108 thema 12

---

Thema 108 – Der Verkehr

Text 1 – Autóvezetés Magyarországon – Autofahren in Ungarn – Straßennetz, Verkehrsregeln, Maut, Kontrollen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az úthálózat szerkezete – Die Struktur des Straßennetzes

1. Magyarország úthálózata erősen sugaras szerkezetű, vagyis a legtöbb főút és autópálya Budapestről indul ki. – Das Straßennetz Ungarns ist stark sternförmig aufgebaut, das heißt, die meisten Hauptstraßen und Autobahnen gehen von Budapest aus.

2. Az M1-es autópálya Győr és Bécs felé, az M7-es a Balaton és Horvátország felé vezet. – Die Autobahn M1 führt Richtung Győr und Wien, die M7 Richtung Balaton und Kroatien.

3. Az M3-as kelet felé, Miskolc és Nyíregyháza irányába, az M5-ös Szeged és Szerbia felé, az M6-os pedig Pécs felé halad. – Die M3 verläuft nach Osten Richtung Miskolc und Nyíregyháza, die M5 Richtung Szeged und Serbien und die M6 Richtung Pécs.

4. A főváros körül az M0-s körgyűrű köti össze a sugárirányú autópályákat. – Um die Hauptstadt herum verbindet der Autobahnring M0 die sternförmig verlaufenden Autobahnen.

5. A sugaras szerkezet hátránya, hogy két vidéki város között gyakran nincs gyors, közvetlen összeköttetés. – Der Nachteil der sternförmigen Struktur ist, dass es zwischen zwei Provinzstädten oft keine schnelle, direkte Verbindung gibt.

6. Az utóbbi években számos új gyorsforgalmi út épült, részben uniós támogatással. – In den letzten Jahren wurden zahlreiche neue Schnellstraßen gebaut, teilweise mit EU-Förderung.

7. A mellékutak állapota viszont sok helyen rossz, és tavasszal különösen sok a kátyú. – Der Zustand der Nebenstraßen ist dagegen vielerorts schlecht, und im Frühjahr gibt es besonders viele Schlaglöcher.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország úthálózata erősen sugaras szerkezetű, vagyis a legtöbb főút és autópálya Budapestről indul ki.

2. Az M1-es autópálya Győr és Bécs felé, az M7-es a Balaton és Horvátország felé vezet.

3. Az M3-as kelet felé, Miskolc és Nyíregyháza irányába, az M5-ös Szeged és Szerbia felé, az M6-os pedig Pécs felé halad.

4. A főváros körül az M0-s körgyűrű köti össze a sugárirányú autópályákat.

5. A sugaras szerkezet hátránya, hogy két vidéki város között gyakran nincs gyors, közvetlen összeköttetés.

6. Az utóbbi években számos új gyorsforgalmi út épült, részben uniós támogatással.

7. A mellékutak állapota viszont sok helyen rossz, és tavasszal különösen sok a kátyú.

(aufklappen)német

1. Das Straßennetz Ungarns ist stark sternförmig aufgebaut, das heißt, die meisten Hauptstraßen und Autobahnen gehen von Budapest aus.

2. Die Autobahn M1 führt Richtung Győr und Wien, die M7 Richtung Balaton und Kroatien.

3. Die M3 verläuft nach Osten Richtung Miskolc und Nyíregyháza, die M5 Richtung Szeged und Serbien und die M6 Richtung Pécs.

4. Um die Hauptstadt herum verbindet der Autobahnring M0 die sternförmig verlaufenden Autobahnen.

5. Der Nachteil der sternförmigen Struktur ist, dass es zwischen zwei Provinzstädten oft keine schnelle, direkte Verbindung gibt.

6. In den letzten Jahren wurden zahlreiche neue Schnellstraßen gebaut, teilweise mit EU-Förderung.

7. Der Zustand der Nebenstraßen ist dagegen vielerorts schlecht, und im Frühjahr gibt es besonders viele Schlaglöcher.

Text 2

Sebességhatárok és alapvető szabályok – Geschwindigkeitsbegrenzungen und grundlegende Regeln

8. Lakott területen belül a megengedett legnagyobb sebesség általában ötven kilométer per óra. – Innerorts beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit in der Regel fünfzig Kilometer pro Stunde.

9. Lakott területen kívül kilencven, autóúton száztíz, autópályán pedig százharminc kilométer per óra a határ. – Außerorts liegt die Grenze bei neunzig, auf Kraftfahrstraßen bei hundertzehn und auf Autobahnen bei hundertdreißig Kilometern pro Stunde.

10. Németországgal ellentétben tehát az autópályákon is van általános sebességkorlátozás. – Anders als in Deutschland gibt es also auch auf den Autobahnen ein allgemeines Tempolimit.

11. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző lámpa használata. – Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts vorgeschrieben.

12. A biztonsági öv használata minden ülésen kötelező, a gyermekeket pedig megfelelő gyermekülésben kell szállítani. – Die Gurtpflicht gilt auf allen Sitzen, und Kinder müssen in einem geeigneten Kindersitz befördert werden.

13. Vezetés közben a mobiltelefont csak kihangosító segítségével szabad használni. – Während der Fahrt darf das Mobiltelefon nur mit einer Freisprecheinrichtung benutzt werden.

14. A kötelező felszereléshez tartozik az elsősegélydoboz, az elakadásjelző háromszög és a láthatósági mellény. – Zur Pflichtausrüstung gehören der Verbandskasten, das Warndreieck und die Warnweste.

(aufklappen)magyarul

8. Lakott területen belül a megengedett legnagyobb sebesség általában ötven kilométer per óra.

9. Lakott területen kívül kilencven, autóúton száztíz, autópályán pedig százharminc kilométer per óra a határ.

10. Németországgal ellentétben tehát az autópályákon is van általános sebességkorlátozás.

11. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző lámpa használata.

12. A biztonsági öv használata minden ülésen kötelező, a gyermekeket pedig megfelelő gyermekülésben kell szállítani.

13. Vezetés közben a mobiltelefont csak kihangosító segítségével szabad használni.

14. A kötelező felszereléshez tartozik az elsősegélydoboz, az elakadásjelző háromszög és a láthatósági mellény.

(aufklappen)német

8. Innerorts beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit in der Regel fünfzig Kilometer pro Stunde.

9. Außerorts liegt die Grenze bei neunzig, auf Kraftfahrstraßen bei hundertzehn und auf Autobahnen bei hundertdreißig Kilometern pro Stunde.

10. Anders als in Deutschland gibt es also auch auf den Autobahnen ein allgemeines Tempolimit.

11. Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts vorgeschrieben.

12. Die Gurtpflicht gilt auf allen Sitzen, und Kinder müssen in einem geeigneten Kindersitz befördert werden.

13. Während der Fahrt darf das Mobiltelefon nur mit einer Freisprecheinrichtung benutzt werden.

14. Zur Pflichtausrüstung gehören der Verbandskasten, das Warndreieck und die Warnweste.

Text 3

Zéró tolerancia az alkohollal szemben – Nulltoleranz gegenüber Alkohol

15. Magyarországon vezetés közben zéró tolerancia érvényes, vagyis a megengedett véralkoholszint nulla. – In Ungarn gilt beim Fahren die Nulltoleranz, das heißt, der zulässige Blutalkoholgehalt liegt bei null.

16. Már egyetlen pohár sör vagy bor után is szabálysértést követ el, aki volán mögé ül. – Schon nach einem einzigen Glas Bier oder Wein begeht eine Ordnungswidrigkeit, wer sich ans Steuer setzt.

17. Egy bizonyos határérték felett az ittas vezetés már bűncselekménynek számít, amelyet bíróság bírál el. – Oberhalb eines bestimmten Grenzwerts gilt Trunkenheit am Steuer bereits als Straftat, über die ein Gericht entscheidet.

18. A rendőrség a helyszínen elveheti a jogosítványt, és súlyos esetben a járművezetéstől való eltiltás is kiszabható. – Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen, und in schweren Fällen kann auch ein Fahrverbot verhängt werden.

19. A szabály a külföldi sofőrökre is ugyanúgy vonatkozik, és a rendőrség rendszeresen tart ellenőrzéseket. – Die Regel gilt ebenso für ausländische Fahrer, und die Polizei führt regelmäßig Kontrollen durch.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon vezetés közben zéró tolerancia érvényes, vagyis a megengedett véralkoholszint nulla.

16. Már egyetlen pohár sör vagy bor után is szabálysértést követ el, aki volán mögé ül.

17. Egy bizonyos határérték felett az ittas vezetés már bűncselekménynek számít, amelyet bíróság bírál el.

18. A rendőrség a helyszínen elveheti a jogosítványt, és súlyos esetben a járművezetéstől való eltiltás is kiszabható.

19. A szabály a külföldi sofőrökre is ugyanúgy vonatkozik, és a rendőrség rendszeresen tart ellenőrzéseket.

(aufklappen)német

15. In Ungarn gilt beim Fahren die Nulltoleranz, das heißt, der zulässige Blutalkoholgehalt liegt bei null.

16. Schon nach einem einzigen Glas Bier oder Wein begeht eine Ordnungswidrigkeit, wer sich ans Steuer setzt.

17. Oberhalb eines bestimmten Grenzwerts gilt Trunkenheit am Steuer bereits als Straftat, über die ein Gericht entscheidet.

18. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen, und in schweren Fällen kann auch ein Fahrverbot verhängt werden.

19. Die Regel gilt ebenso für ausländische Fahrer, und die Polizei führt regelmäßig Kontrollen durch.

Text 4

Úthasználati díj: az e-matrica – Straßenbenutzungsgebühr: die E-Vignette

20. Az autópályák és a gyorsforgalmi utak többsége díjköteles, ezek használatához e-matrica szükséges. – Die meisten Autobahnen und Schnellstraßen sind mautpflichtig, für ihre Benutzung braucht man eine elektronische Vignette.

21. Az e-matrica a rendszámhoz kötődik, ezért nem kell matricát ragasztani a szélvédőre. – Die elektronische Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man keinen Aufkleber an die Windschutzscheibe kleben.

22. Választhatunk tíz napig érvényes, úgynevezett heti, továbbá havi és éves országos matricát. – Man kann zwischen einer zehn Tage gültigen sogenannten Wochenvignette sowie einer Monats- und einer landesweiten Jahresvignette wählen.

23. Aki főleg a lakóhelye környékén közlekedik, annak az olcsóbb vármegyei matrica is elegendő lehet. – Wer hauptsächlich in der Umgebung seines Wohnorts unterwegs ist, dem kann auch die günstigere Komitatsvignette genügen.

24. A matricát interneten, mobilalkalmazásban vagy benzinkutakon lehet megvásárolni. – Die Vignette kann man im Internet, in einer App oder an Tankstellen kaufen.

25. Az ellenőrzést rendszámfelismerő kamerák végzik, és matrica nélkül jelentős pótdíjat kell fizetni. – Die Kontrolle erfolgt durch Kameras zur Kennzeichenerkennung, und ohne Vignette muss man eine erhebliche Nachgebühr zahlen.

26. A három és fél tonnánál nehezebb járművek nem matricát, hanem megtett kilométer alapján fizetett útdíjat fizetnek. – Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen zahlen keine Vignette, sondern eine kilometerabhängige Maut.

(aufklappen)magyarul

20. Az autópályák és a gyorsforgalmi utak többsége díjköteles, ezek használatához e-matrica szükséges.

21. Az e-matrica a rendszámhoz kötődik, ezért nem kell matricát ragasztani a szélvédőre.

22. Választhatunk tíz napig érvényes, úgynevezett heti, továbbá havi és éves országos matricát.

23. Aki főleg a lakóhelye környékén közlekedik, annak az olcsóbb vármegyei matrica is elegendő lehet.

24. A matricát interneten, mobilalkalmazásban vagy benzinkutakon lehet megvásárolni.

25. Az ellenőrzést rendszámfelismerő kamerák végzik, és matrica nélkül jelentős pótdíjat kell fizetni.

26. A három és fél tonnánál nehezebb járművek nem matricát, hanem megtett kilométer alapján fizetett útdíjat fizetnek.

(aufklappen)német

20. Die meisten Autobahnen und Schnellstraßen sind mautpflichtig, für ihre Benutzung braucht man eine elektronische Vignette.

21. Die elektronische Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man keinen Aufkleber an die Windschutzscheibe kleben.

22. Man kann zwischen einer zehn Tage gültigen sogenannten Wochenvignette sowie einer Monats- und einer landesweiten Jahresvignette wählen.

23. Wer hauptsächlich in der Umgebung seines Wohnorts unterwegs ist, dem kann auch die günstigere Komitatsvignette genügen.

24. Die Vignette kann man im Internet, in einer App oder an Tankstellen kaufen.

25. Die Kontrolle erfolgt durch Kameras zur Kennzeichenerkennung, und ohne Vignette muss man eine erhebliche Nachgebühr zahlen.

26. Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen zahlen keine Vignette, sondern eine kilometerabhängige Maut.

Text 5

Bírságok és ellenőrzések – Bußgelder und Kontrollen

27. A sebességet fix és mobil traffipaxok, valamint egy országos kamerarendszer ellenőrzi. – Die Geschwindigkeit wird von festen und mobilen Blitzern sowie von einem landesweiten Kamerasystem überwacht.

28. Bizonyos szabálysértéseknél az üzembentartó vétkességtől függetlenül felel, és közigazgatási bírságot kap. – Bei bestimmten Verstößen haftet der Halter verschuldensunabhängig und erhält ein Verwaltungsbußgeld.

29. Az uniós szabályok alapján a bírságokat külföldi rendszámú autók üzembentartóinak is kiküldik. – Aufgrund der EU-Regeln werden die Bußgelder auch an Halter von Autos mit ausländischem Kennzeichen verschickt.

30. A súlyosabb szabálysértésekért büntetőpont jár, és tizennyolc pont elérésekor a jogosítványt visszavonják. – Für schwerere Verstöße gibt es Strafpunkte, und bei Erreichen von achtzehn Punkten wird der Führerschein entzogen.

31. Budapesten és a nagyobb városokban a parkolás zónánként díjköteles, és a díjat mobiltelefonnal is ki lehet fizetni. – In Budapest und in größeren Städten ist das Parken zonenweise gebührenpflichtig, und die Gebühr kann auch per Handy bezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

27. A sebességet fix és mobil traffipaxok, valamint egy országos kamerarendszer ellenőrzi.

28. Bizonyos szabálysértéseknél az üzembentartó vétkességtől függetlenül felel, és közigazgatási bírságot kap.

29. Az uniós szabályok alapján a bírságokat külföldi rendszámú autók üzembentartóinak is kiküldik.

30. A súlyosabb szabálysértésekért büntetőpont jár, és tizennyolc pont elérésekor a jogosítványt visszavonják.

31. Budapesten és a nagyobb városokban a parkolás zónánként díjköteles, és a díjat mobiltelefonnal is ki lehet fizetni.

(aufklappen)német

27. Die Geschwindigkeit wird von festen und mobilen Blitzern sowie von einem landesweiten Kamerasystem überwacht.

28. Bei bestimmten Verstößen haftet der Halter verschuldensunabhängig und erhält ein Verwaltungsbußgeld.

29. Aufgrund der EU-Regeln werden die Bußgelder auch an Halter von Autos mit ausländischem Kennzeichen verschickt.

30. Für schwerere Verstöße gibt es Strafpunkte, und bei Erreichen von achtzehn Punkten wird der Führerschein entzogen.

31. In Budapest und in größeren Städten ist das Parken zonenweise gebührenpflichtig, und die Gebühr kann auch per Handy bezahlt werden.

Text 6

Mit tegyünk baleset vagy műszaki hiba esetén? – Was ist bei einem Unfall oder einer Panne zu tun?

32. Baleset esetén először biztosítani kell a helyszínt, és szükség esetén a 112-es segélyhívószámot kell hívni. – Bei einem Unfall muss man zuerst die Unfallstelle sichern und bei Bedarf die Notrufnummer 112 wählen.

33. Ha valaki megsérült, a rendőrséget mindig értesíteni kell. – Wenn jemand verletzt wurde, muss immer die Polizei verständigt werden.

34. Csak anyagi kár esetén a felek az európai baleseti bejelentőt is kitölthetik a helyszínen. – Bei reinem Sachschaden können die Beteiligten auch den Europäischen Unfallbericht vor Ort ausfüllen.

35. Műszaki hiba esetén a Magyar Autóklub segélyszolgálata, a „Sárga Angyal” a 188-as számon érhető el. – Bei einer Panne ist der Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs, der „Gelbe Engel“, unter der Nummer 188 erreichbar.

36. Télen a téli gumi általánosan nem kötelező, de hóláncot ott kell használni, ahol ezt tábla elrendeli. – Im Winter sind Winterreifen nicht generell vorgeschrieben, aber Schneeketten müssen dort verwendet werden, wo ein Schild dies anordnet.

(aufklappen)magyarul

32. Baleset esetén először biztosítani kell a helyszínt, és szükség esetén a 112-es segélyhívószámot kell hívni.

33. Ha valaki megsérült, a rendőrséget mindig értesíteni kell.

34. Csak anyagi kár esetén a felek az európai baleseti bejelentőt is kitölthetik a helyszínen.

35. Műszaki hiba esetén a Magyar Autóklub segélyszolgálata, a „Sárga Angyal” a 188-as számon érhető el.

36. Télen a téli gumi általánosan nem kötelező, de hóláncot ott kell használni, ahol ezt tábla elrendeli.

(aufklappen)német

32. Bei einem Unfall muss man zuerst die Unfallstelle sichern und bei Bedarf die Notrufnummer 112 wählen.

33. Wenn jemand verletzt wurde, muss immer die Polizei verständigt werden.

34. Bei reinem Sachschaden können die Beteiligten auch den Europäischen Unfallbericht vor Ort ausfüllen.

35. Bei einer Panne ist der Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs, der „Gelbe Engel“, unter der Nummer 188 erreichbar.

36. Im Winter sind Winterreifen nicht generell vorgeschrieben, aber Schneeketten müssen dort verwendet werden, wo ein Schild dies anordnet.

Text 7

Közlekedési kultúra – Verkehrskultur

37. Sok külföldi először szokatlannak találja a magyar utak dinamikus, néha türelmetlen vezetési stílusát. – Viele Ausländer empfinden den dynamischen, manchmal ungeduldigen Fahrstil auf ungarischen Straßen zunächst als ungewohnt.

38. A közlekedésbiztonság az elmúlt évtizedekben ugyanakkor jelentősen javult, és csökkent a halálos balesetek száma. – Die Verkehrssicherheit hat sich in den letzten Jahrzehnten jedoch deutlich verbessert, und die Zahl der tödlichen Unfälle ist gesunken.

39. Vidéken gyakran kell számítani kerékpárosokra, lovas kocsikra és mezőgazdasági járművekre is. – Auf dem Land muss man häufig auch mit Radfahrern, Pferdefuhrwerken und landwirtschaftlichen Fahrzeugen rechnen.

40. Éjszaka az erdős szakaszokon különösen nagy a vadveszély. – Nachts ist auf bewaldeten Abschnitten die Wildwechselgefahr besonders groß.

(aufklappen)magyarul

37. Sok külföldi először szokatlannak találja a magyar utak dinamikus, néha türelmetlen vezetési stílusát.

38. A közlekedésbiztonság az elmúlt évtizedekben ugyanakkor jelentősen javult, és csökkent a halálos balesetek száma.

39. Vidéken gyakran kell számítani kerékpárosokra, lovas kocsikra és mezőgazdasági járművekre is.

40. Éjszaka az erdős szakaszokon különösen nagy a vadveszély.

(aufklappen)német

37. Viele Ausländer empfinden den dynamischen, manchmal ungeduldigen Fahrstil auf ungarischen Straßen zunächst als ungewohnt.

38. Die Verkehrssicherheit hat sich in den letzten Jahrzehnten jedoch deutlich verbessert, und die Zahl der tödlichen Unfälle ist gesunken.

39. Auf dem Land muss man häufig auch mit Radfahrern, Pferdefuhrwerken und landwirtschaftlichen Fahrzeugen rechnen.

40. Nachts ist auf bewaldeten Abschnitten die Wildwechselgefahr besonders groß.

Text 8

Tudnivalók német bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Einwanderer

41. Az uniós jogosítvány Magyarországon korlátozás nélkül érvényes, így nem kell azonnal lecserélni. – Der EU-Führerschein ist in Ungarn uneingeschränkt gültig, sodass man ihn nicht sofort umtauschen muss.

42. Lejáratkor azonban a megújítás már Magyarországon történik, orvosi alkalmassági vizsgálattal együtt. – Bei Ablauf erfolgt die Verlängerung jedoch bereits in Ungarn, zusammen mit einer ärztlichen Eignungsuntersuchung.

43. Aki magyarországi lakóhelyet létesít, annak általában magyar rendszámra kell íratnia a külföldi autóját. – Wer einen ungarischen Wohnsitz begründet, muss sein ausländisches Auto in der Regel auf ein ungarisches Kennzeichen umschreiben lassen.

44. Ehhez eredetiségvizsgálat, műszaki vizsga és a regisztrációs adó megfizetése szükséges. – Dafür sind eine Originalitätsprüfung, eine Hauptuntersuchung und die Zahlung der Registrierungssteuer erforderlich.

45. A honosítás után magyar kötelező biztosítást kell kötni, és a gépjárműadót is Magyarországon kell fizetni. – Nach der Umzulassung muss eine ungarische Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, und auch die Kfz-Steuer ist in Ungarn zu zahlen.

46. Érdemes a német biztosítótól igazolást kérni a kármentes évekről, mert ez javíthatja a magyar besorolást. – Es lohnt sich, beim deutschen Versicherer eine Bescheinigung über die schadenfreien Jahre anzufordern, da dies die ungarische Einstufung verbessern kann.

47. Mivel a szabályok időnként változnak, a honosítás előtt célszerű a kormányablakban vagy szakértőnél tájékozódni. – Da sich die Regeln von Zeit zu Zeit ändern, ist es ratsam, sich vor der Umzulassung im Bürgerbüro oder bei einem Fachmann zu informieren.

48. Aki ismeri a helyi szabályokat és némi magyar szókincset, az hamar otthonosan fog mozogni a magyar utakon. – Wer die örtlichen Regeln und etwas ungarischen Wortschatz kennt, wird sich auf ungarischen Straßen schnell zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

41. Az uniós jogosítvány Magyarországon korlátozás nélkül érvényes, így nem kell azonnal lecserélni.

42. Lejáratkor azonban a megújítás már Magyarországon történik, orvosi alkalmassági vizsgálattal együtt.

43. Aki magyarországi lakóhelyet létesít, annak általában magyar rendszámra kell íratnia a külföldi autóját.

44. Ehhez eredetiségvizsgálat, műszaki vizsga és a regisztrációs adó megfizetése szükséges.

45. A honosítás után magyar kötelező biztosítást kell kötni, és a gépjárműadót is Magyarországon kell fizetni.

46. Érdemes a német biztosítótól igazolást kérni a kármentes évekről, mert ez javíthatja a magyar besorolást.

47. Mivel a szabályok időnként változnak, a honosítás előtt célszerű a kormányablakban vagy szakértőnél tájékozódni.

48. Aki ismeri a helyi szabályokat és némi magyar szókincset, az hamar otthonosan fog mozogni a magyar utakon.

(aufklappen)német

41. Der EU-Führerschein ist in Ungarn uneingeschränkt gültig, sodass man ihn nicht sofort umtauschen muss.

42. Bei Ablauf erfolgt die Verlängerung jedoch bereits in Ungarn, zusammen mit einer ärztlichen Eignungsuntersuchung.

43. Wer einen ungarischen Wohnsitz begründet, muss sein ausländisches Auto in der Regel auf ein ungarisches Kennzeichen umschreiben lassen.

44. Dafür sind eine Originalitätsprüfung, eine Hauptuntersuchung und die Zahlung der Registrierungssteuer erforderlich.

45. Nach der Umzulassung muss eine ungarische Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, und auch die Kfz-Steuer ist in Ungarn zu zahlen.

46. Es lohnt sich, beim deutschen Versicherer eine Bescheinigung über die schadenfreien Jahre anzufordern, da dies die ungarische Einstufung verbessern kann.

47. Da sich die Regeln von Zeit zu Zeit ändern, ist es ratsam, sich vor der Umzulassung im Bürgerbüro oder bei einem Fachmann zu informieren.

48. Wer die örtlichen Regeln und etwas ungarischen Wortschatz kennt, wird sich auf ungarischen Straßen schnell zu Hause fühlen.