Thema 105 – Universität und Schule
Text 1 – Iskola Magyarországon – Schule in Ungarn – Aufbau des Schulsystems, Schulalltag, Abitur und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az iskolarendszer felépítése – Aufbau des Schulsystems
Text 2 – Fenntartók és irányítás – Träger und Verwaltung
Text 3 – Az iskolai élet és az értékelés – Schulleben und Bewertung
Text 4 – Ünnepek és hagyományok – Feste und Traditionen
Text 5 – Az érettségi – Das Abitur
Text 6 – Kihívások – Herausforderungen
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az iskolarendszer felépítése – Aufbau des Schulsystems
1. Magyarországon a köznevelés az óvodától a középiskola végéig tart. – In Ungarn reicht das öffentliche Bildungswesen vom Kindergarten bis zum Ende der weiterführenden Schule.
2. Az óvoda a gyermek harmadik életévétől kötelező, legalább napi négy órában. – Der Kindergarten ist ab dem dritten Lebensjahr des Kindes Pflicht, mindestens vier Stunden täglich.
3. Az iskolát általában hatéves korban kezdik a gyerekek, de az Oktatási Hivatal engedélyével egy évvel tovább is maradhatnak az óvodában. – Die Schule beginnen die Kinder in der Regel mit sechs Jahren, mit Genehmigung des Bildungsamts können sie aber ein Jahr länger im Kindergarten bleiben.
4. Az általános iskola nyolc évfolyamból áll, amelyet alsó és felső tagozatra osztanak. – Die Grundschule besteht aus acht Jahrgängen, die in Unter- und Oberstufe unterteilt werden.
5. Az általános iskola után a tanulók gimnáziumban, technikumban vagy szakképző iskolában folytathatják tanulmányaikat. – Nach der Grundschule können die Schüler ihre Ausbildung an einem Gymnasium, einem Technikum oder einer Berufsschule fortsetzen.
6. A négyosztályos gimnázium mellett hat- és nyolcosztályos gimnáziumok is léteznek, amelyekbe korábban lehet átlépni. – Neben dem vierjährigen Gymnasium gibt es auch sechs- und achtjährige Gymnasien, in die man früher wechseln kann.
7. A tankötelezettség 2012 óta a tizenhatodik életév betöltéséig tart, korábban tizennyolc éves korig tartott. – Die Schulpflicht dauert seit 2012 bis zur Vollendung des sechzehnten Lebensjahres, früher reichte sie bis zum achtzehnten Lebensjahr.
8. A tankötelezettség csökkentését sok oktatáskutató bírálta, mert attól tartottak, hogy nő a korai iskolaelhagyók száma. – Die Senkung der Schulpflicht wurde von vielen Bildungsforschern kritisiert, weil sie einen Anstieg der frühen Schulabbrecher befürchteten.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a köznevelés az óvodától a középiskola végéig tart.
2. Az óvoda a gyermek harmadik életévétől kötelező, legalább napi négy órában.
3. Az iskolát általában hatéves korban kezdik a gyerekek, de az Oktatási Hivatal engedélyével egy évvel tovább is maradhatnak az óvodában.
4. Az általános iskola nyolc évfolyamból áll, amelyet alsó és felső tagozatra osztanak.
5. Az általános iskola után a tanulók gimnáziumban, technikumban vagy szakképző iskolában folytathatják tanulmányaikat.
6. A négyosztályos gimnázium mellett hat- és nyolcosztályos gimnáziumok is léteznek, amelyekbe korábban lehet átlépni.
7. A tankötelezettség 2012 óta a tizenhatodik életév betöltéséig tart, korábban tizennyolc éves korig tartott.
8. A tankötelezettség csökkentését sok oktatáskutató bírálta, mert attól tartottak, hogy nő a korai iskolaelhagyók száma.
(aufklappen)német
1. In Ungarn reicht das öffentliche Bildungswesen vom Kindergarten bis zum Ende der weiterführenden Schule.
2. Der Kindergarten ist ab dem dritten Lebensjahr des Kindes Pflicht, mindestens vier Stunden täglich.
3. Die Schule beginnen die Kinder in der Regel mit sechs Jahren, mit Genehmigung des Bildungsamts können sie aber ein Jahr länger im Kindergarten bleiben.
4. Die Grundschule besteht aus acht Jahrgängen, die in Unter- und Oberstufe unterteilt werden.
5. Nach der Grundschule können die Schüler ihre Ausbildung an einem Gymnasium, einem Technikum oder einer Berufsschule fortsetzen.
6. Neben dem vierjährigen Gymnasium gibt es auch sechs- und achtjährige Gymnasien, in die man früher wechseln kann.
7. Die Schulpflicht dauert seit 2012 bis zur Vollendung des sechzehnten Lebensjahres, früher reichte sie bis zum achtzehnten Lebensjahr.
8. Die Senkung der Schulpflicht wurde von vielen Bildungsforschern kritisiert, weil sie einen Anstieg der frühen Schulabbrecher befürchteten.
Text 2
Fenntartók és irányítás – Träger und Verwaltung
9. Az állami iskolák 2013 óta nem az önkormányzatokhoz, hanem az államhoz tartoznak. – Die staatlichen Schulen gehören seit 2013 nicht mehr den Kommunen, sondern dem Staat.
10. Fenntartójuk ma a területileg illetékes tankerületi központ, amelyet a Klebelsberg Központ fog össze. – Ihr Träger ist heute das örtlich zuständige Schulbezirkszentrum, das vom Klebelsberg-Zentrum koordiniert wird.
11. Az állami iskolák mellett jelentős számú egyházi iskola működik, amelyek aránya az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt. – Neben den staatlichen Schulen gibt es eine bedeutende Zahl kirchlicher Schulen, deren Anteil im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen ist.
12. Emellett alapítványi és magániskolák is léteznek, amelyek gyakran alternatív pedagógiai módszereket alkalmaznak. – Darüber hinaus gibt es Stiftungs- und Privatschulen, die oft alternative pädagogische Methoden anwenden.
13. A tanítás tartalmát a Nemzeti alaptanterv és az erre épülő kerettantervek határozzák meg. – Den Inhalt des Unterrichts bestimmen der Nationale Grundlehrplan und die darauf aufbauenden Rahmenlehrpläne.
14. Az állami iskolákban a tankönyveket ma már minden diák ingyen kapja. – In den staatlichen Schulen erhalten heute alle Schüler die Schulbücher kostenlos.
(aufklappen)magyarul
9. Az állami iskolák 2013 óta nem az önkormányzatokhoz, hanem az államhoz tartoznak.
10. Fenntartójuk ma a területileg illetékes tankerületi központ, amelyet a Klebelsberg Központ fog össze.
11. Az állami iskolák mellett jelentős számú egyházi iskola működik, amelyek aránya az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt.
12. Emellett alapítványi és magániskolák is léteznek, amelyek gyakran alternatív pedagógiai módszereket alkalmaznak.
13. A tanítás tartalmát a Nemzeti alaptanterv és az erre épülő kerettantervek határozzák meg.
14. Az állami iskolákban a tankönyveket ma már minden diák ingyen kapja.
(aufklappen)német
9. Die staatlichen Schulen gehören seit 2013 nicht mehr den Kommunen, sondern dem Staat.
10. Ihr Träger ist heute das örtlich zuständige Schulbezirkszentrum, das vom Klebelsberg-Zentrum koordiniert wird.
11. Neben den staatlichen Schulen gibt es eine bedeutende Zahl kirchlicher Schulen, deren Anteil im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen ist.
12. Darüber hinaus gibt es Stiftungs- und Privatschulen, die oft alternative pädagogische Methoden anwenden.
13. Den Inhalt des Unterrichts bestimmen der Nationale Grundlehrplan und die darauf aufbauenden Rahmenlehrpläne.
14. In den staatlichen Schulen erhalten heute alle Schüler die Schulbücher kostenlos.
Text 3
Az iskolai élet és az értékelés – Schulleben und Bewertung
15. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget. – Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.
16. A tanítás általában reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart. – Der Unterricht beginnt in der Regel um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.
17. A diákok a délelőtti tanítás után a menzán ebédelnek, a kisebbek pedig délután napköziben maradhatnak. – Nach dem Vormittagsunterricht essen die Schüler in der Kantine zu Mittag, und die Jüngeren können nachmittags in der Nachmittagsbetreuung bleiben.
18. Az osztályzás ötfokú skálán történik, ahol az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy. – Benotet wird auf einer fünfstufigen Skala, bei der die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.
19. Ez éppen fordítottja a német rendszernek, ami a német családoknál eleinte gyakran félreértésekhez vezet. – Das ist genau umgekehrt zum deutschen System, was bei deutschen Familien anfangs oft zu Missverständnissen führt.
20. A tantárgyi jegyek mellett a tanulók magatartás- és szorgalomjegyet is kapnak. – Neben den Fachnoten erhalten die Schüler auch eine Betragens- und eine Fleißnote.
21. A jegyeket, a hiányzásokat és a házi feladatokat a legtöbb iskola a KRÉTA nevű elektronikus naplóban rögzíti. – Noten, Fehlzeiten und Hausaufgaben erfasst die Mehrheit der Schulen im elektronischen Klassenbuch namens KRÉTA.
22. Aki év végén legfeljebb három tárgyból elégtelent kap, augusztusban javítóvizsgát tehet. – Wer am Jahresende in höchstens drei Fächern ein Ungenügend erhält, kann im August eine Nachprüfung ablegen.
(aufklappen)magyarul
15. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget.
16. A tanítás általában reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart.
17. A diákok a délelőtti tanítás után a menzán ebédelnek, a kisebbek pedig délután napköziben maradhatnak.
18. Az osztályzás ötfokú skálán történik, ahol az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy.
19. Ez éppen fordítottja a német rendszernek, ami a német családoknál eleinte gyakran félreértésekhez vezet.
20. A tantárgyi jegyek mellett a tanulók magatartás- és szorgalomjegyet is kapnak.
21. A jegyeket, a hiányzásokat és a házi feladatokat a legtöbb iskola a KRÉTA nevű elektronikus naplóban rögzíti.
22. Aki év végén legfeljebb három tárgyból elégtelent kap, augusztusban javítóvizsgát tehet.
(aufklappen)német
15. Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.
16. Der Unterricht beginnt in der Regel um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.
17. Nach dem Vormittagsunterricht essen die Schüler in der Kantine zu Mittag, und die Jüngeren können nachmittags in der Nachmittagsbetreuung bleiben.
18. Benotet wird auf einer fünfstufigen Skala, bei der die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.
19. Das ist genau umgekehrt zum deutschen System, was bei deutschen Familien anfangs oft zu Missverständnissen führt.
20. Neben den Fachnoten erhalten die Schüler auch eine Betragens- und eine Fleißnote.
21. Noten, Fehlzeiten und Hausaufgaben erfasst die Mehrheit der Schulen im elektronischen Klassenbuch namens KRÉTA.
22. Wer am Jahresende in höchstens drei Fächern ein Ungenügend erhält, kann im August eine Nachprüfung ablegen.
Text 4
Ünnepek és hagyományok – Feste und Traditionen
23. A magyar iskolai élethez számos jellegzetes hagyomány tartozik. – Zum ungarischen Schulleben gehören zahlreiche charakteristische Traditionen.
24. A tanév ünnepélyes évnyitóval kezdődik és évzáróval végződik. – Das Schuljahr beginnt mit einer feierlichen Eröffnungsfeier und endet mit einer Abschlussfeier.
25. A végzős középiskolások télen szalagavató bált tartanak, ahol keringőt táncolnak. – Die Abschlussschüler der weiterführenden Schulen veranstalten im Winter einen Schleifenball, auf dem sie Walzer tanzen.
26. Tavasszal a ballagáson búcsúznak el az iskolától, tarisznyával a vállukon és virággal a kezükben. – Im Frühjahr verabschieden sie sich bei der Abschiedsfeier von der Schule, mit einem Brotbeutel über der Schulter und Blumen in der Hand.
27. A tarisznyába hagyományosan pogácsát és egy kis pénzt tesznek útravalóul. – In den Brotbeutel legt man traditionell Pogatschen und etwas Geld als Wegzehrung.
28. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszöntik tanáraikat. – Der erste Sonntag im Juni ist der Pädagogentag, an dem die Schüler ihre Lehrer mit Blumen ehren.
(aufklappen)magyarul
23. A magyar iskolai élethez számos jellegzetes hagyomány tartozik.
24. A tanév ünnepélyes évnyitóval kezdődik és évzáróval végződik.
25. A végzős középiskolások télen szalagavató bált tartanak, ahol keringőt táncolnak.
26. Tavasszal a ballagáson búcsúznak el az iskolától, tarisznyával a vállukon és virággal a kezükben.
27. A tarisznyába hagyományosan pogácsát és egy kis pénzt tesznek útravalóul.
28. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszöntik tanáraikat.
(aufklappen)német
23. Zum ungarischen Schulleben gehören zahlreiche charakteristische Traditionen.
24. Das Schuljahr beginnt mit einer feierlichen Eröffnungsfeier und endet mit einer Abschlussfeier.
25. Die Abschlussschüler der weiterführenden Schulen veranstalten im Winter einen Schleifenball, auf dem sie Walzer tanzen.
26. Im Frühjahr verabschieden sie sich bei der Abschiedsfeier von der Schule, mit einem Brotbeutel über der Schulter und Blumen in der Hand.
27. In den Brotbeutel legt man traditionell Pogatschen und etwas Geld als Wegzehrung.
28. Der erste Sonntag im Juni ist der Pädagogentag, an dem die Schüler ihre Lehrer mit Blumen ehren.
Text 5
Az érettségi – Das Abitur
29. A középiskolai tanulmányok az érettségi vizsgával zárulnak, amelyet május és június folyamán tartanak. – Die Ausbildung an der weiterführenden Schule endet mit der Abiturprüfung, die im Mai und Juni stattfindet.
30. Kötelező tárgy a magyar nyelv és irodalom, a matematika, a történelem és egy idegen nyelv, ehhez jön legalább egy választott tárgy. – Pflichtfächer sind Ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache, hinzu kommt mindestens ein Wahlfach.
31. Minden tárgyból közép- vagy emelt szinten lehet vizsgázni. – In jedem Fach kann man auf mittlerem oder erhöhtem Niveau geprüft werden.
32. Az írásbeli feladatokat országosan egységesen, központilag állítják össze. – Die schriftlichen Aufgaben werden landesweit einheitlich zentral erstellt.
33. Az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra iskolai közösségi szolgálat teljesítése is. – Voraussetzung für die Ausstellung des Abiturzeugnisses ist auch die Ableistung von fünfzig Stunden schulischen Gemeinschaftsdienstes.
34. Az érettségi eredményei egyben a felsőoktatási felvételi pontszám alapját is képezik. – Die Abiturergebnisse bilden zugleich die Grundlage für die Punktzahl bei der Hochschulaufnahme.
(aufklappen)magyarul
29. A középiskolai tanulmányok az érettségi vizsgával zárulnak, amelyet május és június folyamán tartanak.
30. Kötelező tárgy a magyar nyelv és irodalom, a matematika, a történelem és egy idegen nyelv, ehhez jön legalább egy választott tárgy.
31. Minden tárgyból közép- vagy emelt szinten lehet vizsgázni.
32. Az írásbeli feladatokat országosan egységesen, központilag állítják össze.
33. Az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra iskolai közösségi szolgálat teljesítése is.
34. Az érettségi eredményei egyben a felsőoktatási felvételi pontszám alapját is képezik.
(aufklappen)német
29. Die Ausbildung an der weiterführenden Schule endet mit der Abiturprüfung, die im Mai und Juni stattfindet.
30. Pflichtfächer sind Ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache, hinzu kommt mindestens ein Wahlfach.
31. In jedem Fach kann man auf mittlerem oder erhöhtem Niveau geprüft werden.
32. Die schriftlichen Aufgaben werden landesweit einheitlich zentral erstellt.
33. Voraussetzung für die Ausstellung des Abiturzeugnisses ist auch die Ableistung von fünfzig Stunden schulischen Gemeinschaftsdienstes.
34. Die Abiturergebnisse bilden zugleich die Grundlage für die Punktzahl bei der Hochschulaufnahme.
Text 6
Kihívások – Herausforderungen
35. A magyar közoktatás egyik legnagyobb problémája a pedagógushiány, különösen a természettudományos tárgyakban. – Eines der größten Probleme des ungarischen öffentlichen Schulwesens ist der Lehrermangel, besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern.
36. A tanárok átlagéletkora magas, és kevés fiatal választja a tanári pályát. – Das Durchschnittsalter der Lehrkräfte ist hoch, und nur wenige junge Menschen wählen den Lehrerberuf.
37. A pedagógusbérek az elmúlt években több lépésben emelkedtek, de a pálya presztízse továbbra is alacsony. – Die Lehrergehälter sind in den letzten Jahren in mehreren Schritten gestiegen, das Ansehen des Berufs ist aber weiterhin gering.
38. A nemzetközi felmérések szerint a tanulók eredményei erősen függnek a családi háttértől. – Internationalen Erhebungen zufolge hängen die Ergebnisse der Schüler stark vom familiären Hintergrund ab.
39. Különösen a hátrányos helyzetű térségekben és a roma gyerekek körében jelent gondot az iskolai szegregáció. – Besonders in benachteiligten Regionen und bei Roma-Kindern stellt die schulische Segregation ein Problem dar.
(aufklappen)magyarul
35. A magyar közoktatás egyik legnagyobb problémája a pedagógushiány, különösen a természettudományos tárgyakban.
36. A tanárok átlagéletkora magas, és kevés fiatal választja a tanári pályát.
37. A pedagógusbérek az elmúlt években több lépésben emelkedtek, de a pálya presztízse továbbra is alacsony.
38. A nemzetközi felmérések szerint a tanulók eredményei erősen függnek a családi háttértől.
39. Különösen a hátrányos helyzetű térségekben és a roma gyerekek körében jelent gondot az iskolai szegregáció.
(aufklappen)német
35. Eines der größten Probleme des ungarischen öffentlichen Schulwesens ist der Lehrermangel, besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern.
36. Das Durchschnittsalter der Lehrkräfte ist hoch, und nur wenige junge Menschen wählen den Lehrerberuf.
37. Die Lehrergehälter sind in den letzten Jahren in mehreren Schritten gestiegen, das Ansehen des Berufs ist aber weiterhin gering.
38. Internationalen Erhebungen zufolge hängen die Ergebnisse der Schüler stark vom familiären Hintergrund ab.
39. Besonders in benachteiligten Regionen und bei Roma-Kindern stellt die schulische Segregation ein Problem dar.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
40. A Magyarországra költöző német családok gyermekei is tankötelesek, és be kell őket íratni egy iskolába. – Auch die Kinder deutscher Familien, die nach Ungarn ziehen, sind schulpflichtig und müssen an einer Schule angemeldet werden.
41. Minden gyermeket köteles felvenni a lakóhelye szerinti körzetes iskola, de a szülők más iskolát is választhatnak. – Jedes Kind muss von der für seinen Wohnort zuständigen Sprengelschule aufgenommen werden, die Eltern können aber auch eine andere Schule wählen.
42. Budapesten működik a Thomas Mann Gimnázium, a Budapesti Német Iskola, ahol német érettségit, azaz Abitur-vizsgát lehet tenni. – In Budapest gibt es das Thomas-Mann-Gymnasium, die Deutsche Schule Budapest, an der man das deutsche Abitur ablegen kann.
43. Vidéken a német nemzetiségi iskolák kínálnak kétnyelvű oktatást, például Baján vagy Pécsett. – Auf dem Land bieten die Schulen der deutschen Minderheit zweisprachigen Unterricht an, zum Beispiel in Baja oder Pécs.
44. Ezek az iskolák a magyarországi németség hagyományait is ápolják, és gyakran nyitottak a Németországból érkező gyerekek felé. – Diese Schulen pflegen auch die Traditionen der Ungarndeutschen und sind oft offen für Kinder, die aus Deutschland kommen.
45. A magyar állami iskolákban a nem magyar anyanyelvű gyerekek számára az iskola magyar nyelvi felzárkóztatást szervezhet. – In ungarischen staatlichen Schulen kann die Schule für Kinder mit nichtungarischer Muttersprache ungarische Sprachförderung organisieren.
46. Az otthoni oktatás, az úgynevezett egyéni munkarend csak az Oktatási Hivatal engedélyével lehetséges. – Häuslicher Unterricht, die sogenannte individuelle Lernordnung, ist nur mit Genehmigung des Bildungsamts möglich.
47. A magyar érettségi az Európai Unióban, így Németországban is általában egyetemi felvételre jogosító végzettségnek számít. – Das ungarische Abitur gilt in der Europäischen Union, also auch in Deutschland, in der Regel als Hochschulzugangsberechtigung.
48. A tapasztalatok szerint a kisgyerekek néhány hónap alatt meglepően gyorsan megtanulnak magyarul, ha magyar közösségbe járnak. – Erfahrungsgemäß lernen kleine Kinder innerhalb weniger Monate überraschend schnell Ungarisch, wenn sie eine ungarische Einrichtung besuchen.
49. A nagyobb diákok számára viszont a magyar nyelv nehézsége komoly kihívás lehet, ezért érdemes az iskolaválasztást alaposan átgondolni. – Für ältere Schüler kann die Schwierigkeit der ungarischen Sprache hingegen eine ernsthafte Herausforderung sein, weshalb man die Schulwahl gründlich überlegen sollte.
(aufklappen)magyarul
40. A Magyarországra költöző német családok gyermekei is tankötelesek, és be kell őket íratni egy iskolába.
41. Minden gyermeket köteles felvenni a lakóhelye szerinti körzetes iskola, de a szülők más iskolát is választhatnak.
42. Budapesten működik a Thomas Mann Gimnázium, a Budapesti Német Iskola, ahol német érettségit, azaz Abitur-vizsgát lehet tenni.
43. Vidéken a német nemzetiségi iskolák kínálnak kétnyelvű oktatást, például Baján vagy Pécsett.
44. Ezek az iskolák a magyarországi németség hagyományait is ápolják, és gyakran nyitottak a Németországból érkező gyerekek felé.
45. A magyar állami iskolákban a nem magyar anyanyelvű gyerekek számára az iskola magyar nyelvi felzárkóztatást szervezhet.
46. Az otthoni oktatás, az úgynevezett egyéni munkarend csak az Oktatási Hivatal engedélyével lehetséges.
47. A magyar érettségi az Európai Unióban, így Németországban is általában egyetemi felvételre jogosító végzettségnek számít.
48. A tapasztalatok szerint a kisgyerekek néhány hónap alatt meglepően gyorsan megtanulnak magyarul, ha magyar közösségbe járnak.
49. A nagyobb diákok számára viszont a magyar nyelv nehézsége komoly kihívás lehet, ezért érdemes az iskolaválasztást alaposan átgondolni.
(aufklappen)német
40. Auch die Kinder deutscher Familien, die nach Ungarn ziehen, sind schulpflichtig und müssen an einer Schule angemeldet werden.
41. Jedes Kind muss von der für seinen Wohnort zuständigen Sprengelschule aufgenommen werden, die Eltern können aber auch eine andere Schule wählen.
42. In Budapest gibt es das Thomas-Mann-Gymnasium, die Deutsche Schule Budapest, an der man das deutsche Abitur ablegen kann.
43. Auf dem Land bieten die Schulen der deutschen Minderheit zweisprachigen Unterricht an, zum Beispiel in Baja oder Pécs.
44. Diese Schulen pflegen auch die Traditionen der Ungarndeutschen und sind oft offen für Kinder, die aus Deutschland kommen.
45. In ungarischen staatlichen Schulen kann die Schule für Kinder mit nichtungarischer Muttersprache ungarische Sprachförderung organisieren.
46. Häuslicher Unterricht, die sogenannte individuelle Lernordnung, ist nur mit Genehmigung des Bildungsamts möglich.
47. Das ungarische Abitur gilt in der Europäischen Union, also auch in Deutschland, in der Regel als Hochschulzugangsberechtigung.
48. Erfahrungsgemäß lernen kleine Kinder innerhalb weniger Monate überraschend schnell Ungarisch, wenn sie eine ungarische Einrichtung besuchen.
49. Für ältere Schüler kann die Schwierigkeit der ungarischen Sprache hingegen eine ernsthafte Herausforderung sein, weshalb man die Schulwahl gründlich überlegen sollte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.