einzugsgebiet herausgeleitet.

7. Az unoka szerint ma a Balaton vize jó állapotban van, de a melegedő nyarak miatt újra nőhet az algásodás kockázata. – Laut der Enkelin ist das Wasser des Balaton heute in gutem Zustand, aber wegen der wärmer werdenden Sommer könnte das Risiko des Algenwachstums wieder steigen.

8. Gizella néni elgondolkodva megjegyzi, hogy a tisztaság tehát nem egyszeri győzelem, hanem állandó munka. – Tante Gizella merkt nachdenklich an, dass Sauberkeit also kein einmaliger Sieg ist, sondern ständige Arbeit.

9. Az unokája mosolyogva bólint, és azt feleli, hogy pontosan ezért választotta ezt a szakmát. – Ihre Enkelin nickt lächelnd und antwortet, dass sie genau deshalb diesen Beruf gewählt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Gizella néni, aki Keszthelyen nőtt fel, jól emlékszik a nyolcvanas évekre, amikor a Balaton vize nyáron zöldes színű volt.

2. Az unokája, aki limnológus (Limnologe), elmagyarázza neki, hogy akkor a tó eutrofizációja (Eutrophierung) érte el a csúcspontját.

3. A mezőgazdaságból és a tisztítatlan szennyvízből olyan nagy tápanyagterhelés (Nährstoffbelastung) érte a tavat, hogy tömeges algavirágzás (Algenblüte) alakult ki.

4. A legtöbb tápanyagot a Zala folyó szállította a tó nyugati medencéjébe.

5. Ezért építették ki a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem), amely egy hatalmas mesterséges vizes élőhelyként (Feuchtgebiet) szűri a befolyó vizet.

6. Emellett a tó körüli településeken kiépítették a csatornahálózatot, és a szennyvizet a vízgyűjtőből (Einzugsgebiet) kivezették.

7. Az unoka szerint ma a Balaton vize jó állapotban van, de a melegedő nyarak miatt újra nőhet az algásodás kockázata.

8. Gizella néni elgondolkodva megjegyzi, hogy a tisztaság tehát nem egyszeri győzelem, hanem állandó munka.

9. Az unokája mosolyogva bólint, és azt feleli, hogy pontosan ezért választotta ezt a szakmát.

(aufklappen)német

1. Tante Gizella, die in Keszthely aufgewachsen ist, erinnert sich gut an die achtziger Jahre, als das Wasser des Balaton im Sommer grünlich war.

2. Ihre Enkelin, die Limnologin ist, erklärt ihr, dass damals die Eutrophierung des Sees ihren Höhepunkt erreichte.

3. Aus der Landwirtschaft und dem ungeklärten Abwasser traf eine so große Nährstoffbelastung den See, dass eine massenhafte Algenblüte entstand.

4. Die meisten Nährstoffe transportierte der Fluss Zala in das westliche Becken des Sees.

5. Deshalb wurde das Wasserschutzsystem Kleiner Balaton errichtet, das als riesiges künstliches Feuchtgebiet das zufließende Wasser filtert.

6. Außerdem wurde in den Gemeinden rund um den See die Kanalisation ausgebaut und das Abwasser aus dem Einzugsgebiet herausgeleitet.

7. Laut der Enkelin ist das Wasser des Balaton heute in gutem Zustand, aber wegen der wärmer werdenden Sommer könnte das Risiko des Algenwachstums wieder steigen.

8. Tante Gizella merkt nachdenklich an, dass Sauberkeit also kein einmaliger Sieg ist, sondern ständige Arbeit.

9. Ihre Enkelin nickt lächelnd und antwortet, dass sie genau deshalb diesen Beruf gewählt hat.

4. Kurzgeschichte – A halpusztulás – Das Fischsterben

1. Egy forró júliusi hajnalon Bandi, a horgászegyesület elnöke, több tucat elpusztult halat talált a holtág (Altarm) partján. – An einem heißen Julimorgen fand Bandi, der Vorsitzende des Anglervereins, mehrere Dutzend verendete Fische am Ufer des Altarms.

2. Azonnal felhívta a környezetvédelmi hatóság (Umweltbehörde) ügyeletét, és bejelentette a halpusztulást. – Er rief sofort den Bereitschaftsdienst der Umweltbehörde an und meldete das Fischsterben.

3. A kiérkező szakemberek először a víz oldottoxigén-tartalmát (Gehalt an gelöstem Sauerstoff) mérték meg. – Die eintreffenden Fachleute maßen zuerst den Gehalt an gelöstem Sauerstoff im Wasser.

4. A műszer szerint a víz szinte teljesen oxigénhiányos (sauerstoffarm) volt, ami a kánikula és a sekély víz miatt nem meglepő. – Laut dem Messgerät war das Wasser fast vollständig sauerstoffarm, was wegen der Hitzewelle und des seichten Wassers nicht überraschend ist.

5. Biztonság kedvéért mintavételt (Probenahme) is végeztek, hogy kizárják egy esetleges vegyi szennyezés lehetőségét. – Sicherheitshalber führten sie auch eine Probenahme durch, um die Möglichkeit einer eventuellen chemischen Verschmutzung auszuschließen.

6. A laboreredmények két nap múlva megerősítették, hogy nem történt szennyezés, csupán természetes oxigénhiány okozta a pusztulást. – Die Laborergebnisse bestätigten zwei Tage später, dass keine Verschmutzung vorlag, sondern nur natürlicher Sauerstoffmangel das Sterben verursacht hatte.

7. A vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) ezután friss vizet vezetett a holtágba a főmederből. – Die Wasserdirektion leitete danach frisches Wasser aus dem Hauptbett in den Altarm.

8. Bandi elismerte, hogy először egy közeli üzemre gyanakodott, és örült, hogy nem vádolt meg senkit elhamarkodottan. – Bandi gab zu, dass er zuerst einen nahegelegenen Betrieb verdächtigt hatte, und war froh, niemanden voreilig beschuldigt zu haben.

9. A szakemberek szerint a melegedő nyarak miatt az ilyen esetek egyre gyakoribbak lesznek, ezért a horgászok gyors bejelentése felbecsülhetetlen értékű. – Laut den Fachleuten werden solche Fälle wegen der wärmer werdenden Sommer immer häufiger, deshalb ist die schnelle Meldung der Angler von unschätzbarem Wert.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró júliusi hajnalon Bandi, a horgászegyesület elnöke, több tucat elpusztult halat talált a holtág (Altarm) partján.

2. Azonnal felhívta a környezetvédelmi hatóság (Umweltbehörde) ügyeletét, és bejelentette a halpusztulást.

3. A kiérkező szakemberek először a víz oldottoxigén-tartalmát (Gehalt an gelöstem Sauerstoff) mérték meg.

4. A műszer szerint a víz szinte teljesen oxigénhiányos (sauerstoffarm) volt, ami a kánikula és a sekély víz miatt nem meglepő.

5. Biztonság kedvéért mintavételt (Probenahme) is végeztek, hogy kizárják egy esetleges vegyi szennyezés lehetőségét.

6. A laboreredmények két nap múlva megerősítették, hogy nem történt szennyezés, csupán természetes oxigénhiány okozta a pusztulást.

7. A vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) ezután friss vizet vezetett a holtágba a főmederből.

8. Bandi elismerte, hogy először egy közeli üzemre gyanakodott, és örült, hogy nem vádolt meg senkit elhamarkodottan.

9. A szakemberek szerint a melegedő nyarak miatt az ilyen esetek egyre gyakoribbak lesznek, ezért a horgászok gyors bejelentése felbecsülhetetlen értékű.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Julimorgen fand Bandi, der Vorsitzende des Anglervereins, mehrere Dutzend verendete Fische am Ufer des Altarms.

2. Er rief sofort den Bereitschaftsdienst der Umweltbehörde an und meldete das Fischsterben.

3. Die eintreffenden Fachleute maßen zuerst den Gehalt an gelöstem Sauerstoff im Wasser.

4. Laut dem Messgerät war das Wasser fast vollständig sauerstoffarm, was wegen der Hitzewelle und des seichten Wassers nicht überraschend ist.

5. Sicherheitshalber führten sie auch eine Probenahme durch, um die Möglichkeit einer eventuellen chemischen Verschmutzung auszuschließen.

6. Die Laborergebnisse bestätigten zwei Tage später, dass keine Verschmutzung vorlag, sondern nur natürlicher Sauerstoffmangel das Sterben verursacht hatte.

7. Die Wasserdirektion leitete danach frisches Wasser aus dem Hauptbett in den Altarm.

8. Bandi gab zu, dass er zuerst einen nahegelegenen Betrieb verdächtigt hatte, und war froh, niemanden voreilig beschuldigt zu haben.

9. Laut den Fachleuten werden solche Fälle wegen der wärmer werdenden Sommer immer häufiger, deshalb ist die schnelle Meldung der Angler von unschätzbarem Wert.

5. Kurzgeschichte – Az élő talaj – Der lebendige Boden

1. Tamás harmadik generációs gazda a Mezőföldön, és évekig ugyanúgy szántott, ahogyan az apjától tanulta. – Tamás ist Landwirt in dritter Generation in der Mezőföld und pflügte jahrelang genauso, wie er es von seinem Vater gelernt hatte.

2. Egy talajvizsgálat (Bodenanalyse) azonban kimutatta, hogy földjének humusztartalma (Humusgehalt) aggasztóan lecsökkent. – Eine Bodenanalyse zeigte jedoch, dass der Humusgehalt seines Bodens besorgniserregend gesunken war.

3. A nehéz gépek miatt a felső réteg alatt talajtömörödés (Bodenverdichtung) alakult ki, amely megakadályozta, hogy az esővíz beszivárogjon. – Wegen der schweren Maschinen hatte sich unter der oberen Schicht eine Bodenverdichtung gebildet, die verhinderte, dass das Regenwasser einsickert.

4. Egy szaktanácsadó (Fachberater) azt javasolta neki, hogy próbálja ki a forgatás nélküli talajművelést (pfluglose Bodenbearbeitung). – Ein Fachberater schlug ihm vor, die pfluglose Bodenbearbeitung auszuprobieren.

5. Emellett a betakarítás után takarónövényeket (Zwischenfrüchte) vetett, hogy a talaj soha ne maradjon csupaszon. – Außerdem säte er nach der Ernte Zwischenfrüchte, damit der Boden nie nackt bleibt.

6. A szomszéd gazdák kinevették, mert a földje a gyomos takarónövényekkel „rendetlennek” tűnt. – Die benachbarten Bauern lachten ihn aus, weil sein Land mit den unkrautartigen Zwischenfrüchten „unordentlich“ aussah.

7. Három év múlva azonban egy aszályos nyáron az ő kukoricája bírta a legjobban a szárazságot. – Drei Jahre später hielt jedoch in einem Dürresommer sein Mais der Trockenheit am besten stand.

8. A talajban megszaporodtak a giliszták, és a jobb talajszerkezet (Bodenstruktur) több vizet tudott tárolni. – Im Boden vermehrten sich die Regenwürmer, und die bessere Bodenstruktur konnte mehr Wasser speichern.

9. Tamás ma már maga tart bemutatókat (Feldtage), és azt mondja, hogy a talaj nem csupán termőközeg, hanem élő rendszer. – Tamás hält heute selbst Feldtage ab und sagt, dass der Boden nicht nur ein Anbaumedium, sondern ein lebendiges System ist.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás harmadik generációs gazda a Mezőföldön, és évekig ugyanúgy szántott, ahogyan az apjától tanulta.

2. Egy talajvizsgálat (Bodenanalyse) azonban kimutatta, hogy földjének humusztartalma (Humusgehalt) aggasztóan lecsökkent.

3. A nehéz gépek miatt a felső réteg alatt talajtömörödés (Bodenverdichtung) alakult ki, amely megakadályozta, hogy az esővíz beszivárogjon.

4. Egy szaktanácsadó (Fachberater) azt javasolta neki, hogy próbálja ki a forgatás nélküli talajművelést (pfluglose Bodenbearbeitung).

5. Emellett a betakarítás után takarónövényeket (Zwischenfrüchte) vetett, hogy a talaj soha ne maradjon csupaszon.

6. A szomszéd gazdák kinevették, mert a földje a gyomos takarónövényekkel „rendetlennek” tűnt.

7. Három év múlva azonban egy aszályos nyáron az ő kukoricája bírta a legjobban a szárazságot.

8. A talajban megszaporodtak a giliszták, és a jobb talajszerkezet (Bodenstruktur) több vizet tudott tárolni.

9. Tamás ma már maga tart bemutatókat (Feldtage), és azt mondja, hogy a talaj nem csupán termőközeg, hanem élő rendszer.

(aufklappen)német

1. Tamás ist Landwirt in dritter Generation in der Mezőföld und pflügte jahrelang genauso, wie er es von seinem Vater gelernt hatte.

2. Eine Bodenanalyse zeigte jedoch, dass der Humusgehalt seines Bodens besorgniserregend gesunken war.

3. Wegen der schweren Maschinen hatte sich unter der oberen Schicht eine Bodenverdichtung gebildet, die verhinderte, dass das Regenwasser einsickert.

4. Ein Fachberater schlug ihm vor, die pfluglose Bodenbearbeitung auszuprobieren.

5. Außerdem säte er nach der Ernte Zwischenfrüchte, damit der Boden nie nackt bleibt.

6. Die benachbarten Bauern lachten ihn aus, weil sein Land mit den unkrautartigen Zwischenfrüchten „unordentlich“ aussah.

7. Drei Jahre später hielt jedoch in einem Dürresommer sein Mais der Trockenheit am besten stand.

8. Im Boden vermehrten sich die Regenwürmer, und die bessere Bodenstruktur konnte mehr Wasser speichern.

9. Tamás hält heute selbst Feldtage ab und sagt, dass der Boden nicht nur ein Anbaumedium, sondern ein lebendiges System ist.

6. Kurzgeschichte – A régi laktanya – Die alte Kaserne

1. Egy dunántúli kisváros önkormányzata egy volt szovjet laktanya területén akart lakóparkot építeni. – Die Verwaltung einer transdanubischen Kleinstadt wollte auf dem Gelände einer ehemaligen sowjetischen Kaserne einen Wohnpark bauen.

2. Az előzetes vizsgálat során azonban kiderült, hogy a talajban jelentős szénhidrogén-szennyezés (Kohlenwasserstoffbelastung) van. – Bei der Voruntersuchung stellte sich jedoch heraus, dass im Boden eine erhebliche Kohlenwasserstoffbelastung vorhanden ist.

3. A szennyezés a hajdani üzemanyagtárolókból származott, amelyekből évtizedeken át szivárgott a gázolaj. – Die Verschmutzung stammte aus den einstigen Treibstofflagern, aus denen jahrzehntelang Dieselöl ausgelaufen war.

4. Réka, a kármentesítési (Altlastensanierung) szakértő, monitoringkutakat (Grundwassermessstellen) fúratott a terület különböző pontjain. – Réka, die Expertin für Altlastensanierung, ließ an verschiedenen Punkten des Geländes Grundwassermessstellen bohren.

5. A mérések szerint a szennyezés már a talajvízben is jelen volt, és lassan a város vízbázisa felé vándorolt. – Den Messungen zufolge war die Verschmutzung bereits im Grundwasser vorhanden und wanderte langsam in Richtung des Wasserreservoirs der Stadt.

6. Réka talajlégelszívást (Bodenluftabsaugung) és a talajvíz kiemelését, majd tisztítását javasolta (Pump-and-Treat-Verfahren). – Réka schlug eine Bodenluftabsaugung sowie das Abpumpen und anschließende Reinigen des Grundwassers vor (Pump-and-Treat-Verfahren).

7. A képviselő-testület (Gemeinderat) egyes tagjai sokallták a költségeket, és inkább egy olcsóbb területet kerestek volna. – Einige Mitglieder des Gemeinderats hielten die Kosten für zu hoch und hätten lieber ein billigeres Gelände gesucht.

8. Réka azonban figyelmeztette őket, hogy ha a szennyezés eléri az ivóvízkutakat, a kár sokszorosa lenne a mostani költségeknek. – Réka warnte sie jedoch, dass der Schaden ein Vielfaches der jetzigen Kosten betragen würde, wenn die Verschmutzung die Trinkwasserbrunnen erreicht.

9. A kármentesítés végül négy évig tartott, és a megtisztított területen ma egy park és egy iskola áll. – Die Sanierung dauerte schließlich vier Jahre, und auf dem gereinigten Gelände stehen heute ein Park und eine Schule.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kisváros önkormányzata egy volt szovjet laktanya területén akart lakóparkot építeni.

2. Az előzetes vizsgálat során azonban kiderült, hogy a talajban jelentős szénhidrogén-szennyezés (Kohlenwasserstoffbelastung) van.

3. A szennyezés a hajdani üzemanyagtárolókból származott, amelyekből évtizedeken át szivárgott a gázolaj.

4. Réka, a kármentesítési (Altlastensanierung) szakértő, monitoringkutakat (Grundwassermessstellen) fúratott a terület különböző pontjain.

5. A mérések szerint a szennyezés már a talajvízben is jelen volt, és lassan a város vízbázisa felé vándorolt.

6. Réka talajlégelszívást (Bodenluftabsaugung) és a talajvíz kiemelését, majd tisztítását javasolta (Pump-and-Treat-Verfahren).

7. A képviselő-testület (Gemeinderat) egyes tagjai sokallták a költségeket, és inkább egy olcsóbb területet kerestek volna.

8. Réka azonban figyelmeztette őket, hogy ha a szennyezés eléri az ivóvízkutakat, a kár sokszorosa lenne a mostani költségeknek.

9. A kármentesítés végül négy évig tartott, és a megtisztított területen ma egy park és egy iskola áll.

(aufklappen)német

1. Die Verwaltung einer transdanubischen Kleinstadt wollte auf dem Gelände einer ehemaligen sowjetischen Kaserne einen Wohnpark bauen.

2. Bei der Voruntersuchung stellte sich jedoch heraus, dass im Boden eine erhebliche Kohlenwasserstoffbelastung vorhanden ist.

3. Die Verschmutzung stammte aus den einstigen Treibstofflagern, aus denen jahrzehntelang Dieselöl ausgelaufen war.

4. Réka, die Expertin für Altlastensanierung, ließ an verschiedenen Punkten des Geländes Grundwassermessstellen bohren.

5. Den Messungen zufolge war die Verschmutzung bereits im Grundwasser vorhanden und wanderte langsam in Richtung des Wasserreservoirs der Stadt.

6. Réka schlug eine Bodenluftabsaugung sowie das Abpumpen und anschließende Reinigen des Grundwassers vor (Pump-and-Treat-Verfahren).

7. Einige Mitglieder des Gemeinderats hielten die Kosten für zu hoch und hätten lieber ein billigeres Gelände gesucht.

8. Réka warnte sie jedoch, dass der Schaden ein Vielfaches der jetzigen Kosten betragen würde, wenn die Verschmutzung die Trinkwasserbrunnen erreicht.

9. Die Sanierung dauerte schließlich vier Jahre, und auf dem gereinigten Gelände stehen heute ein Park und eine Schule.

7. Kurzgeschichte – A levegőminőség-mérő állomás – Die Luftmessstation

1. Dr. Kis Ágnes egy miskolci levegőminőség-mérő állomás (Luftmessstation) adatait elemzi minden reggel. – Dr. Ágnes Kis analysiert jeden Morgen die Daten einer Miskolcer Luftmessstation.

2. Az állomás az országos légszennyezettségi mérőhálózat (Luftmessnetz) része, és óránként rögzíti a fontosabb szennyezőanyagok koncentrációját. – Die Station ist Teil des landesweiten Luftmessnetzes und erfasst stündlich die Konzentration der wichtigsten Schadstoffe.

3. Télen leginkább a PM10-es szálló por (Feinstaub PM10) értékei aggasztják, amelyek gyakran meghaladják az egészségügyi határértéket (Grenzwert). – Im Winter beunruhigen sie vor allem die Werte des Feinstaubs PM10, die oft den gesundheitlichen Grenzwert überschreiten.

4. Nyáron viszont a talajközeli ózon (bodennahes Ozon) koncentrációja emelkedik meg a napsütés és a forgalom miatt. – Im Sommer hingegen steigt wegen der Sonneneinstrahlung und des Verkehrs die Konzentration des bodennahen Ozons.

5. Ha a szálló por értéke egymás után több napon át magas, a polgármester elrendelheti a szmogriadó tájékoztatási vagy riasztási fokozatát (Informations- bzw. Alarmstufe). – Wenn der Feinstaubwert mehrere Tage hintereinander hoch ist, kann der Bürgermeister die Informations- oder Alarmstufe des Smogalarms anordnen.

6. Ágnes szerint a város földrajzi fekvése, a völgyben megrekedő hideg levegő, különösen kedvez a szennyezés feldúsulásának. – Laut Ágnes begünstigt die geografische Lage der Stadt, die im Tal stehende kalte Luft, besonders die Anreicherung der Verschmutzung.

7. Ezt a jelenséget hőmérsékleti inverziónak (Inversionswetterlage) nevezik. – Dieses Phänomen nennt man Inversionswetterlage.

8. Ágnes legújabb kutatásában azt mutatta ki, hogy a szennyezés csúcsai szorosan összefüggnek a gyermekek asztmás rohamainak számával. – In ihrer neuesten Forschung wies Ágnes nach, dass die Spitzen der Verschmutzung eng mit der Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zusammenhängen.

9. Úgy véli, hogy a mérési adatok önmagukban nem elegendőek, ha a lakosság nem tudja, hogyan védekezhet. – Sie ist der Ansicht, dass die Messdaten allein nicht ausreichen, wenn die Bevölkerung nicht weiß, wie sie sich schützen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Kis Ágnes egy miskolci levegőminőség-mérő állomás (Luftmessstation) adatait elemzi minden reggel.

2. Az állomás az országos légszennyezettségi mérőhálózat (Luftmessnetz) része, és óránként rögzíti a fontosabb szennyezőanyagok koncentrációját.

3. Télen leginkább a PM10-es szálló por (Feinstaub PM10) értékei aggasztják, amelyek gyakran meghaladják az egészségügyi határértéket (Grenzwert).

4. Nyáron viszont a talajközeli ózon (bodennahes Ozon) koncentrációja emelkedik meg a napsütés és a forgalom miatt.

5. Ha a szálló por értéke egymás után több napon át magas, a polgármester elrendelheti a szmogriadó tájékoztatási vagy riasztási fokozatát (Informations- bzw. Alarmstufe).

6. Ágnes szerint a város földrajzi fekvése, a völgyben megrekedő hideg levegő, különösen kedvez a szennyezés feldúsulásának.

7. Ezt a jelenséget hőmérsékleti inverziónak (Inversionswetterlage) nevezik.

8. Ágnes legújabb kutatásában azt mutatta ki, hogy a szennyezés csúcsai szorosan összefüggnek a gyermekek asztmás rohamainak számával.

9. Úgy véli, hogy a mérési adatok önmagukban nem elegendőek, ha a lakosság nem tudja, hogyan védekezhet.

(aufklappen)német

1. Dr. Ágnes Kis analysiert jeden Morgen die Daten einer Miskolcer Luftmessstation.

2. Die Station ist Teil des landesweiten Luftmessnetzes und erfasst stündlich die Konzentration der wichtigsten Schadstoffe.

3. Im Winter beunruhigen sie vor allem die Werte des Feinstaubs PM10, die oft den gesundheitlichen Grenzwert überschreiten.

4. Im Sommer hingegen steigt wegen der Sonneneinstrahlung und des Verkehrs die Konzentration des bodennahen Ozons.

5. Wenn der Feinstaubwert mehrere Tage hintereinander hoch ist, kann der Bürgermeister die Informations- oder Alarmstufe des Smogalarms anordnen.

6. Laut Ágnes begünstigt die geografische Lage der Stadt, die im Tal stehende kalte Luft, besonders die Anreicherung der Verschmutzung.

7. Dieses Phänomen nennt man Inversionswetterlage.

8. In ihrer neuesten Forschung wies Ágnes nach, dass die Spitzen der Verschmutzung eng mit der Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zusammenhängen.

9. Sie ist der Ansicht, dass die Messdaten allein nicht ausreichen, wenn die Bevölkerung nicht weiß, wie sie sich schützen kann.

8. Kurzgeschichte – A kémény titka – Das Geheimnis des Schornsteins

1. Egy borsodi faluban Zoli, a kéményseprő (Schornsteinfeger), évente egyszer minden házba bekopog a kötelező ellenőrzés miatt. – In einem Dorf im Komitat Borsod klopft Zoli, der Schornsteinfeger, einmal im Jahr wegen der Pflichtkontrolle an jedes Haus.

2. Az egyik idős asszony kályhája mellett műanyag palackokat, régi cipőket és festett deszkákat talált. – Neben dem Ofen einer älteren Frau fand er Plastikflaschen, alte Schuhe und lackierte Bretter.

3. Az asszony szégyenkezve bevallotta, hogy a tűzifa túl drága, ezért mindent eléget, ami ég. – Die Frau gestand beschämt, dass das Brennholz zu teuer sei und sie deshalb alles verbrenne, was brennt.

4. Zoli elmagyarázta neki, hogy a hulladékégetés (Abfallverbrennung) során mérgező anyagok, például dioxinok (Dioxine) kerülnek a levegőbe. – Zoli erklärte ihr, dass bei der Abfallverbrennung giftige Stoffe wie Dioxine in die Luft gelangen.

5. A füst nemcsak a szomszédokat, hanem őt magát is veszélyezteti, ráadásul a kéményben lerakódó korom (Ruß) kéménytüzet (Kaminbrand) okozhat. – Der Rauch gefährdet nicht nur die Nachbarn, sondern auch sie selbst, zudem kann der sich im Schornstein ablagernde Ruß einen Kaminbrand verursachen.

6. Azt is megmutatta neki, hogy a nedves fa sokkal rosszabbul ég, és több szálló port termel, mint a legalább egy évig szárított tűzifa. – Er zeigte ihr auch, dass feuchtes Holz viel schlechter brennt und mehr Feinstaub erzeugt als mindestens ein Jahr lang getrocknetes Brennholz.

7. Végül megadta neki a falu szociális ügyintézőjének (Sozialsachbearbeiter) elérhetőségét, mert a rászorulók szociális tűzifát (Sozialbrennholz) igényelhetnek. – Schließlich gab er ihr die Kontaktdaten des Sozialsachbearbeiters des Dorfes, weil Bedürftige Sozialbrennholz beantragen können.

8. Zoli tudja, hogy a téli szmog mögött gyakran nem tudatlanság, hanem energiaszegénység (Energiearmut) áll. – Zoli weiß, dass hinter dem Wintersmog oft nicht Unwissenheit, sondern Energiearmut steckt.

9. Szerinte a levegő tisztasága ezért legalább annyira szociálpolitikai, mint környezetvédelmi kérdés. – Seiner Meinung nach ist die Reinheit der Luft deshalb mindestens ebenso eine sozialpolitische wie eine umweltpolitische Frage.

(aufklappen)magyarul

1. Egy borsodi faluban Zoli, a kéményseprő (Schornsteinfeger), évente egyszer minden házba bekopog a kötelező ellenőrzés miatt.

2. Az egyik idős asszony kályhája mellett műanyag palackokat, régi cipőket és festett deszkákat talált.

3. Az asszony szégyenkezve bevallotta, hogy a tűzifa túl drága, ezért mindent eléget, ami ég.

4. Zoli elmagyarázta neki, hogy a hulladékégetés (Abfallverbrennung) során mérgező anyagok, például dioxinok (Dioxine) kerülnek a levegőbe.

5. A füst nemcsak a szomszédokat, hanem őt magát is veszélyezteti, ráadásul a kéményben lerakódó korom (Ruß) kéménytüzet (Kaminbrand) okozhat.

6. Azt is megmutatta neki, hogy a nedves fa sokkal rosszabbul ég, és több szálló port termel, mint a legalább egy évig szárított tűzifa.

7. Végül megadta neki a falu szociális ügyintézőjének (Sozialsachbearbeiter) elérhetőségét, mert a rászorulók szociális tűzifát (Sozialbrennholz) igényelhetnek.

8. Zoli tudja, hogy a téli szmog mögött gyakran nem tudatlanság, hanem energiaszegénység (Energiearmut) áll.

9. Szerinte a levegő tisztasága ezért legalább annyira szociálpolitikai, mint környezetvédelmi kérdés.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf im Komitat Borsod klopft Zoli, der Schornsteinfeger, einmal im Jahr wegen der Pflichtkontrolle an jedes Haus.

2. Neben dem Ofen einer älteren Frau fand er Plastikflaschen, alte Schuhe und lackierte Bretter.

3. Die Frau gestand beschämt, dass das Brennholz zu teuer sei und sie deshalb alles verbrenne, was brennt.

4. Zoli erklärte ihr, dass bei der Abfallverbrennung giftige Stoffe wie Dioxine in die Luft gelangen.

5. Der Rauch gefährdet nicht nur die Nachbarn, sondern auch sie selbst, zudem kann der sich im Schornstein ablagernde Ruß einen Kaminbrand verursachen.

6. Er zeigte ihr auch, dass feuchtes Holz viel schlechter brennt und mehr Feinstaub erzeugt als mindestens ein Jahr lang getrocknetes Brennholz.

7. Schließlich gab er ihr die Kontaktdaten des Sozialsachbearbeiters des Dorfes, weil Bedürftige Sozialbrennholz beantragen können.

8. Zoli weiß, dass hinter dem Wintersmog oft nicht Unwissenheit, sondern Energiearmut steckt.

9. Seiner Meinung nach ist die Reinheit der Luft deshalb mindestens ebenso eine sozialpolitische wie eine umweltpolitische Frage.

9. Kurzgeschichte – A zajtérkép – Die Lärmkarte

1. Eszter egy forgalmas budapesti körút mellett lakik, és évek óta rosszul alszik. – Eszter wohnt an einer belebten Budapester Ringstraße und schläft seit Jahren schlecht.

2. Egy napon a fővárosi stratégiai zajtérképen (strategische Lärmkarte) megkereste a saját utcáját. – Eines Tages suchte sie auf der strategischen Lärmkarte der Hauptstadt ihre eigene Straße.

3. A térkép szerint az éjszakai zajterhelés (Lärmbelastung) a házuk előtt jóval meghaladta a javasolt értéket. – Laut der Karte lag die nächtliche Lärmbelastung vor ihrem Haus deutlich über dem empfohlenen Wert.

4. Egy orvos barátnője elmondta neki, hogy a tartós zaj növeli a magas vérnyomás és a szív- és érrendszeri betegségek (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) kockázatát. – Eine befreundete Ärztin erzählte ihr, dass anhaltender Lärm das Risiko für Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen erhöht.

5. Eszter a lakóközösséggel közösen levelet írt a kerületnek, és a zajcsökkentési intézkedési tervre (Lärmaktionsplan) hivatkozott. – Eszter schrieb zusammen mit der Hausgemeinschaft einen Brief an den Bezirk und berief sich auf den Lärmaktionsplan.

6. A válaszban az állt, hogy a következő útfelújításkor zajcsökkentő aszfaltot (Flüsterasphalt) terveznek. – In der Antwort stand, dass bei der nächsten Straßensanierung ein lärmmindernder Flüsterasphalt geplant sei.

7. Addig is pályázati támogatással hangszigetelt ablakokat (Schallschutzfenster) szereltettek be a lakásokba. – Bis dahin ließen sie mit Fördermitteln Schallschutzfenster in die Wohnungen einbauen.

8. Eszter az első éjszaka után úgy érezte, mintha vidékre költözött volna. – Nach der ersten Nacht fühlte sich Eszter, als wäre sie aufs Land gezogen.

9. Azóta azt vallja, hogy a csend nem luxus, hanem a városi életminőség (Lebensqualität) egyik alapfeltétele. – Seitdem vertritt sie die Auffassung, dass Stille kein Luxus, sondern eine Grundvoraussetzung städtischer Lebensqualität ist.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter egy forgalmas budapesti körút mellett lakik, és évek óta rosszul alszik.

2. Egy napon a fővárosi stratégiai zajtérképen (strategische Lärmkarte) megkereste a saját utcáját.

3. A térkép szerint az éjszakai zajterhelés (Lärmbelastung) a házuk előtt jóval meghaladta a javasolt értéket.

4. Egy orvos barátnője elmondta neki, hogy a tartós zaj növeli a magas vérnyomás és a szív- és érrendszeri betegségek (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) kockázatát.

5. Eszter a lakóközösséggel közösen levelet írt a kerületnek, és a zajcsökkentési intézkedési tervre (Lärmaktionsplan) hivatkozott.

6. A válaszban az állt, hogy a következő útfelújításkor zajcsökkentő aszfaltot (Flüsterasphalt) terveznek.

7. Addig is pályázati támogatással hangszigetelt ablakokat (Schallschutzfenster) szereltettek be a lakásokba.

8. Eszter az első éjszaka után úgy érezte, mintha vidékre költözött volna.

9. Azóta azt vallja, hogy a csend nem luxus, hanem a városi életminőség (Lebensqualität) egyik alapfeltétele.

(aufklappen)német

1. Eszter wohnt an einer belebten Budapester Ringstraße und schläft seit Jahren schlecht.

2. Eines Tages suchte sie auf der strategischen Lärmkarte der Hauptstadt ihre eigene Straße.

3. Laut der Karte lag die nächtliche Lärmbelastung vor ihrem Haus deutlich über dem empfohlenen Wert.

4. Eine befreundete Ärztin erzählte ihr, dass anhaltender Lärm das Risiko für Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen erhöht.

5. Eszter schrieb zusammen mit der Hausgemeinschaft einen Brief an den Bezirk und berief sich auf den Lärmaktionsplan.

6. In der Antwort stand, dass bei der nächsten Straßensanierung ein lärmmindernder Flüsterasphalt geplant sei.

7. Bis dahin ließen sie mit Fördermitteln Schallschutzfenster in die Wohnungen einbauen.

8. Nach der ersten Nacht fühlte sich Eszter, als wäre sie aufs Land gezogen.

9. Seitdem vertritt sie die Auffassung, dass Stille kein Luxus, sondern eine Grundvoraussetzung städtischer Lebensqualität ist.

10. Kurzgeschichte – A csillagos égbolt – Der Sternenhimmel

1. Máté csillagászati szakkört vezet egy kaposvári gimnáziumban, és évente elviszi diákjait a Zselici Csillagoségbolt-parkba (Sternenpark). – Máté leitet an einem Kaposvárer Gymnasium eine Astronomie-AG und fährt jedes Jahr mit seinen Schülern in den Sternenpark Zselic.

2. A diákok többsége még soha nem látta szabad szemmel a Tejútat, mert a városban a fényszennyezés (Lichtverschmutzung) eltakarja. – Die meisten Schüler hatten die Milchstraße noch nie mit bloßem Auge gesehen, weil die Lichtverschmutzung sie in der Stadt verdeckt.

3. Máté elmagyarázza nekik, hogy a felfelé világító, árnyékolatlan lámpák (ungeschirmte Leuchten) fénye szétszóródik a légkörben. – Máté erklärt ihnen, dass das Licht nach oben strahlender, ungeschirmter Leuchten in der Atmosphäre gestreut wird.

4. Ez az égbolt-háttérfényesség (Himmelshelligkeit) nemcsak a csillagászokat zavarja, hanem a rovarok és a vonuló madarak tájékozódását is. – Diese Himmelshelligkeit stört nicht nur die Astronomen, sondern auch die Orientierung der Insekten und Zugvögel.

5. A kutatások szerint a hideg fehér, magas színhőmérsékletű (hohe Farbtemperatur) LED-fény különösen sok rovart vonz. – Laut den Forschungen zieht kaltweißes LED-Licht mit hoher Farbtemperatur besonders viele Insekten an.

6. A csillagoségbolt-park környékén a települések ezért lefelé irányított, melegebb színű közvilágítást (Straßenbeleuchtung) használnak. – In der Umgebung des Sternenparks verwenden die Gemeinden deshalb nach unten gerichtete Straßenbeleuchtung in wärmeren Farben.

7. Egy diák megkérdezte, nem lesz-e így veszélyesebb az utcán járni éjszaka. – Ein Schüler fragte, ob es dadurch nicht gefährlicher werde, nachts auf der Straße unterwegs zu sein.

8. Máté szerint a jól tervezett világítás oda irányítja a fényt, ahol valóban szükség van rá, így a biztonság nem csökken, az energiafogyasztás viszont igen. – Laut Máté lenkt eine gut geplante Beleuchtung das Licht dorthin, wo es wirklich gebraucht wird, sodass die Sicherheit nicht sinkt, der Energieverbrauch aber schon.

9. Hajnalban, miközben a diákok elalvás előtt még egyszer felnéztek az égre, Máté csendesen megjegyezte, hogy a sötétség is természeti érték. – Im Morgengrauen, während die Schüler vor dem Einschlafen noch einmal zum Himmel aufblickten, bemerkte Máté leise, dass auch die Dunkelheit ein Naturwert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Máté csillagászati szakkört vezet egy kaposvári gimnáziumban, és évente elviszi diákjait a Zselici Csillagoségbolt-parkba (Sternenpark).

2. A diákok többsége még soha nem látta szabad szemmel a Tejútat, mert a városban a fényszennyezés (Lichtverschmutzung) eltakarja.

3. Máté elmagyarázza nekik, hogy a felfelé világító, árnyékolatlan lámpák (ungeschirmte Leuchten) fénye szétszóródik a légkörben.

4. Ez az égbolt-háttérfényesség (Himmelshelligkeit) nemcsak a csillagászokat zavarja, hanem a rovarok és a vonuló madarak tájékozódását is.

5. A kutatások szerint a hideg fehér, magas színhőmérsékletű (hohe Farbtemperatur) LED-fény különösen sok rovart vonz.

6. A csillagoségbolt-park környékén a települések ezért lefelé irányított, melegebb színű közvilágítást (Straßenbeleuchtung) használnak.

7. Egy diák megkérdezte, nem lesz-e így veszélyesebb az utcán járni éjszaka.

8. Máté szerint a jól tervezett világítás oda irányítja a fényt, ahol valóban szükség van rá, így a biztonság nem csökken, az energiafogyasztás viszont igen.

9. Hajnalban, miközben a diákok elalvás előtt még egyszer felnéztek az égre, Máté csendesen megjegyezte, hogy a sötétség is természeti érték.

(aufklappen)német

1. Máté leitet an einem Kaposvárer Gymnasium eine Astronomie-AG und fährt jedes Jahr mit seinen Schülern in den Sternenpark Zselic.

2. Die meisten Schüler hatten die Milchstraße noch nie mit bloßem Auge gesehen, weil die Lichtverschmutzung sie in der Stadt verdeckt.

3. Máté erklärt ihnen, dass das Licht nach oben strahlender, ungeschirmter Leuchten in der Atmosphäre gestreut wird.

4. Diese Himmelshelligkeit stört nicht nur die Astronomen, sondern auch die Orientierung der Insekten und Zugvögel.

5. Laut den Forschungen zieht kaltweißes LED-Licht mit hoher Farbtemperatur besonders viele Insekten an.

6. In der Umgebung des Sternenparks verwenden die Gemeinden deshalb nach unten gerichtete Straßenbeleuchtung in wärmeren Farben.

7. Ein Schüler fragte, ob es dadurch nicht gefährlicher werde, nachts auf der Straße unterwegs zu sein.

8. Laut Máté lenkt eine gut geplante Beleuchtung das Licht dorthin, wo es wirklich gebraucht wird, sodass die Sicherheit nicht sinkt, der Energieverbrauch aber schon.

9. Im Morgengrauen, während die Schüler vor dem Einschlafen noch einmal zum Himmel aufblickten, bemerkte Máté leise, dass auch die Dunkelheit ein Naturwert ist.