Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung
Text 1 – Fesztiválok Magyarországon – Festivals in Ungarn – Musikfestivals, Volksbräuche, Wein- und Stadtfeste und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A nagy zenei fesztiválok – Die großen Musikfestivals
Text 2 – A Művészetek Völgye és a kisebb fesztiválok – Das Tal der Künste und kleinere Festivals
Text 3 – Népszokások és hagyományos ünnepek – Volksbräuche und traditionelle Feste
Text 4 – Bor-, gasztro- és karácsonyi vásárok – Wein-, Gastro- und Weihnachtsmärkte
Text 5 – A táncházmozgalom – Die Tanzhausbewegung
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A nagy zenei fesztiválok – Die großen Musikfestivals
1. Magyarország a nyári zenei fesztiválok egyik legismertebb európai helyszíne. – Ungarn ist einer der bekanntesten europäischen Schauplätze für sommerliche Musikfestivals.
2. A legnagyobb és legismertebb rendezvény a Sziget Fesztivál, amelyet 1993 óta rendeznek meg Budapesten. – Die größte und bekannteste Veranstaltung ist das Sziget Festival, das seit 1993 in Budapest stattfindet.
3. A fesztivál a Duna egyik szigetén, az óbudai Hajógyári-szigeten zajlik, innen kapta a nevét is. – Das Festival findet auf einer Donauinsel statt, der Óbudaer Werftinsel, daher hat es auch seinen Namen.
4. Eredetileg egy kis diákrendezvényként indult, ma viszont egy hét alatt több százezer látogatót vonz a világ minden tájáról. – Ursprünglich begann es als kleine Studentenveranstaltung, heute aber zieht es innerhalb einer Woche mehrere hunderttausend Besucher aus aller Welt an.
5. A Szigeten nem csak koncertek vannak, hanem színház, cirkusz, kiállítások és vitafórumok is. – Auf dem Sziget gibt es nicht nur Konzerte, sondern auch Theater, Zirkus, Ausstellungen und Diskussionsforen.
6. A Balaton déli partján, Zamárdiban rendezik a Balaton Soundot, amely elsősorban az elektronikus zene kedvelőit vonzza. – Am Südufer des Balaton, in Zamárdi, findet das Balaton Sound statt, das vor allem Liebhaber elektronischer Musik anzieht.
7. Sopronban, az osztrák határ közelében a VOLT Fesztivál várja a rock- és popzene rajongóit. – In Sopron, nahe der österreichischen Grenze, erwartet das VOLT Festival die Fans von Rock- und Popmusik.
8. A fesztiválok többségén ma már chipes karszalaggal lehet fizetni, készpénzre alig van szükség. – Auf den meisten Festivals kann man heute mit einem Chip-Armband bezahlen, Bargeld wird kaum noch benötigt.
9. A fesztiválbérletek ára az elmúlt években jelentősen emelkedett, ami sok magyar fiatalt kedvezőtlenül érint. – Die Preise der Festivalpässe sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, was viele junge Ungarn ungünstig trifft.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország a nyári zenei fesztiválok egyik legismertebb európai helyszíne.
2. A legnagyobb és legismertebb rendezvény a Sziget Fesztivál, amelyet 1993 óta rendeznek meg Budapesten.
3. A fesztivál a Duna egyik szigetén, az óbudai Hajógyári-szigeten zajlik, innen kapta a nevét is.
4. Eredetileg egy kis diákrendezvényként indult, ma viszont egy hét alatt több százezer látogatót vonz a világ minden tájáról.
5. A Szigeten nem csak koncertek vannak, hanem színház, cirkusz, kiállítások és vitafórumok is.
6. A Balaton déli partján, Zamárdiban rendezik a Balaton Soundot, amely elsősorban az elektronikus zene kedvelőit vonzza.
7. Sopronban, az osztrák határ közelében a VOLT Fesztivál várja a rock- és popzene rajongóit.
8. A fesztiválok többségén ma már chipes karszalaggal lehet fizetni, készpénzre alig van szükség.
9. A fesztiválbérletek ára az elmúlt években jelentősen emelkedett, ami sok magyar fiatalt kedvezőtlenül érint.
(aufklappen)német
1. Ungarn ist einer der bekanntesten europäischen Schauplätze für sommerliche Musikfestivals.
2. Die größte und bekannteste Veranstaltung ist das Sziget Festival, das seit 1993 in Budapest stattfindet.
3. Das Festival findet auf einer Donauinsel statt, der Óbudaer Werftinsel, daher hat es auch seinen Namen.
4. Ursprünglich begann es als kleine Studentenveranstaltung, heute aber zieht es innerhalb einer Woche mehrere hunderttausend Besucher aus aller Welt an.
5. Auf dem Sziget gibt es nicht nur Konzerte, sondern auch Theater, Zirkus, Ausstellungen und Diskussionsforen.
6. Am Südufer des Balaton, in Zamárdi, findet das Balaton Sound statt, das vor allem Liebhaber elektronischer Musik anzieht.
7. In Sopron, nahe der österreichischen Grenze, erwartet das VOLT Festival die Fans von Rock- und Popmusik.
8. Auf den meisten Festivals kann man heute mit einem Chip-Armband bezahlen, Bargeld wird kaum noch benötigt.
9. Die Preise der Festivalpässe sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, was viele junge Ungarn ungünstig trifft.
Text 2
A Művészetek Völgye és a kisebb fesztiválok – Das Tal der Künste und kleinere Festivals
10. A Művészetek Völgye egy több falura kiterjedő összművészeti fesztivál a Balaton-felvidéken. – Das Tal der Künste ist ein spartenübergreifendes Kunstfestival im Balaton-Oberland, das sich über mehrere Dörfer erstreckt.
11. A fesztivál központja Kapolcs, ahol nyaranta a falu udvarai, pajtái és templomai is színpaddá válnak. – Zentrum des Festivals ist Kapolcs, wo im Sommer auch die Höfe, Scheunen und Kirchen des Dorfes zu Bühnen werden.
12. Itt népzene, jazz, irodalmi estek és gyerekprogramok váltják egymást. – Hier wechseln sich Volksmusik, Jazz, Literaturabende und Kinderprogramme ab.
13. Emellett szinte minden nagyobb városnak megvan a saját nyári fesztiválja vagy városnapja. – Daneben hat fast jede größere Stadt ihr eigenes Sommerfestival oder ihren Stadtfesttag.
14. Ezeken a rendezvényeken gyakran ingyenes koncertek, kézművesvásár és helyi ételek várják a látogatókat. – Bei diesen Veranstaltungen erwarten die Besucher oft kostenlose Konzerte, ein Handwerksmarkt und regionale Speisen.
(aufklappen)magyarul
10. A Művészetek Völgye egy több falura kiterjedő összművészeti fesztivál a Balaton-felvidéken.
11. A fesztivál központja Kapolcs, ahol nyaranta a falu udvarai, pajtái és templomai is színpaddá válnak.
12. Itt népzene, jazz, irodalmi estek és gyerekprogramok váltják egymást.
13. Emellett szinte minden nagyobb városnak megvan a saját nyári fesztiválja vagy városnapja.
14. Ezeken a rendezvényeken gyakran ingyenes koncertek, kézművesvásár és helyi ételek várják a látogatókat.
(aufklappen)német
10. Das Tal der Künste ist ein spartenübergreifendes Kunstfestival im Balaton-Oberland, das sich über mehrere Dörfer erstreckt.
11. Zentrum des Festivals ist Kapolcs, wo im Sommer auch die Höfe, Scheunen und Kirchen des Dorfes zu Bühnen werden.
12. Hier wechseln sich Volksmusik, Jazz, Literaturabende und Kinderprogramme ab.
13. Daneben hat fast jede größere Stadt ihr eigenes Sommerfestival oder ihren Stadtfesttag.
14. Bei diesen Veranstaltungen erwarten die Besucher oft kostenlose Konzerte, ein Handwerksmarkt und regionale Speisen.
Text 3
Népszokások és hagyományos ünnepek – Volksbräuche und traditionelle Feste
15. Az egyik leglátványosabb magyarországi népszokás a mohácsi busójárás. – Einer der spektakulärsten Volksbräuche in Ungarn ist der Busójárás in Mohács.
16. A farsang végén ijesztő faálarcos, bundába öltözött alakok, a busók vonulnak végig a városon. – Am Ende des Faschings ziehen furchterregende, in Pelze gekleidete Gestalten mit Holzmasken, die Busós, durch die Stadt.
17. A hagyomány szerint a busók a telet űzik el, és a tavaszt hívják. – Der Überlieferung nach vertreiben die Busós den Winter und rufen den Frühling herbei.
18. A busójárást 2009-ben felvették az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. – Der Busójárás wurde 2009 in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.
19. Augusztus 20-án, Szent István napján az egész ország ünnepel, Budapesten pedig nagy tűzijátékot rendeznek a Duna felett. – Am 20. August, dem Stephanstag, feiert das ganze Land, und in Budapest wird ein großes Feuerwerk über der Donau veranstaltet.
20. Ezen a napon szegik meg az új kenyeret is, amely az aratás végét jelképezi. – An diesem Tag wird auch das neue Brot angeschnitten, das das Ende der Ernte symbolisiert.
21. A falvakban a búcsúk és a szüreti felvonulások ma is fontos közösségi események. – In den Dörfern sind die Kirchweihfeste und die Weinlese-Umzüge noch heute wichtige Gemeinschaftsereignisse.
(aufklappen)magyarul
15. Az egyik leglátványosabb magyarországi népszokás a mohácsi busójárás.
16. A farsang végén ijesztő faálarcos, bundába öltözött alakok, a busók vonulnak végig a városon.
17. A hagyomány szerint a busók a telet űzik el, és a tavaszt hívják.
18. A busójárást 2009-ben felvették az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára.
19. Augusztus 20-án, Szent István napján az egész ország ünnepel, Budapesten pedig nagy tűzijátékot rendeznek a Duna felett.
20. Ezen a napon szegik meg az új kenyeret is, amely az aratás végét jelképezi.
21. A falvakban a búcsúk és a szüreti felvonulások ma is fontos közösségi események.
(aufklappen)német
15. Einer der spektakulärsten Volksbräuche in Ungarn ist der Busójárás in Mohács.
16. Am Ende des Faschings ziehen furchterregende, in Pelze gekleidete Gestalten mit Holzmasken, die Busós, durch die Stadt.
17. Der Überlieferung nach vertreiben die Busós den Winter und rufen den Frühling herbei.
18. Der Busójárás wurde 2009 in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.
19. Am 20. August, dem Stephanstag, feiert das ganze Land, und in Budapest wird ein großes Feuerwerk über der Donau veranstaltet.
20. An diesem Tag wird auch das neue Brot angeschnitten, das das Ende der Ernte symbolisiert.
21. In den Dörfern sind die Kirchweihfeste und die Weinlese-Umzüge noch heute wichtige Gemeinschaftsereignisse.
Text 4
Bor-, gasztro- és karácsonyi vásárok – Wein-, Gastro- und Weihnachtsmärkte
22. Ősszel szinte minden borvidéken szüreti fesztivált tartanak. – Im Herbst wird in fast jedem Weinbaugebiet ein Weinlesefest gefeiert.
23. Budapesten szeptemberben a budai Várban rendezik meg a nagy borfesztivált, ahol több száz pincészet mutatkozik be. – In Budapest findet im September in der Budaer Burg das große Weinfestival statt, bei dem sich mehrere hundert Weingüter präsentieren.
24. Egyre népszerűbbek a gasztrofesztiválok is, például a halászlé-, a kolbász- vagy a pálinkafesztiválok. – Immer beliebter werden auch Gastrofestivals, zum Beispiel Fischsuppen-, Wurst- oder Pálinkafestivals.
25. Advent idején a nagyobb városokban karácsonyi vásárok nyílnak, a legismertebb a budapesti Vörösmarty téren. – In der Adventszeit öffnen in den größeren Städten Weihnachtsmärkte, der bekannteste auf dem Budapester Vörösmarty-Platz.
26. Ezeken a vásárokon kürtőskalácsot, forralt bort és kézműves ajándékokat lehet vásárolni. – Auf diesen Märkten kann man Baumstriezel, Glühwein und handwerkliche Geschenke kaufen.
27. Az utóbbi években sok helyen bírálják, hogy a vásárok túlságosan drágák és turistákra szabottak lettek. – In den letzten Jahren wird vielerorts kritisiert, dass die Märkte zu teuer und zu sehr auf Touristen zugeschnitten seien.
(aufklappen)magyarul
22. Ősszel szinte minden borvidéken szüreti fesztivált tartanak.
23. Budapesten szeptemberben a budai Várban rendezik meg a nagy borfesztivált, ahol több száz pincészet mutatkozik be.
24. Egyre népszerűbbek a gasztrofesztiválok is, például a halászlé-, a kolbász- vagy a pálinkafesztiválok.
25. Advent idején a nagyobb városokban karácsonyi vásárok nyílnak, a legismertebb a budapesti Vörösmarty téren.
26. Ezeken a vásárokon kürtőskalácsot, forralt bort és kézműves ajándékokat lehet vásárolni.
27. Az utóbbi években sok helyen bírálják, hogy a vásárok túlságosan drágák és turistákra szabottak lettek.
(aufklappen)német
22. Im Herbst wird in fast jedem Weinbaugebiet ein Weinlesefest gefeiert.
23. In Budapest findet im September in der Budaer Burg das große Weinfestival statt, bei dem sich mehrere hundert Weingüter präsentieren.
24. Immer beliebter werden auch Gastrofestivals, zum Beispiel Fischsuppen-, Wurst- oder Pálinkafestivals.
25. In der Adventszeit öffnen in den größeren Städten Weihnachtsmärkte, der bekannteste auf dem Budapester Vörösmarty-Platz.
26. Auf diesen Märkten kann man Baumstriezel, Glühwein und handwerkliche Geschenke kaufen.
27. In den letzten Jahren wird vielerorts kritisiert, dass die Märkte zu teuer und zu sehr auf Touristen zugeschnitten seien.
Text 5
A táncházmozgalom – Die Tanzhausbewegung
28. A hetvenes években Budapesten fiatal értelmiségiek elindították a táncházmozgalmat. – In den Siebzigerjahren riefen junge Intellektuelle in Budapest die Tanzhausbewegung ins Leben.
29. Céljuk az volt, hogy a falusi népzenét és néptáncot városi környezetben is élővé tegyék. – Ihr Ziel war es, die dörfliche Volksmusik und den Volkstanz auch in städtischer Umgebung lebendig zu machen.
30. A táncházban élő zenekar játszik, a résztvevők pedig helyben tanulják meg a lépéseket. – Im Tanzhaus spielt eine Live-Kapelle, und die Teilnehmer lernen die Schritte direkt vor Ort.
31. A táncházmódszert 2011-ben az UNESCO a hagyományőrzés jó gyakorlatai közé sorolta. – Die Tanzhausmethode wurde 2011 von der UNESCO in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des Kulturerbes aufgenommen.
32. Tavasszal Budapesten rendezik meg az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz. – Im Frühjahr findet in Budapest das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere tausend Teilnehmer anzieht.
(aufklappen)magyarul
28. A hetvenes években Budapesten fiatal értelmiségiek elindították a táncházmozgalmat.
29. Céljuk az volt, hogy a falusi népzenét és néptáncot városi környezetben is élővé tegyék.
30. A táncházban élő zenekar játszik, a résztvevők pedig helyben tanulják meg a lépéseket.
31. A táncházmódszert 2011-ben az UNESCO a hagyományőrzés jó gyakorlatai közé sorolta.
32. Tavasszal Budapesten rendezik meg az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz.
(aufklappen)német
28. In den Siebzigerjahren riefen junge Intellektuelle in Budapest die Tanzhausbewegung ins Leben.
29. Ihr Ziel war es, die dörfliche Volksmusik und den Volkstanz auch in städtischer Umgebung lebendig zu machen.
30. Im Tanzhaus spielt eine Live-Kapelle, und die Teilnehmer lernen die Schritte direkt vor Ort.
31. Die Tanzhausmethode wurde 2011 von der UNESCO in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des Kulturerbes aufgenommen.
32. Im Frühjahr findet in Budapest das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere tausend Teilnehmer anzieht.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
33. A fesztiválok kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy a német bevándorlók megismerjék a helyi közösséget. – Die Festivals bieten deutschen Zuwanderern eine hervorragende Gelegenheit, die örtliche Gemeinschaft kennenzulernen.
34. Sok faluban szívesen látják, ha az új lakók önkéntesként segítenek a búcsú vagy a szüreti bál szervezésében. – In vielen Dörfern sieht man es gern, wenn neue Bewohner ehrenamtlich bei der Organisation der Kirchweih oder des Weinlesefests helfen.
35. Magyarországon jelentős német nemzetiség él, amelynek saját rendezvényei is vannak. – In Ungarn lebt eine bedeutende deutsche Nationalität, die auch eigene Veranstaltungen hat.
36. Különösen Budapest környékén, a Dunántúlon és Baranya megyében tartanak sváb bálokat és nemzetiségi kulturális napokat. – Besonders in der Umgebung von Budapest, in Transdanubien und im Komitat Baranya finden Schwabenbälle und Nationalitätenkulturtage statt.
37. Ezeken gyakran német nyelvű dalokat énekelnek, és hagyományos sváb ételeket kínálnak. – Dort werden oft deutschsprachige Lieder gesungen und traditionelle schwäbische Speisen angeboten.
38. A nagy fesztiválokon a programokat általában angolul is meghirdetik, a kisebb falusi rendezvényeken viszont jól jön némi magyar nyelvtudás. – Bei den großen Festivals werden die Programme meist auch auf Englisch angekündigt, bei kleineren Dorfveranstaltungen ist aber etwas Ungarischkenntnis hilfreich.
39. A rendezvényekről a települések honlapjai és helyi Facebook-csoportjai tájékoztatnak a legmegbízhatóbban. – Über die Veranstaltungen informieren die Webseiten der Gemeinden und lokale Facebook-Gruppen am zuverlässigsten.
40. A fesztiválszezon idején a szállásárak a Balatonnál és Budapesten jelentősen megemelkednek. – Während der Festivalsaison steigen die Unterkunftspreise am Balaton und in Budapest erheblich.
41. Aki a Balaton közelében telepszik le, annak érdemes számolnia a nyári zajjal és a megnövekedett forgalommal is. – Wer sich in der Nähe des Balaton niederlässt, sollte auch mit dem sommerlichen Lärm und dem erhöhten Verkehr rechnen.
42. Sok német nyugdíjas viszont éppen a nyári élénkség és a csendes téli hónapok váltakozását élvezi. – Viele deutsche Rentner genießen aber gerade den Wechsel zwischen der sommerlichen Lebhaftigkeit und den ruhigen Wintermonaten.
43. A busójárás, a szüreti felvonulások és a karácsonyi vásárok jó alkalmat adnak arra, hogy a vendégeket is megismertessük a magyar hagyományokkal. – Der Busójárás, die Weinlese-Umzüge und die Weihnachtsmärkte bieten eine gute Gelegenheit, auch Gästen die ungarischen Traditionen näherzubringen.
44. Aki aktívan részt vesz a helyi ünnepeken, sokkal gyorsabban beilleszkedik, mint aki csak távolról figyeli őket. – Wer aktiv an den örtlichen Festen teilnimmt, integriert sich viel schneller als jemand, der sie nur aus der Ferne beobachtet.
(aufklappen)magyarul
33. A fesztiválok kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy a német bevándorlók megismerjék a helyi közösséget.
34. Sok faluban szívesen látják, ha az új lakók önkéntesként segítenek a búcsú vagy a szüreti bál szervezésében.
35. Magyarországon jelentős német nemzetiség él, amelynek saját rendezvényei is vannak.
36. Különösen Budapest környékén, a Dunántúlon és Baranya megyében tartanak sváb bálokat és nemzetiségi kulturális napokat.
37. Ezeken gyakran német nyelvű dalokat énekelnek, és hagyományos sváb ételeket kínálnak.
38. A nagy fesztiválokon a programokat általában angolul is meghirdetik, a kisebb falusi rendezvényeken viszont jól jön némi magyar nyelvtudás.
39. A rendezvényekről a települések honlapjai és helyi Facebook-csoportjai tájékoztatnak a legmegbízhatóbban.
40. A fesztiválszezon idején a szállásárak a Balatonnál és Budapesten jelentősen megemelkednek.
41. Aki a Balaton közelében telepszik le, annak érdemes számolnia a nyári zajjal és a megnövekedett forgalommal is.
42. Sok német nyugdíjas viszont éppen a nyári élénkség és a csendes téli hónapok váltakozását élvezi.
43. A busójárás, a szüreti felvonulások és a karácsonyi vásárok jó alkalmat adnak arra, hogy a vendégeket is megismertessük a magyar hagyományokkal.
44. Aki aktívan részt vesz a helyi ünnepeken, sokkal gyorsabban beilleszkedik, mint aki csak távolról figyeli őket.
(aufklappen)német
33. Die Festivals bieten deutschen Zuwanderern eine hervorragende Gelegenheit, die örtliche Gemeinschaft kennenzulernen.
34. In vielen Dörfern sieht man es gern, wenn neue Bewohner ehrenamtlich bei der Organisation der Kirchweih oder des Weinlesefests helfen.
35. In Ungarn lebt eine bedeutende deutsche Nationalität, die auch eigene Veranstaltungen hat.
36. Besonders in der Umgebung von Budapest, in Transdanubien und im Komitat Baranya finden Schwabenbälle und Nationalitätenkulturtage statt.
37. Dort werden oft deutschsprachige Lieder gesungen und traditionelle schwäbische Speisen angeboten.
38. Bei den großen Festivals werden die Programme meist auch auf Englisch angekündigt, bei kleineren Dorfveranstaltungen ist aber etwas Ungarischkenntnis hilfreich.
39. Über die Veranstaltungen informieren die Webseiten der Gemeinden und lokale Facebook-Gruppen am zuverlässigsten.
40. Während der Festivalsaison steigen die Unterkunftspreise am Balaton und in Budapest erheblich.
41. Wer sich in der Nähe des Balaton niederlässt, sollte auch mit dem sommerlichen Lärm und dem erhöhten Verkehr rechnen.
42. Viele deutsche Rentner genießen aber gerade den Wechsel zwischen der sommerlichen Lebhaftigkeit und den ruhigen Wintermonaten.
43. Der Busójárás, die Weinlese-Umzüge und die Weihnachtsmärkte bieten eine gute Gelegenheit, auch Gästen die ungarischen Traditionen näherzubringen.
44. Wer aktiv an den örtlichen Festen teilnimmt, integriert sich viel schneller als jemand, der sie nur aus der Ferne beobachtet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.