105 thema 6

---

Thema 105 – Universität und Schule

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A szakválasztás

1. Bence egész tizenkettedikben azon gondolkodott, melyik szakra jelentkezzen. – Bence dachte die ganze zwölfte Klasse darüber nach, für welchen Studiengang er sich bewerben sollte.

2. A szülei azt szerették volna, ha jogot tanulna, mert az biztos megélhetést ad. – Seine Eltern hätten gewollt, dass er Jura studiert, weil das ein sicheres Auskommen bietet.

3. Bence viszont mindig is a földrajzot és a térképeket szerette. – Bence dagegen hatte immer Geografie und Landkarten geliebt.

4. „Ha most nem azt választom, amit szeretek, egész életemben bánni fogom” – mondta egy este az apjának. – „Wenn ich jetzt nicht das wähle, was ich liebe, werde ich es mein ganzes Leben bereuen“, sagte er eines Abends zu seinem Vater.

5. Az apja hosszan hallgatott, aztán bevallotta, hogy ő is szívesebben lett volna zenész, mint könyvelő. – Sein Vater schwieg lange und gestand dann, dass er selbst lieber Musiker als Buchhalter geworden wäre.

6. Végül megegyeztek, hogy Bence földrajz szakra jelentkezik, de mellette térinformatikát is tanul. – Schließlich einigten sie sich, dass Bence sich für Geografie bewirbt, daneben aber auch Geoinformatik lernt.

7. Ma egy térképészeti cégnél dolgozik, és minden reggel szívesen indul munkába. – Heute arbeitet er bei einer Kartografiefirma und geht jeden Morgen gern zur Arbeit.

8. Az apja azóta néha azt mondja, bárcsak neki is lett volna ennyi bátorsága. – Sein Vater sagt seitdem manchmal, er wünschte, er hätte auch so viel Mut gehabt.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egész tizenkettedikben azon gondolkodott, melyik szakra jelentkezzen.

2. A szülei azt szerették volna, ha jogot tanulna, mert az biztos megélhetést ad.

3. Bence viszont mindig is a földrajzot és a térképeket szerette.

4. „Ha most nem azt választom, amit szeretek, egész életemben bánni fogom” – mondta egy este az apjának.

5. Az apja hosszan hallgatott, aztán bevallotta, hogy ő is szívesebben lett volna zenész, mint könyvelő.

6. Végül megegyeztek, hogy Bence földrajz szakra jelentkezik, de mellette térinformatikát is tanul.

7. Ma egy térképészeti cégnél dolgozik, és minden reggel szívesen indul munkába.

8. Az apja azóta néha azt mondja, bárcsak neki is lett volna ennyi bátorsága.

(aufklappen)német

1. Bence dachte die ganze zwölfte Klasse darüber nach, für welchen Studiengang er sich bewerben sollte.

2. Seine Eltern hätten gewollt, dass er Jura studiert, weil das ein sicheres Auskommen bietet.

3. Bence dagegen hatte immer Geografie und Landkarten geliebt.

4. „Wenn ich jetzt nicht das wähle, was ich liebe, werde ich es mein ganzes Leben bereuen“, sagte er eines Abends zu seinem Vater.

5. Sein Vater schwieg lange und gestand dann, dass er selbst lieber Musiker als Buchhalter geworden wäre.

6. Schließlich einigten sie sich, dass Bence sich für Geografie bewirbt, daneben aber auch Geoinformatik lernt.

7. Heute arbeitet er bei einer Kartografiefirma und geht jeden Morgen gern zur Arbeit.

8. Sein Vater sagt seitdem manchmal, er wünschte, er hätte auch so viel Mut gehabt.

2. Kurzgeschichte – A javítóvizsga

1. Marci év végén megbukott kémiából, és augusztusban javítóvizsgát kellett tennie. – Marci fiel am Jahresende in Chemie durch und musste im August eine Nachprüfung ablegen.

2. Ha nem megy át, meg kellett volna ismételnie az egész évet. – Wenn er nicht bestand, hätte er das ganze Jahr wiederholen müssen.

3. Miközben a barátai a Balatonon nyaraltak, ő otthon ült a tankönyv fölött. – Während seine Freunde am Balaton Urlaub machten, saß er zu Hause über dem Lehrbuch.

4. A szomszédban lakó egyetemista lány, Kata felajánlotta, hogy segít neki. – Kata, die Studentin, die nebenan wohnt, bot ihm an, ihm zu helfen.

5. Kata olyan érthetően magyarázott, hogy Marci végre megértette a kémiai egyenleteket. – Kata erklärte so verständlich, dass Marci endlich die chemischen Gleichungen verstand.

6. „Bárcsak te tanítanál minket az iskolában!” – sóhajtott fel egyszer. – „Wenn du uns doch in der Schule unterrichten würdest!“, seufzte er einmal.

7. A javítóvizsgán hármast kapott, és boldogan ment fel a következő évfolyamba. – Bei der Nachprüfung bekam er eine Drei und kam glücklich in die nächste Klassenstufe.

8. Azon a nyáron többet tanult kémiából, mint előtte három év alatt. – In jenem Sommer lernte er mehr Chemie als in den drei Jahren davor.

(aufklappen)magyarul

1. Marci év végén megbukott kémiából, és augusztusban javítóvizsgát kellett tennie.

2. Ha nem megy át, meg kellett volna ismételnie az egész évet.

3. Miközben a barátai a Balatonon nyaraltak, ő otthon ült a tankönyv fölött.

4. A szomszédban lakó egyetemista lány, Kata felajánlotta, hogy segít neki.

5. Kata olyan érthetően magyarázott, hogy Marci végre megértette a kémiai egyenleteket.

6. „Bárcsak te tanítanál minket az iskolában!” – sóhajtott fel egyszer.

7. A javítóvizsgán hármast kapott, és boldogan ment fel a következő évfolyamba.

8. Azon a nyáron többet tanult kémiából, mint előtte három év alatt.

(aufklappen)német

1. Marci fiel am Jahresende in Chemie durch und musste im August eine Nachprüfung ablegen.

2. Wenn er nicht bestand, hätte er das ganze Jahr wiederholen müssen.

3. Während seine Freunde am Balaton Urlaub machten, saß er zu Hause über dem Lehrbuch.

4. Kata, die Studentin, die nebenan wohnt, bot ihm an, ihm zu helfen.

5. Kata erklärte so verständlich, dass Marci endlich die chemischen Gleichungen verstand.

6. „Wenn du uns doch in der Schule unterrichten würdest!“, seufzte er einmal.

7. Bei der Nachprüfung bekam er eine Drei und kam glücklich in die nächste Klassenstufe.

8. In jenem Sommer lernte er mehr Chemie als in den drei Jahren davor.

3. Kurzgeschichte – A kollégiumi szobatárs

1. Rékának az első évben egy nagyon rendetlen szobatársa volt. – Réka hatte im ersten Jahr eine sehr unordentliche Mitbewohnerin.

2. Dóra ruhái mindenhol szanaszét hevertek, és sosem mosogatott el. – Dóras Kleider lagen überall verstreut herum, und sie spülte nie ab.

3. Réka eleinte nem szólt, mert nem akart veszekedni. – Réka sagte anfangs nichts, weil sie sich nicht streiten wollte.

4. Egy idő után azonban úgy érezte, hogy ha nem beszél vele, megőrül. – Nach einer Weile hatte sie jedoch das Gefühl, dass sie verrückt würde, wenn sie nicht mit ihr redete.

5. Kiderült, hogy Dóra otthon sosem takarított, mert mindent az anyja csinált meg helyette. – Es stellte sich heraus, dass Dóra zu Hause nie geputzt hatte, weil ihre Mutter alles für sie erledigt hatte.

6. Közösen készítettek egy takarítási beosztást, amit kiragasztottak a hűtőre. – Gemeinsam erstellten sie einen Putzplan, den sie an den Kühlschrank klebten.

7. Dóra eleinte morgott, de lassan megszokta a rendet. – Dóra murrte anfangs, gewöhnte sich aber langsam an die Ordnung.

8. Év végén azt mondta Rékának, hogy nélküle soha nem tanult volna meg főzni és takarítani. – Am Jahresende sagte sie zu Réka, dass sie ohne sie nie kochen und putzen gelernt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Rékának az első évben egy nagyon rendetlen szobatársa volt.

2. Dóra ruhái mindenhol szanaszét hevertek, és sosem mosogatott el.

3. Réka eleinte nem szólt, mert nem akart veszekedni.

4. Egy idő után azonban úgy érezte, hogy ha nem beszél vele, megőrül.

5. Kiderült, hogy Dóra otthon sosem takarított, mert mindent az anyja csinált meg helyette.

6. Közösen készítettek egy takarítási beosztást, amit kiragasztottak a hűtőre.

7. Dóra eleinte morgott, de lassan megszokta a rendet.

8. Év végén azt mondta Rékának, hogy nélküle soha nem tanult volna meg főzni és takarítani.

(aufklappen)német

1. Réka hatte im ersten Jahr eine sehr unordentliche Mitbewohnerin.

2. Dóras Kleider lagen überall verstreut herum, und sie spülte nie ab.

3. Réka sagte anfangs nichts, weil sie sich nicht streiten wollte.

4. Nach einer Weile hatte sie jedoch das Gefühl, dass sie verrückt würde, wenn sie nicht mit ihr redete.

5. Es stellte sich heraus, dass Dóra zu Hause nie geputzt hatte, weil ihre Mutter alles für sie erledigt hatte.

6. Gemeinsam erstellten sie einen Putzplan, den sie an den Kühlschrank klebten.

7. Dóra murrte anfangs, gewöhnte sich aber langsam an die Ordnung.

8. Am Jahresende sagte sie zu Réka, dass sie ohne sie nie kochen und putzen gelernt hätte.

4. Kurzgeschichte – A tanárhiány

1. A falusi iskolában szeptemberben nem volt fizikatanár. – In der Dorfschule gab es im September keinen Physiklehrer.

2. Az igazgatónő hónapok óta hirdetett, de senki sem jelentkezett. – Die Direktorin hatte monatelang Anzeigen geschaltet, aber niemand hatte sich gemeldet.

3. Végül a nyugdíjas Szabó tanár úr vállalta el az órákat. – Schließlich übernahm der pensionierte Lehrer Herr Szabó die Stunden.

4. „Ha nem jönnék vissza, a gyerekek egész évben nem tanulnának fizikát” – mondta a szomszédjának. – „Wenn ich nicht zurückkäme, würden die Kinder das ganze Jahr keine Physik lernen“, sagte er zu seinem Nachbarn.

5. A diákok eleinte nevettek a régi módszerein. – Die Schüler lachten anfangs über seine alten Methoden.

6. Hamar rájöttek azonban, hogy Szabó tanár úr kísérletei izgalmasabbak, mint bármelyik videó. – Bald merkten sie jedoch, dass Herrn Szabós Experimente spannender waren als jedes Video.

7. Egy nap egy saját készítésű rakétát lőttek fel az iskola udvarán. – Eines Tages schossen sie eine selbstgebaute Rakete auf dem Schulhof ab.

8. Az igazgatónő azt mondta, bárcsak minden tanár ilyen lelkes lenne hetvenévesen. – Die Direktorin sagte, sie wünschte, jeder Lehrer wäre mit siebzig noch so begeistert.

(aufklappen)magyarul

1. A falusi iskolában szeptemberben nem volt fizikatanár.

2. Az igazgatónő hónapok óta hirdetett, de senki sem jelentkezett.

3. Végül a nyugdíjas Szabó tanár úr vállalta el az órákat.

4. „Ha nem jönnék vissza, a gyerekek egész évben nem tanulnának fizikát” – mondta a szomszédjának.

5. A diákok eleinte nevettek a régi módszerein.

6. Hamar rájöttek azonban, hogy Szabó tanár úr kísérletei izgalmasabbak, mint bármelyik videó.

7. Egy nap egy saját készítésű rakétát lőttek fel az iskola udvarán.

8. Az igazgatónő azt mondta, bárcsak minden tanár ilyen lelkes lenne hetvenévesen.

(aufklappen)német

1. In der Dorfschule gab es im September keinen Physiklehrer.

2. Die Direktorin hatte monatelang Anzeigen geschaltet, aber niemand hatte sich gemeldet.

3. Schließlich übernahm der pensionierte Lehrer Herr Szabó die Stunden.

4. „Wenn ich nicht zurückkäme, würden die Kinder das ganze Jahr keine Physik lernen“, sagte er zu seinem Nachbarn.

5. Die Schüler lachten anfangs über seine alten Methoden.

6. Bald merkten sie jedoch, dass Herrn Szabós Experimente spannender waren als jedes Video.

7. Eines Tages schossen sie eine selbstgebaute Rakete auf dem Schulhof ab.

8. Die Direktorin sagte, sie wünschte, jeder Lehrer wäre mit siebzig noch so begeistert.

5. Kurzgeschichte – Erasmus Heidelbergben

1. Anna egy félévet töltött Heidelbergben az Erasmus-program keretében. – Anna verbrachte im Rahmen des Erasmus-Programms ein Semester in Heidelberg.

2. Az első héten úgy érezte, hogy a némettudása sokkal gyengébb, mint gondolta. – In der ersten Woche hatte sie das Gefühl, dass ihr Deutsch viel schwächer war, als sie gedacht hatte.

3. Az előadásokon a professzorok gyorsan és sok szakszóval beszéltek. – In den Vorlesungen sprachen die Professoren schnell und mit vielen Fachwörtern.

4. Ha nem lett volna ott a lakótársa, Jonas, talán hazautazott volna. – Wäre ihr Mitbewohner Jonas nicht da gewesen, wäre sie vielleicht nach Hause gefahren.

5. Jonas esténként átnézte vele a jegyzeteit, és elmagyarázta a nehéz kifejezéseket. – Jonas ging abends mit ihr die Mitschriften durch und erklärte ihr die schwierigen Ausdrücke.

6. Anna cserébe megtanította neki, hogyan kell igazi paprikás krumplit főzni. – Im Gegenzug brachte Anna ihm bei, wie man echte Paprikakartoffeln kocht.

7. A félév végére már németül álmodott, és minden vizsgáját sikeresen letette. – Am Ende des Semesters träumte sie schon auf Deutsch und hatte alle ihre Prüfungen erfolgreich abgelegt.

8. Azt mondja, ha újra kezdhetné, egy egész évre menne. – Sie sagt, wenn sie noch einmal anfangen könnte, würde sie für ein ganzes Jahr gehen.

(aufklappen)magyarul

1. Anna egy félévet töltött Heidelbergben az Erasmus-program keretében.

2. Az első héten úgy érezte, hogy a némettudása sokkal gyengébb, mint gondolta.

3. Az előadásokon a professzorok gyorsan és sok szakszóval beszéltek.

4. Ha nem lett volna ott a lakótársa, Jonas, talán hazautazott volna.

5. Jonas esténként átnézte vele a jegyzeteit, és elmagyarázta a nehéz kifejezéseket.

6. Anna cserébe megtanította neki, hogyan kell igazi paprikás krumplit főzni.

7. A félév végére már németül álmodott, és minden vizsgáját sikeresen letette.

8. Azt mondja, ha újra kezdhetné, egy egész évre menne.

(aufklappen)német

1. Anna verbrachte im Rahmen des Erasmus-Programms ein Semester in Heidelberg.

2. In der ersten Woche hatte sie das Gefühl, dass ihr Deutsch viel schwächer war, als sie gedacht hatte.

3. In den Vorlesungen sprachen die Professoren schnell und mit vielen Fachwörtern.

4. Wäre ihr Mitbewohner Jonas nicht da gewesen, wäre sie vielleicht nach Hause gefahren.

5. Jonas ging abends mit ihr die Mitschriften durch und erklärte ihr die schwierigen Ausdrücke.

6. Im Gegenzug brachte Anna ihm bei, wie man echte Paprikakartoffeln kocht.

7. Am Ende des Semesters träumte sie schon auf Deutsch und hatte alle ihre Prüfungen erfolgreich abgelegt.

8. Sie sagt, wenn sie noch einmal anfangen könnte, würde sie für ein ganzes Jahr gehen.

6. Kurzgeschichte – A szalagavató

1. A tizenkettedikesek hónapokig készültek a szalagavató bálra. – Die Zwölftklässler bereiteten sich monatelang auf den Schleifenball vor.

2. Minden pénteken keringőt és modern táncot próbáltak a tornateremben. – Jeden Freitag probten sie Walzer und modernen Tanz in der Turnhalle.

3. Lili párja Zoli volt, aki sajnos mindig a lábára lépett. – Lilis Partner war Zoli, der ihr leider immer auf den Fuß trat.

4. „Ha még egyszer rám lépsz, mezítláb fogok táncolni!” – nevetett Lili. – „Wenn du mir noch einmal drauftrittst, tanze ich barfuß!“, lachte Lili.

5. A bál estéjén az osztályfőnök feltűzte mindenkinek a kék szalagot. – Am Abend des Balls steckte der Klassenlehrer jedem das blaue Band an.

6. A szülők könnyes szemmel nézték, ahogy a gyerekeik keringőznek. – Die Eltern sahen mit Tränen in den Augen zu, wie ihre Kinder Walzer tanzten.

7. Zoli azon az estén egyszer sem lépett Lili lábára. – Zoli trat Lili an diesem Abend kein einziges Mal auf den Fuß.

8. Lili később bevallotta, hogy kicsit hiányzott neki a nevetés. – Lili gestand später, dass ihr das Lachen ein bisschen gefehlt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. A tizenkettedikesek hónapokig készültek a szalagavató bálra.

2. Minden pénteken keringőt és modern táncot próbáltak a tornateremben.

3. Lili párja Zoli volt, aki sajnos mindig a lábára lépett.

4. „Ha még egyszer rám lépsz, mezítláb fogok táncolni!” – nevetett Lili.

5. A bál estéjén az osztályfőnök feltűzte mindenkinek a kék szalagot.

6. A szülők könnyes szemmel nézték, ahogy a gyerekeik keringőznek.

7. Zoli azon az estén egyszer sem lépett Lili lábára.

8. Lili később bevallotta, hogy kicsit hiányzott neki a nevetés.

(aufklappen)német

1. Die Zwölftklässler bereiteten sich monatelang auf den Schleifenball vor.

2. Jeden Freitag probten sie Walzer und modernen Tanz in der Turnhalle.

3. Lilis Partner war Zoli, der ihr leider immer auf den Fuß trat.

4. „Wenn du mir noch einmal drauftrittst, tanze ich barfuß!“, lachte Lili.

5. Am Abend des Balls steckte der Klassenlehrer jedem das blaue Band an.

6. Die Eltern sahen mit Tränen in den Augen zu, wie ihre Kinder Walzer tanzten.

7. Zoli trat Lili an diesem Abend kein einziges Mal auf den Fuß.

8. Lili gestand später, dass ihr das Lachen ein bisschen gefehlt hatte.

7. Kurzgeschichte – A ponthatár

1. Júliusban Kata és a barátai együtt várták a ponthatárok kihirdetését. – Im Juli warteten Kata und ihre Freunde gemeinsam auf die Bekanntgabe der Punktegrenzen.

2. Este nyolc órakor mindenki egyszerre frissítette a telefonját. – Um acht Uhr abends aktualisierten alle gleichzeitig ihr Handy.

3. Kata pszichológiára jelentkezett, ahol tavaly nagyon magas volt a ponthatár. – Kata hatte sich für Psychologie beworben, wo die Punktegrenze letztes Jahr sehr hoch gewesen war.

4. Ha három ponttal kevesebbet ért volna el, nem került volna be. – Hätte sie drei Punkte weniger erreicht, wäre sie nicht hineingekommen.

5. Amikor meglátta a zöld „felvéve” feliratot, sikoltozni kezdett. – Als sie den grünen Schriftzug „aufgenommen“ sah, begann sie zu schreien.

6. A barátnője, Eszter viszont nem jutott be az első helyre. – Ihre Freundin Eszter kam dagegen nicht an ihrer ersten Wahl hinein.

7. Kata átölelte, és azt mondta neki, hogy a második helyen megjelölt szak is jó választás lehet. – Kata umarmte sie und sagte ihr, dass auch der an zweiter Stelle gewählte Studiengang eine gute Wahl sein könne.

8. Eszter egy évvel később átjelentkezett, és ma már ugyanott tanulnak. – Eszter wechselte ein Jahr später, und heute studieren sie am selben Ort.

(aufklappen)magyarul

1. Júliusban Kata és a barátai együtt várták a ponthatárok kihirdetését.

2. Este nyolc órakor mindenki egyszerre frissítette a telefonját.

3. Kata pszichológiára jelentkezett, ahol tavaly nagyon magas volt a ponthatár.

4. Ha három ponttal kevesebbet ért volna el, nem került volna be.

5. Amikor meglátta a zöld „felvéve” feliratot, sikoltozni kezdett.

6. A barátnője, Eszter viszont nem jutott be az első helyre.

7. Kata átölelte, és azt mondta neki, hogy a második helyen megjelölt szak is jó választás lehet.

8. Eszter egy évvel később átjelentkezett, és ma már ugyanott tanulnak.

(aufklappen)német

1. Im Juli warteten Kata und ihre Freunde gemeinsam auf die Bekanntgabe der Punktegrenzen.

2. Um acht Uhr abends aktualisierten alle gleichzeitig ihr Handy.

3. Kata hatte sich für Psychologie beworben, wo die Punktegrenze letztes Jahr sehr hoch gewesen war.

4. Hätte sie drei Punkte weniger erreicht, wäre sie nicht hineingekommen.

5. Als sie den grünen Schriftzug „aufgenommen“ sah, begann sie zu schreien.

6. Ihre Freundin Eszter kam dagegen nicht an ihrer ersten Wahl hinein.

7. Kata umarmte sie und sagte ihr, dass auch der an zweiter Stelle gewählte Studiengang eine gute Wahl sein könne.

8. Eszter wechselte ein Jahr später, und heute studieren sie am selben Ort.

8. Kurzgeschichte – A puskázó okostelefon

1. Egy dolgozat közben Dani telefonja hirtelen megszólalt a táskájában. – Während einer Klassenarbeit klingelte plötzlich Danis Handy in seiner Tasche.

2. A tanárnő azonnal odament, és megkérte, hogy adja oda a telefont. – Die Lehrerin ging sofort hin und bat ihn, ihr das Handy zu geben.

3. Dani elpirult, mert attól félt, hogy a tanárnő azt hiszi, puskázni akart. – Dani wurde rot, weil er befürchtete, die Lehrerin würde glauben, er habe spicken wollen.

4. Valójában csak a nagymamája hívta, hogy boldog névnapot kívánjon neki. – In Wirklichkeit hatte nur seine Großmutter angerufen, um ihm alles Gute zum Namenstag zu wünschen.

5. A tanárnő megnézte a hívást, és elmosolyodott. – Die Lehrerin sah sich den Anruf an und lächelte.

6. „Ha legközelebb elfelejted lenémítani, a nagymamádnak kell megírnia a dolgozatot” – mondta. – „Wenn du das nächste Mal vergisst, es stumm zu schalten, muss deine Großmutter die Arbeit schreiben“, sagte sie.

7. Az egész osztály nevetett, és Dani is megkönnyebbült. – Die ganze Klasse lachte, und auch Dani war erleichtert.

8. Óra után visszahívta a nagymamáját, aki szerint ez volt a legviccesebb névnapi köszöntés. – Nach der Stunde rief er seine Großmutter zurück, die meinte, das sei der lustigste Namenstagsgruß gewesen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dolgozat közben Dani telefonja hirtelen megszólalt a táskájában.

2. A tanárnő azonnal odament, és megkérte, hogy adja oda a telefont.

3. Dani elpirult, mert attól félt, hogy a tanárnő azt hiszi, puskázni akart.

4. Valójában csak a nagymamája hívta, hogy boldog névnapot kívánjon neki.

5. A tanárnő megnézte a hívást, és elmosolyodott.

6. „Ha legközelebb elfelejted lenémítani, a nagymamádnak kell megírnia a dolgozatot” – mondta.

7. Az egész osztály nevetett, és Dani is megkönnyebbült.

8. Óra után visszahívta a nagymamáját, aki szerint ez volt a legviccesebb névnapi köszöntés.

(aufklappen)német

1. Während einer Klassenarbeit klingelte plötzlich Danis Handy in seiner Tasche.

2. Die Lehrerin ging sofort hin und bat ihn, ihr das Handy zu geben.

3. Dani wurde rot, weil er befürchtete, die Lehrerin würde glauben, er habe spicken wollen.

4. In Wirklichkeit hatte nur seine Großmutter angerufen, um ihm alles Gute zum Namenstag zu wünschen.

5. Die Lehrerin sah sich den Anruf an und lächelte.

6. „Wenn du das nächste Mal vergisst, es stumm zu schalten, muss deine Großmutter die Arbeit schreiben“, sagte sie.

7. Die ganze Klasse lachte, und auch Dani war erleichtert.

8. Nach der Stunde rief er seine Großmutter zurück, die meinte, das sei der lustigste Namenstagsgruß gewesen.

9. Kurzgeschichte – A második esély

1. Tamás tizenhat évesen otthagyta a szakiskolát, mert dolgozni akart. – Tamás verließ mit sechzehn die Berufsschule, weil er arbeiten wollte.

2. Évekig építkezéseken dolgozott, de mindig zavarta, hogy nincs szakmája. – Jahrelang arbeitete er auf Baustellen, aber es störte ihn immer, dass er keinen Beruf hatte.

3. Harmincévesen beiratkozott egy esti iskolába, hogy leérettségizzen. – Mit dreißig schrieb er sich an einer Abendschule ein, um das Abitur zu machen.

4. Munka után fáradtan ült be az órákra, de soha nem hiányzott. – Nach der Arbeit setzte er sich müde in den Unterricht, aber er fehlte nie.

5. „Ha akkor kitartottam volna, most nem kellene éjjel tanulnom” – mondta egyszer a feleségének. – „Hätte ich damals durchgehalten, müsste ich jetzt nicht nachts lernen“, sagte er einmal zu seiner Frau.

6. A felesége azt felelte, hogy talán így jobban értékeli a tudást. – Seine Frau antwortete, dass er das Wissen so vielleicht mehr zu schätzen wisse.

7. Két év múlva Tamás sikeresen leérettségizett, és jelentkezett egy építőmérnöki képzésre. – Zwei Jahre später bestand Tamás das Abitur und bewarb sich für ein Bauingenieurstudium.

8. A kislánya azóta büszkén mondja az óvodában, hogy az apukája is iskolába jár. – Seine kleine Tochter erzählt seitdem stolz im Kindergarten, dass ihr Papa auch zur Schule geht.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás tizenhat évesen otthagyta a szakiskolát, mert dolgozni akart.

2. Évekig építkezéseken dolgozott, de mindig zavarta, hogy nincs szakmája.

3. Harmincévesen beiratkozott egy esti iskolába, hogy leérettségizzen.

4. Munka után fáradtan ült be az órákra, de soha nem hiányzott.

5. „Ha akkor kitartottam volna, most nem kellene éjjel tanulnom” – mondta egyszer a feleségének.

6. A felesége azt felelte, hogy talán így jobban értékeli a tudást.

7. Két év múlva Tamás sikeresen leérettségizett, és jelentkezett egy építőmérnöki képzésre.

8. A kislánya azóta büszkén mondja az óvodában, hogy az apukája is iskolába jár.

(aufklappen)német

1. Tamás verließ mit sechzehn die Berufsschule, weil er arbeiten wollte.

2. Jahrelang arbeitete er auf Baustellen, aber es störte ihn immer, dass er keinen Beruf hatte.

3. Mit dreißig schrieb er sich an einer Abendschule ein, um das Abitur zu machen.

4. Nach der Arbeit setzte er sich müde in den Unterricht, aber er fehlte nie.

5. „Hätte ich damals durchgehalten, müsste ich jetzt nicht nachts lernen“, sagte er einmal zu seiner Frau.

6. Seine Frau antwortete, dass er das Wissen so vielleicht mehr zu schätzen wisse.

7. Zwei Jahre später bestand Tamás das Abitur und bewarb sich für ein Bauingenieurstudium.

8. Seine kleine Tochter erzählt seitdem stolz im Kindergarten, dass ihr Papa auch zur Schule geht.

10. Kurzgeschichte – A napközi

1. Kis Bori első osztályban délutánonként a napköziben maradt. – Die kleine Bori blieb in der ersten Klasse nachmittags in der Nachmittagsbetreuung.

2. A szülei mindketten dolgoztak, és csak öt óra után tudtak érte jönni. – Ihre Eltern arbeiteten beide und konnten sie erst nach fünf Uhr abholen.

3. Eleinte sírt, mert azt szerette volna, ha az anyukája ebéd után hazaviszi. – Anfangs weinte sie, weil sie wollte, dass ihre Mama sie nach dem Mittagessen nach Hause bringt.

4. A napközis tanító néni azonban mindig kitalált valami érdekes játékot. – Die Lehrerin der Nachmittagsbetreuung dachte sich aber immer ein interessantes Spiel aus.

5. Együtt gyurmáztak, meséket olvastak, és a házi feladatot is ott írták meg. – Zusammen kneteten sie, lasen Märchen, und die Hausaufgaben machten sie auch dort.

6. Egy nap Bori anyukája korábban érkezett, de Bori nem akart hazamenni. – Eines Tages kam Boris Mama früher, aber Bori wollte nicht nach Hause gehen.

7. „Ha most elmegyünk, nem fejezzük be a várat!” – tiltakozott. – „Wenn wir jetzt gehen, bauen wir die Burg nicht fertig!“, protestierte sie.

8. Az anyukája leült mellé, és együtt építették fel a legmagasabb tornyot. – Ihre Mama setzte sich zu ihr, und zusammen bauten sie den höchsten Turm.

(aufklappen)magyarul

1. Kis Bori első osztályban délutánonként a napköziben maradt.

2. A szülei mindketten dolgoztak, és csak öt óra után tudtak érte jönni.

3. Eleinte sírt, mert azt szerette volna, ha az anyukája ebéd után hazaviszi.

4. A napközis tanító néni azonban mindig kitalált valami érdekes játékot.

5. Együtt gyurmáztak, meséket olvastak, és a házi feladatot is ott írták meg.

6. Egy nap Bori anyukája korábban érkezett, de Bori nem akart hazamenni.

7. „Ha most elmegyünk, nem fejezzük be a várat!” – tiltakozott.

8. Az anyukája leült mellé, és együtt építették fel a legmagasabb tornyot.

(aufklappen)német

1. Die kleine Bori blieb in der ersten Klasse nachmittags in der Nachmittagsbetreuung.

2. Ihre Eltern arbeiteten beide und konnten sie erst nach fünf Uhr abholen.

3. Anfangs weinte sie, weil sie wollte, dass ihre Mama sie nach dem Mittagessen nach Hause bringt.

4. Die Lehrerin der Nachmittagsbetreuung dachte sich aber immer ein interessantes Spiel aus.

5. Zusammen kneteten sie, lasen Märchen, und die Hausaufgaben machten sie auch dort.

6. Eines Tages kam Boris Mama früher, aber Bori wollte nicht nach Hause gehen.

7. „Wenn wir jetzt gehen, bauen wir die Burg nicht fertig!“, protestierte sie.

8. Ihre Mama setzte sich zu ihr, und zusammen bauten sie den höchsten Turm.