106 thema 6

---

Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A játékfüggőség árnyéka

1. Ádám az egyetem első évében egyre több időt töltött egy online játékkal. – Ádám verbrachte im ersten Studienjahr immer mehr Zeit mit einem Onlinespiel.

2. Eleinte csak esténként játszott, később már éjszakánként is. – Anfangs spielte er nur abends, später schon auch nachts.

3. Az előadásokat kihagyta, és a barátaival is alig találkozott. – Er ließ die Vorlesungen ausfallen und traf sich auch kaum noch mit seinen Freunden.

4. A szobatársa egy nap azt mondta neki: „Ha így folytatod, elveszíted az ösztöndíjadat.” – Sein Mitbewohner sagte eines Tages zu ihm: „Wenn du so weitermachst, verlierst du dein Stipendium.“

5. Ádám először megsértődött, de aztán elgondolkodott. – Ádám war zuerst beleidigt, aber dann wurde er nachdenklich.

6. Rájött, hogy ha nem kérne segítséget, egyedül nem tudna leállni. – Er erkannte, dass er allein nicht aufhören könnte, wenn er keine Hilfe suchen würde.

7. Felkereste az egyetem pszichológiai tanácsadását, ahol megértően fogadták. – Er wandte sich an die psychologische Beratung der Universität, wo man ihn verständnisvoll empfing.

8. Ma már csak hétvégén játszik, és újra jár a csapatával focizni. – Heute spielt er nur noch am Wochenende und geht wieder mit seiner Mannschaft Fußball spielen.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám az egyetem első évében egyre több időt töltött egy online játékkal.

2. Eleinte csak esténként játszott, később már éjszakánként is.

3. Az előadásokat kihagyta, és a barátaival is alig találkozott.

4. A szobatársa egy nap azt mondta neki: „Ha így folytatod, elveszíted az ösztöndíjadat.”

5. Ádám először megsértődött, de aztán elgondolkodott.

6. Rájött, hogy ha nem kérne segítséget, egyedül nem tudna leállni.

7. Felkereste az egyetem pszichológiai tanácsadását, ahol megértően fogadták.

8. Ma már csak hétvégén játszik, és újra jár a csapatával focizni.

(aufklappen)német

1. Ádám verbrachte im ersten Studienjahr immer mehr Zeit mit einem Onlinespiel.

2. Anfangs spielte er nur abends, später schon auch nachts.

3. Er ließ die Vorlesungen ausfallen und traf sich auch kaum noch mit seinen Freunden.

4. Sein Mitbewohner sagte eines Tages zu ihm: „Wenn du so weitermachst, verlierst du dein Stipendium.“

5. Ádám war zuerst beleidigt, aber dann wurde er nachdenklich.

6. Er erkannte, dass er allein nicht aufhören könnte, wenn er keine Hilfe suchen würde.

7. Er wandte sich an die psychologische Beratung der Universität, wo man ihn verständnisvoll empfing.

8. Heute spielt er nur noch am Wochenende und geht wieder mit seiner Mannschaft Fußball spielen.

2. Kurzgeschichte – Ha nem lett volna teltház

1. Kata hónapok óta várta kedvenc énekesnője budapesti koncertjét. – Kata hatte monatelang auf das Budapester Konzert ihrer Lieblingssängerin gewartet.

2. A jegyelővétel napján azonban későn ébredt fel. – Am Tag des Vorverkaufs wachte sie jedoch zu spät auf.

3. Mire bejelentkezett a weboldalra, a koncert már teltházas volt. – Bis sie sich auf der Webseite angemeldet hatte, war das Konzert schon ausverkauft.

4. „Ha beállítottam volna az ébresztőt, most ott lehetnék” – sóhajtott. – „Wenn ich den Wecker gestellt hätte, könnte ich jetzt dabei sein“, seufzte sie.

5. A koncert estéjén a barátnője felhívta, hogy van egy fölösleges jegye. – Am Abend des Konzerts rief ihre Freundin an, dass sie eine übrige Karte habe.

6. Kata fél óra alatt felöltözött, és taxival rohant a stadionhoz. – Kata zog sich in einer halben Stunde an und raste mit dem Taxi zum Stadion.

7. Éppen akkor ért be, amikor az énekesnő a kedvenc dalát kezdte énekelni. – Sie kam genau in dem Moment an, als die Sängerin ihr Lieblingslied zu singen begann.

8. Azt mondja, ha mindent előre megtervezett volna, ez az este fele ilyen izgalmas sem lett volna. – Sie sagt, wenn sie alles im Voraus geplant hätte, wäre dieser Abend nicht halb so aufregend gewesen.

(aufklappen)magyarul

1. Kata hónapok óta várta kedvenc énekesnője budapesti koncertjét.

2. A jegyelővétel napján azonban későn ébredt fel.

3. Mire bejelentkezett a weboldalra, a koncert már teltházas volt.

4. „Ha beállítottam volna az ébresztőt, most ott lehetnék” – sóhajtott.

5. A koncert estéjén a barátnője felhívta, hogy van egy fölösleges jegye.

6. Kata fél óra alatt felöltözött, és taxival rohant a stadionhoz.

7. Éppen akkor ért be, amikor az énekesnő a kedvenc dalát kezdte énekelni.

8. Azt mondja, ha mindent előre megtervezett volna, ez az este fele ilyen izgalmas sem lett volna.

(aufklappen)német

1. Kata hatte monatelang auf das Budapester Konzert ihrer Lieblingssängerin gewartet.

2. Am Tag des Vorverkaufs wachte sie jedoch zu spät auf.

3. Bis sie sich auf der Webseite angemeldet hatte, war das Konzert schon ausverkauft.

4. „Wenn ich den Wecker gestellt hätte, könnte ich jetzt dabei sein“, seufzte sie.

5. Am Abend des Konzerts rief ihre Freundin an, dass sie eine übrige Karte habe.

6. Kata zog sich in einer halben Stunde an und raste mit dem Taxi zum Stadion.

7. Sie kam genau in dem Moment an, als die Sängerin ihr Lieblingslied zu singen begann.

8. Sie sagt, wenn sie alles im Voraus geplant hätte, wäre dieser Abend nicht halb so aufregend gewesen.

3. Kurzgeschichte – A tehetségkutató

1. Zoli tizenhét évesen jelentkezett egy televíziós tehetségkutató műsorba. – Zoli meldete sich mit siebzehn Jahren bei einer Castingshow im Fernsehen an.

2. A válogatáson egy saját dalát adta elő gitárral. – Beim Vorsingen trug er ein eigenes Lied mit Gitarre vor.

3. A zsűri egyik tagja azt mondta, hogy a hangja még nem elég érett. – Ein Jurymitglied sagte, dass seine Stimme noch nicht reif genug sei.

4. Zoli csalódottan ment haza, és egy hétig nem vette kézbe a gitárt. – Zoli ging enttäuscht nach Hause und nahm eine Woche lang die Gitarre nicht in die Hand.

5. Az édesapja ekkor azt mondta neki: „Ha most feladnád, sosem tudnád meg, mire lettél volna képes.” – Sein Vater sagte ihm da: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, würdest du nie erfahren, wozu du fähig gewesen wärst.“

6. Zoli ezután zeneórákat vett, és kis kávézókban kezdett fellépni. – Danach nahm Zoli Musikunterricht und begann, in kleinen Cafés aufzutreten.

7. Két évvel később újra jelentkezett, és bejutott az élő adásba. – Zwei Jahre später meldete er sich erneut und kam in die Live-Sendung.

8. Bár nem nyert, azóta saját zenekara van, és rendszeresen koncertezik. – Obwohl er nicht gewann, hat er seitdem eine eigene Band und gibt regelmäßig Konzerte.

(aufklappen)magyarul

1. Zoli tizenhét évesen jelentkezett egy televíziós tehetségkutató műsorba.

2. A válogatáson egy saját dalát adta elő gitárral.

3. A zsűri egyik tagja azt mondta, hogy a hangja még nem elég érett.

4. Zoli csalódottan ment haza, és egy hétig nem vette kézbe a gitárt.

5. Az édesapja ekkor azt mondta neki: „Ha most feladnád, sosem tudnád meg, mire lettél volna képes.”

6. Zoli ezután zeneórákat vett, és kis kávézókban kezdett fellépni.

7. Két évvel később újra jelentkezett, és bejutott az élő adásba.

8. Bár nem nyert, azóta saját zenekara van, és rendszeresen koncertezik.

(aufklappen)német

1. Zoli meldete sich mit siebzehn Jahren bei einer Castingshow im Fernsehen an.

2. Beim Vorsingen trug er ein eigenes Lied mit Gitarre vor.

3. Ein Jurymitglied sagte, dass seine Stimme noch nicht reif genug sei.

4. Zoli ging enttäuscht nach Hause und nahm eine Woche lang die Gitarre nicht in die Hand.

5. Sein Vater sagte ihm da: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, würdest du nie erfahren, wozu du fähig gewesen wärst.“

6. Danach nahm Zoli Musikunterricht und begann, in kleinen Cafés aufzutreten.

7. Zwei Jahre später meldete er sich erneut und kam in die Live-Sendung.

8. Obwohl er nicht gewann, hat er seitdem eine eigene Band und gibt regelmäßig Konzerte.

4. Kurzgeschichte – A szinkronszínész

1. Margit évtizedek óta szinkronszínészként dolgozik. – Margit arbeitet seit Jahrzehnten als Synchronsprecherin.

2. Az ő hangján szólal meg magyarul sok híres amerikai színésznő. – Mit ihrer Stimme sprechen viele berühmte amerikanische Schauspielerinnen Ungarisch.

3. Az utcán senki sem ismeri fel, de ha megszólal, az emberek felkapják a fejüket. – Auf der Straße erkennt sie niemand, aber wenn sie spricht, horchen die Leute auf.

4. Egyszer egy pékségben a pénztáros megkérdezte: „Nem ön az a nyomozónő a sorozatból?” – Einmal fragte die Kassiererin in einer Bäckerei: „Sind Sie nicht die Kommissarin aus der Serie?“

5. Margit nevetett, és azt felelte, hogy csak kölcsönadja neki a hangját. – Margit lachte und antwortete, dass sie ihr nur ihre Stimme leihe.

6. Szerinte egy jó szinkron olyan, mintha a színésznő eredetileg is magyarul beszélne. – Ihrer Meinung nach ist eine gute Synchronisation so, als würde die Schauspielerin ursprünglich Ungarisch sprechen.

7. Ha a fiatalok egyre inkább felirattal néznék a filmeket, a szakmája lassan eltűnhetne. – Wenn die Jüngeren Filme immer mehr mit Untertiteln schauen würden, könnte ihr Beruf langsam verschwinden.

8. Mégis bízik benne, hogy a magyar szinkronra még sokáig szükség lesz. – Dennoch vertraut sie darauf, dass die ungarische Synchronisation noch lange gebraucht wird.

(aufklappen)magyarul

1. Margit évtizedek óta szinkronszínészként dolgozik.

2. Az ő hangján szólal meg magyarul sok híres amerikai színésznő.

3. Az utcán senki sem ismeri fel, de ha megszólal, az emberek felkapják a fejüket.

4. Egyszer egy pékségben a pénztáros megkérdezte: „Nem ön az a nyomozónő a sorozatból?”

5. Margit nevetett, és azt felelte, hogy csak kölcsönadja neki a hangját.

6. Szerinte egy jó szinkron olyan, mintha a színésznő eredetileg is magyarul beszélne.

7. Ha a fiatalok egyre inkább felirattal néznék a filmeket, a szakmája lassan eltűnhetne.

8. Mégis bízik benne, hogy a magyar szinkronra még sokáig szükség lesz.

(aufklappen)német

1. Margit arbeitet seit Jahrzehnten als Synchronsprecherin.

2. Mit ihrer Stimme sprechen viele berühmte amerikanische Schauspielerinnen Ungarisch.

3. Auf der Straße erkennt sie niemand, aber wenn sie spricht, horchen die Leute auf.

4. Einmal fragte die Kassiererin in einer Bäckerei: „Sind Sie nicht die Kommissarin aus der Serie?“

5. Margit lachte und antwortete, dass sie ihr nur ihre Stimme leihe.

6. Ihrer Meinung nach ist eine gute Synchronisation so, als würde die Schauspielerin ursprünglich Ungarisch sprechen.

7. Wenn die Jüngeren Filme immer mehr mit Untertiteln schauen würden, könnte ihr Beruf langsam verschwinden.

8. Dennoch vertraut sie darauf, dass die ungarische Synchronisation noch lange gebraucht wird.

5. Kurzgeschichte – A falusi búcsú

1. Augusztus végén a faluban minden évben búcsút tartanak. – Ende August findet im Dorf jedes Jahr die Kirchweih statt.

2. A templom mögötti réten körhinta, céllövölde és vattacukros bódé áll. – Auf der Wiese hinter der Kirche stehen ein Karussell, eine Schießbude und ein Zuckerwattestand.

3. Rozi néni szerint régen sokkal szebb volt, mert akkor mindenki ismerte egymást. – Laut Tante Rozi war es früher viel schöner, weil sich damals alle kannten.

4. „Bárcsak még egyszer táncolhatnék úgy, mint fiatal lánykoromban!” – mondta az unokájának. – „Könnte ich doch noch einmal so tanzen wie als junges Mädchen!“, sagte sie zu ihrer Enkelin.

5. Az unokája erre megkérte a zenekart, hogy játsszanak egy régi csárdást. – Daraufhin bat ihre Enkelin die Kapelle, einen alten Csárdás zu spielen.

6. Rozi néni először tiltakozott, aztán mégis felállt. – Tante Rozi protestierte zuerst, stand dann aber doch auf.

7. Az egész falu körbeállta és tapsolta őt és az unokáját. – Das ganze Dorf stellte sich im Kreis um sie und ihre Enkelin und klatschte.

8. Ha valaki megkérdezné, mi volt az idei búcsú legszebb pillanata, mindenki ezt mondaná. – Wenn jemand fragen würde, was der schönste Moment der diesjährigen Kirchweih war, würden alle dies sagen.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztus végén a faluban minden évben búcsút tartanak.

2. A templom mögötti réten körhinta, céllövölde és vattacukros bódé áll.

3. Rozi néni szerint régen sokkal szebb volt, mert akkor mindenki ismerte egymást.

4. „Bárcsak még egyszer táncolhatnék úgy, mint fiatal lánykoromban!” – mondta az unokájának.

5. Az unokája erre megkérte a zenekart, hogy játsszanak egy régi csárdást.

6. Rozi néni először tiltakozott, aztán mégis felállt.

7. Az egész falu körbeállta és tapsolta őt és az unokáját.

8. Ha valaki megkérdezné, mi volt az idei búcsú legszebb pillanata, mindenki ezt mondaná.

(aufklappen)német

1. Ende August findet im Dorf jedes Jahr die Kirchweih statt.

2. Auf der Wiese hinter der Kirche stehen ein Karussell, eine Schießbude und ein Zuckerwattestand.

3. Laut Tante Rozi war es früher viel schöner, weil sich damals alle kannten.

4. „Könnte ich doch noch einmal so tanzen wie als junges Mädchen!“, sagte sie zu ihrer Enkelin.

5. Daraufhin bat ihre Enkelin die Kapelle, einen alten Csárdás zu spielen.

6. Tante Rozi protestierte zuerst, stand dann aber doch auf.

7. Das ganze Dorf stellte sich im Kreis um sie und ihre Enkelin und klatschte.

8. Wenn jemand fragen würde, was der schönste Moment der diesjährigen Kirchweih war, würden alle dies sagen.

6. Kurzgeschichte – Sorozatdarálás betegen

1. Eszter influenzás lett, és egy hétig ágyban kellett maradnia. – Eszter bekam die Grippe und musste eine Woche im Bett bleiben.

2. Az első napon elkezdett nézni egy skandináv krimisorozatot. – Am ersten Tag begann sie, eine skandinavische Krimiserie zu schauen.

3. A harmadik napra már a második évadnál tartott. – Am dritten Tag war sie schon bei der zweiten Staffel.

4. Az anyukája aggódva megjegyezte: „Ha ennyit néznéd a tankönyveidet, kitűnő lennél.” – Ihre Mutter bemerkte besorgt: „Wenn du so viel in deine Schulbücher schauen würdest, wärst du eine Einserschülerin.“

5. Eszter nevetett, de érezte, hogy a sok nézéstől fáj a feje. – Eszter lachte, spürte aber, dass ihr vom vielen Schauen der Kopf wehtat.

6. Elhatározta, hogy naponta legfeljebb két részt néz meg. – Sie beschloss, täglich höchstens zwei Folgen anzuschauen.

7. A maradék időben inkább olvasott, és rejtvényeket fejtett. – In der übrigen Zeit las sie lieber und löste Rätsel.

8. Mire meggyógyult, úgy érezte, hogy jobban kipihente magát, mint a sorozatdarálás napjaiban. – Als sie gesund war, hatte sie das Gefühl, sich besser erholt zu haben als in den Tagen des Binge-Watchings.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter influenzás lett, és egy hétig ágyban kellett maradnia.

2. Az első napon elkezdett nézni egy skandináv krimisorozatot.

3. A harmadik napra már a második évadnál tartott.

4. Az anyukája aggódva megjegyezte: „Ha ennyit néznéd a tankönyveidet, kitűnő lennél.”

5. Eszter nevetett, de érezte, hogy a sok nézéstől fáj a feje.

6. Elhatározta, hogy naponta legfeljebb két részt néz meg.

7. A maradék időben inkább olvasott, és rejtvényeket fejtett.

8. Mire meggyógyult, úgy érezte, hogy jobban kipihente magát, mint a sorozatdarálás napjaiban.

(aufklappen)német

1. Eszter bekam die Grippe und musste eine Woche im Bett bleiben.

2. Am ersten Tag begann sie, eine skandinavische Krimiserie zu schauen.

3. Am dritten Tag war sie schon bei der zweiten Staffel.

4. Ihre Mutter bemerkte besorgt: „Wenn du so viel in deine Schulbücher schauen würdest, wärst du eine Einserschülerin.“

5. Eszter lachte, spürte aber, dass ihr vom vielen Schauen der Kopf wehtat.

6. Sie beschloss, täglich höchstens zwei Folgen anzuschauen.

7. In der übrigen Zeit las sie lieber und löste Rätsel.

8. Als sie gesund war, hatte sie das Gefühl, sich besser erholt zu haben als in den Tagen des Binge-Watchings.

7. Kurzgeschichte – A romkocsma

1. Hanna Németországból érkezett Budapestre egy egyetemi cserére. – Hanna kam für einen Universitätsaustausch aus Deutschland nach Budapest.

2. Az első estén magyar csoporttársai elvitték egy romkocsmába. – Am ersten Abend nahmen ihre ungarischen Kommilitonen sie in eine Ruinenkneipe mit.

3. Hanna csodálkozott, hogy egy félig lepusztult házban ilyen jó a hangulat. – Hanna staunte, dass in einem halb verfallenen Haus so eine gute Stimmung herrscht.

4. Az udvaron egy régi Trabant állt, amelyben vendégek ültek és söröztek. – Im Hof stand ein alter Trabant, in dem Gäste saßen und Bier tranken.

5. „Otthon ezt soha nem engednék meg” – mondta nevetve. – „Bei uns zu Hause würde man das nie erlauben“, sagte sie lachend.

6. A barátai elmagyarázták, hogy ezek a helyek eredetileg olcsó találkozóhelyek voltak a fiatalok számára. – Ihre Freunde erklärten, dass diese Orte ursprünglich günstige Treffpunkte für junge Leute waren.

7. Ma viszont annyi turista jár oda, hogy a helyiek inkább kisebb kocsmákat keresnek. – Heute aber kommen so viele Touristen dorthin, dass die Einheimischen lieber kleinere Kneipen suchen.

8. Hanna megfogadta, hogy ha legközelebb jön, ő is egy ilyen rejtett helyet keres majd. – Hanna nahm sich vor, beim nächsten Mal auch so einen versteckten Ort zu suchen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna Németországból érkezett Budapestre egy egyetemi cserére.

2. Az első estén magyar csoporttársai elvitték egy romkocsmába.

3. Hanna csodálkozott, hogy egy félig lepusztult házban ilyen jó a hangulat.

4. Az udvaron egy régi Trabant állt, amelyben vendégek ültek és söröztek.

5. „Otthon ezt soha nem engednék meg” – mondta nevetve.

6. A barátai elmagyarázták, hogy ezek a helyek eredetileg olcsó találkozóhelyek voltak a fiatalok számára.

7. Ma viszont annyi turista jár oda, hogy a helyiek inkább kisebb kocsmákat keresnek.

8. Hanna megfogadta, hogy ha legközelebb jön, ő is egy ilyen rejtett helyet keres majd.

(aufklappen)német

1. Hanna kam für einen Universitätsaustausch aus Deutschland nach Budapest.

2. Am ersten Abend nahmen ihre ungarischen Kommilitonen sie in eine Ruinenkneipe mit.

3. Hanna staunte, dass in einem halb verfallenen Haus so eine gute Stimmung herrscht.

4. Im Hof stand ein alter Trabant, in dem Gäste saßen und Bier tranken.

5. „Bei uns zu Hause würde man das nie erlauben“, sagte sie lachend.

6. Ihre Freunde erklärten, dass diese Orte ursprünglich günstige Treffpunkte für junge Leute waren.

7. Heute aber kommen so viele Touristen dorthin, dass die Einheimischen lieber kleinere Kneipen suchen.

8. Hanna nahm sich vor, beim nächsten Mal auch so einen versteckten Ort zu suchen.

8. Kurzgeschichte – A sakkozó lány

1. Nóra hétéves volt, amikor a nagyapja megtanította sakkozni. – Nóra war sieben Jahre alt, als ihr Großvater ihr Schach beibrachte.

2. Hamarosan az iskolai sakkszakkörben is ő lett a legjobb. – Bald wurde sie auch in der Schach-AG der Schule die Beste.

3. Egyszer egy nagy versenyen egy nála jóval idősebb fiúval került szembe. – Einmal traf sie bei einem großen Turnier auf einen viel älteren Jungen.

4. A fiú lekezelően azt mondta: „Lányok ellen nem szoktam veszíteni.” – Der Junge sagte herablassend: „Gegen Mädchen verliere ich normalerweise nicht.“

5. Nóra nem válaszolt, csak nyugodtan elkezdte a játszmát. – Nóra antwortete nicht, sondern begann ruhig die Partie.

6. Negyven lépés után a fiú megadta magát. – Nach vierzig Zügen gab der Junge auf.

7. Otthon a nagyapja elmesélte neki a híres magyar Polgár nővérek történetét. – Zu Hause erzählte ihr Großvater ihr die Geschichte der berühmten ungarischen Polgár-Schwestern.

8. „Ha ők meg tudták csinálni, te is meg tudnád” – mondta, és Nóra azóta naponta edz. – „Wenn sie es geschafft haben, könntest du es auch schaffen“, sagte er, und Nóra trainiert seitdem täglich.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra hétéves volt, amikor a nagyapja megtanította sakkozni.

2. Hamarosan az iskolai sakkszakkörben is ő lett a legjobb.

3. Egyszer egy nagy versenyen egy nála jóval idősebb fiúval került szembe.

4. A fiú lekezelően azt mondta: „Lányok ellen nem szoktam veszíteni.”

5. Nóra nem válaszolt, csak nyugodtan elkezdte a játszmát.

6. Negyven lépés után a fiú megadta magát.

7. Otthon a nagyapja elmesélte neki a híres magyar Polgár nővérek történetét.

8. „Ha ők meg tudták csinálni, te is meg tudnád” – mondta, és Nóra azóta naponta edz.

(aufklappen)német

1. Nóra war sieben Jahre alt, als ihr Großvater ihr Schach beibrachte.

2. Bald wurde sie auch in der Schach-AG der Schule die Beste.

3. Einmal traf sie bei einem großen Turnier auf einen viel älteren Jungen.

4. Der Junge sagte herablassend: „Gegen Mädchen verliere ich normalerweise nicht.“

5. Nóra antwortete nicht, sondern begann ruhig die Partie.

6. Nach vierzig Zügen gab der Junge auf.

7. Zu Hause erzählte ihr Großvater ihr die Geschichte der berühmten ungarischen Polgár-Schwestern.

8. „Wenn sie es geschafft haben, könntest du es auch schaffen“, sagte er, und Nóra trainiert seitdem täglich.

9. Kurzgeschichte – Az elmaradt kirándulás

1. A Szabó család egész héten egy hegyi kirándulásra készült. – Familie Szabó bereitete sich die ganze Woche auf einen Bergausflug vor.

2. Szombat reggel azonban szakadt az eső, és villámlott. – Am Samstagmorgen aber goss es in Strömen, und es blitzte.

3. A gyerekek szomorúan ültek az ablaknál. – Die Kinder saßen traurig am Fenster.

4. Apa ekkor azt javasolta: „Mi lenne, ha a nappaliban rendeznénk meg a kirándulást?” – Papa schlug daraufhin vor: „Wie wäre es, wenn wir den Ausflug im Wohnzimmer veranstalten würden?“

5. A kanapéból hegyet építettek, a pokrócokból pedig sátrat. – Aus dem Sofa bauten sie einen Berg und aus den Decken ein Zelt.

6. Anya elemlámpával felolvasott egy kísértettörténetet. – Mama las mit einer Taschenlampe eine Gespenstergeschichte vor.

7. A szendvicseket a sátorban ették meg, mintha az erdőben lennének. – Die Brote aßen sie im Zelt, als wären sie im Wald.

8. A gyerekek később azt mondták, hogy ez jobb volt, mint egy igazi kirándulás lett volna. – Die Kinder sagten später, dass das besser gewesen sei, als ein echter Ausflug gewesen wäre.

(aufklappen)magyarul

1. A Szabó család egész héten egy hegyi kirándulásra készült.

2. Szombat reggel azonban szakadt az eső, és villámlott.

3. A gyerekek szomorúan ültek az ablaknál.

4. Apa ekkor azt javasolta: „Mi lenne, ha a nappaliban rendeznénk meg a kirándulást?”

5. A kanapéból hegyet építettek, a pokrócokból pedig sátrat.

6. Anya elemlámpával felolvasott egy kísértettörténetet.

7. A szendvicseket a sátorban ették meg, mintha az erdőben lennének.

8. A gyerekek később azt mondták, hogy ez jobb volt, mint egy igazi kirándulás lett volna.

(aufklappen)német

1. Familie Szabó bereitete sich die ganze Woche auf einen Bergausflug vor.

2. Am Samstagmorgen aber goss es in Strömen, und es blitzte.

3. Die Kinder saßen traurig am Fenster.

4. Papa schlug daraufhin vor: „Wie wäre es, wenn wir den Ausflug im Wohnzimmer veranstalten würden?“

5. Aus dem Sofa bauten sie einen Berg und aus den Decken ein Zelt.

6. Mama las mit einer Taschenlampe eine Gespenstergeschichte vor.

7. Die Brote aßen sie im Zelt, als wären sie im Wald.

8. Die Kinder sagten später, dass das besser gewesen sei, als ein echter Ausflug gewesen wäre.

10. Kurzgeschichte – A bohócdoktorok

1. Misi hetek óta feküdt a gyermekkórházban egy súlyos műtét után. – Misi lag nach einer schweren Operation seit Wochen im Kinderkrankenhaus.

2. Egyre szomorúbb lett, és alig evett valamit. – Er wurde immer trauriger und aß kaum etwas.

3. Egy kedden két bohócdoktor kopogott be a szobájába. – An einem Dienstag klopften zwei Klinikclowns an seine Zimmertür.

4. Az egyik úgy tett, mintha a sztetoszkópja csak zenét tudna hallgatni. – Der eine tat so, als könne sein Stethoskop nur Musik hören.

5. Misi először csak mosolygott, aztán hangosan felnevetett. – Misi lächelte zuerst nur, dann lachte er laut auf.

6. Az ápolónő később azt mondta, hogy ha mindennap jönnének a bohócok, a gyerekek gyorsabban gyógyulnának. – Die Krankenschwester sagte später, dass die Kinder schneller gesund würden, wenn die Clowns jeden Tag kämen.

7. Aznap este Misi megette az egész vacsoráját. – An diesem Abend aß Misi sein ganzes Abendessen auf.

8. Amikor hazaengedték, azt mondta, hogy ő is bohócdoktor szeretne lenni. – Als er nach Hause durfte, sagte er, dass er auch Klinikclown werden möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Misi hetek óta feküdt a gyermekkórházban egy súlyos műtét után.

2. Egyre szomorúbb lett, és alig evett valamit.

3. Egy kedden két bohócdoktor kopogott be a szobájába.

4. Az egyik úgy tett, mintha a sztetoszkópja csak zenét tudna hallgatni.

5. Misi először csak mosolygott, aztán hangosan felnevetett.

6. Az ápolónő később azt mondta, hogy ha mindennap jönnének a bohócok, a gyerekek gyorsabban gyógyulnának.

7. Aznap este Misi megette az egész vacsoráját.

8. Amikor hazaengedték, azt mondta, hogy ő is bohócdoktor szeretne lenni.

(aufklappen)német

1. Misi lag nach einer schweren Operation seit Wochen im Kinderkrankenhaus.

2. Er wurde immer trauriger und aß kaum etwas.

3. An einem Dienstag klopften zwei Klinikclowns an seine Zimmertür.

4. Der eine tat so, als könne sein Stethoskop nur Musik hören.

5. Misi lächelte zuerst nur, dann lachte er laut auf.

6. Die Krankenschwester sagte später, dass die Kinder schneller gesund würden, wenn die Clowns jeden Tag kämen.

7. An diesem Abend aß Misi sein ganzes Abendessen auf.

8. Als er nach Hause durfte, sagte er, dass er auch Klinikclown werden möchte.