106 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a játék – das Spiel

1. Ez a játék nagyon jó. – Dieses Spiel ist sehr gut.

2. A gyerekek új játékot kapnak. – Die Kinder bekommen ein neues Spiel.

3. Melyik játék a kedvenced? – Welches Spiel ist dein Lieblingsspiel?

2. játszik – spielen

1. Péter a kertben játszik. – Péter spielt im Garten.

2. Este együtt játszunk. – Abends spielen wir zusammen.

3. A lány gitáron játszik. – Das Mädchen spielt Gitarre.

3. a film – der Film

1. A film este nyolckor kezdődik. – Der Film beginnt um acht Uhr abends.

2. Ez a film nagyon izgalmas. – Dieser Film ist sehr spannend.

3. Tegnap egy régi filmet néztünk. – Gestern haben wir einen alten Film angesehen.

4. a mozi – das Kino

1. Szombaton moziba megyünk. – Am Samstag gehen wir ins Kino.

2. A mozi a bevásárlóközpont második emeletén van. – Das Kino ist im zweiten Stock des Einkaufszentrums.

3. A moziban mindig pattogatott kukoricát eszem. – Im Kino esse ich immer Popcorn.

5. a tévé – der Fernseher / das Fernsehen

1. Nagypapa esténként tévét néz. – Opa sieht abends fern.

2. A tévé a nappaliban van. – Der Fernseher steht im Wohnzimmer.

3. Ma nincs semmi jó a tévében. – Heute läuft nichts Gutes im Fernsehen.

6. a zene – die Musik

1. Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

2. A rádióban szép zene szól. – Im Radio läuft schöne Musik.

3. Anna zenét hallgat a buszon. – Anna hört im Bus Musik.

7. a koncert – das Konzert

1. A koncert holnap este lesz. – Das Konzert ist morgen Abend.

2. A koncerten sok ember van. – Beim Konzert sind viele Leute.

3. Apa jegyet vesz a koncertre. – Papa kauft eine Karte für das Konzert.

8. a buli – die Party

1. Pénteken buli lesz nálunk. – Am Freitag gibt es bei uns eine Party.

2. A buli éjfélig tart. – Die Party dauert bis Mitternacht.

3. Jössz a buliba? – Kommst du zur Party?

9. táncol – tanzen

1. Éva szépen táncol. – Éva tanzt schön.

2. A buliban mindenki táncol. – Auf der Party tanzen alle.

3. Nem tudok jól táncolni. – Ich kann nicht gut tanzen.

10. énekel – singen

1. A kislány a fürdőszobában énekel. – Das kleine Mädchen singt im Badezimmer.

2. Együtt énekelünk a születésnapon. – Wir singen zusammen am Geburtstag.

3. Ki énekel ebben a dalban? – Wer singt in diesem Lied?

11. a könyv – das Buch

1. Ez a könyv nagyon érdekes. – Dieses Buch ist sehr interessant.

2. A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

3. Nyáron sok könyvet olvasok. – Im Sommer lese ich viele Bücher.

12. olvas – lesen

1. Mama az ágyban olvas. – Mama liest im Bett.

2. Mit olvasol? – Was liest du?

3. Minden este olvasok egy kicsit. – Jeden Abend lese ich ein bisschen.

13. a szabadidő – die Freizeit

1. Kevés szabadidőm van. – Ich habe wenig Freizeit.

2. Mit csinálsz a szabadidődben? – Was machst du in deiner Freizeit?

3. Hétvégén több a szabadidő. – Am Wochenende gibt es mehr Freizeit.

14. a hobbi – das Hobby

1. A hobbim a fényképezés. – Mein Hobby ist das Fotografieren.

2. Neked mi a hobbid? – Was ist dein Hobby?

3. Nagymama hobbija a kötés. – Omas Hobby ist das Stricken.

15. a kártya – die Spielkarte

1. Az asztalon kártyák vannak. – Auf dem Tisch liegen Karten.

2. Este a barátaimmal kártyázunk. – Abends spielen wir mit meinen Freunden Karten.

3. Nekem van egy jó kártyám. – Ich habe eine gute Karte.

16. nevet – lachen

1. A gyerekek hangosan nevetnek. – Die Kinder lachen laut.

2. Miért nevetsz? – Warum lachst du?

3. A film alatt sokat nevettünk. – Während des Films haben wir viel gelacht.

17. vicces – lustig

1. Ez a film nagyon vicces. – Dieser Film ist sehr lustig.

2. Tamás vicces fiú. – Tamás ist ein lustiger Junge.

3. Láttam egy vicces videót. – Ich habe ein lustiges Video gesehen.

18. unalmas – langweilig

1. A könyv unalmas. – Das Buch ist langweilig.

2. Ma unalmas napom van. – Heute habe ich einen langweiligen Tag.

3. Ez a műsor nem unalmas. – Diese Sendung ist nicht langweilig.

19. a jegy – die Eintrittskarte

1. Két jegyet kérek. – Ich hätte gern zwei Karten.

2. A jegy nem drága. – Die Karte ist nicht teuer.

3. Hol van a jegyem? – Wo ist meine Karte?

20. szórakozik – sich amüsieren / sich vergnügen

1. A fiatalok a parkban szórakoznak. – Die jungen Leute vergnügen sich im Park.

2. Jól szórakoztál a bulin? – Hast du dich auf der Party gut amüsiert?

3. Hétvégén mindig jól szórakozunk. – Am Wochenende amüsieren wir uns immer gut.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a színház – das Theater

1. Péntek este színházba megyünk. – Am Freitagabend gehen wir ins Theater.

2. A színház épülete nagyon régi és szép. – Das Theatergebäude ist sehr alt und schön.

3. A színházban nem szabad telefonálni. – Im Theater darf man nicht telefonieren.

22. az előadás – die Vorstellung / die Aufführung

1. Az előadás hét órakor kezdődik. – Die Vorstellung beginnt um sieben Uhr.

2. Az előadás után sokáig tapsoltunk. – Nach der Aufführung haben wir lange geklatscht.

3. A szünetben megbeszéltük az előadást. – In der Pause haben wir die Vorstellung besprochen.

23. a sorozat – die Serie

1. Ennek a sorozatnak már öt évada van. – Diese Serie hat schon fünf Staffeln.

2. Minden este megnézek egy részt a sorozatból. – Jeden Abend sehe ich mir eine Folge der Serie an.

3. Anyukám kedvenc sorozata egy régi krimi. – Die Lieblingsserie meiner Mutter ist ein alter Krimi.

24. a műsor – die Sendung / das Programm

1. A gyerekműsor reggel nyolckor kezdődik. – Die Kindersendung beginnt um acht Uhr morgens.

2. Megnézem az újságban, mi lesz ma a műsorban. – Ich schaue in der Zeitung nach, was heute im Programm läuft.

3. Ez a főzős műsor nagyon népszerű. – Diese Kochsendung ist sehr beliebt.

25. a rádió – das Radio

1. Reggel mindig bekapcsolom a rádiót. – Morgens schalte ich immer das Radio ein.

2. Az autóban rádiót hallgatunk. – Im Auto hören wir Radio.

3. A rádióban bemondták a koncert időpontját. – Im Radio wurde der Termin des Konzerts durchgesagt.

26. a társasjáték – das Gesellschaftsspiel / das Brettspiel

1. Vasárnap délután társasjátékozunk. – Am Sonntagnachmittag spielen wir Brettspiele.

2. Ez a társasjáték négy játékosnak való. – Dieses Brettspiel ist für vier Spieler.

3. Karácsonyra új társasjátékot kaptunk. – Zu Weihnachten haben wir ein neues Brettspiel bekommen.

27. a sakk – das Schach

1. Nagypapa megtanított sakkozni. – Opa hat mir Schach beigebracht.

2. A sakk nehéz, de érdekes játék. – Schach ist ein schweres, aber interessantes Spiel.

3. A parkban két idős férfi sakkozik. – Im Park spielen zwei alte Männer Schach.

28. a keresztrejtvény – das Kreuzworträtsel

1. Nagymama minden reggel keresztrejtvényt fejt. – Oma löst jeden Morgen ein Kreuzworträtsel.

2. Ezt a keresztrejtvényt nem tudom megfejteni. – Dieses Kreuzworträtsel kann ich nicht lösen.

3. Az újság utolsó oldalán van egy keresztrejtvény. – Auf der letzten Seite der Zeitung ist ein Kreuzworträtsel.

29. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron sok fesztivál van Magyarországon. – Im Sommer gibt es in Ungarn viele Festivals.

2. A barátaimmal egy zenei fesztiválra megyünk. – Mit meinen Freunden fahre ich zu einem Musikfestival.

3. A fesztivál három napig tart. – Das Festival dauert drei Tage.

30. a cirkusz – der Zirkus

1. A gyerekek először voltak cirkuszban. – Die Kinder waren zum ersten Mal im Zirkus.

2. A cirkuszban bohócok és akrobaták lépnek fel. – Im Zirkus treten Clowns und Akrobaten auf.

3. A cirkusz sátra a város szélén áll. – Das Zirkuszelt steht am Stadtrand.

31. a vidámpark – der Vergnügungspark

1. A vidámparkban van egy nagy hullámvasút. – Im Vergnügungspark gibt es eine große Achterbahn.

2. Nyáron elmentünk a vidámparkba. – Im Sommer sind wir in den Vergnügungspark gegangen.

3. A vidámpark jegye elég drága. – Die Eintrittskarte für den Vergnügungspark ist ziemlich teuer.

32. a múzeum – das Museum

1. Esős napon múzeumba megyünk. – An einem Regentag gehen wir ins Museum.

2. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

3. Ebben a múzeumban régi játékok is vannak. – In diesem Museum gibt es auch altes Spielzeug.

33. a kiállítás – die Ausstellung

1. A kiállítás egy hónapig látható. – Die Ausstellung ist einen Monat lang zu sehen.

2. Tegnap megnéztünk egy fotókiállítást. – Gestern haben wir uns eine Fotoausstellung angesehen.

3. A kiállításra ingyenes a belépés. – Der Eintritt zur Ausstellung ist kostenlos.

34. a zenekar – die Band / das Orchester

1. A zenekar a téren játszik. – Die Band spielt auf dem Platz.

2. A bátyám egy rockzenekarban dobol. – Mein älterer Bruder spielt Schlagzeug in einer Rockband.

3. Ez a zenekar már húsz éve együtt van. – Diese Band gibt es schon seit zwanzig Jahren.

35. a dal – das Lied

1. Ez a dal nagyon szép. – Dieses Lied ist sehr schön.

2. A rádió egész nap ugyanazt a dalt játssza. – Das Radio spielt den ganzen Tag dasselbe Lied.

3. Megtanultam egy új magyar dalt. – Ich habe ein neues ungarisches Lied gelernt.

36. a színész – der Schauspieler

1. Ez a színész nagyon híres. – Dieser Schauspieler ist sehr berühmt.

2. A színésznő gyönyörű ruhát visel. – Die Schauspielerin trägt ein wunderschönes Kleid.

3. Az unokatestvérem színész szeretne lenni. – Mein Cousin möchte Schauspieler werden.

37. a közönség – das Publikum

1. A közönség hangosan tapsol. – Das Publikum klatscht laut.

2. Ma este kevés a közönség. – Heute Abend ist wenig Publikum da.

3. Az énekes a közönséggel együtt énekelt. – Der Sänger sang zusammen mit dem Publikum.

38. tapsol – klatschen / applaudieren

1. A gyerekek boldogan tapsolnak. – Die Kinder klatschen fröhlich.

2. Az előadás végén mindenki feláll és tapsol. – Am Ende der Vorstellung stehen alle auf und applaudieren.

3. Ne tapsolj még, a dalnak nincs vége! – Klatsch noch nicht, das Lied ist nicht zu Ende!

39. a videojáték – das Videospiel

1. Az öcsém egész délután videojátékkal játszik. – Mein kleiner Bruder spielt den ganzen Nachmittag ein Videospiel.

2. Ez az új videojáték nagyon drága. – Dieses neue Videospiel ist sehr teuer.

3. Anya szerint túl sokat videojátékozunk. – Laut Mama spielen wir zu viele Videospiele.

40. a vicc – der Witz

1. Apa mindig vicceket mesél. – Papa erzählt immer Witze.

2. Ezt a viccet nem értem. – Diesen Witz verstehe ich nicht.

3. A vicc után mindenki nevetett. – Nach dem Witz lachten alle.

41. a mese – das Märchen / der Kinderfilm

1. Anya minden este mesét olvas. – Mama liest jeden Abend ein Märchen vor.

2. A kicsik a tévében mesét néznek. – Die Kleinen schauen im Fernsehen einen Kinderfilm.

3. Nagypapa régi magyar népmeséket mesél. – Opa erzählt alte ungarische Volksmärchen.

42. a bábszínház – das Puppentheater

1. Vasárnap bábszínházba visszük a gyerekeket. – Am Sonntag bringen wir die Kinder ins Puppentheater.

2. A bábszínházban egy vicces mesét láttunk. – Im Puppentheater haben wir ein lustiges Märchen gesehen.

3. A bábszínház jegyei gyorsan elfogynak. – Die Karten fürs Puppentheater sind schnell ausverkauft.

43. kikapcsolódik – abschalten / sich entspannen

1. Munka után a kertben kapcsolódom ki. – Nach der Arbeit schalte ich im Garten ab.

2. Hétvégén végre kikapcsolódhatunk. – Am Wochenende können wir endlich abschalten.

3. Zenehallgatással lehet a legjobban kikapcsolódni. – Mit Musikhören kann man am besten abschalten.

44. a pihenés – die Erholung / die Pause

1. Most pihenésre van szükségem. – Jetzt brauche ich Erholung.

2. A nyaralás a pihenésről szól. – Im Urlaub geht es um Erholung.

3. Egy kis pihenés után újra játszunk. – Nach einer kleinen Pause spielen wir wieder.

45. a kirándulás – der Ausflug

1. Vasárnap kirándulásra megyünk a hegyekbe. – Am Sonntag machen wir einen Ausflug in die Berge.

2. A kirándulás nagyon jó volt. – Der Ausflug war sehr schön.

3. Az osztály kirándulni megy a Balatonhoz. – Die Klasse macht einen Ausflug zum Balaton.

46. unatkozik – sich langweilen

1. A gyerek unatkozik az esős napon. – Das Kind langweilt sich an dem Regentag.

2. Nem unatkozom, mert van egy jó könyvem. – Ich langweile mich nicht, weil ich ein gutes Buch habe.

3. Ha unatkozol, játsszunk valamit! – Wenn du dich langweilst, lass uns etwas spielen!

47. nyer – gewinnen

1. Ma én nyertem a kártyajátékban. – Heute habe ich beim Kartenspiel gewonnen.

2. A csapatunk két góllal nyert. – Unsere Mannschaft hat mit zwei Toren gewonnen.

3. Sakkban mindig nagypapa nyer. – Beim Schach gewinnt immer Opa.

48. veszít – verlieren

1. Nem szeretek veszíteni. – Ich verliere nicht gern.

2. Péter mindig veszít, de mégis nevet. – Péter verliert immer, aber er lacht trotzdem.

3. Aki veszít, az mosogat. – Wer verliert, spült ab.

49. a dobókocka – der Würfel

1. Dobj a dobókockával! – Würfle!

2. Hatost dobtam a dobókockával. – Ich habe mit dem Würfel eine Sechs geworfen.

3. Elveszett a játék egyik dobókockája. – Einer der Würfel des Spiels ist verloren gegangen.

50. meghív – einladen

1. Meghívlak a születésnapomra. – Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.

2. Kati meghívott minket egy filmestre. – Kati hat uns zu einem Filmabend eingeladen.

3. Kiket hívsz meg a buliba? – Wen lädst du zur Party ein?

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szórakozás – die Unterhaltung / das Vergnügen

1. A fiatalok számára a szórakozás fontos része a hétvégének. – Für junge Leute ist Unterhaltung ein wichtiger Teil des Wochenendes.

2. A város sokféle szórakozási lehetőséget kínál. – Die Stadt bietet vielfältige Unterhaltungsmöglichkeiten.

3. A szórakozásnak nem kell sok pénzbe kerülnie. – Unterhaltung muss nicht viel Geld kosten.

52. a kikapcsolódás – die Entspannung

1. A kertészkedés számomra a legjobb kikapcsolódás. – Gärtnern ist für mich die beste Entspannung.

2. Egy hosszú hét után mindenkinek kell egy kis kikapcsolódás. – Nach einer langen Woche braucht jeder ein bisschen Entspannung.

3. A termálfürdő ideális hely a kikapcsolódásra. – Das Thermalbad ist ein idealer Ort zur Entspannung.

53. a jegypénztár – die Kasse (Theater, Kino)

1. A jegypénztár előtt hosszú sor állt. – Vor der Kasse stand eine lange Schlange.

2. A jegypénztár egy órával az előadás előtt nyit ki. – Die Kasse öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.

3. A jegyeket a jegypénztárban vagy az interneten is meg lehet venni. – Die Karten kann man an der Kasse oder auch im Internet kaufen.

54. a bérlet – das Abonnement (Theater, Konzert)

1. A szüleimnek színházi bérletük van, ezért havonta egyszer színházba mennek. – Meine Eltern haben ein Theaterabonnement, deshalb gehen sie einmal im Monat ins Theater.

2. A bérlet olcsóbb, mintha minden jegyet külön vennénk meg. – Das Abonnement ist billiger, als wenn wir jede Karte einzeln kaufen würden.

3. A bérlet hat előadásra érvényes. – Das Abonnement gilt für sechs Vorstellungen.

55. a bemutató (a premier) – die Premiere

1. A darab bemutatója jövő pénteken lesz. – Die Premiere des Stücks ist nächsten Freitag.

2. A premierre sok híres ember is eljött. – Zur Premiere kamen auch viele berühmte Leute.

3. A színészek a bemutató előtt nagyon izgulnak. – Die Schauspieler sind vor der Premiere sehr aufgeregt.

56. a rendező – der Regisseur

1. A rendező elmagyarázza a színészeknek a jelenetet. – Der Regisseur erklärt den Schauspielern die Szene.

2. Ennek a filmnek a rendezője egy fiatal magyar nő. – Die Regisseurin dieses Films ist eine junge Ungarin.

3. A rendező a premier után a közönséggel is beszélgetett. – Der Regisseur unterhielt sich nach der Premiere auch mit dem Publikum.

57. a főszereplő – die Hauptfigur / der Hauptdarsteller

1. A film főszereplője egy bátor kislány. – Die Hauptfigur des Films ist ein mutiges kleines Mädchen.

2. A főszereplőt egy ismert színész játssza. – Die Hauptrolle spielt ein bekannter Schauspieler.

3. A főszereplő a történet végén hazatér. – Die Hauptfigur kehrt am Ende der Geschichte nach Hause zurück.

58. a színpad – die Bühne

1. A zenekar felment a színpadra. – Die Band ging auf die Bühne.

2. A színpad mögött a színészek átöltöznek. – Hinter der Bühne ziehen sich die Schauspieler um.

3. Gyerekkoromban egy iskolai színpadon álltam először. – Als Kind stand ich zum ersten Mal auf einer Schulbühne.

59. a felirat – der Untertitel

1. A filmet angolul, magyar felirattal néztük. – Wir haben den Film auf Englisch mit ungarischen Untertiteln gesehen.

2. A felirat segít, ha nem értek minden szót. – Die Untertitel helfen, wenn ich nicht jedes Wort verstehe.

3. A felirat túl gyorsan tűnt el a képernyőről. – Der Untertitel verschwand zu schnell vom Bildschirm.

60. a szinkron – die Synchronisation

1. Magyarországon a legtöbb külföldi filmet szinkronnal vetítik. – In Ungarn werden die meisten ausländischen Filme synchronisiert gezeigt.

2. A magyar szinkron nagyon jó minőségű. – Die ungarische Synchronisation ist von sehr guter Qualität.

3. Én inkább szinkron nélkül, eredeti nyelven nézem a filmeket. – Ich sehe Filme lieber ohne Synchronisation in der Originalsprache.

61. a műfaj – das Genre / die Gattung

1. Melyik filmműfajt szereted a legjobban? – Welches Filmgenre magst du am liebsten?

2. A krimi az egyik legnépszerűbb műfaj. – Der Krimi ist eines der beliebtesten Genres.

3. Ezt a könyvet nehéz besorolni egy műfajba. – Dieses Buch lässt sich schwer einem Genre zuordnen.

62. a vígjáték – die Komödie

1. Egy rossz nap után legszívesebben vígjátékot nézek. – Nach einem schlechten Tag sehe ich am liebsten eine Komödie.

2. A vígjáték alatt az egész terem nevetett. – Während der Komödie lachte der ganze Saal.

3. A régi magyar vígjátékok ma is népszerűek. – Die alten ungarischen Komödien sind heute noch beliebt.

63. a szórakozóhely – das Lokal / der Club

1. A belvárosban sok szórakozóhely van. – In der Innenstadt gibt es viele Lokale.

2. Ez a szórakozóhely csak éjfél után telik meg. – Dieser Club füllt sich erst nach Mitternacht.

3. A szórakozóhely bejáratánál ellenőrzik a személyi igazolványt. – Am Eingang des Clubs wird der Personalausweis kontrolliert.

64. az élőzene – die Livemusik

1. Péntekenként élőzene van ebben az étteremben. – Freitags gibt es in diesem Restaurant Livemusik.

2. Az élőzene egészen más élmény, mint egy felvétel. – Livemusik ist ein ganz anderes Erlebnis als eine Aufnahme.

3. Az esküvőn egy népzenei együttes szolgáltatta az élőzenét. – Auf der Hochzeit sorgte eine Volksmusikgruppe für die Livemusik.

65. a szabadtéri koncert – das Open-Air-Konzert

1. A szabadtéri koncertet az eső miatt elhalasztották. – Das Open-Air-Konzert wurde wegen des Regens verschoben.

2. Nyári estéken sok szabadtéri koncert van a parkban. – An Sommerabenden gibt es viele Open-Air-Konzerte im Park.

3. A szabadtéri koncertre pokrócot is vittünk magunkkal. – Zum Open-Air-Konzert haben wir auch eine Decke mitgenommen.

66. a karaoke – das Karaoke

1. Csütörtökönként karaokeest van a kocsmában. – Donnerstags gibt es in der Kneipe einen Karaokeabend.

2. Bár nem tudok énekelni, a karaokét nagyon élvezem. – Obwohl ich nicht singen kann, genieße ich Karaoke sehr.

3. A karaokén mindenki a kedvenc slágerét választotta. – Beim Karaoke wählte jeder seinen Lieblingshit.

67. a táncház – das Tanzhaus (Volkstanzabend)

1. A táncházban magyar néptáncokat tanulnak a résztvevők. – Im Tanzhaus lernen die Teilnehmer ungarische Volkstänze.

2. A táncházban élő népzenére táncolnak. – Im Tanzhaus wird zu live gespielter Volksmusik getanzt.

3. Egy barátom elvitt a táncházba, és azóta minden héten járok. – Ein Freund hat mich ins Tanzhaus mitgenommen, und seitdem gehe ich jede Woche hin.

68. a rajongó – der Fan

1. A rajongók órákig vártak az énekesre. – Die Fans warteten stundenlang auf den Sänger.

2. Nagy rajongója vagyok ennek a sorozatnak. – Ich bin ein großer Fan dieser Serie.

3. A rajongók a stadion előtt énekeltek. – Die Fans sangen vor dem Stadion.

69. a pakli – das Kartenspiel (der Satz Karten)

1. A magyar kártya paklijában harminckét lap van. – Ein ungarisches Kartenspiel hat zweiunddreißig Karten.

2. Keverd meg a paklit, mielőtt osztasz! – Misch die Karten, bevor du austeilst!

3. Nagypapa egy régi kártyapaklit őriz a fiókban. – Opa bewahrt ein altes Kartenspiel in der Schublade auf.

70. a szerencsejáték – das Glücksspiel

1. A szerencsejáték tizennyolc éven aluliaknak tilos. – Glücksspiel ist für Personen unter achtzehn Jahren verboten.

2. A szerencsejátékban könnyen el lehet veszíteni sok pénzt. – Beim Glücksspiel kann man leicht viel Geld verlieren.

3. A nagybátyám hetente lottózik, de ezt nem tartja szerencsejátéknak. – Mein Onkel spielt jede Woche Lotto, hält das aber nicht für Glücksspiel.

71. a nyeremény – der Gewinn / der Preis

1. A nyeremény egy hétvége volt a Balatonnál. – Der Gewinn war ein Wochenende am Balaton.

2. A kvízverseny nyereményét a csapat megosztotta egymás között. – Die Mannschaft teilte den Gewinn des Quizwettbewerbs untereinander auf.

3. A nyereményt a sorsolás után egy héten belül át kell venni. – Den Gewinn muss man innerhalb einer Woche nach der Verlosung abholen.

72. a szabály – die Regel

1. Először olvassuk el a játék szabályait! – Lesen wir zuerst die Spielregeln!

2. Ez a szabály nem világos számomra. – Diese Regel ist mir nicht klar.

3. Nagypapa mindig megváltoztatja a szabályokat, ha veszít. – Opa ändert immer die Regeln, wenn er verliert.

73. csal – schummeln

1. Ne csalj, láttam a kártyádat! – Schummle nicht, ich habe deine Karte gesehen!

2. Aki csal, az kimarad a következő körből. – Wer schummelt, setzt die nächste Runde aus.

3. Az öcsém néha csal, mert nem bírja elviselni a vereséget. – Mein kleiner Bruder schummelt manchmal, weil er Niederlagen nicht ertragen kann.

74. a kaland – das Abenteuer

1. A nyári tábor igazi kaland volt a gyerekeknek. – Das Sommerlager war für die Kinder ein echtes Abenteuer.

2. Szeretem a kalandfilmeket, mert izgalmasak. – Ich mag Abenteuerfilme, weil sie spannend sind.

3. A könyv egy fiú kalandjairól szól a Dunán. – Das Buch handelt von den Abenteuern eines Jungen auf der Donau.

75. az élmény – das Erlebnis

1. Az első koncertem felejthetetlen élmény volt. – Mein erstes Konzert war ein unvergessliches Erlebnis.

2. A közös élmények összekovácsolják a barátokat. – Gemeinsame Erlebnisse schweißen Freunde zusammen.

3. Mesélj az utazás legszebb élményéről! – Erzähl vom schönsten Erlebnis der Reise!

76. a hangulat – die Stimmung

1. A buliban fantasztikus volt a hangulat. – Auf der Party war die Stimmung fantastisch.

2. A zene azonnal jobb hangulatba hozott. – Die Musik hat mich sofort in bessere Stimmung gebracht.

3. Az eső elrontotta a fesztivál hangulatát. – Der Regen verdarb die Stimmung des Festivals.

77. a fellépés – der Auftritt

1. A zenekar fellépése este kilenckor kezdődik. – Der Auftritt der Band beginnt um neun Uhr abends.

2. Az első fellépése előtt Lili nagyon izgult. – Vor ihrem ersten Auftritt war Lili sehr aufgeregt.

3. A bűvész fellépése volt az est fénypontja. – Der Auftritt des Zauberers war der Höhepunkt des Abends.

78. a kvízest – der Quizabend

1. Minden kedden kvízest van a kávézóban. – Jeden Dienstag gibt es im Café einen Quizabend.

2. A kvízesten négyfős csapatok versenyeznek egymással. – Beim Quizabend treten Vierergruppen gegeneinander an.

3. A kvízesten a történelmi kérdéseknél mindig nagypapa segít. – Beim Quizabend hilft bei den Geschichtsfragen immer Opa.

79. a hétvégi program – das Wochenendprogramm

1. Mi a hétvégi programod? – Was hast du am Wochenende vor?

2. A hétvégi programot mindig együtt tervezzük meg a családdal. – Das Wochenendprogramm planen wir immer gemeinsam mit der Familie.

3. A rossz idő miatt meg kellett változtatnunk a hétvégi programot. – Wegen des schlechten Wetters mussten wir das Wochenendprogramm ändern.

80. a jókedv – die gute Laune

1. A zene mindig jókedvre derít. – Musik macht mir immer gute Laune.

2. Jókedvűen indultunk el a kirándulásra. – Gut gelaunt brachen wir zum Ausflug auf.

3. A jókedv ragadós, különösen jó társaságban. – Gute Laune ist ansteckend, besonders in guter Gesellschaft.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szórakoztatóipar – die Unterhaltungsindustrie

1. A szórakoztatóipar évente hatalmas összegeket költ reklámra. – Die Unterhaltungsindustrie gibt jährlich riesige Summen für Werbung aus.

2. Sokan bírálják a szórakoztatóipart, mert szerintük ott csak a profit számít. – Viele kritisieren die Unterhaltungsindustrie, weil dort ihrer Meinung nach nur der Profit zählt.

3. A járvány idején a szórakoztatóipar súlyos veszteségeket szenvedett el. – Während der Pandemie erlitt die Unterhaltungsindustrie schwere Verluste.

82. a streamingszolgáltatás – der Streamingdienst

1. Egyre több család mondja le a kábeltévét, és vált streamingszolgáltatásra. – Immer mehr Familien kündigen das Kabelfernsehen und steigen auf einen Streamingdienst um.

2. A streamingszolgáltatások saját sorozatokat is gyártanak, hogy megtartsák az előfizetőiket. – Die Streamingdienste produzieren auch eigene Serien, um ihre Abonnenten zu halten.

3. Ha minden streamingszolgáltatásra előfizetnénk, többet fizetnénk, mint régen a kábeltévéért. – Wenn wir alle Streamingdienste abonnieren würden, würden wir mehr bezahlen als früher für das Kabelfernsehen.

83. az előfizetés – das Abonnement

1. Az előfizetés havonta automatikusan megújul, hacsak le nem mondod. – Das Abonnement verlängert sich monatlich automatisch, es sei denn, du kündigst es.

2. Az előfizetést megosztjuk a nővéremmel, így olcsóbb. – Wir teilen das Abonnement mit meiner älteren Schwester, so ist es billiger.

3. Sokan elfelejtik, hány előfizetésük van, és feleslegesen fizetnek. – Viele vergessen, wie viele Abonnements sie haben, und zahlen unnötig.

84. a nézettség – die Einschaltquote

1. A döntő nézettsége minden korábbi rekordot megdöntött. – Die Einschaltquote des Finales brach alle bisherigen Rekorde.

2. Ha a nézettség tovább csökken, a csatorna leveszi a műsort. – Wenn die Einschaltquote weiter sinkt, setzt der Sender die Sendung ab.

3. A nézettség nem mindig árul el sokat egy műsor minőségéről. – Die Einschaltquote sagt nicht immer viel über die Qualität einer Sendung aus.

85. a képernyőidő – die Bildschirmzeit

1. A szülők megpróbálják korlátozni a gyerekek képernyőidejét. – Die Eltern versuchen, die Bildschirmzeit der Kinder zu begrenzen.

2. A telefonom kimutatta, hogy a képernyőidőm naponta átlagosan öt óra. – Mein Handy zeigte an, dass meine Bildschirmzeit durchschnittlich fünf Stunden täglich beträgt.

3. A szakértők szerint a túl sok képernyőidő rontja az alvás minőségét. – Laut Experten verschlechtert zu viel Bildschirmzeit die Schlafqualität.

86. a sorozatdarálás – das Binge-Watching

1. A hétvégét teljesen kitöltötte a sorozatdarálás. – Das Wochenende war völlig mit Binge-Watching ausgefüllt.

2. A sorozatdarálás kényelmes, de utána sokan fáradtnak és üresnek érzik magukat. – Binge-Watching ist bequem, aber danach fühlen sich viele müde und leer.

3. A streamingcégek tudatosan ösztönzik a sorozatdarálást azzal, hogy automatikusan elindítják a következő részt. – Die Streamingfirmen fördern bewusst das Binge-Watching, indem sie automatisch die nächste Folge starten.

87. a valóságshow – die Reality-Show

1. A valóságshow szereplőit éjjel-nappal kamerák figyelik. – Die Teilnehmer der Reality-Show werden Tag und Nacht von Kameras beobachtet.

2. Bár sokan lenézik a valóságshow-kat, mégis milliók nézik őket. – Obwohl viele auf Reality-Shows herabsehen, schauen Millionen sie trotzdem.

3. A valóságshow-k gyakran a konfliktusokra épülnek, mert ezek növelik a nézettséget. – Reality-Shows bauen oft auf Konflikten auf, weil diese die Einschaltquote erhöhen.

88. a tehetségkutató műsor – die Castingshow

1. A szomszéd lány bejutott egy tehetségkutató műsor döntőjébe. – Das Nachbarsmädchen ist ins Finale einer Castingshow gekommen.

2. A tehetségkutató műsorok sok fiatalnak adnak esélyt, de nem mindenki tudja kezelni a hirtelen hírnevet. – Castingshows geben vielen jungen Leuten eine Chance, aber nicht jeder kann mit dem plötzlichen Ruhm umgehen.

3. A tehetségkutató műsorban a közönség szavazata többet számított, mint a zsűri véleménye. – In der Castingshow zählte die Abstimmung des Publikums mehr als die Meinung der Jury.

89. a jegyelővétel – der Vorverkauf

1. A jegyelővétel holnap reggel tízkor indul. – Der Vorverkauf beginnt morgen früh um zehn.

2. Aki a jegyelővétel első napján vásárol, kedvezményt kap. – Wer am ersten Tag des Vorverkaufs kauft, bekommt eine Ermäßigung.

3. A jegyelővétel során a weboldal percekre összeomlott a nagy érdeklődés miatt. – Während des Vorverkaufs brach die Webseite wegen des großen Interesses minutenlang zusammen.

90. a teltház – das ausverkaufte Haus

1. A premieren teltház volt. – Bei der Premiere war das Haus ausverkauft.

2. Ha nem lett volna teltház, mi is bejutottunk volna. – Wenn es nicht ausverkauft gewesen wäre, wären auch wir hineingekommen.

3. A zenekar mindhárom estén teltház előtt játszott. – Die Band spielte an allen drei Abenden vor ausverkauftem Haus.

91. a kritika – die Kritik / die Rezension

1. Az újság kedvező kritikát írt az új darabról. – Die Zeitung schrieb eine positive Kritik über das neue Stück.

2. Mielőtt moziba megyek, mindig elolvasok néhány kritikát. – Bevor ich ins Kino gehe, lese ich immer ein paar Kritiken.

3. A rendező nehezen viselte a negatív kritikákat, pedig a közönség szerette a filmet. – Der Regisseur nahm die negativen Kritiken schwer, obwohl das Publikum den Film liebte.

92. a díszlet – das Bühnenbild

1. A díszlet egy régi budapesti bérházat ábrázolt. – Das Bühnenbild stellte ein altes Budapester Mietshaus dar.

2. A díszletet a színház saját műhelyében készítették. – Das Bühnenbild wurde in der eigenen Werkstatt des Theaters angefertigt.

3. A minimalista díszlet miatt a színészek játéka még jobban érvényesült. – Durch das minimalistische Bühnenbild kam das Spiel der Schauspieler noch besser zur Geltung.

93. a jelmez – das Kostüm

1. A farsangi bálra mindenki jelmezben érkezett. – Zum Faschingsball kamen alle im Kostüm.

2. A jelmeztervező hónapokig dolgozott a történelmi ruhákon. – Die Kostümbildnerin arbeitete monatelang an den historischen Kleidern.

3. Ha nem lett volna olyan nehéz a jelmeze, a színész könnyebben mozgott volna. – Wenn sein Kostüm nicht so schwer gewesen wäre, hätte sich der Schauspieler leichter bewegt.

94. az operett – die Operette

1. Nagymama fiatal korában rajongott az operettekért. – Oma schwärmte in ihrer Jugend für Operetten.

2. Budapesten külön színház foglalkozik az operettel. – In Budapest widmet sich ein eigenes Theater der Operette.

3. Kálmán Imre és Lehár Ferenc operettjei ma is telt házak előtt mennek. – Die Operetten von Emmerich Kálmán und Franz Lehár laufen auch heute noch vor ausverkauften Häusern.

95. a kabaré – das Kabarett

1. A kabaré gyakran humorosan bírálja a politikát. – Das Kabarett kritisiert oft auf humorvolle Weise die Politik.

2. A rádiókabaré évtizedekig a családi szombat esték része volt. – Das Radiokabarett war jahrzehntelang Teil der familiären Samstagabende.

3. A kabaré műfaja Budapesten már a huszadik század elején virágzott. – Das Genre des Kabaretts blühte in Budapest schon zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.

96. a humorista – der Komiker

1. A humorista a mindennapi élet apró bosszúságairól beszélt. – Der Komiker sprach über die kleinen Ärgernisse des Alltags.

2. A stand-up humoristák általában saját élményeikből merítenek. – Stand-up-Komiker schöpfen meist aus ihren eigenen Erlebnissen.

3. Aki humoristának készül, annak meg kell tanulnia a kudarcot is elviselni. – Wer Komiker werden will, muss auch lernen, Misserfolge zu ertragen.

97. a romkocsma – die Ruinenkneipe

1. A romkocsmák régi, elhagyott bérházakban működnek Budapest belvárosában. – Die Ruinenkneipen befinden sich in alten, verlassenen Mietshäusern in der Budapester Innenstadt.

2. A romkocsma bútorai összevissza, különböző helyekről származnak. – Die Möbel der Ruinenkneipe sind bunt zusammengewürfelt und stammen von verschiedenen Orten.

3. Bár a romkocsmák eredetileg a helyi fiatalok találkozóhelyei voltak, ma már turistalátványosságnak számítanak. – Obwohl die Ruinenkneipen ursprünglich Treffpunkte der einheimischen Jugend waren, gelten sie heute als Touristenattraktion.

98. az e-sport – der E-Sport

1. Az e-sport versenyeit ma már stadionokban is rendezik. – E-Sport-Wettbewerbe werden heute auch schon in Stadien ausgetragen.

2. Sok szülő nem érti, hogy az e-sport komoly szakma is lehet. – Viele Eltern verstehen nicht, dass E-Sport auch ein ernsthafter Beruf sein kann.

3. A profi e-sportolók naponta akár tíz órát is edzenek. – Profi-E-Sportler trainieren täglich bis zu zehn Stunden.

99. a szabadulószoba – der Escape Room

1. A szabadulószobából egy órán belül kell kijutni. – Aus dem Escape Room muss man innerhalb einer Stunde herauskommen.

2. Budapest Európában az elsők között volt, ahol szabadulószobák nyíltak. – Budapest gehörte in Europa zu den ersten Orten, an denen Escape Rooms eröffnet wurden.

3. A szabadulószobában csak akkor juthatsz tovább, ha a csapat jól együttműködik. – Im Escape Room kommst du nur weiter, wenn das Team gut zusammenarbeitet.

100. a szerepjáték – das Rollenspiel

1. A szerepjátékban minden játékos egy kitalált hőst alakít. – Im Rollenspiel verkörpert jeder Spieler einen erfundenen Helden.

2. A barátaim hétvégente egész délutánokat töltenek egy asztali szerepjátékkal. – Meine Freunde verbringen am Wochenende ganze Nachmittage mit einem Pen-and-Paper-Rollenspiel.

3. A szerepjáték fejleszti a fantáziát és a csapatmunkát. – Das Rollenspiel fördert die Fantasie und die Teamarbeit.

101. a játékfüggőség – die Spielsucht

1. A játékfüggőség ugyanolyan betegség, mint más függőségek. – Spielsucht ist genauso eine Krankheit wie andere Süchte.

2. Ha valaki a játék miatt elhanyagolja a munkáját és a családját, az a játékfüggőség jele lehet. – Wenn jemand wegen des Spielens Arbeit und Familie vernachlässigt, kann das ein Zeichen von Spielsucht sein.

3. A játékfüggőségben szenvedők számára ingyenes tanácsadás is elérhető. – Für Menschen mit Spielsucht ist auch eine kostenlose Beratung verfügbar.

102. a közösségi média – die sozialen Medien

1. A közösségi média sokak számára a fő szórakozási forrássá vált. – Die sozialen Medien sind für viele zur wichtigsten Unterhaltungsquelle geworden.

2. Bár a közösségi média összeköt, sokan éppen miatta érzik magukat magányosabbnak. – Obwohl soziale Medien verbinden, fühlen sich viele gerade ihretwegen einsamer.

3. A koncertekről készült videók percek alatt elterjednek a közösségi médiában. – Videos von Konzerten verbreiten sich innerhalb von Minuten in den sozialen Medien.

103. a tartalomgyártó – der Content Creator

1. Egyes tartalomgyártók videóit naponta több százezren nézik meg. – Die Videos mancher Content Creator werden täglich von Hunderttausenden angesehen.

2. Sok fiatal tartalomgyártó szeretne lenni, mert ezt könnyű munkának gondolja. – Viele junge Leute möchten Content Creator werden, weil sie das für eine leichte Arbeit halten.

3. A sikeres tartalomgyártók bevételeik nagy részét reklámokból szerzik. – Erfolgreiche Content Creator erzielen einen Großteil ihrer Einnahmen aus Werbung.

104. az élő közvetítés – die Liveübertragung

1. A meccset élő közvetítésben néztük a kocsmában. – Wir haben das Spiel in einer Liveübertragung in der Kneipe gesehen.

2. Az élő közvetítés közben megszakadt a kapcsolat. – Während der Liveübertragung brach die Verbindung ab.

3. Az operaház néhány előadását élő közvetítésben mozikban is vetítik. – Einige Aufführungen des Opernhauses werden als Liveübertragung auch in Kinos gezeigt.

105. a hangoskönyv – das Hörbuch

1. Autóvezetés közben hangoskönyvet hallgatok. – Beim Autofahren höre ich Hörbücher.

2. A hangoskönyv lehetővé teszi, hogy olvasás helyett hallgassuk a regényeket. – Das Hörbuch ermöglicht es, Romane zu hören, statt sie zu lesen.

3. A hangoskönyveket gyakran ismert színészek olvassák fel. – Hörbücher werden oft von bekannten Schauspielern eingelesen.

106. a fesztiválkarszalag – das Festivalbändchen

1. A fesztiválkarszalagot az egész hét alatt nem szabad levenni. – Das Festivalbändchen darf man die ganze Woche über nicht abnehmen.

2. A modern fesztiválkarszalagokban chip van, amellyel fizetni is lehet. – In modernen Festivalbändchen steckt ein Chip, mit dem man auch bezahlen kann.

3. Egyes fiatalok évekig hordják a fesztiválkarszalagot emlékként. – Manche jungen Leute tragen das Festivalbändchen jahrelang als Andenken.

107. a szponzor – der Sponsor

1. A fesztivál fő szponzora egy sörgyár. – Der Hauptsponsor des Festivals ist eine Brauerei.

2. Szponzorok nélkül a jegyek sokkal drágábbak lennének. – Ohne Sponsoren wären die Karten viel teurer.

3. A szponzor neve minden plakáton jól látható helyen szerepel. – Der Name des Sponsors steht auf jedem Plakat an gut sichtbarer Stelle.

108. a figyelemelterelés – die Ablenkung / die Zerstreuung

1. A vizsga előtt egy kis figyelemelterelés jót tesz. – Vor der Prüfung tut ein bisschen Ablenkung gut.

2. A kórházban a bohócdoktorok gondoskodnak a gyerekek figyelemeltereléséről. – Im Krankenhaus sorgen Klinikclowns für die Ablenkung der Kinder.

3. A folyamatos figyelemelterelés miatt sokan már egy könyvre sem tudnak koncentrálni. – Wegen der ständigen Ablenkung können sich viele nicht einmal mehr auf ein Buch konzentrieren.

109. a szabadidő-eltöltés – die Freizeitgestaltung

1. A szabadidő-eltöltés szokásai az elmúlt évtizedekben jelentősen megváltoztak. – Die Gewohnheiten der Freizeitgestaltung haben sich in den letzten Jahrzehnten erheblich verändert.

2. A felmérés szerint a tévézés még mindig a szabadidő-eltöltés legnépszerűbb formája. – Laut der Umfrage ist Fernsehen immer noch die beliebteste Form der Freizeitgestaltung.

3. Falun a szabadidő-eltöltés lehetőségei korlátozottabbak, mint a városban. – Auf dem Land sind die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung begrenzter als in der Stadt.

110. a kulturális kínálat – das Kulturangebot

1. Budapest kulturális kínálata európai összehasonlításban is kiemelkedő. – Das Kulturangebot von Budapest ist auch im europäischen Vergleich herausragend.

2. Egy kisvárosban a kulturális kínálat sokszor a művelődési házra korlátozódik. – In einer Kleinstadt beschränkt sich das Kulturangebot oft auf das Kulturhaus.

3. Ha a kulturális kínálat gazdagabb lenne, kevesebb fiatal költözne el. – Wenn das Kulturangebot reichhaltiger wäre, würden weniger junge Leute wegziehen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a tömegkultúra – die Massenkultur

1. A tömegkultúra termékei mindenki számára könnyen hozzáférhetők. – Die Produkte der Massenkultur sind für alle leicht zugänglich.

2. Egyes kritikusok szerint a tömegkultúra elsekélyesíti az ízlést, mások szerint demokratizálja a kultúrát. – Manchen Kritikern zufolge verflacht die Massenkultur den Geschmack, anderen zufolge demokratisiert sie die Kultur.

3. A tömegkultúra és a magaskultúra közötti határ egyre inkább elmosódik. – Die Grenze zwischen Massenkultur und Hochkultur verschwimmt zunehmend.

112. a magaskultúra – die Hochkultur

1. Az operát hagyományosan a magaskultúra részének tekintik. – Die Oper wird traditionell als Teil der Hochkultur betrachtet.

2. A magaskultúra intézményei igyekeznek fiatalabb közönséget is megnyerni. – Die Institutionen der Hochkultur bemühen sich, auch ein jüngeres Publikum zu gewinnen.

3. Ha a magaskultúra nem nyitna a szélesebb közönség felé, idővel elszigetelődne. – Würde sich die Hochkultur nicht einem breiteren Publikum öffnen, würde sie mit der Zeit isoliert.

113. a hagyományőrzés – die Traditionspflege / die Brauchtumspflege

1. A táncházmozgalom a hagyományőrzés egyik legsikeresebb példája. – Die Tanzhausbewegung ist eines der erfolgreichsten Beispiele der Traditionspflege.

2. A hagyományőrzés nem a múlt merev megismétlése, hanem élő, folyamatosan alakuló gyakorlat. – Traditionspflege ist keine starre Wiederholung der Vergangenheit, sondern eine lebendige, sich ständig wandelnde Praxis.

3. A falusi hagyományőrző egyesületek nélkül sok helyi szokás már feledésbe merült volna. – Ohne die dörflichen Traditionsvereine wären viele örtliche Bräuche längst in Vergessenheit geraten.

114. a figyelemgazdaság – die Aufmerksamkeitsökonomie

1. A figyelemgazdaságban a felhasználók ideje a legértékesebb árucikk. – In der Aufmerksamkeitsökonomie ist die Zeit der Nutzer die wertvollste Ware.

2. A platformok a figyelemgazdaság logikája szerint úgy tervezik az alkalmazásaikat, hogy minél tovább lekössék a felhasználót. – Nach der Logik der Aufmerksamkeitsökonomie gestalten die Plattformen ihre Apps so, dass sie den Nutzer möglichst lange binden.

3. A figyelemgazdaság kritikusai szerint a szórakozás így észrevétlenül függőséggé válhat. – Laut Kritikern der Aufmerksamkeitsökonomie kann Unterhaltung so unbemerkt zur Abhängigkeit werden.

115. az ajánlóalgoritmus – der Empfehlungsalgorithmus

1. Az ajánlóalgoritmus a korábbi választásaink alapján javasol új filmeket. – Der Empfehlungsalgorithmus schlägt auf Grundlage unserer früheren Auswahl neue Filme vor.

2. Ha kizárólag az ajánlóalgoritmusra hagyatkoznánk, könnyen egy szűk ízlésbuborékba zárnánk magunkat. – Würden wir uns ausschließlich auf den Empfehlungsalgorithmus verlassen, würden wir uns leicht in einer engen Geschmacksblase einschließen.

3. Az ajánlóalgoritmusok működése a legtöbb felhasználó számára átláthatatlan marad. – Die Funktionsweise der Empfehlungsalgorithmen bleibt für die meisten Nutzer undurchschaubar.

116. a digitális méregtelenítés – die digitale Entgiftung (Digital Detox)

1. Egyre népszerűbbek azok a hétvégi programok, amelyek digitális méregtelenítést kínálnak. – Immer beliebter werden Wochenendangebote, die eine digitale Entgiftung anbieten.

2. A digitális méregtelenítés során a résztvevők néhány napra teljesen lemondanak az okostelefonról. – Bei der digitalen Entgiftung verzichten die Teilnehmer für einige Tage vollständig auf das Smartphone.

3. Sokan csak a digitális méregtelenítés után veszik észre, mennyi idejüket emésztette fel a képernyő. – Viele merken erst nach der digitalen Entgiftung, wie viel Zeit der Bildschirm sie gekostet hat.

117. a passzív befogadás – die passive Rezeption

1. A tévézés gyakran passzív befogadásra korlátozódik. – Fernsehen beschränkt sich oft auf passive Rezeption.

2. A pedagógusok szerint a gyerekeknek a passzív befogadás helyett alkotó tevékenységekre lenne szükségük. – Laut Pädagogen bräuchten Kinder statt passiver Rezeption kreative Tätigkeiten.

3. A színházi nevelési programok éppen a passzív befogadás meghaladására törekszenek. – Theaterpädagogische Programme streben gerade die Überwindung der passiven Rezeption an.

118. az eszképizmus – der Eskapismus

1. A fantasy-irodalom népszerűségét sokan az eszképizmus iránti vággyal magyarázzák. – Viele erklären die Beliebtheit der Fantasy-Literatur mit dem Wunsch nach Eskapismus.

2. Az eszképizmus önmagában nem káros, amíg nem válik a problémák elől való menekülés állandó formájává. – Eskapismus ist an sich nicht schädlich, solange er nicht zur dauerhaften Form der Flucht vor Problemen wird.

3. Válságos időkben jellemzően megnő a kereslet az eszképizmust kínáló szórakozási formák iránt. – In Krisenzeiten steigt typischerweise die Nachfrage nach Unterhaltungsformen, die Eskapismus bieten.

119. a szabadidő-társadalom – die Freizeitgesellschaft

1. A szociológusok már a hetvenes években a szabadidő-társadalom eljöveteléről beszéltek. – Soziologen sprachen schon in den Siebzigerjahren vom Anbruch der Freizeitgesellschaft.

2. A szabadidő-társadalom ígérete csak részben valósult meg, hiszen sokan ma is túlterheltek. – Das Versprechen der Freizeitgesellschaft hat sich nur teilweise erfüllt, denn viele sind auch heute überlastet.

3. A szabadidő-társadalomban a szórakozás identitásformáló szerepet is betölt. – In der Freizeitgesellschaft übernimmt Unterhaltung auch eine identitätsstiftende Rolle.

120. az élménytársadalom – die Erlebnisgesellschaft

1. Az élménytársadalom fogalma azt írja le, hogy az emberek egyre inkább élményeket, nem pedig tárgyakat keresnek. – Der Begriff der Erlebnisgesellschaft beschreibt, dass Menschen zunehmend Erlebnisse statt Gegenstände suchen.

2. Az élménytársadalomban a fesztiválok és az utazások a társadalmi státusz jelképeivé váltak. – In der Erlebnisgesellschaft sind Festivals und Reisen zu Symbolen des sozialen Status geworden.

3. Az élménytársadalom egyik paradoxona, hogy a folytonos élményhajszolás belső kiüresedéshez vezethet. – Eines der Paradoxe der Erlebnisgesellschaft ist, dass die ständige Jagd nach Erlebnissen zu innerer Leere führen kann.

121. a celebkultúra – die Promi-Kultur

1. A celebkultúrában a szereplők gyakran inkább a magánéletükről ismertek, mint a teljesítményükről. – In der Promi-Kultur sind die Akteure oft eher für ihr Privatleben bekannt als für ihre Leistung.

2. A celebkultúra térnyerését a közösségi média jelentősen felgyorsította. – Der Aufstieg der Promi-Kultur wurde durch die sozialen Medien erheblich beschleunigt.

3. Kérdéses, milyen példát mutat a celebkultúra a fiatal nemzedéknek. – Es ist fraglich, welches Vorbild die Promi-Kultur der jungen Generation gibt.

122. a bulvársajtó – die Boulevardpresse

1. A bulvársajtó naponta beszámol a hírességek botrányairól. – Die Boulevardpresse berichtet täglich über die Skandale der Prominenten.

2. A bulvársajtó szenzációhajhász címei gyakran félrevezetők. – Die reißerischen Schlagzeilen der Boulevardpresse sind oft irreführend.

3. Bár sokan megvetik a bulvársajtót, a példányszámok azt mutatják, hogy széles körben olvassák. – Obwohl viele die Boulevardpresse verachten, zeigen die Auflagenzahlen, dass sie weithin gelesen wird.

123. a kultúrafogyasztás – der Kulturkonsum

1. A statisztikák szerint a kultúrafogyasztás erősen függ az iskolai végzettségtől. – Laut Statistik hängt der Kulturkonsum stark vom Bildungsabschluss ab.

2. A digitalizáció alapjaiban alakította át a kultúrafogyasztás szokásait. – Die Digitalisierung hat die Gewohnheiten des Kulturkonsums grundlegend verändert.

3. A kultúrafogyasztás területi különbségei Magyarországon is jól kimutathatók. – Regionale Unterschiede im Kulturkonsum lassen sich auch in Ungarn deutlich nachweisen.

124. a kulturális tőke – das kulturelle Kapital

1. Bourdieu szerint a kulturális tőke elsősorban a családban öröklődik. – Laut Bourdieu wird kulturelles Kapital vor allem in der Familie weitergegeben.

2. Aki gyerekkorában rendszeresen járt színházba, nagyobb kulturális tőkével rendelkezik. – Wer als Kind regelmäßig ins Theater ging, verfügt über mehr kulturelles Kapital.

3. A kulturális tőke egyenlőtlen eloszlása a szabadidős szokásokban is megmutatkozik. – Die ungleiche Verteilung des kulturellen Kapitals zeigt sich auch in den Freizeitgewohnheiten.

125. a közösségi élmény – das Gemeinschaftserlebnis

1. A koncert nem csupán zene, hanem közösségi élmény is. – Ein Konzert ist nicht nur Musik, sondern auch ein Gemeinschaftserlebnis.

2. A közösségi élmények hiánya volt a járvány egyik legnagyobb vesztesége. – Das Fehlen von Gemeinschaftserlebnissen war einer der größten Verluste der Pandemie.

3. Az otthoni streaming soha nem pótolhatja teljesen a mozi közösségi élményét. – Das Streaming zu Hause kann das Gemeinschaftserlebnis des Kinos nie ganz ersetzen.

126. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A retróbulik sikere a nosztalgia erejét mutatja. – Der Erfolg der Retropartys zeigt die Kraft der Nostalgie.

2. A régi rajzfilmek újranézése sokakban nosztalgiát ébreszt a gyerekkoruk iránt. – Das erneute Anschauen alter Zeichentrickfilme weckt in vielen Nostalgie nach ihrer Kindheit.

3. A szórakoztatóipar tudatosan épít a nosztalgiára, amikor régi sorozatokat támaszt fel. – Die Unterhaltungsindustrie setzt bewusst auf Nostalgie, wenn sie alte Serien wiederbelebt.

127. a giccs – der Kitsch

1. A búcsúk vásári kínálata gyakran a giccs határát súrolja. – Das Marktangebot der Kirchweihfeste grenzt oft an Kitsch.

2. Ami az egyik ember számára giccs, az a másiknak kedves emlék lehet. – Was für den einen Kitsch ist, kann für den anderen eine liebe Erinnerung sein.

3. A kritikusok szerint a darab rendezése a giccs felé hajlott. – Laut den Kritikern neigte die Inszenierung des Stücks zum Kitsch.

128. az ízlés – der Geschmack

1. Az ízlésről nem lehet vitatkozni. – Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

2. A zenei ízlés gyakran kamaszkorban alakul ki, és egy életre meghatározó marad. – Der Musikgeschmack bildet sich oft in der Jugend heraus und bleibt ein Leben lang prägend.

3. A társadalmi helyzet és az ízlés közötti összefüggést számos kutatás vizsgálta. – Den Zusammenhang zwischen sozialer Stellung und Geschmack haben zahlreiche Studien untersucht.

129. a mecenatúra – das Mäzenatentum

1. Mecenatúra nélkül sok független színház nem tudna fennmaradni. – Ohne Mäzenatentum könnten viele unabhängige Theater nicht überleben.

2. A reneszánsz udvarokban a mecenatúra a hatalom kifejezése is volt. – An den Renaissancehöfen war das Mäzenatentum auch ein Ausdruck von Macht.

3. A modern mecenatúra gyakran vállalati támogatás formájában jelenik meg. – Modernes Mäzenatentum tritt häufig in Form von Unternehmensförderung auf.

130. a kulturális közfinanszírozás – die öffentliche Kulturförderung

1. A kulturális közfinanszírozás elosztása Magyarországon is gyakran vita tárgya. – Die Verteilung der öffentlichen Kulturförderung ist auch in Ungarn oft Gegenstand von Debatten.

2. Ha megszűnne a kulturális közfinanszírozás, a színházjegyek ára a többszörösére emelkedne. – Würde die öffentliche Kulturförderung wegfallen, würden die Preise der Theaterkarten auf ein Vielfaches steigen.

3. A kulturális közfinanszírozás célja, hogy a művészet ne csak a tehetősek kiváltsága legyen. – Ziel der öffentlichen Kulturförderung ist es, dass Kunst nicht nur ein Privileg der Wohlhabenden ist.

131. a bulituriszmus – der Partytourismus

1. A bulituriszmus miatt a belső kerületek lakói gyakran panaszkodnak a zajra. – Wegen des Partytourismus beschweren sich die Bewohner der inneren Bezirke oft über den Lärm.

2. A fapados légitársaságok jelentősen hozzájárultak a bulituriszmus elterjedéséhez. – Die Billigfluggesellschaften haben wesentlich zur Verbreitung des Partytourismus beigetragen.

3. A városvezetés olyan szabályokat keres, amelyek korlátozzák a bulituriszmus káros hatásait anélkül, hogy ellehetetlenítenék a vendéglátást. – Die Stadtverwaltung sucht nach Regeln, die die schädlichen Auswirkungen des Partytourismus begrenzen, ohne die Gastronomie unmöglich zu machen.

132. a csendháborítás – die Ruhestörung

1. A szomszédok csendháborítás miatt kihívták a rendőrséget. – Die Nachbarn riefen wegen Ruhestörung die Polizei.

2. A csendháborítást Magyarországon szabálysértésként is büntethetik. – Ruhestörung kann in Ungarn auch als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.

3. A szórakozóhelyek és a lakók közötti konfliktusok középpontjában rendszerint a csendháborítás áll. – Im Mittelpunkt der Konflikte zwischen Lokalen und Anwohnern steht in der Regel die Ruhestörung.

133. a szerencsejáték-monopólium – das Glücksspielmonopol

1. Magyarországon a lottójátékokat állami szerencsejáték-monopólium keretében szervezik. – In Ungarn werden Lotteriespiele im Rahmen eines staatlichen Glücksspielmonopols organisiert.

2. A szerencsejáték-monopólium hívei szerint így jobban védhetők a játékosok. – Laut den Befürwortern des Glücksspielmonopols lassen sich die Spieler so besser schützen.

3. Az uniós joggal a szerencsejáték-monopólium csak bizonyos feltételek mellett egyeztethető össze. – Mit dem Unionsrecht ist ein Glücksspielmonopol nur unter bestimmten Bedingungen vereinbar.

134. a mikrotranzakció – die Mikrotransaktion

1. Az ingyenes játékok bevételei főként mikrotranzakciókból származnak. – Die Einnahmen kostenloser Spiele stammen hauptsächlich aus Mikrotransaktionen.

2. A szülők gyakran csak a bankszámlakivonatból értesülnek a gyerekük mikrotranzakcióiról. – Eltern erfahren oft erst durch den Kontoauszug von den Mikrotransaktionen ihres Kindes.

3. A hatóságok vizsgálják, hogy a véletlenszerű jutalmakat kínáló mikrotranzakciók nem minősülnek-e szerencsejátéknak. – Die Behörden prüfen, ob Mikrotransaktionen mit Zufallsbelohnungen nicht als Glücksspiel einzustufen sind.

135. a játékosítás – die Gamification

1. A játékosítás a játékok elemeit nem játékos környezetben alkalmazza. – Gamification wendet Elemente von Spielen in spielfremden Kontexten an.

2. A nyelvtanuló alkalmazások a játékosítás segítségével tartják fenn a felhasználók motivációját. – Sprachlern-Apps halten mit Hilfe von Gamification die Motivation der Nutzer aufrecht.

3. Kritikusok szerint a játékosítás a munkahelyen a kizsákmányolás finomabb formájává is válhat. – Laut Kritikern kann Gamification am Arbeitsplatz auch zu einer subtileren Form der Ausbeutung werden.

136. a virtuális valóság – die virtuelle Realität

1. A virtuális valóság segítségével a múzeumlátogatók bejárhatják az ókori Rómát. – Mit Hilfe der virtuellen Realität können Museumsbesucher das antike Rom durchstreifen.

2. A virtuális valóságra épülő játékok a testmozgást is ösztönözhetik. – Spiele, die auf virtueller Realität beruhen, können auch zur körperlichen Bewegung anregen.

3. Felmerül a kérdés, hogy a virtuális valóság egyre élethűbb élményei nem idegenítenek-e el a valódi kapcsolatoktól. – Es stellt sich die Frage, ob die immer lebensechteren Erlebnisse der virtuellen Realität nicht von echten Beziehungen entfremden.

137. a kreatív ipar – die Kreativwirtschaft

1. A kreatív ipar a film-, a zene- és a játékgyártást is magában foglalja. – Die Kreativwirtschaft umfasst auch die Film-, Musik- und Spieleproduktion.

2. A magyar kreatív ipar egyik sikerága a filmgyártás, amelyet a külföldi produkciók is erősítenek. – Ein Erfolgszweig der ungarischen Kreativwirtschaft ist die Filmproduktion, die auch durch ausländische Produktionen gestärkt wird.

3. A kreatív ipar dolgozói gyakran bizonytalan, projektalapú munkaviszonyban állnak. – Die Beschäftigten der Kreativwirtschaft stehen oft in unsicheren, projektbasierten Arbeitsverhältnissen.

138. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A fesztiválok kommercializálódása miatt sokan hiányolják a régi, kötetlen hangulatot. – Wegen der Kommerzialisierung der Festivals vermissen viele die alte, ungezwungene Atmosphäre.

2. Az ünnepek kommercializálódása a hagyományok kiüresedéséhez vezethet. – Die Kommerzialisierung der Feiertage kann zur Aushöhlung der Traditionen führen.

3. A sport és a szórakozás kommercializálódását a közvetítési jogok értékének növekedése is felgyorsította. – Die Kommerzialisierung von Sport und Unterhaltung wurde auch durch den Wertzuwachs der Übertragungsrechte beschleunigt.

139. a flow-élmény – das Flow-Erlebnis

1. A flow-élményt a magyar származású pszichológus, Csíkszentmihályi Mihály írta le. – Das Flow-Erlebnis wurde von dem aus Ungarn stammenden Psychologen Mihály Csíkszentmihályi beschrieben.

2. A flow-élmény akkor jön létre, amikor a feladat nehézsége és a képességeink egyensúlyban vannak. – Das Flow-Erlebnis entsteht, wenn die Schwierigkeit der Aufgabe und unsere Fähigkeiten im Gleichgewicht sind.

3. Sokan zenélés, sakkozás vagy kézművesség közben élik át a flow-élményt. – Viele erleben das Flow-Erlebnis beim Musizieren, Schachspielen oder Handwerken.

140. a játékos ember (homo ludens) – der spielende Mensch (Homo ludens)

1. Johan Huizinga a „Homo ludens” című könyvében azt állítja, hogy a játék régebbi, mint maga a kultúra. – Johan Huizinga behauptet in seinem Buch „Homo ludens“, dass das Spiel älter ist als die Kultur selbst.

2. A játékos ember eszménye arra emlékeztet, hogy a játék nem időpocsékolás, hanem az emberi lét alapvető része. – Das Ideal des spielenden Menschen erinnert daran, dass Spiel keine Zeitverschwendung, sondern ein grundlegender Teil des menschlichen Daseins ist.

3. Ha komolyan vennénk a játékos ember gondolatát, felnőttként is több teret adnánk a játéknak az életünkben. – Wenn wir den Gedanken des spielenden Menschen ernst nähmen, würden wir auch als Erwachsene dem Spiel in unserem Leben mehr Raum geben.