113 thema 4

1. Lili egy kristálynövesztő készletet kapott a nagynénjétől.

2. A port meleg vízben oldottuk fel, és egy tálba öntöttük.

3. A tálat az ablakpárkányra tettük, és vártunk.

4. Három nap múlva kék kristályok jelentek meg a fonalon.

5. Lili minden reggel lefényképezte, mennyit nőttek.

6. A fotókból egy kis filmet csinált, amit az osztálynak is megmutatott.

1. Lili egy kristálynövesztő készletet kapott a nagynénjétől. – Lili hat von ihrer Tante einen Kristallzucht-Baukasten bekommen.

2. A port meleg vízben oldottuk fel, és egy tálba öntöttük. – Wir haben das Pulver in warmem Wasser aufgelöst und in eine Schale gegossen.

3. A tálat az ablakpárkányra tettük, és vártunk. – Wir haben die Schale aufs Fensterbrett gestellt und gewartet.

4. Három nap múlva kék kristályok jelentek meg a fonalon. – Nach drei Tagen erschienen blaue Kristalle an dem Faden.

5. Lili minden reggel lefényképezte, mennyit nőttek. – Lili fotografierte jeden Morgen, wie viel sie gewachsen waren.

6. A fotókból egy kis filmet csinált, amit az osztálynak is megmutatott. – Aus den Fotos machte sie einen kleinen Film, den sie auch der Klasse zeigte.

1. Anya kollégája, Péter egy kutatóhajón dolgozik a Balatonon.

2. Egy nyári napon minket is meghívott egy útra.

3. A tó közepén vízmintákat vettünk egy hosszú csővel.

4. Péter elmagyarázta, hogy figyelik a víz hőmérsékletét és tisztaságát.

5. Bence megkérdezte, hogy vannak-e szörnyek a tó mélyén.

6. Péter nevetett, és azt mondta, csak nagyon sok kagyló.

1. Anya kollégája, Péter egy kutatóhajón dolgozik a Balatonon. – Mamas Kollege Péter arbeitet auf einem Forschungsschiff auf dem Balaton.

2. Egy nyári napon minket is meghívott egy útra. – An einem Sommertag hat er auch uns zu einer Fahrt eingeladen.

3. A tó közepén vízmintákat vettünk egy hosszú csővel. – In der Mitte des Sees haben wir mit einem langen Rohr Wasserproben genommen.

4. Péter elmagyarázta, hogy figyelik a víz hőmérsékletét és tisztaságát. – Péter erklärte, dass sie die Temperatur und die Sauberkeit des Wassers überwachen.

5. Bence megkérdezte, hogy vannak-e szörnyek a tó mélyén. – Bence fragte, ob es in der Tiefe des Sees Ungeheuer gibt.

6. Péter nevetett, és azt mondta, csak nagyon sok kagyló. – Péter lachte und sagte, nur sehr viele Muscheln.

1. Kati hetek óta próbált egy baktériumot növeszteni a laborban.

2. De a csészékben mindig valami más nőtt.

3. Nagyon dühös volt, és már fel akarta adni.

4. A témavezetője azt mondta, hogy a kutatásban ez teljesen normális.

5. Együtt átnézték az egész folyamatot, és megtalálták a hibát.

6. A következő héten végre sikerült a kísérlet.

1. Kati hetek óta próbált egy baktériumot növeszteni a laborban. – Kati versuchte seit Wochen, im Labor ein Bakterium zu züchten.

2. De a csészékben mindig valami más nőtt. – Aber in den Schalen wuchs immer etwas anderes.

3. Nagyon dühös volt, és már fel akarta adni. – Sie war sehr wütend und wollte schon aufgeben.

4. A témavezetője azt mondta, hogy a kutatásban ez teljesen normális. – Ihr Betreuer sagte, dass das in der Forschung völlig normal sei.

5. Együtt átnézték az egész folyamatot, és megtalálták a hibát. – Gemeinsam gingen sie den ganzen Ablauf durch und fanden den Fehler.

6. A következő héten végre sikerült a kísérlet. – In der folgenden Woche gelang das Experiment endlich.

1. Nagypapa fiatalon rádiókat javított egy műhelyben.

2. A pincében még most is van egy doboz régi alkatrész.

3. Egy esős vasárnap Bencével közösen építettek egy kis rádiót.

4. Nagypapa megtanította neki, hogyan kell forrasztani.

5. Estére a rádió recsegve, de megszólalt.

6. Bence azt mondta, ő is mérnök lesz, mint nagypapa.

1. Nagypapa fiatalon rádiókat javított egy műhelyben. – Opa hat als junger Mann in einer Werkstatt Radios repariert.

2. A pincében még most is van egy doboz régi alkatrész. – Im Keller gibt es noch heute eine Kiste mit alten Bauteilen.

3. Egy esős vasárnap Bencével közösen építettek egy kis rádiót. – An einem regnerischen Sonntag bauten er und Bence gemeinsam ein kleines Radio.

4. Nagypapa megtanította neki, hogyan kell forrasztani. – Opa brachte ihm bei, wie man lötet.

5. Estére a rádió recsegve, de megszólalt. – Bis zum Abend gab das Radio knisternd, aber doch einen Ton von sich.

6. Bence azt mondta, ő is mérnök lesz, mint nagypapa. – Bence sagte, er werde auch Ingenieur wie Opa.

1. Lili osztálya télen madáretetőt tett ki az iskola udvarára.

2. Minden nap tíz percig számolták, hány madár jön.

3. A cinkék voltak a leggyakoribbak, utánuk a verebek.

4. Az adatokat egy nagy táblázatba írták be a falon.

5. Tavasszal a tanárnő elküldte az eredményeket egy madárvédő egyesületnek.

6. Az egyesület levélben köszönte meg a gyerekek munkáját.

1. Lili osztálya télen madáretetőt tett ki az iskola udvarára. – Lilis Klasse hängte im Winter ein Vogelhäuschen auf dem Schulhof auf.

2. Minden nap tíz percig számolták, hány madár jön. – Jeden Tag zählten sie zehn Minuten lang, wie viele Vögel kamen.

3. A cinkék voltak a leggyakoribbak, utánuk a verebek. – Die Meisen waren am häufigsten, danach die Spatzen.

4. Az adatokat egy nagy táblázatba írták be a falon. – Die Daten trugen sie in eine große Tabelle an der Wand ein.

5. Tavasszal a tanárnő elküldte az eredményeket egy madárvédő egyesületnek. – Im Frühling schickte die Lehrerin die Ergebnisse an einen Vogelschutzverein.

6. Az egyesület levélben köszönte meg a gyerekek munkáját. – Der Verein bedankte sich in einem Brief für die Arbeit der Kinder.

1. Kati nagy hírrel jött haza vasárnap.

2. Ösztöndíjat nyert egy fél évre Heidelbergbe.

3. Ott egy híres kutatócsoportban dolgozhat majd.

4. Nagymama kicsit sírt, mert ilyen messzire megy az unokája.

5. Kati megígérte, hogy minden héten videón beszélnek majd.

6. Este mindannyian koccintottunk a sikerére.

1. Kati nagy hírrel jött haza vasárnap. – Kati kam am Sonntag mit einer großen Neuigkeit nach Hause.

2. Ösztöndíjat nyert egy fél évre Heidelbergbe. – Sie hat ein Stipendium für ein halbes Jahr in Heidelberg gewonnen.

3. Ott egy híres kutatócsoportban dolgozhat majd. – Dort darf sie in einer bekannten Forschungsgruppe arbeiten.

4. Nagymama kicsit sírt, mert ilyen messzire megy az unokája. – Oma hat ein bisschen geweint, weil ihre Enkelin so weit weggeht.

5. Kati megígérte, hogy minden héten videón beszélnek majd. – Kati versprach, dass sie jede Woche per Video sprechen werden.

6. Este mindannyian koccintottunk a sikerére. – Am Abend haben wir alle auf ihren Erfolg angestoßen.

1. A hírekben bemondták, hogy részleges napfogyatkozás lesz.

2. Apa vett mindenkinek speciális szemüveget.

3. Délben kiálltunk az erkélyre, és felnéztünk az égre.

4. A Hold lassan eltakarta a Nap egy részét.

5. Kicsit sötétebb és hűvösebb lett, a madarak is elhallgattak.

6. Lili azt mondta, ez olyan volt, mintha a Nap pislogott volna.

1. A hírekben bemondták, hogy részleges napfogyatkozás lesz. – In den Nachrichten wurde angesagt, dass es eine partielle Sonnenfinsternis geben wird.

2. Apa vett mindenkinek speciális szemüveget. – Papa kaufte für alle eine spezielle Brille.

3. Délben kiálltunk az erkélyre, és felnéztünk az égre. – Am Mittag stellten wir uns auf den Balkon und schauten zum Himmel.

4. A Hold lassan eltakarta a Nap egy részét. – Der Mond verdeckte langsam einen Teil der Sonne.

5. Kicsit sötétebb és hűvösebb lett, a madarak is elhallgattak. – Es wurde etwas dunkler und kühler, auch die Vögel verstummten.

6. Lili azt mondta, ez olyan volt, mintha a Nap pislogott volna. – Lili sagte, es sei gewesen, als hätte die Sonne geblinzelt.

1. Szeptember végén volt a kutatók éjszakája a városban.

2. Az egyetem minden laborja nyitva volt éjfélig.

3. Mi folyékony nitrogénnel fagyasztott fagylaltot ettünk.

4. Bence egy virtuális szemüveggel bejárta az emberi szívet.

5. Anya a saját laborjában mutatta be a méheket a látogatóknak.

6. Fáradtan, de nagyon boldogan értünk haza hajnali egykor.

1. Szeptember végén volt a kutatók éjszakája a városban. – Ende September fand in der Stadt die Nacht der Forscher statt.

2. Az egyetem minden laborja nyitva volt éjfélig. – Alle Labore der Universität waren bis Mitternacht geöffnet.

3. Mi folyékony nitrogénnel fagyasztott fagylaltot ettünk. – Wir haben mit flüssigem Stickstoff gefrorenes Eis gegessen.

4. Bence egy virtuális szemüveggel bejárta az emberi szívet. – Bence ist mit einer VR-Brille durch das menschliche Herz gewandert.

5. Anya a saját laborjában mutatta be a méheket a látogatóknak. – Mama stellte den Besuchern in ihrem eigenen Labor die Bienen vor.

6. Fáradtan, de nagyon boldogan értünk haza hajnali egykor. – Müde, aber sehr glücklich kamen wir um ein Uhr nachts nach Hause.

1. Nagypapa a kandallóban gyufával gyújtotta meg a tüzet.

2. Megkérdezte Lilit, tudja-e, ki találta fel a zajtalan gyufát.

3. Lili gondolkodott, majd megrázta a fejét.

4. Nagypapa elmesélte, hogy Irinyi János volt az, egy magyar diák.

5. A találmányát olcsón eladta, ezért nem lett gazdag.

6. Lili szerint ez nagyon igazságtalan volt.

1. Nagypapa a kandallóban gyufával gyújtotta meg a tüzet. – Opa zündete das Feuer im Kamin mit einem Streichholz an.

2. Megkérdezte Lilit, tudja-e, ki találta fel a zajtalan gyufát. – Er fragte Lili, ob sie wisse, wer das geräuschlose Streichholz erfunden hat.

3. Lili gondolkodott, majd megrázta a fejét. – Lili dachte nach und schüttelte dann den Kopf.

4. Nagypapa elmesélte, hogy Irinyi János volt az, egy magyar diák. – Opa erzählte, dass es János Irinyi war, ein ungarischer Student.

5. A találmányát olcsón eladta, ezért nem lett gazdag. – Er verkaufte seine Erfindung billig, deshalb wurde er nicht reich.

6. Lili szerint ez nagyon igazságtalan volt. – Lili fand das sehr ungerecht.

1. Apa csapata hónapokig dolgozott egy új akkumulátoron.

2. Végre elkészült az első prototípus.

3. A teszt során az autó kétszer olyan messzire jutott, mint korábban.

4. Az egész csapat tapsolt és ünnepelt.

5. Apa este pezsgőt és süteményt hozott haza.

6. Azt mondta, a munka nagy része még hátravan, de ez jó kezdet.

1. Apa csapata hónapokig dolgozott egy új akkumulátoron. – Papas Team arbeitete monatelang an einem neuen Akku.

2. Végre elkészült az első prototípus. – Endlich war der erste Prototyp fertig.

3. A teszt során az autó kétszer olyan messzire jutott, mint korábban. – Beim Test kam das Auto doppelt so weit wie vorher.

4. Az egész csapat tapsolt és ünnepelt. – Das ganze Team klatschte und feierte.

5. Apa este pezsgőt és süteményt hozott haza. – Papa brachte am Abend Sekt und Kuchen mit nach Hause.

6. Azt mondta, a munka nagy része még hátravan, de ez jó kezdet. – Er sagte, der größte Teil der Arbeit liege noch vor ihnen, aber das sei ein guter Anfang.