109 thema 6

---

Thema 109 – Versicherung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha akkor tudtam volna

1. Judit három évvel ezelőtt vett egy régi házat a Tisza közelében. – Judit kaufte vor drei Jahren ein altes Haus in der Nähe der Theiß.

2. Amikor a biztosítást kötötte, az elemi károkat kihagyta, mert drágállotta. – Als sie die Versicherung abschloss, ließ sie die Elementarschäden weg, weil sie ihr zu teuer waren.

3. Tavaly tavasszal a folyó kilépett a medréből, és a víz elöntötte a pincét. – Im letzten Frühjahr trat der Fluss über die Ufer, und das Wasser überflutete den Keller.

4. A fűtési kazán és a téli tüzelő is tönkrement. – Der Heizkessel und das Brennholz für den Winter wurden zerstört.

5. „Ha akkor tudtam volna, mi vár rám, biztosan befizettem volna azt a kis plusz díjat” – mondta. – „Wenn ich damals gewusst hätte, was auf mich zukommt, hätte ich diesen kleinen Zusatzbeitrag sicher bezahlt“, sagte sie.

6. A szomszédai segítettek neki kihordani az iszapot. – Ihre Nachbarn halfen ihr, den Schlamm hinauszutragen.

7. A falu összefogása többet ért neki, mint bármilyen kártérítés. – Der Zusammenhalt des Dorfes war ihr mehr wert als jede Entschädigung.

8. Az új szerződésébe azonban már az árvízkockázat is bekerült. – In ihren neuen Vertrag wurde jedoch schon das Hochwasserrisiko aufgenommen.

(aufklappen)magyarul

1. Judit három évvel ezelőtt vett egy régi házat a Tisza közelében.

2. Amikor a biztosítást kötötte, az elemi károkat kihagyta, mert drágállotta.

3. Tavaly tavasszal a folyó kilépett a medréből, és a víz elöntötte a pincét.

4. A fűtési kazán és a téli tüzelő is tönkrement.

5. „Ha akkor tudtam volna, mi vár rám, biztosan befizettem volna azt a kis plusz díjat” – mondta.

6. A szomszédai segítettek neki kihordani az iszapot.

7. A falu összefogása többet ért neki, mint bármilyen kártérítés.

8. Az új szerződésébe azonban már az árvízkockázat is bekerült.

(aufklappen)német

1. Judit kaufte vor drei Jahren ein altes Haus in der Nähe der Theiß.

2. Als sie die Versicherung abschloss, ließ sie die Elementarschäden weg, weil sie ihr zu teuer waren.

3. Im letzten Frühjahr trat der Fluss über die Ufer, und das Wasser überflutete den Keller.

4. Der Heizkessel und das Brennholz für den Winter wurden zerstört.

5. „Wenn ich damals gewusst hätte, was auf mich zukommt, hätte ich diesen kleinen Zusatzbeitrag sicher bezahlt“, sagte sie.

6. Ihre Nachbarn halfen ihr, den Schlamm hinauszutragen.

7. Der Zusammenhalt des Dorfes war ihr mehr wert als jede Entschädigung.

8. In ihren neuen Vertrag wurde jedoch schon das Hochwasserrisiko aufgenommen.

2. Kurzgeschichte – A totálkár

1. Márton egy esős éjszakán hazafelé tartott, amikor egy őz ugrott ki elé. – Márton war in einer regnerischen Nacht auf dem Heimweg, als ein Reh vor ihm auf die Straße sprang.

2. Félrerántotta a kormányt, és az autó az árokba csúszott. – Er riss das Lenkrad herum, und das Auto rutschte in den Graben.

3. Márton szerencsére csak néhány zúzódással megúszta. – Márton kam zum Glück mit ein paar Prellungen davon.

4. A kárszakértő viszont megállapította, hogy az autó totálkáros. – Der Gutachter stellte jedoch fest, dass das Auto ein Totalschaden war.

5. Mivel Mártonnak volt cascója, a biztosító kifizette az autó piaci értékét. – Da Márton eine Kaskoversicherung hatte, zahlte die Versicherung den Marktwert des Autos.

6. Ha csak kötelező biztosítása lett volna, egy fillért sem kapott volna. – Hätte er nur eine Pflichtversicherung gehabt, hätte er keinen Cent bekommen.

7. A kapott pénzből vett egy kicsit kisebb, de megbízható autót. – Von dem erhaltenen Geld kaufte er ein etwas kleineres, aber zuverlässiges Auto.

8. Azóta éjjel sokkal lassabban vezet az erdei utakon. – Seitdem fährt er nachts auf Waldstraßen viel langsamer.

(aufklappen)magyarul

1. Márton egy esős éjszakán hazafelé tartott, amikor egy őz ugrott ki elé.

2. Félrerántotta a kormányt, és az autó az árokba csúszott.

3. Márton szerencsére csak néhány zúzódással megúszta.

4. A kárszakértő viszont megállapította, hogy az autó totálkáros.

5. Mivel Mártonnak volt cascója, a biztosító kifizette az autó piaci értékét.

6. Ha csak kötelező biztosítása lett volna, egy fillért sem kapott volna.

7. A kapott pénzből vett egy kicsit kisebb, de megbízható autót.

8. Azóta éjjel sokkal lassabban vezet az erdei utakon.

(aufklappen)német

1. Márton war in einer regnerischen Nacht auf dem Heimweg, als ein Reh vor ihm auf die Straße sprang.

2. Er riss das Lenkrad herum, und das Auto rutschte in den Graben.

3. Márton kam zum Glück mit ein paar Prellungen davon.

4. Der Gutachter stellte jedoch fest, dass das Auto ein Totalschaden war.

5. Da Márton eine Kaskoversicherung hatte, zahlte die Versicherung den Marktwert des Autos.

6. Hätte er nur eine Pflichtversicherung gehabt, hätte er keinen Cent bekommen.

7. Von dem erhaltenen Geld kaufte er ein etwas kleineres, aber zuverlässiges Auto.

8. Seitdem fährt er nachts auf Waldstraßen viel langsamer.

3. Kurzgeschichte – Ha nem lenne biztosítás

1. A hetedik osztályban a tanár egy furcsa kérdést tett fel a gyerekeknek. – In der siebten Klasse stellte der Lehrer den Kindern eine seltsame Frage.

2. „Mi lenne, ha holnaptól senkinek sem lehetne biztosítása?” – „Was wäre, wenn ab morgen niemand mehr eine Versicherung haben dürfte?“

3. Panni azt mondta, hogy akkor mindenki félne autót vezetni. – Panni sagte, dann hätte jeder Angst, Auto zu fahren.

4. Bálint szerint a családok egy tűzvész után mindent elveszítenének. – Laut Bálint würden Familien nach einem Brand alles verlieren.

5. Egy csendes fiú, Olivér, hozzátette, hogy a szegények szenvednének a legjobban. – Ein stiller Junge, Olivér, fügte hinzu, dass die Armen am meisten leiden würden.

6. A tanár bólintott, és elmagyarázta, hogy a biztosítás lényegében a közös teherviselés. – Der Lehrer nickte und erklärte, dass die Versicherung im Grunde gemeinsame Lastenteilung sei.

7. „Sokan fizetnek egy kicsit, hogy annak, akit baj ér, ne kelljen mindent egyedül viselnie.” – „Viele zahlen ein wenig, damit derjenige, den ein Unglück trifft, nicht alles allein tragen muss.“

8. A gyerekek azon a napon egészen máshogy néztek a szüleik „unalmas” papírjaira. – Die Kinder sahen an diesem Tag ganz anders auf die „langweiligen“ Papiere ihrer Eltern.

(aufklappen)magyarul

1. A hetedik osztályban a tanár egy furcsa kérdést tett fel a gyerekeknek.

2. „Mi lenne, ha holnaptól senkinek sem lehetne biztosítása?”

3. Panni azt mondta, hogy akkor mindenki félne autót vezetni.

4. Bálint szerint a családok egy tűzvész után mindent elveszítenének.

5. Egy csendes fiú, Olivér, hozzátette, hogy a szegények szenvednének a legjobban.

6. A tanár bólintott, és elmagyarázta, hogy a biztosítás lényegében a közös teherviselés.

7. „Sokan fizetnek egy kicsit, hogy annak, akit baj ér, ne kelljen mindent egyedül viselnie.”

8. A gyerekek azon a napon egészen máshogy néztek a szüleik „unalmas” papírjaira.

(aufklappen)német

1. In der siebten Klasse stellte der Lehrer den Kindern eine seltsame Frage.

2. „Was wäre, wenn ab morgen niemand mehr eine Versicherung haben dürfte?“

3. Panni sagte, dann hätte jeder Angst, Auto zu fahren.

4. Laut Bálint würden Familien nach einem Brand alles verlieren.

5. Ein stiller Junge, Olivér, fügte hinzu, dass die Armen am meisten leiden würden.

6. Der Lehrer nickte und erklärte, dass die Versicherung im Grunde gemeinsame Lastenteilung sei.

7. „Viele zahlen ein wenig, damit derjenige, den ein Unglück trifft, nicht alles allein tragen muss.“

8. Die Kinder sahen an diesem Tag ganz anders auf die „langweiligen“ Papiere ihrer Eltern.

4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett közlés

1. Zoltán negyvenévesen életbiztosítást kötött, hogy a családja biztonságban legyen. – Zoltán schloss mit vierzig Jahren eine Lebensversicherung ab, damit seine Familie abgesichert ist.

2. Az egészségügyi kérdőíven nem említette, hogy évek óta magas a vérnyomása. – Im Gesundheitsfragebogen erwähnte er nicht, dass er seit Jahren hohen Blutdruck hat.

3. Úgy gondolta, ez nem lényeges, hiszen gyógyszert szed rá. – Er dachte, das sei nicht wesentlich, schließlich nehme er Medikamente dagegen.

4. Két évvel később kisebb szívrohamot kapott, és kórházba került. – Zwei Jahre später erlitt er einen kleineren Herzinfarkt und kam ins Krankenhaus.

5. A biztosító az orvosi papírokból kiderítette, hogy a betegsége már a szerződés előtt fennállt. – Die Versicherung fand aus den ärztlichen Unterlagen heraus, dass seine Krankheit schon vor dem Vertrag bestanden hatte.

6. Közölték vele, hogy megsértette a közlési kötelezettségét. – Man teilte ihm mit, dass er seine Anzeigepflicht verletzt habe.

7. „Bárcsak őszinte lettem volna az elején!” – sóhajtott a felesége előtt. – „Wäre ich doch am Anfang ehrlich gewesen!“, seufzte er vor seiner Frau.

8. Ügyvédje segítségével végül sikerült megállapodniuk, de a tanulságot sosem felejtette el. – Mit Hilfe seines Anwalts gelang schließlich eine Einigung, aber die Lehre vergaß er nie.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán negyvenévesen életbiztosítást kötött, hogy a családja biztonságban legyen.

2. Az egészségügyi kérdőíven nem említette, hogy évek óta magas a vérnyomása.

3. Úgy gondolta, ez nem lényeges, hiszen gyógyszert szed rá.

4. Két évvel később kisebb szívrohamot kapott, és kórházba került.

5. A biztosító az orvosi papírokból kiderítette, hogy a betegsége már a szerződés előtt fennállt.

6. Közölték vele, hogy megsértette a közlési kötelezettségét.

7. „Bárcsak őszinte lettem volna az elején!” – sóhajtott a felesége előtt.

8. Ügyvédje segítségével végül sikerült megállapodniuk, de a tanulságot sosem felejtette el.

(aufklappen)német

1. Zoltán schloss mit vierzig Jahren eine Lebensversicherung ab, damit seine Familie abgesichert ist.

2. Im Gesundheitsfragebogen erwähnte er nicht, dass er seit Jahren hohen Blutdruck hat.

3. Er dachte, das sei nicht wesentlich, schließlich nehme er Medikamente dagegen.

4. Zwei Jahre später erlitt er einen kleineren Herzinfarkt und kam ins Krankenhaus.

5. Die Versicherung fand aus den ärztlichen Unterlagen heraus, dass seine Krankheit schon vor dem Vertrag bestanden hatte.

6. Man teilte ihm mit, dass er seine Anzeigepflicht verletzt habe.

7. „Wäre ich doch am Anfang ehrlich gewesen!“, seufzte er vor seiner Frau.

8. Mit Hilfe seines Anwalts gelang schließlich eine Einigung, aber die Lehre vergaß er nie.

5. Kurzgeschichte – Nagymama és a telefonos ajánlat

1. Egy délután egy kedves hangú férfi hívta fel Erzsi nénit. – Eines Nachmittags rief ein Mann mit freundlicher Stimme Tante Erzsi an.

2. Azt mondta, hogy a néni biztosítása lejár, és azonnal meg kellene újítani. – Er sagte, dass die Versicherung der Tante ablaufe und sofort erneuert werden müsse.

3. Kérte, hogy diktálja be a bankkártyája számát, hogy gyorsan elintézhesse. – Er bat sie, ihm ihre Bankkartennummer durchzugeben, damit er es schnell erledigen könne.

4. Erzsi néni gyanút fogott, mert sosem kötött semmit telefonon. – Tante Erzsi wurde misstrauisch, weil sie noch nie etwas am Telefon abgeschlossen hatte.

5. „Majd megkérdezem az unokámat, és visszahívom” – mondta, és letette a kagylót. – „Ich frage meinen Enkel und rufe zurück“, sagte sie und legte den Hörer auf.

6. Az unokája elmagyarázta neki, hogy ez csaló volt, és egy biztosító sosem kérne így kártyaszámot. – Ihr Enkel erklärte ihr, dass das ein Betrüger gewesen sei und eine Versicherung nie so nach einer Kartennummer fragen würde.

7. Ha bediktálta volna a számot, valószínűleg az egész nyugdíját elveszítette volna. – Hätte sie die Nummer durchgegeben, hätte sie wahrscheinlich ihre ganze Rente verloren.

8. Erzsi néni azóta a nyugdíjasklubban mindenkit figyelmeztet. – Tante Erzsi warnt seitdem im Seniorenclub alle.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután egy kedves hangú férfi hívta fel Erzsi nénit.

2. Azt mondta, hogy a néni biztosítása lejár, és azonnal meg kellene újítani.

3. Kérte, hogy diktálja be a bankkártyája számát, hogy gyorsan elintézhesse.

4. Erzsi néni gyanút fogott, mert sosem kötött semmit telefonon.

5. „Majd megkérdezem az unokámat, és visszahívom” – mondta, és letette a kagylót.

6. Az unokája elmagyarázta neki, hogy ez csaló volt, és egy biztosító sosem kérne így kártyaszámot.

7. Ha bediktálta volna a számot, valószínűleg az egész nyugdíját elveszítette volna.

8. Erzsi néni azóta a nyugdíjasklubban mindenkit figyelmeztet.

(aufklappen)német

1. Eines Nachmittags rief ein Mann mit freundlicher Stimme Tante Erzsi an.

2. Er sagte, dass die Versicherung der Tante ablaufe und sofort erneuert werden müsse.

3. Er bat sie, ihm ihre Bankkartennummer durchzugeben, damit er es schnell erledigen könne.

4. Tante Erzsi wurde misstrauisch, weil sie noch nie etwas am Telefon abgeschlossen hatte.

5. „Ich frage meinen Enkel und rufe zurück“, sagte sie und legte den Hörer auf.

6. Ihr Enkel erklärte ihr, dass das ein Betrüger gewesen sei und eine Versicherung nie so nach einer Kartennummer fragen würde.

7. Hätte sie die Nummer durchgegeben, hätte sie wahrscheinlich ihre ganze Rente verloren.

8. Tante Erzsi warnt seitdem im Seniorenclub alle.

6. Kurzgeschichte – Az első kárrendezés

1. Nóra fiatal kárszakértő, és ma ment ki először egyedül egy helyszínre. – Nóra ist eine junge Schadensgutachterin und ist heute zum ersten Mal allein zu einem Einsatzort gefahren.

2. Egy idős házaspár konyhájában leégett a tűzhely melletti falrész. – In der Küche eines älteren Ehepaars war der Wandteil neben dem Herd abgebrannt.

3. Az asszony remegő hangon mesélte, hogy csak egy percre ment ki a szobából. – Die Frau erzählte mit zitternder Stimme, dass sie nur für eine Minute aus dem Zimmer gegangen war.

4. Nóra türelmesen meghallgatta, és közben mindent pontosan lefényképezett. – Nóra hörte geduldig zu und fotografierte dabei alles genau.

5. Tudta, hogy nemcsak a kárt kell felmérnie, hanem meg is kell nyugtatnia az embereket. – Sie wusste, dass sie nicht nur den Schaden aufnehmen, sondern die Menschen auch beruhigen musste.

6. „Ha szükségük lenne bármire, nyugodtan hívjanak fel” – mondta búcsúzáskor. – „Falls Sie irgendetwas brauchen, rufen Sie mich ruhig an“, sagte sie zum Abschied.

7. Az asszony a kezébe nyomott egy üveg házi baracklekvárt. – Die Frau drückte ihr ein Glas selbst gemachte Aprikosenmarmelade in die Hand.

8. Nóra a kocsiban ülve arra gondolt, hogy ezt a munkát jól választotta. – Im Auto sitzend dachte Nóra, dass sie diesen Beruf gut gewählt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra fiatal kárszakértő, és ma ment ki először egyedül egy helyszínre.

2. Egy idős házaspár konyhájában leégett a tűzhely melletti falrész.

3. Az asszony remegő hangon mesélte, hogy csak egy percre ment ki a szobából.

4. Nóra türelmesen meghallgatta, és közben mindent pontosan lefényképezett.

5. Tudta, hogy nemcsak a kárt kell felmérnie, hanem meg is kell nyugtatnia az embereket.

6. „Ha szükségük lenne bármire, nyugodtan hívjanak fel” – mondta búcsúzáskor.

7. Az asszony a kezébe nyomott egy üveg házi baracklekvárt.

8. Nóra a kocsiban ülve arra gondolt, hogy ezt a munkát jól választotta.

(aufklappen)német

1. Nóra ist eine junge Schadensgutachterin und ist heute zum ersten Mal allein zu einem Einsatzort gefahren.

2. In der Küche eines älteren Ehepaars war der Wandteil neben dem Herd abgebrannt.

3. Die Frau erzählte mit zitternder Stimme, dass sie nur für eine Minute aus dem Zimmer gegangen war.

4. Nóra hörte geduldig zu und fotografierte dabei alles genau.

5. Sie wusste, dass sie nicht nur den Schaden aufnehmen, sondern die Menschen auch beruhigen musste.

6. „Falls Sie irgendetwas brauchen, rufen Sie mich ruhig an“, sagte sie zum Abschied.

7. Die Frau drückte ihr ein Glas selbst gemachte Aprikosenmarmelade in die Hand.

8. Im Auto sitzend dachte Nóra, dass sie diesen Beruf gut gewählt hatte.

7. Kurzgeschichte – Biztosítás mindenre?

1. Kristóf mindent biztosítani akart, amit csak lehetett. – Kristóf wollte alles versichern, was nur möglich war.

2. Volt telefonbiztosítása, szemüvegbiztosítása, sőt még a kerékpárja nyergére is kötött valamit. – Er hatte eine Handyversicherung, eine Brillenversicherung und sogar für den Sattel seines Fahrrads hatte er etwas abgeschlossen.

3. Egyszer a barátnője összeadta, mennyit fizet havonta ezekért. – Einmal rechnete seine Freundin zusammen, wie viel er monatlich dafür zahlt.

4. Kiderült, hogy évente többet költ biztosításokra, mint amennyit egy új telefon érne. – Es stellte sich heraus, dass er im Jahr mehr für Versicherungen ausgibt, als ein neues Telefon wert wäre.

5. „Nem lenne okosabb ezt a pénzt félretenni?” – kérdezte a barátnője. – „Wäre es nicht klüger, dieses Geld zurückzulegen?“, fragte seine Freundin.

6. Kristóf először megsértődött, aztán elgondolkodott. – Kristóf war zuerst beleidigt, dann wurde er nachdenklich.

7. Végül csak a fontos biztosításokat tartotta meg, a felelősségbiztosítást és a lakásbiztosítást. – Schließlich behielt er nur die wichtigen Versicherungen, die Haftpflicht- und die Wohnungsversicherung.

8. A megtakarított pénzből egy közös hétvégére utaztak a Mátrába. – Mit dem gesparten Geld fuhren sie für ein gemeinsames Wochenende in die Mátra.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf mindent biztosítani akart, amit csak lehetett.

2. Volt telefonbiztosítása, szemüvegbiztosítása, sőt még a kerékpárja nyergére is kötött valamit.

3. Egyszer a barátnője összeadta, mennyit fizet havonta ezekért.

4. Kiderült, hogy évente többet költ biztosításokra, mint amennyit egy új telefon érne.

5. „Nem lenne okosabb ezt a pénzt félretenni?” – kérdezte a barátnője.

6. Kristóf először megsértődött, aztán elgondolkodott.

7. Végül csak a fontos biztosításokat tartotta meg, a felelősségbiztosítást és a lakásbiztosítást.

8. A megtakarított pénzből egy közös hétvégére utaztak a Mátrába.

(aufklappen)német

1. Kristóf wollte alles versichern, was nur möglich war.

2. Er hatte eine Handyversicherung, eine Brillenversicherung und sogar für den Sattel seines Fahrrads hatte er etwas abgeschlossen.

3. Einmal rechnete seine Freundin zusammen, wie viel er monatlich dafür zahlt.

4. Es stellte sich heraus, dass er im Jahr mehr für Versicherungen ausgibt, als ein neues Telefon wert wäre.

5. „Wäre es nicht klüger, dieses Geld zurückzulegen?“, fragte seine Freundin.

6. Kristóf war zuerst beleidigt, dann wurde er nachdenklich.

7. Schließlich behielt er nur die wichtigen Versicherungen, die Haftpflicht- und die Wohnungsversicherung.

8. Mit dem gesparten Geld fuhren sie für ein gemeinsames Wochenende in die Mátra.

8. Kurzgeschichte – A szomszéd fája

1. Egy nyári viharban a szomszéd öreg diófája ráesett Horváthék garázsára. – Bei einem Sommersturm fiel der alte Walnussbaum des Nachbarn auf die Garage der Familie Horváth.

2. A garázs teteje beszakadt, és az autó is megsérült. – Das Garagendach stürzte ein, und auch das Auto wurde beschädigt.

3. Horváth úr először dühös volt a szomszédra, mert már többször szólt neki a fáról. – Herr Horváth war zuerst wütend auf den Nachbarn, weil er ihn schon mehrmals auf den Baum hingewiesen hatte.

4. A szomszéd azonban azt mondta, hogy a vihar nem az ő hibája. – Der Nachbar sagte jedoch, dass der Sturm nicht seine Schuld sei.

5. A biztosító szakértője azt vizsgálta, hogy a fa beteg volt-e már korábban. – Der Gutachter der Versicherung prüfte, ob der Baum schon vorher krank gewesen war.

6. Ha a fa korhadt lett volna, a szomszéd felelősségbiztosítása fizetett volna. – Wäre der Baum morsch gewesen, hätte die Haftpflichtversicherung des Nachbarn gezahlt.

7. Végül kiderült, hogy a fa egészséges volt, ezért Horváthék saját lakásbiztosítása rendezte a kárt. – Am Ende stellte sich heraus, dass der Baum gesund gewesen war, deshalb regulierte die eigene Wohnungsversicherung der Horváths den Schaden.

8. A két szomszéd azóta közösen ültetett egy fiatal almafát a kerítés mellé. – Die beiden Nachbarn haben seitdem gemeinsam einen jungen Apfelbaum am Zaun gepflanzt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári viharban a szomszéd öreg diófája ráesett Horváthék garázsára.

2. A garázs teteje beszakadt, és az autó is megsérült.

3. Horváth úr először dühös volt a szomszédra, mert már többször szólt neki a fáról.

4. A szomszéd azonban azt mondta, hogy a vihar nem az ő hibája.

5. A biztosító szakértője azt vizsgálta, hogy a fa beteg volt-e már korábban.

6. Ha a fa korhadt lett volna, a szomszéd felelősségbiztosítása fizetett volna.

7. Végül kiderült, hogy a fa egészséges volt, ezért Horváthék saját lakásbiztosítása rendezte a kárt.

8. A két szomszéd azóta közösen ültetett egy fiatal almafát a kerítés mellé.

(aufklappen)német

1. Bei einem Sommersturm fiel der alte Walnussbaum des Nachbarn auf die Garage der Familie Horváth.

2. Das Garagendach stürzte ein, und auch das Auto wurde beschädigt.

3. Herr Horváth war zuerst wütend auf den Nachbarn, weil er ihn schon mehrmals auf den Baum hingewiesen hatte.

4. Der Nachbar sagte jedoch, dass der Sturm nicht seine Schuld sei.

5. Der Gutachter der Versicherung prüfte, ob der Baum schon vorher krank gewesen war.

6. Wäre der Baum morsch gewesen, hätte die Haftpflichtversicherung des Nachbarn gezahlt.

7. Am Ende stellte sich heraus, dass der Baum gesund gewesen war, deshalb regulierte die eigene Wohnungsversicherung der Horváths den Schaden.

8. Die beiden Nachbarn haben seitdem gemeinsam einen jungen Apfelbaum am Zaun gepflanzt.

9. Kurzgeschichte – Öt kérdés az anyósomtól

1. Amikor elmondtam az anyósomnak, hogy cascót akarok kötni, öt kérdést tett fel. – Als ich meiner Schwiegermutter erzählte, dass ich eine Kaskoversicherung abschließen will, stellte sie fünf Fragen.

2. „Mennyi az önrész, és mennyit érne az autód, ha holnap eladnád?” – „Wie hoch ist die Selbstbeteiligung, und wie viel wäre dein Auto wert, wenn du es morgen verkaufen würdest?“

3. „Fizetnek-e akkor is, ha a garázsból lopják el?” – „Zahlen sie auch dann, wenn es aus der Garage gestohlen wird?“

4. „Mi történik, ha külföldön karambolozol?” – „Was passiert, wenn du im Ausland einen Unfall baust?“

5. „És ki ad neked autót, amíg a tiéd a szervizben van?” – „Und wer gibt dir ein Auto, solange deins in der Werkstatt ist?“

6. Egyikre sem tudtam rögtön válaszolni, ezért felhívtam a biztosítót. – Auf keine konnte ich sofort antworten, deshalb rief ich die Versicherung an.

7. Ha nem kérdez rá ezekre, valószínűleg a legrosszabb csomagot választottam volna. – Hätte sie nicht nach diesen Dingen gefragt, hätte ich wahrscheinlich das schlechteste Paket gewählt.

8. Azóta minden fontos szerződés előtt felhívom az anyósomat. – Seitdem rufe ich vor jedem wichtigen Vertrag meine Schwiegermutter an.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor elmondtam az anyósomnak, hogy cascót akarok kötni, öt kérdést tett fel.

2. „Mennyi az önrész, és mennyit érne az autód, ha holnap eladnád?”

3. „Fizetnek-e akkor is, ha a garázsból lopják el?”

4. „Mi történik, ha külföldön karambolozol?”

5. „És ki ad neked autót, amíg a tiéd a szervizben van?”

6. Egyikre sem tudtam rögtön válaszolni, ezért felhívtam a biztosítót.

7. Ha nem kérdez rá ezekre, valószínűleg a legrosszabb csomagot választottam volna.

8. Azóta minden fontos szerződés előtt felhívom az anyósomat.

(aufklappen)német

1. Als ich meiner Schwiegermutter erzählte, dass ich eine Kaskoversicherung abschließen will, stellte sie fünf Fragen.

2. „Wie hoch ist die Selbstbeteiligung, und wie viel wäre dein Auto wert, wenn du es morgen verkaufen würdest?“

3. „Zahlen sie auch dann, wenn es aus der Garage gestohlen wird?“

4. „Was passiert, wenn du im Ausland einen Unfall baust?“

5. „Und wer gibt dir ein Auto, solange deins in der Werkstatt ist?“

6. Auf keine konnte ich sofort antworten, deshalb rief ich die Versicherung an.

7. Hätte sie nicht nach diesen Dingen gefragt, hätte ich wahrscheinlich das schlechteste Paket gewählt.

8. Seitdem rufe ich vor jedem wichtigen Vertrag meine Schwiegermutter an.

10. Kurzgeschichte – A nagy kérdés a vacsoránál

1. Vacsora közben Lajos bejelentette, hogy felmondja az életbiztosítását. – Beim Abendessen verkündete Lajos, dass er seine Lebensversicherung kündigen werde.

2. Azt mondta, hogy a pénzt inkább a gyerekek taníttatására költené. – Er sagte, er würde das Geld lieber für die Ausbildung der Kinder ausgeben.

3. A felesége, Gizi, megijedt, mert a biztosítás a család biztonságát jelentette neki. – Seine Frau Gizi erschrak, weil die Versicherung für sie die Sicherheit der Familie bedeutete.

4. „Mi lenne velünk, ha veled történne valami?” – kérdezte csendesen. – „Was wäre mit uns, wenn dir etwas zustoßen würde?“, fragte sie leise.

5. Lajos elmondta, hogy a visszavásárlási érték most elég lenne az egyetemi tandíjra. – Lajos erklärte, dass der Rückkaufswert jetzt für die Studiengebühren reichen würde.

6. Végül megegyeztek, hogy egy tanácsadóval közösen átnézik a lehetőségeket. – Schließlich einigten sie sich darauf, gemeinsam mit einem Berater die Möglichkeiten durchzugehen.

7. A tanácsadó azt javasolta, hogy ne mondják fel, hanem csökkentsék a biztosítási összeget. – Der Berater schlug vor, sie nicht zu kündigen, sondern die Versicherungssumme zu senken.

8. Így a gyerekek tanulhattak, és a család is biztonságban maradt. – So konnten die Kinder studieren, und die Familie blieb trotzdem abgesichert.

(aufklappen)magyarul

1. Vacsora közben Lajos bejelentette, hogy felmondja az életbiztosítását.

2. Azt mondta, hogy a pénzt inkább a gyerekek taníttatására költené.

3. A felesége, Gizi, megijedt, mert a biztosítás a család biztonságát jelentette neki.

4. „Mi lenne velünk, ha veled történne valami?” – kérdezte csendesen.

5. Lajos elmondta, hogy a visszavásárlási érték most elég lenne az egyetemi tandíjra.

6. Végül megegyeztek, hogy egy tanácsadóval közösen átnézik a lehetőségeket.

7. A tanácsadó azt javasolta, hogy ne mondják fel, hanem csökkentsék a biztosítási összeget.

8. Így a gyerekek tanulhattak, és a család is biztonságban maradt.

(aufklappen)német

1. Beim Abendessen verkündete Lajos, dass er seine Lebensversicherung kündigen werde.

2. Er sagte, er würde das Geld lieber für die Ausbildung der Kinder ausgeben.

3. Seine Frau Gizi erschrak, weil die Versicherung für sie die Sicherheit der Familie bedeutete.

4. „Was wäre mit uns, wenn dir etwas zustoßen würde?“, fragte sie leise.

5. Lajos erklärte, dass der Rückkaufswert jetzt für die Studiengebühren reichen würde.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, gemeinsam mit einem Berater die Möglichkeiten durchzugehen.

7. Der Berater schlug vor, sie nicht zu kündigen, sondern die Versicherungssumme zu senken.

8. So konnten die Kinder studieren, und die Familie blieb trotzdem abgesichert.