Tudomány Magyarországon – Wissenschaft in Ungarn
Text 1
1. Történelmi alapok és intézmények – Historische Grundlagen und Institutionen
2. Egyetemek és kutatói képzés – Universitäten und Forscherausbildung
3. Finanszírozás és együttműködés – Finanzierung und Zusammenarbeit
4. Tudományos minőség és nyitottság – Wissenschaftliche Qualität und Offenheit
Text 1 – 1. Történelmi alapok és intézmények – Historische Grundlagen und Institutionen
1. A magyar tudomány intézményes történetének egyik központi szereplője a Magyar Tudományos Akadémia. – Eine zentrale Institution in der Geschichte der ungarischen Wissenschaft ist die Ungarische Akademie der Wissenschaften.
2. Széchenyi István 1825. november 3-án birtokainak egyévi jövedelmét ajánlotta fel egy magyar tudós társaság létrehozására. – István Széchenyi stiftete am 3. November 1825 die Einkünfte eines Jahres aus seinen Gütern zur Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft.
3. A társaság létrehozását az 1827. évi XI. törvény rögzítette. – Die Gründung der Gesellschaft wurde im Gesetz XI von 1827 festgeschrieben.
4. Az intézmény 1845 óta viseli a Magyar Tudományos Akadémia nevet. – Seit 1845 trägt die Institution den Namen Ungarische Akademie der Wissenschaften.
5. Az Akadémia mai feladata a tudomány művelésének támogatása, képviselete és a kutatási szabadság védelme. – Die heutige Aufgabe der Akademie besteht in Förderung und Vertretung der Wissenschaft sowie im Schutz der Forschungsfreiheit.
6. A budapesti akadémiai székházat 1865-ben nyitották meg ünnepélyesen. – Der Budapester Akademiesitz wurde 1865 feierlich eröffnet.
7. Az Akadémia könyvtárának alapját Teleki József harmincezer kötetes gyűjteménye adta. – Die Grundlage der Akademiebibliothek bildete József Telekis Sammlung von dreißigtausend Bänden.
8. A történelmi intézmények mellett ma egyetemek, kutatóközpontok, vállalatok és közgyűjtemények is végeznek kutatást. – Neben historischen Institutionen forschen heute auch Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und öffentliche Sammlungen.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar tudomány intézményes történetének egyik központi szereplője a Magyar Tudományos Akadémia.
2. Széchenyi István 1825. november 3-án birtokainak egyévi jövedelmét ajánlotta fel egy magyar tudós társaság létrehozására.
3. A társaság létrehozását az 1827. évi XI. törvény rögzítette.
4. Az intézmény 1845 óta viseli a Magyar Tudományos Akadémia nevet.
5. Az Akadémia mai feladata a tudomány művelésének támogatása, képviselete és a kutatási szabadság védelme.
6. A budapesti akadémiai székházat 1865-ben nyitották meg ünnepélyesen.
7. Az Akadémia könyvtárának alapját Teleki József harmincezer kötetes gyűjteménye adta.
8. A történelmi intézmények mellett ma egyetemek, kutatóközpontok, vállalatok és közgyűjtemények is végeznek kutatást.
(aufklappen)német
1. Eine zentrale Institution in der Geschichte der ungarischen Wissenschaft ist die Ungarische Akademie der Wissenschaften.
2. István Széchenyi stiftete am 3. November 1825 die Einkünfte eines Jahres aus seinen Gütern zur Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft.
3. Die Gründung der Gesellschaft wurde im Gesetz XI von 1827 festgeschrieben.
4. Seit 1845 trägt die Institution den Namen Ungarische Akademie der Wissenschaften.
5. Die heutige Aufgabe der Akademie besteht in Förderung und Vertretung der Wissenschaft sowie im Schutz der Forschungsfreiheit.
6. Der Budapester Akademiesitz wurde 1865 feierlich eröffnet.
7. Die Grundlage der Akademiebibliothek bildete József Telekis Sammlung von dreißigtausend Bänden.
8. Neben historischen Institutionen forschen heute auch Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und öffentliche Sammlungen.
Text 1 – 2. Egyetemek és kutatói képzés – Universitäten und Forscherausbildung
9. A magyar egyetemeken az oktatás és a kutatás sok szakterületen szorosan összekapcsolódik. – An ungarischen Universitäten sind Lehre und Forschung in vielen Fächern eng miteinander verbunden.
10. Budapest mellett Szeged, Debrecen, Pécs, Győr, Miskolc és más városok is fontos tudományos központok. – Neben Budapest sind auch Szeged, Debrecen, Pécs, Győr, Miskolc und weitere Städte wichtige Wissenschaftsstandorte.
11. A hallgatók tudományos diákköri munkában már az alapképzés során bekapcsolódhatnak kutatásokba. – Studierende können sich bereits im Grundstudium durch wissenschaftliche Studentenzirkel an Forschung beteiligen.
12. A doktori képzésben a hallgatók önálló kutatási tervet valósítanak meg témavezető segítségével. – In der Doktorandenausbildung verwirklichen Studierende mit Hilfe eines Betreuers einen eigenen Forschungsplan.
13. A fokozatszerzéshez kurzusok, publikációk, konferenciaszereplések és nyilvános védés is tartozhat. – Zum Erwerb des Grades können Kurse, Publikationen, Konferenzbeiträge und eine öffentliche Verteidigung gehören.
14. A kutatói utánpótlás szempontjából fontosak az ösztöndíjak és a kiszámítható pályalehetőségek. – Für den wissenschaftlichen Nachwuchs sind Stipendien und planbare Karrierewege wichtig.
15. A nemzetközi mobilitás új módszereket és szakmai kapcsolatokat hozhat a fiatal kutatóknak. – Internationale Mobilität kann jungen Forschenden neue Methoden und Fachkontakte bringen.
16. Ugyanakkor a tartós elvándorlás gyengítheti a hazai kutatócsoportokat. – Dauerhafte Abwanderung kann jedoch die heimischen Forschungsgruppen schwächen.
(aufklappen)magyarul
9. A magyar egyetemeken az oktatás és a kutatás sok szakterületen szorosan összekapcsolódik.
10. Budapest mellett Szeged, Debrecen, Pécs, Győr, Miskolc és más városok is fontos tudományos központok.
11. A hallgatók tudományos diákköri munkában már az alapképzés során bekapcsolódhatnak kutatásokba.
12. A doktori képzésben a hallgatók önálló kutatási tervet valósítanak meg témavezető segítségével.
13. A fokozatszerzéshez kurzusok, publikációk, konferenciaszereplések és nyilvános védés is tartozhat.
14. A kutatói utánpótlás szempontjából fontosak az ösztöndíjak és a kiszámítható pályalehetőségek.
15. A nemzetközi mobilitás új módszereket és szakmai kapcsolatokat hozhat a fiatal kutatóknak.
16. Ugyanakkor a tartós elvándorlás gyengítheti a hazai kutatócsoportokat.
(aufklappen)német
9. An ungarischen Universitäten sind Lehre und Forschung in vielen Fächern eng miteinander verbunden.
10. Neben Budapest sind auch Szeged, Debrecen, Pécs, Győr, Miskolc und weitere Städte wichtige Wissenschaftsstandorte.
11. Studierende können sich bereits im Grundstudium durch wissenschaftliche Studentenzirkel an Forschung beteiligen.
12. In der Doktorandenausbildung verwirklichen Studierende mit Hilfe eines Betreuers einen eigenen Forschungsplan.
13. Zum Erwerb des Grades können Kurse, Publikationen, Konferenzbeiträge und eine öffentliche Verteidigung gehören.
14. Für den wissenschaftlichen Nachwuchs sind Stipendien und planbare Karrierewege wichtig.
15. Internationale Mobilität kann jungen Forschenden neue Methoden und Fachkontakte bringen.
16. Dauerhafte Abwanderung kann jedoch die heimischen Forschungsgruppen schwächen.
Text 1 – 3. Finanszírozás és együttműködés – Finanzierung und Zusammenarbeit
17. A kutatások finanszírozása állami, európai uniós, vállalati és alapítványi forrásokból származhat. – Forschung kann aus staatlichen, europäischen, unternehmerischen und Stiftungsmitteln finanziert werden.
18. A pályázatokban a tudományos kiválóság mellett a megvalósíthatóságot és a várható hatást is értékelik. – In Förderanträgen werden neben wissenschaftlicher Exzellenz auch Machbarkeit und erwartete Wirkung bewertet.
19. Egy nagy projekt költségvetése személyi, eszköz-, utazási és adatkezelési kiadásokat is tartalmazhat. – Das Budget eines großen Projekts kann Personal-, Geräte-, Reise- und Datenmanagementkosten umfassen.
20. A nemzetközi konzorciumokban a partnerek külön munkacsomagokért felelnek. – In internationalen Konsortien sind die Partner für unterschiedliche Arbeitspakete verantwortlich.
21. Közös szabványok nélkül a különböző laboratóriumok adatai nehezen hasonlíthatók össze. – Ohne gemeinsame Standards lassen sich Daten verschiedener Labore nur schwer vergleichen.
22. A kutatási infrastruktúrák megosztása lehetővé teszi drága műszerek hatékonyabb használatát. – Die gemeinsame Nutzung von Forschungsinfrastrukturen ermöglicht einen effizienteren Einsatz teurer Geräte.
23. Az egyetemek és vállalatok együttműködése felgyorsíthatja az eredmények gyakorlati hasznosítását. – Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Unternehmen kann die praktische Nutzung von Ergebnissen beschleunigen.
24. A szerződéseknek ugyanakkor védeniük kell a publikálás szabadságát és a szellemi tulajdont. – Verträge müssen zugleich Publikationsfreiheit und geistiges Eigentum schützen.
(aufklappen)magyarul
17. A kutatások finanszírozása állami, európai uniós, vállalati és alapítványi forrásokból származhat.
18. A pályázatokban a tudományos kiválóság mellett a megvalósíthatóságot és a várható hatást is értékelik.
19. Egy nagy projekt költségvetése személyi, eszköz-, utazási és adatkezelési kiadásokat is tartalmazhat.
20. A nemzetközi konzorciumokban a partnerek külön munkacsomagokért felelnek.
21. Közös szabványok nélkül a különböző laboratóriumok adatai nehezen hasonlíthatók össze.
22. A kutatási infrastruktúrák megosztása lehetővé teszi drága műszerek hatékonyabb használatát.
23. Az egyetemek és vállalatok együttműködése felgyorsíthatja az eredmények gyakorlati hasznosítását.
24. A szerződéseknek ugyanakkor védeniük kell a publikálás szabadságát és a szellemi tulajdont.
(aufklappen)német
17. Forschung kann aus staatlichen, europäischen, unternehmerischen und Stiftungsmitteln finanziert werden.
18. In Förderanträgen werden neben wissenschaftlicher Exzellenz auch Machbarkeit und erwartete Wirkung bewertet.
19. Das Budget eines großen Projekts kann Personal-, Geräte-, Reise- und Datenmanagementkosten umfassen.
20. In internationalen Konsortien sind die Partner für unterschiedliche Arbeitspakete verantwortlich.
21. Ohne gemeinsame Standards lassen sich Daten verschiedener Labore nur schwer vergleichen.
22. Die gemeinsame Nutzung von Forschungsinfrastrukturen ermöglicht einen effizienteren Einsatz teurer Geräte.
23. Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Unternehmen kann die praktische Nutzung von Ergebnissen beschleunigen.
24. Verträge müssen zugleich Publikationsfreiheit und geistiges Eigentum schützen.
Text 1 – 4. Tudományos minőség és nyitottság – Wissenschaftliche Qualität und Offenheit
25. A megbízható kutatás világos kérdéssel, megfelelő módszerrel és átlátható dokumentációval kezdődik. – Verlässliche Forschung beginnt mit einer klaren Frage, einer geeigneten Methode und transparenter Dokumentation.
26. A szakmai lektorálás során független szakértők ellenőrzik a kézirat érvelését és módszereit. – Im Peer Review prüfen unabhängige Fachleute Argumentation und Methoden eines Manuskripts.
27. Egyetlen tanulmány eredménye ritkán tekinthető végleges bizonyítéknak. – Das Ergebnis einer einzelnen Studie kann selten als endgültiger Beleg gelten.
28. A megismételhetőség és a reprodukálhatóság segíti a tévedések felismerését. – Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit helfen, Irrtümer zu erkennen.
29. A nyílt tudomány hozzáférhetőbbé teheti a cikkeket, adatokat és elemzőprogramokat. – Open Science kann Artikel, Daten und Analyseprogramme leichter zugänglich machen.
30. Személyes vagy érzékeny adatok esetén a nyitottságot össze kell egyeztetni az adatvédelemmel. – Bei personenbezogenen oder sensiblen Daten muss Offenheit mit Datenschutz vereinbart werden.
31. A tudományos integritás tiltja a plágiumot, az adathamisítást és az eredmények megtévesztő bemutatását. – Wissenschaftliche Integrität verbietet Plagiate, Datenfälschung und irreführende Ergebnisdarstellung.
32. A hibák nyílt javítása a tudomány önkorrekciós képességének része. – Die offene Korrektur von Fehlern gehört zur Selbstkorrekturfähigkeit der Wissenschaft.
(aufklappen)magyarul
25. A megbízható kutatás világos kérdéssel, megfelelő módszerrel és átlátható dokumentációval kezdődik.
26. A szakmai lektorálás során független szakértők ellenőrzik a kézirat érvelését és módszereit.
27. Egyetlen tanulmány eredménye ritkán tekinthető végleges bizonyítéknak.
28. A megismételhetőség és a reprodukálhatóság segíti a tévedések felismerését.
29. A nyílt tudomány hozzáférhetőbbé teheti a cikkeket, adatokat és elemzőprogramokat.
30. Személyes vagy érzékeny adatok esetén a nyitottságot össze kell egyeztetni az adatvédelemmel.
31. A tudományos integritás tiltja a plágiumot, az adathamisítást és az eredmények megtévesztő bemutatását.
32. A hibák nyílt javítása a tudomány önkorrekciós képességének része.
(aufklappen)német
25. Verlässliche Forschung beginnt mit einer klaren Frage, einer geeigneten Methode und transparenter Dokumentation.
26. Im Peer Review prüfen unabhängige Fachleute Argumentation und Methoden eines Manuskripts.
27. Das Ergebnis einer einzelnen Studie kann selten als endgültiger Beleg gelten.
28. Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit helfen, Irrtümer zu erkennen.
29. Open Science kann Artikel, Daten und Analyseprogramme leichter zugänglich machen.
30. Bei personenbezogenen oder sensiblen Daten muss Offenheit mit Datenschutz vereinbart werden.
31. Wissenschaftliche Integrität verbietet Plagiate, Datenfälschung und irreführende Ergebnisdarstellung.
32. Die offene Korrektur von Fehlern gehört zur Selbstkorrekturfähigkeit der Wissenschaft.
Text 1 – 5. Tudomány és társadalom – Wissenschaft und Gesellschaft
33. A tudomány eredményei akkor válnak társadalmilag hasznossá, ha érthetően és felelősen közvetítik őket. – Wissenschaftliche Ergebnisse werden gesellschaftlich nützlich, wenn sie verständlich und verantwortungsvoll vermittelt werden.
34. A kutatóknak világosan el kell különíteniük a biztos megállapításokat a feltételezésektől. – Forschende müssen gesicherte Feststellungen klar von Annahmen trennen.
35. A bizonytalanság közlése nem gyengeség, hanem a tudományos pontosság része. – Die Mitteilung von Unsicherheit ist keine Schwäche, sondern Teil wissenschaftlicher Genauigkeit.
36. A közösségi tudományban önkéntesek is részt vehetnek például madarak, növények vagy időjárási jelenségek megfigyelésében. – In Citizen-Science-Projekten können Freiwillige etwa Vögel, Pflanzen oder Wetterphänomene beobachten.
37. A budapesti World Science Forum a tudomány, a politika és a társadalom közötti párbeszédet szolgálja. – Das World Science Forum in Budapest dient dem Dialog zwischen Wissenschaft, Politik und Gesellschaft.
38. A fórumsorozat előzménye az 1999-ben Budapesten megrendezett Tudomány Világkonferencia volt. – Vorläufer der Veranstaltungsreihe war die 1999 in Budapest abgehaltene Weltwissenschaftskonferenz.
39. Az első World Science Forumot 2003-ban rendezték meg. – Das erste World Science Forum fand 2003 statt.
40. A tudomány iránti bizalomhoz nemcsak jó eredmények, hanem átlátható eljárások és őszinte párbeszéd is szükséges. – Vertrauen in Wissenschaft erfordert nicht nur gute Ergebnisse, sondern auch transparente Verfahren und ehrlichen Dialog.
(aufklappen)magyarul
33. A tudomány eredményei akkor válnak társadalmilag hasznossá, ha érthetően és felelősen közvetítik őket.
34. A kutatóknak világosan el kell különíteniük a biztos megállapításokat a feltételezésektől.
35. A bizonytalanság közlése nem gyengeség, hanem a tudományos pontosság része.
36. A közösségi tudományban önkéntesek is részt vehetnek például madarak, növények vagy időjárási jelenségek megfigyelésében.
37. A budapesti World Science Forum a tudomány, a politika és a társadalom közötti párbeszédet szolgálja.
38. A fórumsorozat előzménye az 1999-ben Budapesten megrendezett Tudomány Világkonferencia volt.
39. Az első World Science Forumot 2003-ban rendezték meg.
40. A tudomány iránti bizalomhoz nemcsak jó eredmények, hanem átlátható eljárások és őszinte párbeszéd is szükséges.
(aufklappen)német
33. Wissenschaftliche Ergebnisse werden gesellschaftlich nützlich, wenn sie verständlich und verantwortungsvoll vermittelt werden.
34. Forschende müssen gesicherte Feststellungen klar von Annahmen trennen.
35. Die Mitteilung von Unsicherheit ist keine Schwäche, sondern Teil wissenschaftlicher Genauigkeit.
36. In Citizen-Science-Projekten können Freiwillige etwa Vögel, Pflanzen oder Wetterphänomene beobachten.
37. Das World Science Forum in Budapest dient dem Dialog zwischen Wissenschaft, Politik und Gesellschaft.
38. Vorläufer der Veranstaltungsreihe war die 1999 in Budapest abgehaltene Weltwissenschaftskonferenz.
39. Das erste World Science Forum fand 2003 statt.
40. Vertrauen in Wissenschaft erfordert nicht nur gute Ergebnisse, sondern auch transparente Verfahren und ehrlichen Dialog.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.