106 thema 3

1. Múlt héten cirkusz érkezett a falunkba.

2. A nagy sátrat a focipályán állították fel.

3. Szombat délután az egész család elment az előadásra.

4. Egy akrobata a levegőben repült, mint egy madár.

5. A kisöcsém azóta minden nap bohócot játszik.

1. Múlt héten cirkusz érkezett a falunkba. – Letzte Woche kam ein Zirkus in unser Dorf.

2. A nagy sátrat a focipályán állították fel. – Das große Zelt wurde auf dem Fußballplatz aufgebaut.

3. Szombat délután az egész család elment az előadásra. – Am Samstagnachmittag ging die ganze Familie zur Vorstellung.

4. Egy akrobata a levegőben repült, mint egy madár. – Ein Akrobat flog durch die Luft wie ein Vogel.

5. A kisöcsém azóta minden nap bohócot játszik. – Mein kleiner Bruder spielt seitdem jeden Tag Clown.

1. Nagypapa régen versenyszerűen sakkozott.

2. Most engem tanít a parkban.

3. Van egy régi sakkórája, amely hangosan ketyeg.

4. Eleinte mindig gyorsan veszítettem.

5. Tegnap viszont döntetlent játszottunk, és nagypapa nagyon büszke volt rám.

1. Nagypapa régen versenyszerűen sakkozott. – Opa hat früher Schach im Wettkampf gespielt.

2. Most engem tanít a parkban. – Jetzt bringt er es mir im Park bei.

3. Van egy régi sakkórája, amely hangosan ketyeg. – Er hat eine alte Schachuhr, die laut tickt.

4. Eleinte mindig gyorsan veszítettem. – Anfangs habe ich immer schnell verloren.

5. Tegnap viszont döntetlent játszottunk, és nagypapa nagyon büszke volt rám. – Gestern aber haben wir unentschieden gespielt, und Opa war sehr stolz auf mich.

1. Nyáron a strand mellett szabadtéri mozi van.

2. A barátaimmal pokrócot vittünk magunkkal.

3. Amikor besötétedett, elkezdődött a film.

4. A szúnyogok nagyon zavartak minket.

5. Ennek ellenére ez volt a nyár legszebb estéje.

1. Nyáron a strand mellett szabadtéri mozi van. – Im Sommer gibt es neben dem Strandbad ein Freiluftkino.

2. A barátaimmal pokrócot vittünk magunkkal. – Meine Freunde und ich haben eine Decke mitgenommen.

3. Amikor besötétedett, elkezdődött a film. – Als es dunkel wurde, begann der Film.

4. A szúnyogok nagyon zavartak minket. – Die Mücken haben uns sehr gestört.

5. Ennek ellenére ez volt a nyár legszebb estéje. – Trotzdem war das der schönste Abend des Sommers.

1. Anyu és apu táncórára járnak.

2. Minden csütörtökön keringőt és tangót tanulnak.

3. Otthon a konyhában gyakorolnak.

4. Apu néha anyu lábára lép.

5. Ilyenkor mindketten nevetnek, és újrakezdik.

1. Anyu és apu táncórára járnak. – Mama und Papa gehen zum Tanzkurs.

2. Minden csütörtökön keringőt és tangót tanulnak. – Jeden Donnerstag lernen sie Walzer und Tango.

3. Otthon a konyhában gyakorolnak. – Zu Hause üben sie in der Küche.

4. Apu néha anyu lábára lép. – Papa tritt Mama manchmal auf den Fuß.

5. Ilyenkor mindketten nevetnek, és újrakezdik. – Dann lachen beide und fangen von vorne an.

1. Hétvégén apuval a tóhoz mentünk horgászni.

2. Hajnalban keltünk, amikor még minden csendes volt.

3. Órákig ültünk a parton, de egy hal sem harapott.

4. Délben végre fogtam egy kis pontyot.

5. Lefényképeztük, aztán visszaengedtük a vízbe.

1. Hétvégén apuval a tóhoz mentünk horgászni. – Am Wochenende bin ich mit Papa zum See zum Angeln gefahren.

2. Hajnalban keltünk, amikor még minden csendes volt. – Wir sind im Morgengrauen aufgestanden, als noch alles still war.

3. Órákig ültünk a parton, de egy hal sem harapott. – Wir saßen stundenlang am Ufer, aber kein Fisch biss an.

4. Délben végre fogtam egy kis pontyot. – Mittags habe ich endlich einen kleinen Karpfen gefangen.

5. Lefényképeztük, aztán visszaengedtük a vízbe. – Wir haben ihn fotografiert und dann zurück ins Wasser gelassen.

1. A bátyám minden kedden kvízestre jár egy kávézóba.

2. Most engem is magával vitt.

3. Én tudtam a választ egy kérdésre az állatokról.

4. A csapatunk a harmadik helyen végzett.

5. Nyereményként kaptunk egy tábla csokoládét.

1. A bátyám minden kedden kvízestre jár egy kávézóba. – Mein großer Bruder geht jeden Dienstag zu einem Quizabend in ein Café.

2. Most engem is magával vitt. – Diesmal hat er mich auch mitgenommen.

3. Én tudtam a választ egy kérdésre az állatokról. – Ich wusste die Antwort auf eine Frage über Tiere.

4. A csapatunk a harmadik helyen végzett. – Unsere Mannschaft landete auf dem dritten Platz.

5. Nyereményként kaptunk egy tábla csokoládét. – Als Gewinn bekamen wir eine Tafel Schokolade.

1. Nagymama minden reggel ugyanazt a rádióadót hallgatja.

2. Egyszer telefonos játék volt a rádióban.

3. Nagymama felhívta a stúdiót, és válaszolt egy kérdésre.

4. Két jegyet nyert egy operettre.

5. Engem vitt magával, és mindketten nagyon jól szórakoztunk.

1. Nagymama minden reggel ugyanazt a rádióadót hallgatja. – Oma hört jeden Morgen denselben Radiosender.

2. Egyszer telefonos játék volt a rádióban. – Einmal gab es im Radio ein Telefonspiel.

3. Nagymama felhívta a stúdiót, és válaszolt egy kérdésre. – Oma rief im Studio an und beantwortete eine Frage.

4. Két jegyet nyert egy operettre. – Sie gewann zwei Karten für eine Operette.

5. Engem vitt magával, és mindketten nagyon jól szórakoztunk. – Sie nahm mich mit, und wir beide haben uns sehr gut amüsiert.

1. Februárban farsang volt az iskolában.

2. Én kalóznak öltöztem, a barátnőm pedig hercegnőnek.

3. A tornateremben zene szólt és mindenki táncolt.

4. A legjobb jelmez díját egy kisfiú nyerte, aki sárkány volt.

5. Hazafelé még mindig kalózdalokat énekeltem.

1. Februárban farsang volt az iskolában. – Im Februar war Fasching in der Schule.

2. Én kalóznak öltöztem, a barátnőm pedig hercegnőnek. – Ich habe mich als Pirat verkleidet und meine Freundin als Prinzessin.

3. A tornateremben zene szólt és mindenki táncolt. – In der Turnhalle lief Musik und alle tanzten.

4. A legjobb jelmez díját egy kisfiú nyerte, aki sárkány volt. – Den Preis für das beste Kostüm gewann ein kleiner Junge, der ein Drache war.

5. Hazafelé még mindig kalózdalokat énekeltem. – Auf dem Heimweg sang ich immer noch Piratenlieder.

1. Az öcsém megmutatta nagyinak a videojátékát.

2. Nagyi először nem értette, mit kell csinálni.

3. Aztán megfogta a kontrollert, és kipróbálta.

4. Fél óra múlva már ő vezetett a versenyben.

5. Az öcsém azóta „játékos nagyinak” hívja.

1. Az öcsém megmutatta nagyinak a videojátékát. – Mein kleiner Bruder zeigte Oma sein Videospiel.

2. Nagyi először nem értette, mit kell csinálni. – Oma verstand zuerst nicht, was man machen muss.

3. Aztán megfogta a kontrollert, és kipróbálta. – Dann nahm sie den Controller und probierte es aus.

4. Fél óra múlva már ő vezetett a versenyben. – Nach einer halben Stunde führte sie schon im Rennen.

5. Az öcsém azóta „játékos nagyinak” hívja. – Mein kleiner Bruder nennt sie seitdem „Spieler-Oma“.

1. Esős vasárnap volt, ezért múzeumba mentünk.

2. A múzeumban régi játékokat állítottak ki.

3. Láttunk fából készült babákat és bádogautókat.

4. Anya felismerte a saját gyerekkori babáját.

5. Egész délután a gyerekkoráról mesélt nekünk.

1. Esős vasárnap volt, ezért múzeumba mentünk. – Es war ein verregneter Sonntag, deshalb sind wir ins Museum gegangen.

2. A múzeumban régi játékokat állítottak ki. – Im Museum wurde altes Spielzeug ausgestellt.

3. Láttunk fából készült babákat és bádogautókat. – Wir sahen Puppen aus Holz und Blechautos.

4. Anya felismerte a saját gyerekkori babáját. – Mama erkannte ihre eigene Puppe aus der Kindheit wieder.

5. Egész délután a gyerekkoráról mesélt nekünk. – Den ganzen Nachmittag erzählte sie uns von ihrer Kindheit.