110 thema 14

1. az erdőterv (Forsteinrichtungsplan) – der Forsteinrichtungsplan

1. Az erdőterv tíz évre előre meghatározza a gazdálkodás kereteit. – Der Forsteinrichtungsplan legt den Rahmen der Bewirtschaftung für zehn Jahre im Voraus fest.

2. Minden fakitermelésnek összhangban kell lennie az erdőtervvel. – Jeder Holzeinschlag muss mit dem Forsteinrichtungsplan übereinstimmen.

3. Az új erdőterv készítésekor a tulajdonos is elmondhatja az elképzeléseit. – Bei der Erstellung des neuen Forsteinrichtungsplans kann auch der Eigentümer seine Vorstellungen äußern.

2. az erdőrészlet (Unterabteilung) – die Unterabteilung / Waldparzelle

1. Az erdőrészlet az erdőgazdálkodás legkisebb tervezési egysége. – Die Unterabteilung ist die kleinste Planungseinheit der Forstwirtschaft.

2. Minden erdőrészletnek saját azonosítója van a térképen. – Jede Unterabteilung hat ihre eigene Kennung auf der Karte.

3. A tűzfigyelő pontosan megadta, melyik erdőrészlet felett látott füstöt. – Die Brandwache gab genau an, über welcher Unterabteilung sie Rauch gesehen hatte.

3. az élőfakészlet (Holzvorrat) – der Holzvorrat

1. Az élőfakészletet köbméterben adják meg hektáronként. – Der Holzvorrat wird in Festmetern pro Hektar angegeben.

2. Az ország élőfakészlete az elmúlt évtizedekben folyamatosan nőtt. – Der Holzvorrat des Landes ist in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich gestiegen.

3. A nagy élőfakészlet önmagában még nem jelenti, hogy az erdő egészséges. – Ein großer Holzvorrat bedeutet für sich genommen noch nicht, dass der Wald gesund ist.

4. a növedék (Zuwachs) – der Zuwachs

1. A fenntarthatóság elve szerint a kitermelés nem haladhatja meg a növedéket. – Nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit darf der Einschlag den Zuwachs nicht übersteigen.

2. Aszályos években a fák növedéke jelentősen csökken. – In Dürrejahren nimmt der Zuwachs der Bäume erheblich ab.

3. A folyónövedéket az erdőleltár adataiból számítják ki. – Der laufende Zuwachs wird aus den Daten der Waldinventur berechnet.

5. a köbméter / az ürméter (Festmeter / Raummeter) – der Festmeter / der Raummeter

1. A rönkfát köbméterben, a tűzifát ürméterben szokták mérni. – Stammholz wird in der Regel in Festmetern, Brennholz in Raummetern gemessen.

2. Egy ürméter tűzifa a hézagok miatt kevesebb tömör fát tartalmaz, mint egy köbméter. – Ein Raummeter Brennholz enthält wegen der Zwischenräume weniger feste Holzmasse als ein Festmeter.

3. Vásárláskor érdemes megkérdezni, milyen mértékegységben adják meg az árat. – Beim Kauf lohnt es sich zu fragen, in welcher Maßeinheit der Preis angegeben wird.

6. az erdőgazdálkodó (Waldbewirtschafter) – der Waldbewirtschafter

1. Magyarországon minden erdőnek kell, hogy legyen bejegyzett erdőgazdálkodója. – In Ungarn muss jeder Wald einen eingetragenen Waldbewirtschafter haben.

2. Az erdőgazdálkodó felel az erdőterv szerinti munkák elvégzéséért. – Der Waldbewirtschafter ist für die Durchführung der Arbeiten gemäß dem Forsteinrichtungsplan verantwortlich.

3. Sok kis tulajdonos egy szakcéget bíz meg erdőgazdálkodóként. – Viele kleine Eigentümer beauftragen ein Fachunternehmen als Waldbewirtschafter.

7. az erdészeti hatóság (Forstbehörde) – die Forstbehörde

1. Az erdészeti hatóság ellenőrzi a fakitermelések szabályszerűségét. – Die Forstbehörde kontrolliert die Rechtmäßigkeit der Holzeinschläge.

2. A fakitermelést előzetesen be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál. – Der Holzeinschlag muss vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden.

3. Az erdészeti hatóság bírságot szabhat ki, ha a felújítás elmarad. – Die Forstbehörde kann ein Bußgeld verhängen, wenn die Verjüngung ausbleibt.

8. a csemetekert (Forstbaumschule) – die Forstbaumschule

1. A csemetekertben évente több százezer fiatal fát nevelnek. – In der Forstbaumschule werden jährlich mehrere hunderttausend junge Bäume gezogen.

2. A csemetekert igazolt származású vetőmagot használ. – Die Forstbaumschule verwendet Saatgut nachgewiesener Herkunft.

3. A konténeres csemeték a csemetekertekben egyre népszerűbbek. – Containerpflanzen werden in den Forstbaumschulen immer beliebter.

9. az erdősítés (Aufforstung / Kulturbegründung) – die Aufforstung

1. Az erdősítés akkor számít befejezettnek, ha a fiatal fák önállóan fejlődnek. – Die Aufforstung gilt als abgeschlossen, wenn sich die jungen Bäume selbstständig entwickeln.

2. Az első évek erdősítési ápolása döntő a sikerhez. – Die Kulturpflege in den ersten Jahren ist entscheidend für den Erfolg.

3. A volt szántóföldek erdősítését az állam támogatja. – Die Aufforstung ehemaliger Äcker wird vom Staat gefördert.

10. a tisztítás (Läuterung) – die Läuterung

1. A tisztítás során a rossz alakú és beteg fiatal fákat távolítják el. – Bei der Läuterung werden die schlecht geformten und kranken jungen Bäume entfernt.

2. A tisztításból még nem származik értékesíthető faanyag. – Aus der Läuterung stammt noch kein verkaufbares Holz.

3. Ha a tisztítás elmarad, az állomány minősége hosszú távon romlik. – Wenn die Läuterung ausbleibt, verschlechtert sich die Qualität des Bestandes langfristig.

11. a gyérítés (Durchforstung) – die Durchforstung

1. A gyérítés célja, hogy a legjobb fák több helyet és fényt kapjanak. – Ziel der Durchforstung ist es, dass die besten Bäume mehr Platz und Licht bekommen.

2. A gyérítés már értékesíthető faanyagot is ad. – Die Durchforstung liefert bereits verkaufbares Holz.

3. Egy jól időzített gyérítés növeli az állomány ellenálló képességét. – Eine gut getimte Durchforstung erhöht die Widerstandsfähigkeit des Bestandes.

12. a jövőfa (Zukunftsbaum) – der Zukunftsbaum

1. A jövőfákat az erdész festékkel jelöli meg. – Die Zukunftsbäume markiert der Förster mit Farbe.

2. A jövőfák koronáját a versenytársak eltávolításával szabadítják fel. – Die Krone der Zukunftsbäume wird durch die Entfernung der Konkurrenten freigestellt.

3. Egy hektáron általában csak néhány tucat jövőfát jelölnek ki. – Pro Hektar werden in der Regel nur einige Dutzend Zukunftsbäume ausgewählt.

13. a véghasználat (Endnutzung) – die Endnutzung

1. A véghasználat során az érett állományt kitermelik. – Bei der Endnutzung wird der hiebsreife Bestand geerntet.

2. A véghasználatot mindig a felújítás kötelezettsége követi. – Auf die Endnutzung folgt immer die Pflicht zur Verjüngung.

3. A kirándulók gyakran nem értik, miért szükséges a véghasználat. – Wanderer verstehen oft nicht, warum die Endnutzung notwendig ist.

14. a tarvágás (Kahlschlag) – der Kahlschlag

1. A tarvágás során egy teljes területet egyszerre termelnek ki. – Beim Kahlschlag wird eine ganze Fläche auf einmal geerntet.

2. A tarvágás után a talaj kiszárad és erodálódhat. – Nach einem Kahlschlag trocknet der Boden aus und kann erodieren.

3. Egyre több erdőgazdaság igyekszik elkerülni a nagy kiterjedésű tarvágásokat. – Immer mehr Forstbetriebe bemühen sich, großflächige Kahlschläge zu vermeiden.

15. a fokozatos felújítóvágás (Schirmschlag) – der Schirmschlag

1. A fokozatos felújítóvágás során az öreg fák árnyékában nő fel az új nemzedék. – Beim Schirmschlag wächst die neue Generation im Schatten der alten Bäume heran.

2. A fokozatos felújítóvágás előkészítő, bontó- és végvágásból áll. – Der Schirmschlag besteht aus Vorbereitungs-, Lichtungs- und Räumungshieb.

3. A bükkösökben a fokozatos felújítóvágás hagyományos módszer. – In Buchenwäldern ist der Schirmschlag eine traditionelle Methode.

16. a természetes felújítás (Naturverjüngung) – die Naturverjüngung

1. A természetes felújítás a helyi genetikai állományt őrzi meg. – Die Naturverjüngung bewahrt den örtlichen Genpool.

2. Bő makktermés nélkül nem sikerülhet a természetes felújítás. – Ohne reiche Mast kann die Naturverjüngung nicht gelingen.

3. A túlzott vadállomány a természetes felújítás legnagyobb ellensége. – Ein überhöhter Wildbestand ist der größte Feind der Naturverjüngung.

17. a szálaló erdő (Plenterwald) – der Plenterwald

1. A szálaló erdőben minden korosztály egyszerre van jelen. – Im Plenterwald sind alle Altersklassen gleichzeitig vorhanden.

2. A szálaló erdőben a fákat egyenként, a célátmérő elérésekor termelik ki. – Im Plenterwald werden die Bäume einzeln geerntet, wenn sie den Zieldurchmesser erreicht haben.

3. A szálaló erdő képe évtizedek alatt sem változik meg drasztikusan. – Das Bild eines Plenterwaldes verändert sich auch über Jahrzehnte nicht drastisch.

18. a hagyásfa / a biotópfa (Habitatbaum / Biotopbaum) – der Habitatbaum

1. A hagyásfákat a fakitermelés során szándékosan meghagyják. – Die Habitatbäume werden beim Holzeinschlag absichtlich stehen gelassen.

2. Egy biotópfa odvai denevéreknek és baglyoknak adnak otthont. – Die Höhlen eines Biotopbaums bieten Fledermäusen und Eulen ein Zuhause.

3. A természetvédelmi előírások hektáronként bizonyos számú hagyásfát írnak elő. – Die Naturschutzvorschriften schreiben pro Hektar eine bestimmte Anzahl von Habitatbäumen vor.

19. a közelítés (Rücken) – das Rücken

1. A közelítés a fa kijuttatása a döntés helyéről a rakodóig. – Das Rücken ist der Transport des Holzes vom Fällort bis zum Polterplatz.

2. A közelítés csak a kijelölt közelítőnyomokon történhet. – Das Rücken darf nur auf den markierten Rückegassen erfolgen.

3. Meredek terepen a közelítést kötélpályával vagy lóval végzik. – In steilem Gelände wird das Rücken mit Seilkran oder Pferd durchgeführt.

20. a harveszter (Harvester) – der Harvester

1. A harveszter egyetlen menetben dönti, gallyazza és darabolja a fát. – Der Harvester fällt, entastet und zerlegt den Baum in einem einzigen Arbeitsgang.

2. A harveszter használata gyors, de a talajt erősen terheli. – Der Einsatz des Harvesters ist schnell, belastet aber den Boden stark.

3. A harveszter kezelője a kabinból egy számítógépen követi a fatérfogatot. – Der Harvesterfahrer verfolgt das Holzvolumen aus der Kabine auf einem Computer.

21. a szállítójegy (Lieferschein) – der Lieferschein

1. A szállítójegy igazolja a fa legális eredetét. – Der Lieferschein bescheinigt die legale Herkunft des Holzes.

2. Tűzifa vásárlásakor mindig kérjünk szállítójegyet. – Beim Kauf von Brennholz sollte man immer einen Lieferschein verlangen.

3. Az ellenőrzés során a hatóság a szállítójegyeket is átvizsgálja. – Bei der Kontrolle prüft die Behörde auch die Lieferscheine.

22. a holtfa (Totholz) – das Totholz

1. A holtfa a biológiai sokféleség egyik legfontosabb hordozója. – Totholz ist einer der wichtigsten Träger der Artenvielfalt.

2. Megkülönböztetünk álló és fekvő holtfát. – Man unterscheidet stehendes und liegendes Totholz.

3. A természetközeli gazdálkodás tudatosan növeli a holtfa arányát. – Die naturnahe Bewirtschaftung erhöht bewusst den Anteil des Totholzes.

23. a szaproxilofág / xilobionta élőlény (xylobionter Organismus) – der Holzbewohner

1. A xilobionta élőlények életük egy részét a fában töltik. – Xylobionte Organismen verbringen einen Teil ihres Lebens im Holz.

2. Sok szaproxilofág bogárfaj szerepel a vörös listán. – Viele holzbewohnende Käferarten stehen auf der Roten Liste.

3. A holtfa eltávolítása a xilobionta fajok eltűnéséhez vezet. – Die Entfernung von Totholz führt zum Verschwinden der xylobionten Arten.

24. a gradáció (Massenvermehrung / Gradation) – die Massenvermehrung

1. A szúbogár gradációját gyakran aszályos nyarak váltják ki. – Die Massenvermehrung des Borkenkäfers wird oft durch Dürresommer ausgelöst.

2. A gradáció néhány év alatt hatalmas területeket pusztíthat el. – Eine Gradation kann in wenigen Jahren riesige Flächen vernichten.

3. A feromoncsapdák segítenek előre jelezni a gradációt. – Pheromonfallen helfen, eine Gradation vorherzusagen.

25. az egészségügyi termelés (Sanitärhieb / Zwangsnutzung) – der Sanitärhieb

1. Az egészségügyi termelés során a fertőzött fákat azonnal kivágják. – Beim Sanitärhieb werden die befallenen Bäume sofort gefällt.

2. Az egészségügyi termelést nem kell előre betervezni az erdőtervbe. – Der Sanitärhieb muss nicht im Voraus im Forsteinrichtungsplan vorgesehen sein.

3. A nagy szúkár után az egészségügyi termelés hónapokig elhúzódhat. – Nach großem Borkenkäferschaden kann sich der Sanitärhieb über Monate hinziehen.

26. a koronatűz / a felszíni tűz (Kronenfeuer / Bodenfeuer) – das Kronenfeuer / das Bodenfeuer

1. A felszíni tűz az avart és az aljnövényzetet égeti. – Das Bodenfeuer verbrennt die Streu und die Bodenvegetation.

2. A koronatűz főleg a fenyvesekben fordul elő, és nagyon nehezen oltható. – Das Kronenfeuer tritt vor allem in Nadelwäldern auf und ist sehr schwer zu löschen.

3. Egy felszíni tűz erős szélben koronatűzzé alakulhat. – Ein Bodenfeuer kann sich bei starkem Wind zu einem Kronenfeuer entwickeln.

27. a tűzpászta / a nyiladék (Brandschutzstreifen / Schneise) – der Brandschutzstreifen / die Schneise

1. A tűzpászták megállítják vagy lassítják a tűz terjedését. – Brandschutzstreifen stoppen oder verlangsamen die Ausbreitung des Feuers.

2. A nyiladékokat rendszeresen tisztán kell tartani. – Die Schneisen müssen regelmäßig freigehalten werden.

3. A tűzoltók a nyiladék mentén alakították ki a védővonalat. – Die Feuerwehrleute richteten die Verteidigungslinie entlang der Schneise ein.

28. az erdőrezervátum (Naturwaldreservat) – das Naturwaldreservat

1. Az erdőrezervátum magterületén semmilyen gazdálkodás nem folyik. – In der Kernzone des Naturwaldreservats findet keinerlei Bewirtschaftung statt.

2. Az erdőrezervátumok referenciaterületként szolgálnak a kutatás számára. – Naturwaldreservate dienen der Forschung als Referenzflächen.

3. Az erdőrezervátum védőzónájában csak korlátozott beavatkozás megengedett. – In der Pufferzone des Naturwaldreservats ist nur ein eingeschränkter Eingriff erlaubt.

29. a Natura 2000 terület (Natura-2000-Gebiet) – das Natura-2000-Gebiet

1. Magyarország területének mintegy ötöde Natura 2000 terület. – Etwa ein Fünftel der Fläche Ungarns ist Natura-2000-Gebiet.

2. Natura 2000 területen a gazdálkodás folytatható, de korlátozásokkal. – In einem Natura-2000-Gebiet kann die Bewirtschaftung fortgesetzt werden, jedoch mit Einschränkungen.

3. A korlátozásokért a tulajdonosok kompenzációs kifizetést kaphatnak. – Für die Einschränkungen können die Eigentümer eine Ausgleichszahlung erhalten.

30. az inváziós fafaj (invasive Baumart) – die invasive Baumart

1. A bálványfa a legagresszívabb inváziós fafajok egyike. – Der Götterbaum ist eine der aggressivsten invasiven Baumarten.

2. Az inváziós fafajok elleni védekezés évekig tartó munka. – Die Bekämpfung invasiver Baumarten ist eine jahrelange Arbeit.

3. Az inváziós fafajok különösen az ártéri erdőket veszélyeztetik. – Invasive Baumarten gefährden besonders die Auwälder.

31. a termőhely (Standort) – der Standort

1. A fafajválasztás mindig a termőhelyi viszonyoktól függ. – Die Baumartenwahl hängt immer von den Standortbedingungen ab.

2. A klímaváltozás miatt sok termőhely szárazabbá válik. – Wegen des Klimawandels werden viele Standorte trockener.

3. A termőhelynek nem megfelelő fafajok könnyebben megbetegszenek. – Nicht standortgerechte Baumarten erkranken leichter.

32. a szénnyelő (Kohlenstoffsenke) – die Kohlenstoffsenke

1. Az egészséges erdő szénnyelőként működik. – Ein gesunder Wald wirkt als Kohlenstoffsenke.

2. Egy nagy erdőtűz után az erdő szénforrássá válhat. – Nach einem großen Waldbrand kann der Wald zur Kohlenstoffquelle werden.

3. Az erdők szénnyelő képességét az országos klímajelentések is számba veszik. – Die Senkenleistung der Wälder wird auch in den nationalen Klimaberichten erfasst.

33. a mikorrhiza (Mykorrhiza) – die Mykorrhiza

1. A mikorrhiza a gomba és a fa gyökerének szimbiózisa. – Die Mykorrhiza ist eine Symbiose zwischen Pilz und Baumwurzel.

2. A mikorrhizás gombák vizet és ásványi anyagokat juttatnak a fának. – Mykorrhizapilze versorgen den Baum mit Wasser und Mineralstoffen.

3. A talajtömörödés súlyosan károsítja a mikorrhizahálózatot. – Bodenverdichtung schädigt das Mykorrhizanetz schwer.

34. a vadátjáró (Grünbrücke / Wildbrücke) – die Grünbrücke

1. A vadátjáró lehetővé teszi, hogy a vadállatok biztonságosan átkeljenek az autópályán. – Die Grünbrücke ermöglicht es den Wildtieren, die Autobahn sicher zu überqueren.

2. A vadátjáró használatát vadkamerákkal figyelik. – Die Nutzung der Grünbrücke wird mit Wildkameras überwacht.

3. Vadátjárók nélkül az élőhelyek egyre jobban elszigetelődnének. – Ohne Grünbrücken würden die Lebensräume immer stärker isoliert.

35. a vadásztársaság (Jagdgesellschaft) – die Jagdgesellschaft

1. A vadásztársaság egy meghatározott vadászterületen gazdálkodik. – Die Jagdgesellschaft bewirtschaftet ein bestimmtes Jagdgebiet.

2. A vadkárt általában a vadásztársaságnak kell megtérítenie. – Den Wildschaden muss in der Regel die Jagdgesellschaft ersetzen.

3. A vadásztársaság tagjai évente közgyűlést tartanak. – Die Mitglieder der Jagdgesellschaft halten jährlich eine Mitgliederversammlung ab.

36. a vadászjegy (Jagdschein) – der Jagdschein

1. Vadászjegyet csak sikeres vadászvizsga után lehet kiváltani. – Einen Jagdschein kann man nur nach bestandener Jägerprüfung lösen.

2. A vadászjegyet minden évben meg kell újítani. – Der Jagdschein muss jedes Jahr erneuert werden.

3. Külföldi vadászok vendégvadászként is vadászhatnak Magyarországon. – Ausländische Jäger können in Ungarn auch als Gastjäger jagen.

37. a vadkár (Wildschaden) – der Wildschaden

1. A vadkár felmérését független szakértő végzi. – Die Feststellung des Wildschadens nimmt ein unabhängiger Gutachter vor.

2. A gazdának is kötelessége a vadkár elhárítása. – Auch der Landwirt ist zur Abwehr von Wildschaden verpflichtet.

3. A vadkár miatti viták gyakran a bíróságon végződnek. – Streitigkeiten wegen Wildschaden enden oft vor Gericht.

38. a vadrágás (Wildverbiss) – der Wildverbiss

1. A vadrágás különösen a fiatal tölgyeket és jegenyefenyőket sújtja. – Der Wildverbiss trifft besonders junge Eichen und Weißtannen.

2. A csúcsrügy-rágás miatt a fiatal fák torzan nőnek. – Wegen des Leittriebverbisses wachsen die jungen Bäume verkrüppelt.

3. A vadrágás mértéke jól mutatja, hogy a vadállomány összhangban van-e az erdővel. – Das Ausmaß des Wildverbisses zeigt gut, ob der Wildbestand mit dem Wald im Einklang steht.

39. az utánkeresés (Nachsuche) – die Nachsuche

1. A sebzett vad utánkeresése a vadász etikai kötelessége. – Die Nachsuche nach angeschossenem Wild ist die ethische Pflicht des Jägers.

2. Az utánkeresést vérebbel végzik. – Die Nachsuche wird mit einem Schweißhund durchgeführt.

3. A rálövés helyét meg kell jelölni, hogy az utánkeresés sikeres legyen. – Der Anschuss muss markiert werden, damit die Nachsuche erfolgreich ist.

40. az erdőbirtokossági társulat (Waldbesitzergemeinschaft) – die Waldbesitzergemeinschaft

1. Az erdőbirtokossági társulat a kis tulajdonosok közös gazdálkodását teszi lehetővé. – Die Waldbesitzergemeinschaft ermöglicht die gemeinsame Bewirtschaftung durch kleine Eigentümer.

2. A társulat egyetlen erdőgazdálkodóként lép fel a hatóság előtt. – Die Gemeinschaft tritt gegenüber der Behörde als ein einziger Waldbewirtschafter auf.

3. Az osztatlan közös tulajdon problémáit egy társulat jelentősen enyhítheti. – Die Probleme des ungeteilten Miteigentums kann eine Gemeinschaft erheblich mildern.

41. az erdőpedagógus (Waldpädagoge) – der Waldpädagoge / die Waldpädagogin

1. Az erdőpedagógus élményalapú foglalkozásokat tart az erdei iskolákban. – Der Waldpädagoge führt erlebnisorientierte Veranstaltungen in den Waldschulen durch.

2. Az erdőpedagógus a gyerekek érzékszerveire épít. – Der Waldpädagoge setzt auf die Sinne der Kinder.

3. Sok állami erdőgazdaság saját erdőpedagógusokat alkalmaz. – Viele staatliche Forstbetriebe beschäftigen eigene Waldpädagogen.

42. az erdőleltár (Waldinventur) – die Waldinventur

1. Az erdőleltár mintapontokon méri fel az erdő állapotát. – Die Waldinventur erfasst den Zustand des Waldes an Stichprobenpunkten.

2. Az erdőleltár a holtfát és a vadrágást is rögzíti. – Die Waldinventur erfasst auch das Totholz und den Wildverbiss.

3. Az erdőleltár adatai alapján készülnek a hivatalos erdőállapot-jelentések. – Auf Grundlage der Daten der Waldinventur werden die offiziellen Waldzustandsberichte erstellt.