Thema 109 – Versicherung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A labda és az ablak
1. Gestern haben wir im Hof Fußball gespielt.
2. Der Ball hat das Fenster des Nachbarn eingeschlagen.
3. Papa hat sich entschuldigt und die Versicherung angerufen.
4. Der Nachbar hat gelacht und den Ball zurückgegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap fociztunk az udvaron.
2. A labda betörte a szomszéd ablakát.
3. Apa bocsánatot kért, és felhívta a biztosítót.
4. A szomszéd nevetett, és visszaadta a labdát.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap fociztunk az udvaron. – Gestern haben wir im Hof Fußball gespielt.
2. A labda betörte a szomszéd ablakát. – Der Ball hat das Fenster des Nachbarn eingeschlagen.
3. Apa bocsánatot kért, és felhívta a biztosítót. – Papa hat sich entschuldigt und die Versicherung angerufen.
4. A szomszéd nevetett, és visszaadta a labdát. – Der Nachbar hat gelacht und den Ball zurückgegeben.
2. Kurzgeschichte – Nagymama szemüvege
1. Omas Brille ist auf den Boden gefallen.
2. Ein Glas ist zerbrochen.
3. Wir haben sie zum Optiker gebracht.
4. Oma liest mir jetzt mit einer neuen Brille Märchen vor.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szemüvege leesett a földre.
2. Az egyik lencse eltört.
3. Elvittük az optikushoz.
4. Nagymama most új szemüveggel olvas nekem mesét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama szemüvege leesett a földre. – Omas Brille ist auf den Boden gefallen.
2. Az egyik lencse eltört. – Ein Glas ist zerbrochen.
3. Elvittük az optikushoz. – Wir haben sie zum Optiker gebracht.
4. Nagymama most új szemüveggel olvas nekem mesét. – Oma liest mir jetzt mit einer neuen Brille Märchen vor.
3. Kurzgeschichte – Az első autóm
1. Mein großer Bruder hat sein erstes Auto gekauft.
2. Das Auto ist alt, aber er ist sehr stolz darauf.
3. Zuerst musste er eine Versicherung abschließen.
4. Danach hat er mich auf eine Runde durch die Stadt mitgenommen.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám megvette az első autóját.
2. Az autó régi, de nagyon büszke rá.
3. Először biztosítást kellett kötnie.
4. Utána elvitt engem egy körre a városban.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám megvette az első autóját. – Mein großer Bruder hat sein erstes Auto gekauft.
2. Az autó régi, de nagyon büszke rá. – Das Auto ist alt, aber er ist sehr stolz darauf.
3. Először biztosítást kellett kötnie. – Zuerst musste er eine Versicherung abschließen.
4. Utána elvitt engem egy körre a városban. – Danach hat er mich auf eine Runde durch die Stadt mitgenommen.
4. Kurzgeschichte – A nyaralás előtt
1. Nächste Woche fahren wir nach Kroatien.
2. Mama schließt im Internet eine Reiseversicherung ab.
3. Sie sagt, so können wir ruhig Urlaub machen.
4. Ich habe meine Badehose schon eingepackt.
(aufklappen)magyarul
1. Jövő héten Horvátországba utazunk.
2. Anya utasbiztosítást köt az interneten.
3. Azt mondja, így nyugodtan nyaralhatunk.
4. Én már be is pakoltam a fürdőruhámat.
(aufklappen)magyar – német
1. Jövő héten Horvátországba utazunk. – Nächste Woche fahren wir nach Kroatien.
2. Anya utasbiztosítást köt az interneten. – Mama schließt im Internet eine Reiseversicherung ab.
3. Azt mondja, így nyugodtan nyaralhatunk. – Sie sagt, so können wir ruhig Urlaub machen.
4. Én már be is pakoltam a fürdőruhámat. – Ich habe meine Badehose schon eingepackt.
5. Kurzgeschichte – Bodri és a virágok
1. Unser Hund Bodri ist in den Garten des Nachbarn gelaufen.
2. Er hat alle Blumen ausgegraben.
3. Papa hat sich geschämt und neue Blumen gekauft.
4. Bodri gräbt seitdem nur noch in unserem Garten.
(aufklappen)magyarul
1. A kutyánk, Bodri, átszaladt a szomszéd kertjébe.
2. Kiásta az összes virágot.
3. Apa szégyellte magát, és új virágokat vett.
4. Bodri azóta csak a mi kertünkben ás.
(aufklappen)magyar – német
1. A kutyánk, Bodri, átszaladt a szomszéd kertjébe. – Unser Hund Bodri ist in den Garten des Nachbarn gelaufen.
2. Kiásta az összes virágot. – Er hat alle Blumen ausgegraben.
3. Apa szégyellte magát, és új virágokat vett. – Papa hat sich geschämt und neue Blumen gekauft.
4. Bodri azóta csak a mi kertünkben ás. – Bodri gräbt seitdem nur noch in unserem Garten.
6. Kurzgeschichte – A jégeső
1. Am Nachmittag hat es plötzlich gehagelt.
2. Die Hagelkörner waren so groß wie Walnüsse.
3. Auf Papas Auto gab es viele kleine Dellen.
4. Papa hat Fotos für die Versicherung gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hirtelen jégeső esett.
2. A jégdarabok akkorák voltak, mint a dió.
3. Apa autóján sok kis horpadás lett.
4. Apa fényképeket készített a biztosítónak.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hirtelen jégeső esett. – Am Nachmittag hat es plötzlich gehagelt.
2. A jégdarabok akkorák voltak, mint a dió. – Die Hagelkörner waren so groß wie Walnüsse.
3. Apa autóján sok kis horpadás lett. – Auf Papas Auto gab es viele kleine Dellen.
4. Apa fényképeket készített a biztosítónak. – Papa hat Fotos für die Versicherung gemacht.
7. Kurzgeschichte – A papírok
1. Abends sitzt Papa am Küchentisch.
2. Viele Papiere liegen vor ihm.
3. Er sagt, das sind die Versicherungen.
4. Ich male neben ihm, während er arbeitet.
(aufklappen)magyarul
1. Este apa a konyhaasztalnál ül.
2. Sok papír van előtte.
3. Azt mondja, ezek a biztosítások.
4. Én rajzolok mellette, amíg dolgozik.
(aufklappen)magyar – német
1. Este apa a konyhaasztalnál ül. – Abends sitzt Papa am Küchentisch.
2. Sok papír van előtte. – Viele Papiere liegen vor ihm.
3. Azt mondja, ezek a biztosítások. – Er sagt, das sind die Versicherungen.
4. Én rajzolok mellette, amíg dolgozik. – Ich male neben ihm, während er arbeitet.
8. Kurzgeschichte – A kerékpártolvaj
1. Jemand hat mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.
2. Ich habe sehr geweint.
3. Mama ist mit mir zur Polizei gegangen.
4. Zum Glück hat die Wohnungsversicherung das neue Fahrrad bezahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Valaki ellopta a biciklimet az iskola elől.
2. Nagyon sírtam.
3. Anya elment velem a rendőrségre.
4. Szerencsére a lakásbiztosítás kifizette az új biciklit.
(aufklappen)magyar – német
1. Valaki ellopta a biciklimet az iskola elől. – Jemand hat mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.
2. Nagyon sírtam. – Ich habe sehr geweint.
3. Anya elment velem a rendőrségre. – Mama ist mit mir zur Polizei gegangen.
4. Szerencsére a lakásbiztosítás kifizette az új biciklit. – Zum Glück hat die Wohnungsversicherung das neue Fahrrad bezahlt.
9. Kurzgeschichte – Az ügynök bácsi
1. Heute ist ein Vertreter zu uns gekommen.
2. Er hat lange mit meinen Eltern gesprochen.
3. Mir hat er ein kleines rotes Auto geschenkt.
4. Meine Eltern haben nichts unterschrieben, aber das Auto ist meins geblieben.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egy ügynök jött hozzánk.
2. Hosszan beszélt a szüleimmel.
3. Nekem adott egy kis piros autót ajándékba.
4. A szüleim nem írtak alá semmit, de az autó az enyém maradt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egy ügynök jött hozzánk. – Heute ist ein Vertreter zu uns gekommen.
2. Hosszan beszélt a szüleimmel. – Er hat lange mit meinen Eltern gesprochen.
3. Nekem adott egy kis piros autót ajándékba. – Mir hat er ein kleines rotes Auto geschenkt.
4. A szüleim nem írtak alá semmit, de az autó az enyém maradt. – Meine Eltern haben nichts unterschrieben, aber das Auto ist meins geblieben.
10. Kurzgeschichte – Sári és a gipsz
1. Sári ist vom Klettergerüst gefallen.
2. Ihr Arm ist gebrochen.
3. Jetzt ist ihre Hand im Gips.
4. Wir haben alle ihren Gips mit bunten Filzstiften unterschrieben.
(aufklappen)magyarul
1. Sári leesett a mászókáról.
2. Eltört a karja.
3. Most gipszben van a keze.
4. Mindannyian aláírtuk a gipszét színes filccel.
(aufklappen)magyar – német
1. Sári leesett a mászókáról. – Sári ist vom Klettergerüst gefallen.
2. Eltört a karja. – Ihr Arm ist gebrochen.
3. Most gipszben van a keze. – Jetzt ist ihre Hand im Gips.
4. Mindannyian aláírtuk a gipszét színes filccel. – Wir haben alle ihren Gips mit bunten Filzstiften unterschrieben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.