107 thema 5

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A pék tanácsa

1. Amikor Dani elmondta Laci bácsinak, hogy saját vállalkozást szeretne, a pék elmosolyodott. – Als Dani Onkel Laci erzählte, dass er ein eigenes Unternehmen haben möchte, lächelte der Bäcker.

2. „Először írd le pontosan, mit akarsz eladni, és kinek!” – mondta neki. – „Schreib zuerst genau auf, was du verkaufen willst und an wen!“, sagte er zu ihm.

3. „Aztán számold ki, mennyibe kerül az anyag, a bérleti díj és az áram!” – „Dann rechne aus, wie viel das Material, die Miete und der Strom kosten!“

4. Dani hazament, és egész este számolt. – Dani ging nach Hause und rechnete den ganzen Abend.

5. Rájött, hogy ha minden nap száz kiflit ad el, még mindig veszteséges lesz. – Er merkte, dass er immer noch Verlust machen würde, wenn er jeden Tag hundert Hörnchen verkauft.

6. Másnap visszament Laci bácsihoz egy új ötlettel: sütemény helyett szendvicseket fog árulni. – Am nächsten Tag ging er mit einer neuen Idee zu Onkel Laci zurück: Statt Kuchen wird er Sandwiches verkaufen.

7. A pék megveregette a vállát, és azt mondta, hogy most már úgy gondolkodik, mint egy igazi vállalkozó. – Der Bäcker klopfte ihm auf die Schulter und sagte, dass er jetzt wie ein echter Unternehmer denke.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dani elmondta Laci bácsinak, hogy saját vállalkozást szeretne, a pék elmosolyodott.

2. „Először írd le pontosan, mit akarsz eladni, és kinek!” – mondta neki.

3. „Aztán számold ki, mennyibe kerül az anyag, a bérleti díj és az áram!”

4. Dani hazament, és egész este számolt.

5. Rájött, hogy ha minden nap száz kiflit ad el, még mindig veszteséges lesz.

6. Másnap visszament Laci bácsihoz egy új ötlettel: sütemény helyett szendvicseket fog árulni.

7. A pék megveregette a vállát, és azt mondta, hogy most már úgy gondolkodik, mint egy igazi vállalkozó.

(aufklappen)német

1. Als Dani Onkel Laci erzählte, dass er ein eigenes Unternehmen haben möchte, lächelte der Bäcker.

2. „Schreib zuerst genau auf, was du verkaufen willst und an wen!“, sagte er zu ihm.

3. „Dann rechne aus, wie viel das Material, die Miete und der Strom kosten!“

4. Dani ging nach Hause und rechnete den ganzen Abend.

5. Er merkte, dass er immer noch Verlust machen würde, wenn er jeden Tag hundert Hörnchen verkauft.

6. Am nächsten Tag ging er mit einer neuen Idee zu Onkel Laci zurück: Statt Kuchen wird er Sandwiches verkaufen.

7. Der Bäcker klopfte ihm auf die Schulter und sagte, dass er jetzt wie ein echter Unternehmer denke.

2. Kurzgeschichte – Az állásinterjú

1. Eszter egy nagy budapesti cégnél pályázott egy irodai állásra. – Eszter hatte sich bei einer großen Budapester Firma auf eine Bürostelle beworben.

2. Az interjú előtt az anyja azt mondta neki: „Vegyél mély levegőt, és légy önmagad!” – Vor dem Vorstellungsgespräch sagte ihre Mutter zu ihr: „Atme tief durch und sei du selbst!“

3. A teremben három ember ült egy hosszú asztal mögött. – Im Raum saßen drei Personen hinter einem langen Tisch.

4. Megkérdezték tőle, miért szeretne náluk dolgozni. – Sie fragten sie, warum sie bei ihnen arbeiten möchte.

5. Eszter elmondta, hogy szereti a csapatmunkát, és jól beszél németül. – Eszter sagte, dass sie Teamarbeit mag und gut Deutsch spricht.

6. Amikor kijött a teremből, remegett a keze, de úgy érezte, jól sikerült. – Als sie aus dem Raum kam, zitterten ihr die Hände, aber sie hatte das Gefühl, dass es gut gelaufen war.

7. Egy hét múlva felhívták, hogy hétfőn kezdhet. – Eine Woche später rief man sie an, dass sie am Montag anfangen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter egy nagy budapesti cégnél pályázott egy irodai állásra.

2. Az interjú előtt az anyja azt mondta neki: „Vegyél mély levegőt, és légy önmagad!”

3. A teremben három ember ült egy hosszú asztal mögött.

4. Megkérdezték tőle, miért szeretne náluk dolgozni.

5. Eszter elmondta, hogy szereti a csapatmunkát, és jól beszél németül.

6. Amikor kijött a teremből, remegett a keze, de úgy érezte, jól sikerült.

7. Egy hét múlva felhívták, hogy hétfőn kezdhet.

(aufklappen)német

1. Eszter hatte sich bei einer großen Budapester Firma auf eine Bürostelle beworben.

2. Vor dem Vorstellungsgespräch sagte ihre Mutter zu ihr: „Atme tief durch und sei du selbst!“

3. Im Raum saßen drei Personen hinter einem langen Tisch.

4. Sie fragten sie, warum sie bei ihnen arbeiten möchte.

5. Eszter sagte, dass sie Teamarbeit mag und gut Deutsch spricht.

6. Als sie aus dem Raum kam, zitterten ihr die Hände, aber sie hatte das Gefühl, dass es gut gelaufen war.

7. Eine Woche später rief man sie an, dass sie am Montag anfangen kann.

3. Kurzgeschichte – A reklamáció

1. Zoltán új mosógépet vett, de az első mosásnál elromlott. – Zoltán hatte eine neue Waschmaschine gekauft, aber beim ersten Waschen ging sie kaputt.

2. Visszavitte a nyugtát a boltba, és panaszt tett. – Er brachte den Kassenbon zurück in den Laden und beschwerte sich.

3. Az eladó azt mondta, hogy a garancia miatt ingyen megjavítják a gépet. – Der Verkäufer sagte, dass die Maschine wegen der Garantie kostenlos repariert wird.

4. „Ha a javítás nem sikerül, kicseréljük egy újra” – tette hozzá. – „Wenn die Reparatur nicht gelingt, tauschen wir sie gegen eine neue aus“, fügte er hinzu.

5. Két hét telt el, de a szerelő nem jött. – Zwei Wochen vergingen, aber der Monteur kam nicht.

6. Zoltán ekkor írt egy udvarias, de határozott levelet a cég ügyfélszolgálatának. – Da schrieb Zoltán einen höflichen, aber bestimmten Brief an den Kundendienst der Firma.

7. Három nappal később egy vadonatúj mosógépet szállítottak a lakására. – Drei Tage später wurde eine nagelneue Waschmaschine in seine Wohnung geliefert.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán új mosógépet vett, de az első mosásnál elromlott.

2. Visszavitte a nyugtát a boltba, és panaszt tett.

3. Az eladó azt mondta, hogy a garancia miatt ingyen megjavítják a gépet.

4. „Ha a javítás nem sikerül, kicseréljük egy újra” – tette hozzá.

5. Két hét telt el, de a szerelő nem jött.

6. Zoltán ekkor írt egy udvarias, de határozott levelet a cég ügyfélszolgálatának.

7. Három nappal később egy vadonatúj mosógépet szállítottak a lakására.

(aufklappen)német

1. Zoltán hatte eine neue Waschmaschine gekauft, aber beim ersten Waschen ging sie kaputt.

2. Er brachte den Kassenbon zurück in den Laden und beschwerte sich.

3. Der Verkäufer sagte, dass die Maschine wegen der Garantie kostenlos repariert wird.

4. „Wenn die Reparatur nicht gelingt, tauschen wir sie gegen eine neue aus“, fügte er hinzu.

5. Zwei Wochen vergingen, aber der Monteur kam nicht.

6. Da schrieb Zoltán einen höflichen, aber bestimmten Brief an den Kundendienst der Firma.

7. Drei Tage später wurde eine nagelneue Waschmaschine in seine Wohnung geliefert.

4. Kurzgeschichte – Nagypapa szövetkezete

1. Nagypapa fiatalkorában egy mezőgazdasági termelőszövetkezetben dolgozott. – Opa hat in seiner Jugend in einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft gearbeitet.

2. Elmesélte, hogy akkoriban az állam mondta meg, mennyi búzát kell termelniük. – Er erzählte, dass damals der Staat vorgab, wie viel Weizen sie produzieren mussten.

3. Amikor jó volt a termés, mindenki kapott egy kis prémiumot. – Wenn die Ernte gut war, bekam jeder eine kleine Prämie.

4. A rendszerváltás után a szövetkezetet feloszlatták. – Nach der Wende wurde die Genossenschaft aufgelöst.

5. Nagypapa visszakapott néhány hektár földet, és saját gazdaságot indított. – Opa bekam ein paar Hektar Land zurück und gründete einen eigenen Betrieb.

6. „Nehéz volt, mert mindent magamnak kellett eldöntenem” – mondta. – „Es war schwer, weil ich alles selbst entscheiden musste“, sagte er.

7. Ma a nagybátyám vezeti a gazdaságot, és almát exportál Németországba. – Heute führt mein Onkel den Betrieb und exportiert Äpfel nach Deutschland.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa fiatalkorában egy mezőgazdasági termelőszövetkezetben dolgozott.

2. Elmesélte, hogy akkoriban az állam mondta meg, mennyi búzát kell termelniük.

3. Amikor jó volt a termés, mindenki kapott egy kis prémiumot.

4. A rendszerváltás után a szövetkezetet feloszlatták.

5. Nagypapa visszakapott néhány hektár földet, és saját gazdaságot indított.

6. „Nehéz volt, mert mindent magamnak kellett eldöntenem” – mondta.

7. Ma a nagybátyám vezeti a gazdaságot, és almát exportál Németországba.

(aufklappen)német

1. Opa hat in seiner Jugend in einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft gearbeitet.

2. Er erzählte, dass damals der Staat vorgab, wie viel Weizen sie produzieren mussten.

3. Wenn die Ernte gut war, bekam jeder eine kleine Prämie.

4. Nach der Wende wurde die Genossenschaft aufgelöst.

5. Opa bekam ein paar Hektar Land zurück und gründete einen eigenen Betrieb.

6. „Es war schwer, weil ich alles selbst entscheiden musste“, sagte er.

7. Heute führt mein Onkel den Betrieb und exportiert Äpfel nach Deutschland.

5. Kurzgeschichte – Túlórák

1. Karácsony előtt anya a csomagküldő cég raktárában minden nap túlórázott. – Vor Weihnachten machte Mama im Lager des Versandhändlers jeden Tag Überstunden.

2. Amikor este hazaért, alig tudott beszélni a fáradtságtól. – Wenn sie abends nach Hause kam, konnte sie vor Müdigkeit kaum sprechen.

3. Egyik este apa azt mondta: „Ülj le, és ne csinálj semmit, mi mindent elintézünk!” – Eines Abends sagte Papa: „Setz dich hin und mach nichts, wir erledigen alles!“

4. Én megterítettem, a húgom pedig teát főzött anyának. – Ich deckte den Tisch, und meine kleine Schwester kochte Tee für Mama.

5. Anya elmosolyodott, és azt mondta, hogy a túlórákért kapott pénzből meglepetést tervez. – Mama lächelte und sagte, dass sie mit dem Geld für die Überstunden eine Überraschung plane.

6. Karácsony másnapján kiderült, hogy egy hétvégi kirándulást foglalt a hegyekbe. – Am zweiten Weihnachtstag stellte sich heraus, dass sie einen Wochenendausflug in die Berge gebucht hatte.

7. Ott végre mindannyian kipihentük magunkat. – Dort haben wir uns endlich alle erholt.

(aufklappen)magyarul

1. Karácsony előtt anya a csomagküldő cég raktárában minden nap túlórázott.

2. Amikor este hazaért, alig tudott beszélni a fáradtságtól.

3. Egyik este apa azt mondta: „Ülj le, és ne csinálj semmit, mi mindent elintézünk!”

4. Én megterítettem, a húgom pedig teát főzött anyának.

5. Anya elmosolyodott, és azt mondta, hogy a túlórákért kapott pénzből meglepetést tervez.

6. Karácsony másnapján kiderült, hogy egy hétvégi kirándulást foglalt a hegyekbe.

7. Ott végre mindannyian kipihentük magunkat.

(aufklappen)német

1. Vor Weihnachten machte Mama im Lager des Versandhändlers jeden Tag Überstunden.

2. Wenn sie abends nach Hause kam, konnte sie vor Müdigkeit kaum sprechen.

3. Eines Abends sagte Papa: „Setz dich hin und mach nichts, wir erledigen alles!“

4. Ich deckte den Tisch, und meine kleine Schwester kochte Tee für Mama.

5. Mama lächelte und sagte, dass sie mit dem Geld für die Überstunden eine Überraschung plane.

6. Am zweiten Weihnachtstag stellte sich heraus, dass sie einen Wochenendausflug in die Berge gebucht hatte.

7. Dort haben wir uns endlich alle erholt.

6. Kurzgeschichte – A versenytárs

1. Gizi néni zöldségboltjával szemben egy nagy szupermarket nyílt. – Gegenüber von Tante Gizis Gemüseladen hat ein großer Supermarkt eröffnet.

2. Az első hetekben alig jött hozzá vevő. – In den ersten Wochen kamen kaum Kunden zu ihr.

3. Gizi néni nem adta fel, hanem elgondolkodott, mit tud ő, amit a szupermarket nem. – Tante Gizi gab nicht auf, sondern überlegte, was sie kann, was der Supermarkt nicht kann.

4. Elkezdett friss, helyi termelőktől származó zöldséget árulni. – Sie begann, frisches Gemüse von regionalen Erzeugern zu verkaufen.

5. Ha valaki megkérte, házhoz is szállított az idős vevőknek. – Wenn jemand sie darum bat, lieferte sie den älteren Kunden auch nach Hause.

6. Lassan visszajöttek a régi vevők, és újak is érkeztek. – Langsam kamen die alten Kunden zurück, und es kamen auch neue.

7. Gizi néni szerint a kedvesség az, amit nem lehet a polcról levenni. – Laut Tante Gizi ist Freundlichkeit das, was man nicht aus dem Regal nehmen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Gizi néni zöldségboltjával szemben egy nagy szupermarket nyílt.

2. Az első hetekben alig jött hozzá vevő.

3. Gizi néni nem adta fel, hanem elgondolkodott, mit tud ő, amit a szupermarket nem.

4. Elkezdett friss, helyi termelőktől származó zöldséget árulni.

5. Ha valaki megkérte, házhoz is szállított az idős vevőknek.

6. Lassan visszajöttek a régi vevők, és újak is érkeztek.

7. Gizi néni szerint a kedvesség az, amit nem lehet a polcról levenni.

(aufklappen)német

1. Gegenüber von Tante Gizis Gemüseladen hat ein großer Supermarkt eröffnet.

2. In den ersten Wochen kamen kaum Kunden zu ihr.

3. Tante Gizi gab nicht auf, sondern überlegte, was sie kann, was der Supermarkt nicht kann.

4. Sie begann, frisches Gemüse von regionalen Erzeugern zu verkaufen.

5. Wenn jemand sie darum bat, lieferte sie den älteren Kunden auch nach Hause.

6. Langsam kamen die alten Kunden zurück, und es kamen auch neue.

7. Laut Tante Gizi ist Freundlichkeit das, was man nicht aus dem Regal nehmen kann.

7. Kurzgeschichte – A megtakarítási terv

1. Bence szeretett volna egy új laptopot, de nem volt elég pénze. – Bence hätte gern einen neuen Laptop gehabt, aber er hatte nicht genug Geld.

2. Apja azt javasolta, hogy készítsen megtakarítási tervet. – Sein Vater schlug vor, dass er einen Sparplan erstellt.

3. Bence felírta, mennyi pénzt kap havonta, és mire költ. – Bence schrieb auf, wie viel Geld er monatlich bekommt und wofür er es ausgibt.

4. Meglepődött, amikor látta, mennyit költ üdítőre és chipsre. – Er war überrascht, als er sah, wie viel er für Limonade und Chips ausgibt.

5. Elhatározta, hogy ezentúl otthonról visz uzsonnát az iskolába. – Er beschloss, ab jetzt sein Pausenbrot von zu Hause mit in die Schule zu nehmen.

6. Hétvégente a szomszédoknak füvet nyírt, hogy több pénzt keressen. – An den Wochenenden mähte er den Nachbarn den Rasen, um mehr Geld zu verdienen.

7. Fél év múlva büszkén vitte haza az új laptopot, amelyet a saját pénzéből vett. – Ein halbes Jahr später trug er stolz den neuen Laptop nach Hause, den er von seinem eigenen Geld gekauft hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Bence szeretett volna egy új laptopot, de nem volt elég pénze.

2. Apja azt javasolta, hogy készítsen megtakarítási tervet.

3. Bence felírta, mennyi pénzt kap havonta, és mire költ.

4. Meglepődött, amikor látta, mennyit költ üdítőre és chipsre.

5. Elhatározta, hogy ezentúl otthonról visz uzsonnát az iskolába.

6. Hétvégente a szomszédoknak füvet nyírt, hogy több pénzt keressen.

7. Fél év múlva büszkén vitte haza az új laptopot, amelyet a saját pénzéből vett.

(aufklappen)német

1. Bence hätte gern einen neuen Laptop gehabt, aber er hatte nicht genug Geld.

2. Sein Vater schlug vor, dass er einen Sparplan erstellt.

3. Bence schrieb auf, wie viel Geld er monatlich bekommt und wofür er es ausgibt.

4. Er war überrascht, als er sah, wie viel er für Limonade und Chips ausgibt.

5. Er beschloss, ab jetzt sein Pausenbrot von zu Hause mit in die Schule zu nehmen.

6. An den Wochenenden mähte er den Nachbarn den Rasen, um mehr Geld zu verdienen.

7. Ein halbes Jahr später trug er stolz den neuen Laptop nach Hause, den er von seinem eigenen Geld gekauft hatte.

8. Kurzgeschichte – A nemzetközi értekezlet

1. Apa cége egy német vállalattal dolgozik együtt. – Papas Firma arbeitet mit einem deutschen Unternehmen zusammen.

2. Hétfőn videókonferencián beszéltek a stuttgarti kollégákkal. – Am Montag sprachen sie per Videokonferenz mit den Stuttgarter Kollegen.

3. Apa előtte egész hétvégén németül gyakorolta a prezentációját. – Papa hatte vorher das ganze Wochenende seine Präsentation auf Deutsch geübt.

4. Engem kért meg, hogy hallgassam meg, és javítsam ki a hibáit. – Er bat mich, sie mir anzuhören und seine Fehler zu korrigieren.

5. Nevettünk, amikor „Kuchen” helyett „Küche”-t mondott. – Wir haben gelacht, als er statt „Kuchen“ „Küche“ sagte.

6. Az értekezlet után apa elmesélte, hogy a németek megdicsérték a kiejtését. – Nach der Sitzung erzählte Papa, dass die Deutschen seine Aussprache gelobt hätten.

7. Azt mondta, hogy a sikerért részben nekem is jár köszönet. – Er sagte, dass für den Erfolg teilweise auch mir Dank gebühre.

(aufklappen)magyarul

1. Apa cége egy német vállalattal dolgozik együtt.

2. Hétfőn videókonferencián beszéltek a stuttgarti kollégákkal.

3. Apa előtte egész hétvégén németül gyakorolta a prezentációját.

4. Engem kért meg, hogy hallgassam meg, és javítsam ki a hibáit.

5. Nevettünk, amikor „Kuchen” helyett „Küche”-t mondott.

6. Az értekezlet után apa elmesélte, hogy a németek megdicsérték a kiejtését.

7. Azt mondta, hogy a sikerért részben nekem is jár köszönet.

(aufklappen)német

1. Papas Firma arbeitet mit einem deutschen Unternehmen zusammen.

2. Am Montag sprachen sie per Videokonferenz mit den Stuttgarter Kollegen.

3. Papa hatte vorher das ganze Wochenende seine Präsentation auf Deutsch geübt.

4. Er bat mich, sie mir anzuhören und seine Fehler zu korrigieren.

5. Wir haben gelacht, als er statt „Kuchen“ „Küche“ sagte.

6. Nach der Sitzung erzählte Papa, dass die Deutschen seine Aussprache gelobt hätten.

7. Er sagte, dass für den Erfolg teilweise auch mir Dank gebühre.

9. Kurzgeschichte – Az első bankszámla

1. Tizennegyedik születésnapomon anyával elmentünk a bankba, hogy nyissunk nekem egy számlát. – An meinem vierzehnten Geburtstag ging ich mit Mama zur Bank, um ein Konto für mich zu eröffnen.

2. A banki ügyintéző elmagyarázta, hogyan működik a bankkártya. – Die Bankangestellte erklärte, wie die Bankkarte funktioniert.

3. „Soha ne mondd el senkinek a PIN-kódodat!” – figyelmeztetett. – „Sag niemals jemandem deine PIN!“, warnte sie.

4. Megmutatta azt is, hogyan lehet a telefonon látni, mennyi pénz van a számlán. – Sie zeigte mir auch, wie man auf dem Handy sehen kann, wie viel Geld auf dem Konto ist.

5. Amikor megkaptam a kártyámat, nagyon felnőttnek éreztem magam. – Als ich meine Karte bekam, fühlte ich mich sehr erwachsen.

6. Az első vásárlásom egy könyv volt, amit kártyával fizettem ki. – Mein erster Einkauf war ein Buch, das ich mit Karte bezahlte.

7. Anya mosolygott, és azt mondta, hogy most már én is része vagyok a gazdaságnak. – Mama lächelte und sagte, dass ich jetzt auch ein Teil der Wirtschaft sei.

(aufklappen)magyarul

1. Tizennegyedik születésnapomon anyával elmentünk a bankba, hogy nyissunk nekem egy számlát.

2. A banki ügyintéző elmagyarázta, hogyan működik a bankkártya.

3. „Soha ne mondd el senkinek a PIN-kódodat!” – figyelmeztetett.

4. Megmutatta azt is, hogyan lehet a telefonon látni, mennyi pénz van a számlán.

5. Amikor megkaptam a kártyámat, nagyon felnőttnek éreztem magam.

6. Az első vásárlásom egy könyv volt, amit kártyával fizettem ki.

7. Anya mosolygott, és azt mondta, hogy most már én is része vagyok a gazdaságnak.

(aufklappen)német

1. An meinem vierzehnten Geburtstag ging ich mit Mama zur Bank, um ein Konto für mich zu eröffnen.

2. Die Bankangestellte erklärte, wie die Bankkarte funktioniert.

3. „Sag niemals jemandem deine PIN!“, warnte sie.

4. Sie zeigte mir auch, wie man auf dem Handy sehen kann, wie viel Geld auf dem Konto ist.

5. Als ich meine Karte bekam, fühlte ich mich sehr erwachsen.

6. Mein erster Einkauf war ein Buch, das ich mit Karte bezahlte.

7. Mama lächelte und sagte, dass ich jetzt auch ein Teil der Wirtschaft sei.

10. Kurzgeschichte – A borászat

1. Nyáron Tokajban jártunk, és meglátogattunk egy kis családi borászatot. – Im Sommer waren wir in Tokaj und besuchten ein kleines Familienweingut.

2. A tulajdonos, Sándor bácsi, megmutatta nekünk a régi pincét. – Der Besitzer, Onkel Sándor, zeigte uns den alten Keller.

3. Elmesélte, hogy a borászatot a nagyapjától örökölte. – Er erzählte, dass er das Weingut von seinem Großvater geerbt hatte.

4. Ma a bor egy részét Japánba és Amerikába is eladják. – Heute verkaufen sie einen Teil des Weins auch nach Japan und Amerika.

5. „Ha jó a minőség, a világ minden tájáról jönnek a vevők” – mondta büszkén. – „Wenn die Qualität gut ist, kommen die Kunden aus allen Teilen der Welt“, sagte er stolz.

6. A szüleim vettek néhány palack aszút, én pedig szőlőlevet kaptam. – Meine Eltern kauften ein paar Flaschen Aszú, und ich bekam Traubensaft.

7. Hazafelé az autóban azon gondolkodtam, hogy egyszer én is szeretnék egy ilyen családi vállalkozást. – Auf der Heimfahrt im Auto dachte ich darüber nach, dass ich auch einmal so ein Familienunternehmen haben möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Tokajban jártunk, és meglátogattunk egy kis családi borászatot.

2. A tulajdonos, Sándor bácsi, megmutatta nekünk a régi pincét.

3. Elmesélte, hogy a borászatot a nagyapjától örökölte.

4. Ma a bor egy részét Japánba és Amerikába is eladják.

5. „Ha jó a minőség, a világ minden tájáról jönnek a vevők” – mondta büszkén.

6. A szüleim vettek néhány palack aszút, én pedig szőlőlevet kaptam.

7. Hazafelé az autóban azon gondolkodtam, hogy egyszer én is szeretnék egy ilyen családi vállalkozást.

(aufklappen)német

1. Im Sommer waren wir in Tokaj und besuchten ein kleines Familienweingut.

2. Der Besitzer, Onkel Sándor, zeigte uns den alten Keller.

3. Er erzählte, dass er das Weingut von seinem Großvater geerbt hatte.

4. Heute verkaufen sie einen Teil des Weins auch nach Japan und Amerika.

5. „Wenn die Qualität gut ist, kommen die Kunden aus allen Teilen der Welt“, sagte er stolz.

6. Meine Eltern kauften ein paar Flaschen Aszú, und ich bekam Traubensaft.

7. Auf der Heimfahrt im Auto dachte ich darüber nach, dass ich auch einmal so ein Familienunternehmen haben möchte.