112 thema 7

---

Thema 112 – Wetter

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A gazda, aki újratervezett

1. Kiss József, aki harminc éve gazdálkodik a Kiskunságban, egyre gyakrabban érezte, hogy a régi tapasztalatai már nem érvényesek. – Kiss József, der seit dreißig Jahren in der Kleinkumanei Landwirtschaft betreibt, spürte immer öfter, dass seine alten Erfahrungen nicht mehr gelten.

2. A kukorica, amelyet az apja és a nagyapja is termesztett, három egymást követő évben ment tönkre az aszály miatt. – Der Mais, den schon sein Vater und sein Großvater angebaut hatten, ging in drei aufeinanderfolgenden Jahren wegen der Dürre zugrunde.

3. Egy agrármérnök azt tanácsolta neki, hogy próbálkozzon szárazságtűrő növényekkel, például cirokkal. – Ein Agraringenieur riet ihm, es mit trockenheitsresistenten Pflanzen wie Hirse zu versuchen.

4. József eleinte hallani sem akart róla, hiszen szerinte egy igazi magyar gazda kukoricát termeszt. – József wollte anfangs nichts davon hören, denn seiner Meinung nach baut ein echter ungarischer Bauer Mais an.

5. Amikor azonban a bank már a hitel visszafizetését sürgette, kénytelen volt átgondolni a helyzetét. – Als die Bank jedoch bereits auf die Rückzahlung des Kredits drängte, war er gezwungen, seine Lage zu überdenken.

6. Végül a földje felén cirkot vetett, a másik felén megtartotta a kukoricát, hogy összehasonlíthassa a kettőt. – Schließlich säte er auf der Hälfte seines Landes Hirse und behielt auf der anderen Hälfte den Mais, um beides vergleichen zu können.

7. Az újabb száraz nyár után a cirok szépen termett, miközben a kukorica ismét kiégett. – Nach einem weiteren trockenen Sommer trug die Hirse gut, während der Mais wieder verdorrte.

8. József ma már előadásokat tart a környékbeli gazdáknak arról, hogy az alkalmazkodás nem a hagyomány elárulása. – József hält heute Vorträge für die Bauern der Umgebung darüber, dass Anpassung kein Verrat an der Tradition ist.

9. Szerinte az a gazda, aki nem hajlandó változtatni, előbb-utóbb elveszíti a földjét. – Seiner Meinung nach verliert ein Bauer, der nicht bereit ist, sich zu ändern, früher oder später sein Land.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss József, aki harminc éve gazdálkodik a Kiskunságban, egyre gyakrabban érezte, hogy a régi tapasztalatai már nem érvényesek.

2. A kukorica, amelyet az apja és a nagyapja is termesztett, három egymást követő évben ment tönkre az aszály miatt.

3. Egy agrármérnök azt tanácsolta neki, hogy próbálkozzon szárazságtűrő növényekkel, például cirokkal.

4. József eleinte hallani sem akart róla, hiszen szerinte egy igazi magyar gazda kukoricát termeszt.

5. Amikor azonban a bank már a hitel visszafizetését sürgette, kénytelen volt átgondolni a helyzetét.

6. Végül a földje felén cirkot vetett, a másik felén megtartotta a kukoricát, hogy összehasonlíthassa a kettőt.

7. Az újabb száraz nyár után a cirok szépen termett, miközben a kukorica ismét kiégett.

8. József ma már előadásokat tart a környékbeli gazdáknak arról, hogy az alkalmazkodás nem a hagyomány elárulása.

9. Szerinte az a gazda, aki nem hajlandó változtatni, előbb-utóbb elveszíti a földjét.

(aufklappen)német

1. Kiss József, der seit dreißig Jahren in der Kleinkumanei Landwirtschaft betreibt, spürte immer öfter, dass seine alten Erfahrungen nicht mehr gelten.

2. Der Mais, den schon sein Vater und sein Großvater angebaut hatten, ging in drei aufeinanderfolgenden Jahren wegen der Dürre zugrunde.

3. Ein Agraringenieur riet ihm, es mit trockenheitsresistenten Pflanzen wie Hirse zu versuchen.

4. József wollte anfangs nichts davon hören, denn seiner Meinung nach baut ein echter ungarischer Bauer Mais an.

5. Als die Bank jedoch bereits auf die Rückzahlung des Kredits drängte, war er gezwungen, seine Lage zu überdenken.

6. Schließlich säte er auf der Hälfte seines Landes Hirse und behielt auf der anderen Hälfte den Mais, um beides vergleichen zu können.

7. Nach einem weiteren trockenen Sommer trug die Hirse gut, während der Mais wieder verdorrte.

8. József hält heute Vorträge für die Bauern der Umgebung darüber, dass Anpassung kein Verrat an der Tradition ist.

9. Seiner Meinung nach verliert ein Bauer, der nicht bereit ist, sich zu ändern, früher oder später sein Land.

2. Kurzgeschichte – A város, amely fákat ültetett

1. Amikor a szegedi önkormányzat bejelentette, hogy a belvárosban több száz fát ültetnek, sokan értetlenül fogadták. – Als die Stadtverwaltung von Szeged ankündigte, in der Innenstadt mehrere hundert Bäume zu pflanzen, reagierten viele mit Unverständnis.

2. Egyes kereskedők attól tartottak, hogy a fák eltakarják a kirakataikat, és kevesebb vevő jön majd. – Einige Händler befürchteten, dass die Bäume ihre Schaufenster verdecken und weniger Kunden kommen würden.

3. Horváth Anna, a projekt vezetője, türelmesen magyarázta, hogy a nyári hőség miatt a belváros egyre élhetetlenebb. – Horváth Anna, die Projektleiterin, erklärte geduldig, dass die Innenstadt wegen der Sommerhitze immer unbewohnbarer wird.

4. Méréseket mutatott, amelyek szerint a betonnal borított tereken akár tíz fokkal is melegebb van, mint a parkokban. – Sie zeigte Messungen, wonach es auf betonierten Plätzen bis zu zehn Grad wärmer ist als in den Parks.

5. A fák ültetése után két évvel a kereskedők maguk jöttek, hogy még több árnyékot kérjenek. – Zwei Jahre nach der Pflanzung kamen die Händler selbst, um noch mehr Schatten zu erbitten.

6. Kiderült ugyanis, hogy a vevők szívesebben sétálnak ott, ahol nem kell a tűző napon állniuk. – Es hatte sich nämlich herausgestellt, dass die Kunden lieber dort spazieren gehen, wo sie nicht in der prallen Sonne stehen müssen.

7. Anna szerint a legnehezebb nem a fák ültetése volt, hanem az emberek gondolkodásának megváltoztatása. – Laut Anna war das Schwierigste nicht das Pflanzen der Bäume, sondern die Veränderung der Denkweise der Menschen.

8. Úgy véli, hogy a városoknak a következő évtizedekben alapjaiban kell újragondolniuk, hogyan bánnak a hőséggel. – Sie meint, dass die Städte in den kommenden Jahrzehnten grundlegend überdenken müssen, wie sie mit der Hitze umgehen.

9. Ha ez nem történik meg, a belvárosok nyaranta kiürülhetnek. – Wenn das nicht geschieht, könnten sich die Innenstädte im Sommer leeren.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a szegedi önkormányzat bejelentette, hogy a belvárosban több száz fát ültetnek, sokan értetlenül fogadták.

2. Egyes kereskedők attól tartottak, hogy a fák eltakarják a kirakataikat, és kevesebb vevő jön majd.

3. Horváth Anna, a projekt vezetője, türelmesen magyarázta, hogy a nyári hőség miatt a belváros egyre élhetetlenebb.

4. Méréseket mutatott, amelyek szerint a betonnal borított tereken akár tíz fokkal is melegebb van, mint a parkokban.

5. A fák ültetése után két évvel a kereskedők maguk jöttek, hogy még több árnyékot kérjenek.

6. Kiderült ugyanis, hogy a vevők szívesebben sétálnak ott, ahol nem kell a tűző napon állniuk.

7. Anna szerint a legnehezebb nem a fák ültetése volt, hanem az emberek gondolkodásának megváltoztatása.

8. Úgy véli, hogy a városoknak a következő évtizedekben alapjaiban kell újragondolniuk, hogyan bánnak a hőséggel.

9. Ha ez nem történik meg, a belvárosok nyaranta kiürülhetnek.

(aufklappen)német

1. Als die Stadtverwaltung von Szeged ankündigte, in der Innenstadt mehrere hundert Bäume zu pflanzen, reagierten viele mit Unverständnis.

2. Einige Händler befürchteten, dass die Bäume ihre Schaufenster verdecken und weniger Kunden kommen würden.

3. Horváth Anna, die Projektleiterin, erklärte geduldig, dass die Innenstadt wegen der Sommerhitze immer unbewohnbarer wird.

4. Sie zeigte Messungen, wonach es auf betonierten Plätzen bis zu zehn Grad wärmer ist als in den Parks.

5. Zwei Jahre nach der Pflanzung kamen die Händler selbst, um noch mehr Schatten zu erbitten.

6. Es hatte sich nämlich herausgestellt, dass die Kunden lieber dort spazieren gehen, wo sie nicht in der prallen Sonne stehen müssen.

7. Laut Anna war das Schwierigste nicht das Pflanzen der Bäume, sondern die Veränderung der Denkweise der Menschen.

8. Sie meint, dass die Städte in den kommenden Jahrzehnten grundlegend überdenken müssen, wie sie mit der Hitze umgehen.

9. Wenn das nicht geschieht, könnten sich die Innenstädte im Sommer leeren.

3. Kurzgeschichte – A meteorológus dilemmája

1. Varga Zsuzsa, aki tizenöt éve dolgozik meteorológusként, egy nyári estén nehéz döntés elé került. – Varga Zsuzsa, die seit fünfzehn Jahren als Meteorologin arbeitet, stand an einem Sommerabend vor einer schweren Entscheidung.

2. A modellek szerint lehetséges volt, de nem biztos, hogy éjjel heves zivatar csap le Budapestre. – Laut den Modellen war es möglich, aber nicht sicher, dass in der Nacht ein heftiges Gewitter über Budapest hereinbricht.

3. Ha piros riasztást ad ki, és a vihar elmarad, az emberek legközelebb nem veszik komolyan a figyelmeztetést. – Wenn sie eine rote Warnung herausgibt und das Unwetter ausbleibt, nehmen die Menschen die Warnung beim nächsten Mal nicht ernst.

4. Ha viszont nem ad ki riasztást, és a vihar mégis megérkezik, emberéletek kerülhetnek veszélybe. – Gibt sie aber keine Warnung heraus und das Unwetter kommt doch, könnten Menschenleben in Gefahr geraten.

5. Zsuzsa hosszasan egyeztetett a kollégáival, mielőtt meghozta a döntést. – Zsuzsa beriet sich lange mit ihren Kollegen, bevor sie die Entscheidung traf.

6. Végül narancssárga figyelmeztetést adtak ki, amely óvatosságra intett, de nem keltett pánikot. – Schließlich gaben sie eine orange Warnung heraus, die zur Vorsicht mahnte, aber keine Panik auslöste.

7. Éjfélkor a vihar valóban lecsapott, de gyengébben, mint amitől tartottak. – Um Mitternacht schlug das Unwetter tatsächlich zu, aber schwächer als befürchtet.

8. Zsuzsa másnap azt mondta egy interjúban, hogy a meteorológia nem a bizonyosság, hanem a valószínűségek tudománya. – Zsuzsa sagte am nächsten Tag in einem Interview, dass die Meteorologie nicht die Wissenschaft der Gewissheit, sondern der Wahrscheinlichkeiten ist.

9. Hozzátette, hogy a társadalomnak meg kellene tanulnia együtt élni ezzel a bizonytalansággal. – Sie fügte hinzu, dass die Gesellschaft lernen müsste, mit dieser Unsicherheit zu leben.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Zsuzsa, aki tizenöt éve dolgozik meteorológusként, egy nyári estén nehéz döntés elé került.

2. A modellek szerint lehetséges volt, de nem biztos, hogy éjjel heves zivatar csap le Budapestre.

3. Ha piros riasztást ad ki, és a vihar elmarad, az emberek legközelebb nem veszik komolyan a figyelmeztetést.

4. Ha viszont nem ad ki riasztást, és a vihar mégis megérkezik, emberéletek kerülhetnek veszélybe.

5. Zsuzsa hosszasan egyeztetett a kollégáival, mielőtt meghozta a döntést.

6. Végül narancssárga figyelmeztetést adtak ki, amely óvatosságra intett, de nem keltett pánikot.

7. Éjfélkor a vihar valóban lecsapott, de gyengébben, mint amitől tartottak.

8. Zsuzsa másnap azt mondta egy interjúban, hogy a meteorológia nem a bizonyosság, hanem a valószínűségek tudománya.

9. Hozzátette, hogy a társadalomnak meg kellene tanulnia együtt élni ezzel a bizonytalansággal.

(aufklappen)német

1. Varga Zsuzsa, die seit fünfzehn Jahren als Meteorologin arbeitet, stand an einem Sommerabend vor einer schweren Entscheidung.

2. Laut den Modellen war es möglich, aber nicht sicher, dass in der Nacht ein heftiges Gewitter über Budapest hereinbricht.

3. Wenn sie eine rote Warnung herausgibt und das Unwetter ausbleibt, nehmen die Menschen die Warnung beim nächsten Mal nicht ernst.

4. Gibt sie aber keine Warnung heraus und das Unwetter kommt doch, könnten Menschenleben in Gefahr geraten.

5. Zsuzsa beriet sich lange mit ihren Kollegen, bevor sie die Entscheidung traf.

6. Schließlich gaben sie eine orange Warnung heraus, die zur Vorsicht mahnte, aber keine Panik auslöste.

7. Um Mitternacht schlug das Unwetter tatsächlich zu, aber schwächer als befürchtet.

8. Zsuzsa sagte am nächsten Tag in einem Interview, dass die Meteorologie nicht die Wissenschaft der Gewissheit, sondern der Wahrscheinlichkeiten ist.

9. Sie fügte hinzu, dass die Gesellschaft lernen müsste, mit dieser Unsicherheit zu leben.

4. Kurzgeschichte – Az utolsó jégkorcsolyázás

1. Nagy Béla gyerekkorában minden télen a falu melletti tavon korcsolyázott, amely decembertől februárig befagyott. – Nagy Béla lief in seiner Kindheit jeden Winter auf dem See beim Dorf Schlittschuh, der von Dezember bis Februar zugefroren war.

2. Unokáinak gyakran mesélt ezekről a hosszú, fagyos telekről, amelyekről a gyerekek csak a fényképekből tudtak. – Seinen Enkeln erzählte er oft von diesen langen, frostigen Wintern, die die Kinder nur von Fotos kannten.

3. Az utóbbi tíz évben a tó csak kétszer fagyott be annyira, hogy biztonságosan rá lehetett menni. – In den letzten zehn Jahren fror der See nur zweimal so weit zu, dass man ihn sicher betreten konnte.

4. Amikor egy januári hidegbetörés után végre vastag lett a jég, Béla elővette a régi korcsolyáit. – Als nach einem Kälteeinbruch im Januar das Eis endlich dick wurde, holte Béla seine alten Schlittschuhe hervor.

5. Az unokái, akik még sosem korcsolyáztak természetes jégen, alig hitték el, hogy ez lehetséges. – Seine Enkel, die noch nie auf Natureis Schlittschuh gelaufen waren, konnten kaum glauben, dass das möglich ist.

6. Egész délután a tavon voltak, miközben Béla megtanította nekik azokat a mozdulatokat, amelyeket ő is az apjától tanult. – Den ganzen Nachmittag waren sie auf dem See, während Béla ihnen die Bewegungen beibrachte, die er selbst von seinem Vater gelernt hatte.

7. Este Béla elgondolkodva mondta, hogy lehet, hogy ez volt az utolsó alkalom. – Am Abend sagte Béla nachdenklich, dass das vielleicht das letzte Mal gewesen sei.

8. Az unokája megkérdezte, miért nem tesznek az emberek többet azért, hogy a telek ne tűnjenek el. – Sein Enkel fragte, warum die Menschen nicht mehr dafür tun, dass die Winter nicht verschwinden.

9. Béla nem tudott rá jó választ adni, és ez jobban fájt neki, mint bármi más. – Béla konnte darauf keine gute Antwort geben, und das schmerzte ihn mehr als alles andere.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Béla gyerekkorában minden télen a falu melletti tavon korcsolyázott, amely decembertől februárig befagyott.

2. Unokáinak gyakran mesélt ezekről a hosszú, fagyos telekről, amelyekről a gyerekek csak a fényképekből tudtak.

3. Az utóbbi tíz évben a tó csak kétszer fagyott be annyira, hogy biztonságosan rá lehetett menni.

4. Amikor egy januári hidegbetörés után végre vastag lett a jég, Béla elővette a régi korcsolyáit.

5. Az unokái, akik még sosem korcsolyáztak természetes jégen, alig hitték el, hogy ez lehetséges.

6. Egész délután a tavon voltak, miközben Béla megtanította nekik azokat a mozdulatokat, amelyeket ő is az apjától tanult.

7. Este Béla elgondolkodva mondta, hogy lehet, hogy ez volt az utolsó alkalom.

8. Az unokája megkérdezte, miért nem tesznek az emberek többet azért, hogy a telek ne tűnjenek el.

9. Béla nem tudott rá jó választ adni, és ez jobban fájt neki, mint bármi más.

(aufklappen)német

1. Nagy Béla lief in seiner Kindheit jeden Winter auf dem See beim Dorf Schlittschuh, der von Dezember bis Februar zugefroren war.

2. Seinen Enkeln erzählte er oft von diesen langen, frostigen Wintern, die die Kinder nur von Fotos kannten.

3. In den letzten zehn Jahren fror der See nur zweimal so weit zu, dass man ihn sicher betreten konnte.

4. Als nach einem Kälteeinbruch im Januar das Eis endlich dick wurde, holte Béla seine alten Schlittschuhe hervor.

5. Seine Enkel, die noch nie auf Natureis Schlittschuh gelaufen waren, konnten kaum glauben, dass das möglich ist.

6. Den ganzen Nachmittag waren sie auf dem See, während Béla ihnen die Bewegungen beibrachte, die er selbst von seinem Vater gelernt hatte.

7. Am Abend sagte Béla nachdenklich, dass das vielleicht das letzte Mal gewesen sei.

8. Sein Enkel fragte, warum die Menschen nicht mehr dafür tun, dass die Winter nicht verschwinden.

9. Béla konnte darauf keine gute Antwort geben, und das schmerzte ihn mehr als alles andere.

5. Kurzgeschichte – Az árvíz emlékezete

1. Tóth Mária, aki egy Tisza menti faluban él, sosem felejti el azt az éjszakát, amikor a gát átszakadt. – Tóth Mária, die in einem Dorf an der Theiß lebt, wird nie die Nacht vergessen, in der der Deich brach.

2. Akkor még kislány volt, és a szülei csónakkal menekítették ki a tetőről. – Damals war sie noch ein kleines Mädchen, und ihre Eltern retteten sie mit einem Boot vom Dach.

3. A falu lakói hónapokig szükséglakásokban éltek, amíg újjá nem épült a házuk. – Die Dorfbewohner lebten monatelang in Notunterkünften, bis ihre Häuser wieder aufgebaut waren.

4. Mária ma a helyi iskolában tanít, és minden évben elviszi a diákjait a gátra. – Mária unterrichtet heute an der örtlichen Schule und bringt ihre Schüler jedes Jahr zum Deich.

5. Elmagyarázza nekik, hogy a folyó nem ellenség, de tisztelni kell, mert a természet erejét nem lehet legyőzni. – Sie erklärt ihnen, dass der Fluss kein Feind ist, aber respektiert werden muss, weil man die Kraft der Natur nicht besiegen kann.

6. A gyerekek közül sokan meglepődnek, amikor megtudják, milyen magasan állt egykor a víz. – Viele der Kinder sind überrascht, als sie erfahren, wie hoch das Wasser einst stand.

7. Mária szerint egy közösség csak akkor tud felkészülni a következő árvízre, ha emlékszik az előzőre. – Laut Mária kann sich eine Gemeinschaft nur dann auf das nächste Hochwasser vorbereiten, wenn sie sich an das vorherige erinnert.

8. Ezért gyűjti a falu idős lakóinak történeteit, amelyekből később egy kis könyvet szeretne kiadni. – Deshalb sammelt sie die Geschichten der älteren Dorfbewohner, aus denen sie später ein kleines Buch herausgeben möchte.

9. Úgy gondolja, hogy az emlékezet legalább annyira véd, mint maga a gát. – Sie glaubt, dass die Erinnerung mindestens so sehr schützt wie der Deich selbst.

(aufklappen)magyarul

1. Tóth Mária, aki egy Tisza menti faluban él, sosem felejti el azt az éjszakát, amikor a gát átszakadt.

2. Akkor még kislány volt, és a szülei csónakkal menekítették ki a tetőről.

3. A falu lakói hónapokig szükséglakásokban éltek, amíg újjá nem épült a házuk.

4. Mária ma a helyi iskolában tanít, és minden évben elviszi a diákjait a gátra.

5. Elmagyarázza nekik, hogy a folyó nem ellenség, de tisztelni kell, mert a természet erejét nem lehet legyőzni.

6. A gyerekek közül sokan meglepődnek, amikor megtudják, milyen magasan állt egykor a víz.

7. Mária szerint egy közösség csak akkor tud felkészülni a következő árvízre, ha emlékszik az előzőre.

8. Ezért gyűjti a falu idős lakóinak történeteit, amelyekből később egy kis könyvet szeretne kiadni.

9. Úgy gondolja, hogy az emlékezet legalább annyira véd, mint maga a gát.

(aufklappen)német

1. Tóth Mária, die in einem Dorf an der Theiß lebt, wird nie die Nacht vergessen, in der der Deich brach.

2. Damals war sie noch ein kleines Mädchen, und ihre Eltern retteten sie mit einem Boot vom Dach.

3. Die Dorfbewohner lebten monatelang in Notunterkünften, bis ihre Häuser wieder aufgebaut waren.

4. Mária unterrichtet heute an der örtlichen Schule und bringt ihre Schüler jedes Jahr zum Deich.

5. Sie erklärt ihnen, dass der Fluss kein Feind ist, aber respektiert werden muss, weil man die Kraft der Natur nicht besiegen kann.

6. Viele der Kinder sind überrascht, als sie erfahren, wie hoch das Wasser einst stand.

7. Laut Mária kann sich eine Gemeinschaft nur dann auf das nächste Hochwasser vorbereiten, wenn sie sich an das vorherige erinnert.

8. Deshalb sammelt sie die Geschichten der älteren Dorfbewohner, aus denen sie später ein kleines Buch herausgeben möchte.

9. Sie glaubt, dass die Erinnerung mindestens so sehr schützt wie der Deich selbst.

6. Kurzgeschichte – A hőségben dolgozók

1. Fekete László építőipari brigádvezető, aki nyaranta embereivel a tűző napon dolgozik egy budapesti építkezésen. – Fekete László ist Vorarbeiter auf dem Bau und arbeitet im Sommer mit seinen Leuten in der prallen Sonne auf einer Budapester Baustelle.

2. Egy különösen forró júliusi napon az egyik fiatal munkás rosszul lett, és összeesett. – An einem besonders heißen Julitag wurde einem der jungen Arbeiter übel, und er brach zusammen.

3. László azonnal mentőt hívott, és árnyékba vitte a fiút, miközben a többiek vizes ruhával hűtötték. – László rief sofort den Krankenwagen und trug den Jungen in den Schatten, während die anderen ihn mit nassen Tüchern kühlten.

4. A mentős később elmondta, hogy hőguta volt, és ha később kapott volna segítséget, súlyosabb is lehetett volna. – Der Sanitäter sagte später, dass es ein Hitzschlag war und es schlimmer hätte sein können, wenn er später Hilfe bekommen hätte.

5. László ezután azt kérte a cégtől, hogy hőségriasztás idején kora reggel kezdjék a munkát, és délben tartsanak hosszabb szünetet. – László bat danach die Firma, bei Hitzewarnung früh am Morgen mit der Arbeit zu beginnen und mittags eine längere Pause zu machen.

6. A vezetőség eleinte vonakodott, mert attól tartott, hogy a határidők csúszni fognak. – Die Geschäftsleitung zögerte anfangs, weil sie befürchtete, dass sich die Fristen verschieben würden.

7. Végül elfogadták a javaslatot, amikor kiderült, hogy a pihentebb munkások valójában hatékonyabban dolgoznak. – Schließlich nahmen sie den Vorschlag an, als sich herausstellte, dass ausgeruhtere Arbeiter tatsächlich effizienter arbeiten.

8. László szerint a klímaváltozásról sokan csak a hírekben hallanak, de az építkezéseken mindenki a saját bőrén érzi. – Laut László hören viele vom Klimawandel nur in den Nachrichten, aber auf den Baustellen spürt ihn jeder am eigenen Leib.

9. Úgy véli, hogy a munkajogi szabályokat is hozzá kellene igazítani a megváltozott nyarakhoz. – Er meint, dass auch die arbeitsrechtlichen Regeln an die veränderten Sommer angepasst werden müssten.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete László építőipari brigádvezető, aki nyaranta embereivel a tűző napon dolgozik egy budapesti építkezésen.

2. Egy különösen forró júliusi napon az egyik fiatal munkás rosszul lett, és összeesett.

3. László azonnal mentőt hívott, és árnyékba vitte a fiút, miközben a többiek vizes ruhával hűtötték.

4. A mentős később elmondta, hogy hőguta volt, és ha később kapott volna segítséget, súlyosabb is lehetett volna.

5. László ezután azt kérte a cégtől, hogy hőségriasztás idején kora reggel kezdjék a munkát, és délben tartsanak hosszabb szünetet.

6. A vezetőség eleinte vonakodott, mert attól tartott, hogy a határidők csúszni fognak.

7. Végül elfogadták a javaslatot, amikor kiderült, hogy a pihentebb munkások valójában hatékonyabban dolgoznak.

8. László szerint a klímaváltozásról sokan csak a hírekben hallanak, de az építkezéseken mindenki a saját bőrén érzi.

9. Úgy véli, hogy a munkajogi szabályokat is hozzá kellene igazítani a megváltozott nyarakhoz.

(aufklappen)német

1. Fekete László ist Vorarbeiter auf dem Bau und arbeitet im Sommer mit seinen Leuten in der prallen Sonne auf einer Budapester Baustelle.

2. An einem besonders heißen Julitag wurde einem der jungen Arbeiter übel, und er brach zusammen.

3. László rief sofort den Krankenwagen und trug den Jungen in den Schatten, während die anderen ihn mit nassen Tüchern kühlten.

4. Der Sanitäter sagte später, dass es ein Hitzschlag war und es schlimmer hätte sein können, wenn er später Hilfe bekommen hätte.

5. László bat danach die Firma, bei Hitzewarnung früh am Morgen mit der Arbeit zu beginnen und mittags eine längere Pause zu machen.

6. Die Geschäftsleitung zögerte anfangs, weil sie befürchtete, dass sich die Fristen verschieben würden.

7. Schließlich nahmen sie den Vorschlag an, als sich herausstellte, dass ausgeruhtere Arbeiter tatsächlich effizienter arbeiten.

8. Laut László hören viele vom Klimawandel nur in den Nachrichten, aber auf den Baustellen spürt ihn jeder am eigenen Leib.

9. Er meint, dass auch die arbeitsrechtlichen Regeln an die veränderten Sommer angepasst werden müssten.

7. Kurzgeschichte – Vita a vacsoraasztalnál

1. Szabóéknál a vasárnapi ebéd gyakran vitába torkollik, amikor szóba kerül az éghajlatváltozás. – Bei den Szabós endet das Sonntagsessen oft in einem Streit, wenn der Klimawandel zur Sprache kommt.

2. A nagypapa szerint az időjárás mindig is változékony volt, és régen is voltak forró nyarak. – Laut Opa war das Wetter schon immer wechselhaft, und früher gab es auch heiße Sommer.

3. Az unokája, Luca, aki biológiát tanul az egyetemen, ilyenkor mérési adatokat mutat neki a telefonján. – Seine Enkelin Luca, die an der Universität Biologie studiert, zeigt ihm dann Messdaten auf ihrem Handy.

4. Elmagyarázza, hogy nem egy-egy forró nap a lényeg, hanem az, hogy az átlaghőmérséklet évtizedek óta folyamatosan emelkedik. – Sie erklärt, dass nicht einzelne heiße Tage entscheidend sind, sondern dass die Durchschnittstemperatur seit Jahrzehnten stetig steigt.

5. A nagypapa egy ideig hallgat, aztán elmeséli, hogy gyerekkorában valóban sokkal több hó esett. – Opa schweigt eine Weile, dann erzählt er, dass in seiner Kindheit tatsächlich viel mehr Schnee fiel.

6. Luca megérti, hogy a nagyapja nem a tényeket tagadja, hanem attól fél, hogy a fiatalok őt hibáztatják. – Luca versteht, dass ihr Großvater nicht die Fakten leugnet, sondern Angst hat, dass die Jungen ihm die Schuld geben.

7. Ezért legközelebb nem vitatkozik, hanem megkérdezi, mit tanácsolna a nagyapja a jövő nemzedékeinek. – Deshalb streitet sie beim nächsten Mal nicht, sondern fragt, was der Großvater den künftigen Generationen raten würde.

8. A nagypapa meglepő módon azt mondja, hogy takarékoskodjanak, ahogy ő is tette egész életében. – Überraschenderweise sagt Opa, sie sollen sparsam sein, wie er es sein ganzes Leben getan hat.

9. Luca rájön, hogy a takarékosság régi erénye és a fenntarthatóság új gondolata talán nem is áll olyan messze egymástól. – Luca erkennt, dass die alte Tugend der Sparsamkeit und der neue Gedanke der Nachhaltigkeit vielleicht gar nicht so weit voneinander entfernt sind.

(aufklappen)magyarul

1. Szabóéknál a vasárnapi ebéd gyakran vitába torkollik, amikor szóba kerül az éghajlatváltozás.

2. A nagypapa szerint az időjárás mindig is változékony volt, és régen is voltak forró nyarak.

3. Az unokája, Luca, aki biológiát tanul az egyetemen, ilyenkor mérési adatokat mutat neki a telefonján.

4. Elmagyarázza, hogy nem egy-egy forró nap a lényeg, hanem az, hogy az átlaghőmérséklet évtizedek óta folyamatosan emelkedik.

5. A nagypapa egy ideig hallgat, aztán elmeséli, hogy gyerekkorában valóban sokkal több hó esett.

6. Luca megérti, hogy a nagyapja nem a tényeket tagadja, hanem attól fél, hogy a fiatalok őt hibáztatják.

7. Ezért legközelebb nem vitatkozik, hanem megkérdezi, mit tanácsolna a nagyapja a jövő nemzedékeinek.

8. A nagypapa meglepő módon azt mondja, hogy takarékoskodjanak, ahogy ő is tette egész életében.

9. Luca rájön, hogy a takarékosság régi erénye és a fenntarthatóság új gondolata talán nem is áll olyan messze egymástól.

(aufklappen)német

1. Bei den Szabós endet das Sonntagsessen oft in einem Streit, wenn der Klimawandel zur Sprache kommt.

2. Laut Opa war das Wetter schon immer wechselhaft, und früher gab es auch heiße Sommer.

3. Seine Enkelin Luca, die an der Universität Biologie studiert, zeigt ihm dann Messdaten auf ihrem Handy.

4. Sie erklärt, dass nicht einzelne heiße Tage entscheidend sind, sondern dass die Durchschnittstemperatur seit Jahrzehnten stetig steigt.

5. Opa schweigt eine Weile, dann erzählt er, dass in seiner Kindheit tatsächlich viel mehr Schnee fiel.

6. Luca versteht, dass ihr Großvater nicht die Fakten leugnet, sondern Angst hat, dass die Jungen ihm die Schuld geben.

7. Deshalb streitet sie beim nächsten Mal nicht, sondern fragt, was der Großvater den künftigen Generationen raten würde.

8. Überraschenderweise sagt Opa, sie sollen sparsam sein, wie er es sein ganzes Leben getan hat.

9. Luca erkennt, dass die alte Tugend der Sparsamkeit und der neue Gedanke der Nachhaltigkeit vielleicht gar nicht so weit voneinander entfernt sind.

8. Kurzgeschichte – Az erdőtűz éjszakája

1. Egy rendkívül száraz augusztusi napon tűz ütött ki egy Bakony széli erdőben, nem messze egy kis falutól. – An einem außergewöhnlich trockenen Augusttag brach in einem Wald am Rand des Bakony-Gebirges, nicht weit von einem kleinen Dorf, ein Feuer aus.

2. Az önkéntes tűzoltók, akik többnyire helyi gazdák és kézművesek, percek alatt a helyszínre értek. – Die freiwilligen Feuerwehrleute, meist örtliche Landwirte und Handwerker, waren innerhalb von Minuten vor Ort.

3. A szél azonban folyamatosan változtatta az irányát, és a lángok egyre közelebb kerültek a házakhoz. – Der Wind änderte jedoch ständig seine Richtung, und die Flammen kamen den Häusern immer näher.

4. Pál, a csapat legidősebb tagja, azt javasolta, hogy vágjanak tűzpásztát a falu széle és az erdő közé. – Pál, das älteste Mitglied der Truppe, schlug vor, eine Brandschneise zwischen Dorfrand und Wald zu schlagen.

5. Egész éjjel dolgoztak, miközben a falu asszonyai ételt és vizet hordtak nekik. – Sie arbeiteten die ganze Nacht, während die Frauen des Dorfes ihnen Essen und Wasser brachten.

6. Hajnalra a hivatásos tűzoltók és egy helikopter is megérkezett, és sikerült megfékezni a tüzet. – Bis zum Morgengrauen trafen auch die Berufsfeuerwehr und ein Hubschrauber ein, und es gelang, das Feuer einzudämmen.

7. A vizsgálat kiderítette, hogy egy eldobott cigarettacsikk okozta a tüzet. – Die Untersuchung ergab, dass eine weggeworfene Zigarettenkippe das Feuer verursacht hatte.

8. Pál szerint a tűzgyújtási tilalmat sokan csak formalitásnak tekintik, amíg nem látják a saját szemükkel a pusztítást. – Laut Pál betrachten viele das Feuerverbot nur als Formalität, solange sie die Zerstörung nicht mit eigenen Augen sehen.

9. A falu azóta minden nyáron tájékoztató estet tart, hogy a turisták is megértsék, mekkora a veszély. – Das Dorf hält seitdem jeden Sommer einen Informationsabend ab, damit auch die Touristen verstehen, wie groß die Gefahr ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy rendkívül száraz augusztusi napon tűz ütött ki egy Bakony széli erdőben, nem messze egy kis falutól.

2. Az önkéntes tűzoltók, akik többnyire helyi gazdák és kézművesek, percek alatt a helyszínre értek.

3. A szél azonban folyamatosan változtatta az irányát, és a lángok egyre közelebb kerültek a házakhoz.

4. Pál, a csapat legidősebb tagja, azt javasolta, hogy vágjanak tűzpásztát a falu széle és az erdő közé.

5. Egész éjjel dolgoztak, miközben a falu asszonyai ételt és vizet hordtak nekik.

6. Hajnalra a hivatásos tűzoltók és egy helikopter is megérkezett, és sikerült megfékezni a tüzet.

7. A vizsgálat kiderítette, hogy egy eldobott cigarettacsikk okozta a tüzet.

8. Pál szerint a tűzgyújtási tilalmat sokan csak formalitásnak tekintik, amíg nem látják a saját szemükkel a pusztítást.

9. A falu azóta minden nyáron tájékoztató estet tart, hogy a turisták is megértsék, mekkora a veszély.

(aufklappen)német

1. An einem außergewöhnlich trockenen Augusttag brach in einem Wald am Rand des Bakony-Gebirges, nicht weit von einem kleinen Dorf, ein Feuer aus.

2. Die freiwilligen Feuerwehrleute, meist örtliche Landwirte und Handwerker, waren innerhalb von Minuten vor Ort.

3. Der Wind änderte jedoch ständig seine Richtung, und die Flammen kamen den Häusern immer näher.

4. Pál, das älteste Mitglied der Truppe, schlug vor, eine Brandschneise zwischen Dorfrand und Wald zu schlagen.

5. Sie arbeiteten die ganze Nacht, während die Frauen des Dorfes ihnen Essen und Wasser brachten.

6. Bis zum Morgengrauen trafen auch die Berufsfeuerwehr und ein Hubschrauber ein, und es gelang, das Feuer einzudämmen.

7. Die Untersuchung ergab, dass eine weggeworfene Zigarettenkippe das Feuer verursacht hatte.

8. Laut Pál betrachten viele das Feuerverbot nur als Formalität, solange sie die Zerstörung nicht mit eigenen Augen sehen.

9. Das Dorf hält seitdem jeden Sommer einen Informationsabend ab, damit auch die Touristen verstehen, wie groß die Gefahr ist.

9. Kurzgeschichte – A fiatal klímaaktivista

1. Bodnár Lilla tizenhat éves volt, amikor először vett részt egy klímatüntetésen Budapesten. – Bodnár Lilla war sechzehn, als sie zum ersten Mal an einer Klimademonstration in Budapest teilnahm.

2. A szülei aggódtak, hogy az iskolai tanulmányai rovására megy majd a lelkesedése. – Ihre Eltern machten sich Sorgen, dass ihre Begeisterung auf Kosten ihrer schulischen Leistungen gehen würde.

3. Lilla azonban megígérte, hogy csak akkor folytatja, ha a jegyei nem romlanak. – Lilla versprach jedoch, nur dann weiterzumachen, wenn ihre Noten nicht schlechter werden.

4. Hamarosan rájött, hogy a tüntetésnél többet ér, ha a saját iskolájában próbál változást elérni. – Bald erkannte sie, dass es mehr bringt, wenn sie versucht, an ihrer eigenen Schule etwas zu verändern.

5. Elérte, hogy a menzán heti egy húsmentes nap legyen, és hogy napelemeket szereljenek a tornaterem tetejére. – Sie erreichte, dass es in der Mensa einen fleischfreien Tag pro Woche gibt und dass Solarmodule auf dem Dach der Turnhalle angebracht werden.

6. Néhány tanár eleinte gúnyosan beszélt róla, mondván, hogy egy diák ne akarja megmondani, mit egyenek mások. – Einige Lehrer sprachen anfangs spöttisch über sie und meinten, eine Schülerin solle nicht bestimmen wollen, was andere essen.

7. Lilla mégsem adta fel, mert úgy érezte, hogy az ő nemzedéke fogja viselni a mai döntések következményeit. – Lilla gab dennoch nicht auf, weil sie das Gefühl hatte, dass ihre Generation die Folgen der heutigen Entscheidungen tragen wird.

8. Az érettségi után környezetmérnöknek tanult, hogy szakmai tudással is támogathassa az ügyet. – Nach dem Abitur studierte sie Umwelttechnik, um die Sache auch mit Fachwissen unterstützen zu können.

9. Ma azt mondja, hogy a harag helyett inkább a türelem és a kitartás hozott valódi eredményeket. – Heute sagt sie, dass statt Wut eher Geduld und Ausdauer echte Ergebnisse gebracht haben.

(aufklappen)magyarul

1. Bodnár Lilla tizenhat éves volt, amikor először vett részt egy klímatüntetésen Budapesten.

2. A szülei aggódtak, hogy az iskolai tanulmányai rovására megy majd a lelkesedése.

3. Lilla azonban megígérte, hogy csak akkor folytatja, ha a jegyei nem romlanak.

4. Hamarosan rájött, hogy a tüntetésnél többet ér, ha a saját iskolájában próbál változást elérni.

5. Elérte, hogy a menzán heti egy húsmentes nap legyen, és hogy napelemeket szereljenek a tornaterem tetejére.

6. Néhány tanár eleinte gúnyosan beszélt róla, mondván, hogy egy diák ne akarja megmondani, mit egyenek mások.

7. Lilla mégsem adta fel, mert úgy érezte, hogy az ő nemzedéke fogja viselni a mai döntések következményeit.

8. Az érettségi után környezetmérnöknek tanult, hogy szakmai tudással is támogathassa az ügyet.

9. Ma azt mondja, hogy a harag helyett inkább a türelem és a kitartás hozott valódi eredményeket.

(aufklappen)német

1. Bodnár Lilla war sechzehn, als sie zum ersten Mal an einer Klimademonstration in Budapest teilnahm.

2. Ihre Eltern machten sich Sorgen, dass ihre Begeisterung auf Kosten ihrer schulischen Leistungen gehen würde.

3. Lilla versprach jedoch, nur dann weiterzumachen, wenn ihre Noten nicht schlechter werden.

4. Bald erkannte sie, dass es mehr bringt, wenn sie versucht, an ihrer eigenen Schule etwas zu verändern.

5. Sie erreichte, dass es in der Mensa einen fleischfreien Tag pro Woche gibt und dass Solarmodule auf dem Dach der Turnhalle angebracht werden.

6. Einige Lehrer sprachen anfangs spöttisch über sie und meinten, eine Schülerin solle nicht bestimmen wollen, was andere essen.

7. Lilla gab dennoch nicht auf, weil sie das Gefühl hatte, dass ihre Generation die Folgen der heutigen Entscheidungen tragen wird.

8. Nach dem Abitur studierte sie Umwelttechnik, um die Sache auch mit Fachwissen unterstützen zu können.

9. Heute sagt sie, dass statt Wut eher Geduld und Ausdauer echte Ergebnisse gebracht haben.

10. Kurzgeschichte – A szőlősgazda és a változó évszakok

1. Molnár Ferenc tokaji borász, akinek a családja már négy nemzedék óta műveli ugyanazokat a dűlőket. – Molnár Ferenc ist Winzer in Tokaj, dessen Familie schon seit vier Generationen dieselben Lagen bewirtschaftet.

2. Az utóbbi években egyre korábban kell szüretelnie, mert a szőlő a melegebb nyarak miatt hamarabb érik. – In den letzten Jahren muss er immer früher lesen, weil die Trauben wegen der wärmeren Sommer früher reifen.

3. A híres aszúhoz azonban különleges időjárás kell: párás reggelek és napos, száraz délutánok ősszel. – Für den berühmten Aszú braucht es jedoch besonderes Wetter: feuchte Morgen und sonnige, trockene Nachmittage im Herbst.

4. Ha ez az egyensúly felborul, a nemes rothadás nem alakul ki, és aszú sem készülhet. – Wenn dieses Gleichgewicht kippt, entsteht die Edelfäule nicht, und es kann auch kein Aszú hergestellt werden.

5. Ferenc ezért a fiával együtt elkezdett kísérletezni magasabban fekvő, hűvösebb dűlőkkel. – Ferenc begann deshalb zusammen mit seinem Sohn, mit höher gelegenen, kühleren Lagen zu experimentieren.

6. A fia azt javasolta, hogy szereljenek fel időjárás-állomásokat a szőlőben, amelyek percre pontos adatokat küldenek a telefonjukra. – Sein Sohn schlug vor, Wetterstationen im Weinberg zu installieren, die minutengenaue Daten auf ihr Handy senden.

7. Ferenc először idegenkedett a technikától, de belátta, hogy az apja tapasztalatai már nem elegendők. – Ferenc stand der Technik zunächst ablehnend gegenüber, sah aber ein, dass die Erfahrungen seines Vaters nicht mehr ausreichen.

8. A régi tudás és az új mérések együtt segítenek nekik, hogy a hagyományt a változó körülmények között is megőrizzék. – Das alte Wissen und die neuen Messungen helfen ihnen zusammen, die Tradition auch unter veränderten Bedingungen zu bewahren.

9. Ferenc szerint a bor mindig is az időjárás tükre volt, csak most gyorsabban változik a kép, amelyet visszatükröz. – Laut Ferenc war der Wein schon immer ein Spiegel des Wetters, nur verändert sich das Bild, das er zurückwirft, jetzt schneller.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Ferenc tokaji borász, akinek a családja már négy nemzedék óta műveli ugyanazokat a dűlőket.

2. Az utóbbi években egyre korábban kell szüretelnie, mert a szőlő a melegebb nyarak miatt hamarabb érik.

3. A híres aszúhoz azonban különleges időjárás kell: párás reggelek és napos, száraz délutánok ősszel.

4. Ha ez az egyensúly felborul, a nemes rothadás nem alakul ki, és aszú sem készülhet.

5. Ferenc ezért a fiával együtt elkezdett kísérletezni magasabban fekvő, hűvösebb dűlőkkel.

6. A fia azt javasolta, hogy szereljenek fel időjárás-állomásokat a szőlőben, amelyek percre pontos adatokat küldenek a telefonjukra.

7. Ferenc először idegenkedett a technikától, de belátta, hogy az apja tapasztalatai már nem elegendők.

8. A régi tudás és az új mérések együtt segítenek nekik, hogy a hagyományt a változó körülmények között is megőrizzék.

9. Ferenc szerint a bor mindig is az időjárás tükre volt, csak most gyorsabban változik a kép, amelyet visszatükröz.

(aufklappen)német

1. Molnár Ferenc ist Winzer in Tokaj, dessen Familie schon seit vier Generationen dieselben Lagen bewirtschaftet.

2. In den letzten Jahren muss er immer früher lesen, weil die Trauben wegen der wärmeren Sommer früher reifen.

3. Für den berühmten Aszú braucht es jedoch besonderes Wetter: feuchte Morgen und sonnige, trockene Nachmittage im Herbst.

4. Wenn dieses Gleichgewicht kippt, entsteht die Edelfäule nicht, und es kann auch kein Aszú hergestellt werden.

5. Ferenc begann deshalb zusammen mit seinem Sohn, mit höher gelegenen, kühleren Lagen zu experimentieren.

6. Sein Sohn schlug vor, Wetterstationen im Weinberg zu installieren, die minutengenaue Daten auf ihr Handy senden.

7. Ferenc stand der Technik zunächst ablehnend gegenüber, sah aber ein, dass die Erfahrungen seines Vaters nicht mehr ausreichen.

8. Das alte Wissen und die neuen Messungen helfen ihnen zusammen, die Tradition auch unter veränderten Bedingungen zu bewahren.

9. Laut Ferenc war der Wein schon immer ein Spiegel des Wetters, nur verändert sich das Bild, das er zurückwirft, jetzt schneller.