Fortgeschrittener Wortschatz
Fortgeschrittener Wortschatz C1 – Wissenschaft und Forschung
1. az előzetes regisztráció (Präregistrierung) – die Präregistrierung
1. Az előzetes regisztrációban a kutatók az adatgyűjtés előtt rögzítik hipotéziseiket. – Bei der Präregistrierung halten Forschende ihre Hypothesen vor der Datenerhebung fest.
2. A folyóirat elfogadta az előzetes regisztrációban meghatározott elsődleges végpontot. – Die Zeitschrift akzeptierte den in der Präregistrierung festgelegten primären Endpunkt.
3. Az előzetes regisztráció segít elkülöníteni a megerősítő és a feltáró elemzéseket. – Die Präregistrierung hilft, bestätigende und explorative Analysen zu trennen.
2. a metaanalízis (Metaanalyse) – die Metaanalyse
1. A metaanalízis több összehasonlítható vizsgálat eredményét egyesíti. – Eine Metaanalyse führt die Ergebnisse mehrerer vergleichbarer Studien zusammen.
2. A szerzők metaanalízissel becsülték meg a kezelés átlagos hatását. – Die Autoren schätzten die durchschnittliche Wirkung der Behandlung mit einer Metaanalyse.
3. Egy gyenge minőségű tanulmányokból készült metaanalízis sem ad feltétlenül megbízható választ. – Auch eine Metaanalyse aus Studien geringer Qualität liefert nicht zwingend eine verlässliche Antwort.
3. a szisztematikus áttekintés (systematische Übersichtsarbeit) – die systematische Übersichtsarbeit
1. A szisztematikus áttekintés előre meghatározott keresési és beválasztási szabályokat követ. – Eine systematische Übersichtsarbeit folgt vorab festgelegten Such- und Einschlussregeln.
2. Két kutató egymástól függetlenül válogatta ki a tanulmányokat. – Zwei Forschende wählten die Studien unabhängig voneinander aus.
3. A szisztematikus áttekintés a hiányzó bizonyítékokra is rámutatott. – Die systematische Übersichtsarbeit zeigte auch fehlende Evidenz auf.
4. a konfidenciaintervallum – das Konfidenzintervall
1. A becslés körüli konfidenciaintervallum meglehetősen széles volt. – Das Konfidenzintervall um die Schätzung war ziemlich breit.
2. A nagyobb minta szűkebb konfidenciaintervallumot eredményezhet. – Eine größere Stichprobe kann zu einem engeren Konfidenzintervall führen.
3. A konfidenciaintervallum több információt ad, mint egyetlen pontbecslés. – Ein Konfidenzintervall liefert mehr Information als eine einzelne Punktschätzung.
5. a hatásméret – die Effektgröße
1. A statisztikai szignifikancia mellett a hatásméretet is közölni kell. – Neben der statistischen Signifikanz muss auch die Effektgröße angegeben werden.
2. A nagy mintában egy nagyon kis hatásméret is szignifikáns lehet. – In einer großen Stichprobe kann auch eine sehr kleine Effektgröße signifikant sein.
3. A gyakorlati döntéshez a hatásméret fontosabb lehet, mint a p-érték. – Für eine praktische Entscheidung kann die Effektgröße wichtiger sein als der p-Wert.
6. a statisztikai erő – die statistische Teststärke
1. A vizsgálat statisztikai ereje túl kicsi volt egy szerény hatás kimutatásához. – Die statistische Teststärke der Studie war zu gering, um einen mäßigen Effekt nachzuweisen.
2. A mintanagyságot előzetes erőelemzéssel határozták meg. – Die Stichprobengröße wurde durch eine vorherige Poweranalyse bestimmt.
3. Az elégtelen statisztikai erő növeli a bizonytalan következtetések veszélyét. – Unzureichende Teststärke erhöht die Gefahr unsicherer Schlussfolgerungen.
7. a zavaró változó – die Störvariable
1. Az életkor zavaró változó lehetett az összefüggésben. – Das Alter könnte eine Störvariable in dem Zusammenhang gewesen sein.
2. A modellben több ismert zavaró változóra korrigáltak. – Im Modell wurde für mehrere bekannte Störvariablen adjustiert.
3. Egy nem mért zavaró változó továbbra is torzíthatja az eredményt. – Eine nicht gemessene Störvariable kann das Ergebnis weiterhin verzerren.
8. a kiválasztási torzítás – der Selektionsbias
1. Az önkéntes internetes minta kiválasztási torzítást okozhat. – Eine freiwillige Internetstichprobe kann einen Selektionsbias verursachen.
2. A lemorzsolódás miatt kiválasztási torzítás jelent meg a követés során. – Durch Studienabbrüche trat im Verlauf ein Selektionsbias auf.
3. A véletlenszerű mintavétel csökkentheti a kiválasztási torzítást. – Zufallsstichproben können Selektionsbias verringern.
9. a mérési hiba – der Messfehler
1. Minden műszer mérését bizonyos mérési hiba terheli. – Jede Instrumentenmessung ist mit einem gewissen Messfehler behaftet.
2. Az ismételt mérés segített megbecsülni a véletlen mérési hibát. – Wiederholte Messungen halfen, den zufälligen Messfehler zu schätzen.
3. A szisztematikus mérési hiba következetesen ugyanabba az irányba torzít. – Ein systematischer Messfehler verzerrt konsequent in dieselbe Richtung.
10. a kalibrálás – die Kalibrierung
1. A mérleg kalibrálását hiteles referenciaanyaggal végezték. – Die Kalibrierung der Waage erfolgte mit einem zertifizierten Referenzmaterial.
2. A rendszeres kalibrálás biztosítja a mérések összehasonlíthatóságát. – Regelmäßige Kalibrierung gewährleistet die Vergleichbarkeit der Messungen.
3. A kalibrálási naplóban minden eltérést dokumentálni kell. – Im Kalibrierprotokoll muss jede Abweichung dokumentiert werden.
11. az érzékenység – die Sensitivität
1. A teszt érzékenysége azt mutatja, milyen arányban ismeri fel a valódi pozitív eseteket. – Die Sensitivität eines Tests zeigt, welchen Anteil der tatsächlich positiven Fälle er erkennt.
2. Szűrővizsgálatnál gyakran nagy érzékenységre törekednek. – Bei Screeningtests strebt man häufig eine hohe Sensitivität an.
3. Az érzékenység növelése néha a specificitás csökkenésével jár. – Eine Erhöhung der Sensitivität geht manchmal mit geringerer Spezifität einher.
12. a specificitás – die Spezifität
1. A specificitás a valódi negatív esetek helyes felismerésének aránya. – Die Spezifität ist der Anteil korrekt erkannter tatsächlich negativer Fälle.
2. A megerősítő vizsgálatnak nagy specificitásúnak kell lennie. – Ein Bestätigungstest sollte eine hohe Spezifität haben.
3. Az alacsony specificitás sok téves pozitív eredményhez vezethet. – Eine geringe Spezifität kann zu vielen falsch positiven Ergebnissen führen.
13. a randomizált kontrollált vizsgálat – die randomisierte kontrollierte Studie
1. A randomizált kontrollált vizsgálatban véletlenül osztják be a résztvevőket. – In einer randomisierten kontrollierten Studie werden die Teilnehmenden zufällig zugeteilt.
2. Ez a vizsgálati forma alkalmas lehet egy beavatkozás oksági hatásának becslésére. – Diese Studienform kann sich zur Schätzung der kausalen Wirkung einer Intervention eignen.
3. Nem minden kutatási kérdés vizsgálható randomizált kontrollált elrendezésben. – Nicht jede Forschungsfrage lässt sich in einem randomisierten kontrollierten Design untersuchen.
14. a longitudinális vizsgálat – die Längsschnittstudie
1. A longitudinális vizsgálat ugyanazokat a személyeket több éven át követi. – Eine Längsschnittstudie begleitet dieselben Personen über mehrere Jahre.
2. A hosszú követési idő alatt sok résztvevő kieshet. – Während der langen Nachbeobachtung können viele Teilnehmende ausfallen.
3. A longitudinális adatokból az egyéni változások is elemezhetők. – Aus Längsschnittdaten lassen sich auch individuelle Veränderungen analysieren.
15. a keresztmetszeti vizsgálat – die Querschnittsstudie
1. A keresztmetszeti vizsgálat egy adott időpontban készít pillanatfelvételt. – Eine Querschnittsstudie liefert eine Momentaufnahme zu einem bestimmten Zeitpunkt.
2. A kutatók országos keresztmetszeti felmérést végeztek. – Die Forschenden führten eine landesweite Querschnittserhebung durch.
3. Keresztmetszeti adatokból az időbeli sorrend gyakran nem állapítható meg. – Aus Querschnittsdaten lässt sich die zeitliche Reihenfolge oft nicht bestimmen.
16. a tájékozott beleegyezés – die informierte Einwilligung
1. A résztvevő a tájékoztató elolvasása után adott tájékozott beleegyezést. – Die Teilnehmerin gab nach dem Lesen der Information ihre informierte Einwilligung.
2. A tájékozott beleegyezésnek önkéntesnek és visszavonhatónak kell lennie. – Die informierte Einwilligung muss freiwillig und widerruflich sein.
3. A bonyolult szaknyelv veszélyeztetheti a valóban tájékozott beleegyezést. – Komplizierte Fachsprache kann eine tatsächlich informierte Einwilligung gefährden.
17. az etikai jóváhagyás – die Ethikgenehmigung
1. Az adatgyűjtés csak az etikai jóváhagyás után kezdődhetett el. – Die Datenerhebung durfte erst nach der Ethikgenehmigung beginnen.
2. A protokoll lényeges módosításához új etikai jóváhagyás kellett. – Für eine wesentliche Protokolländerung war eine neue Ethikgenehmigung nötig.
3. Az etikai jóváhagyás nem mentesíti a kutatót a folyamatos felelősség alól. – Eine Ethikgenehmigung entbindet Forschende nicht von fortlaufender Verantwortung.
18. az anonimizálás – die Anonymisierung
1. Az anonimizálás után az érintett személy már nem azonosítható. – Nach der Anonymisierung ist die betroffene Person nicht mehr identifizierbar.
2. A ritka jellemzők kombinációja megnehezítheti a teljes anonimizálást. – Die Kombination seltener Merkmale kann eine vollständige Anonymisierung erschweren.
3. A kutatócsoport ellenőrizte az anonimizálás visszafejtési kockázatát. – Die Forschungsgruppe prüfte das Reidentifikationsrisiko der Anonymisierung.
19. a pszeudonimizálás – die Pseudonymisierung
1. A pszeudonimizálás során a nevet kóddal helyettesítik. – Bei der Pseudonymisierung wird der Name durch einen Code ersetzt.
2. A kódkulcsot az elemzési adatoktól elkülönítve tárolják. – Der Codeschlüssel wird getrennt von den Analysedaten gespeichert.
3. A pszeudonimizált adat továbbra is személyes adat lehet. – Pseudonymisierte Information kann weiterhin personenbezogen sein.
20. az adatkezelési terv – der Datenmanagementplan
1. Az adatkezelési terv leírja az adatok gyűjtését, tárolását és megőrzését. – Der Datenmanagementplan beschreibt Erhebung, Speicherung und Aufbewahrung der Daten.
2. A finanszírozó már a pályázathoz adatkezelési tervet kért. – Der Förderer verlangte bereits zum Antrag einen Datenmanagementplan.
3. A tervet a projekt során rendszeresen frissíteni kell. – Der Plan muss während des Projekts regelmäßig aktualisiert werden.
21. a FAIR-elvek – die FAIR-Prinzipien
1. A FAIR-elvek szerint az adatok legyenek megtalálhatók és újrafelhasználhatók. – Nach den FAIR-Prinzipien sollen Daten auffindbar und nachnutzbar sein.
2. A FAIR adat nem feltétlenül teljesen nyílt adat. – FAIR-Daten sind nicht zwingend vollständig offene Daten.
3. Szabványos metaadatok segítik a FAIR-elvek gyakorlati alkalmazását. – Standardisierte Metadaten unterstützen die praktische Umsetzung der FAIR-Prinzipien.
22. a kutatási adattár – das Forschungsdatenrepositorium
1. A kutatási adattár hosszú távon megőrzi az adathalmazt. – Das Forschungsdatenrepositorium bewahrt den Datensatz langfristig auf.
2. Az adattár állandó azonosítót rendelt a feltöltött fájlokhoz. – Das Repositorium vergab einen dauerhaften Identifikator für die hochgeladenen Dateien.
3. Érzékeny adatokhoz az adattár ellenőrzött hozzáférést biztosít. – Für sensible Daten bietet das Repositorium kontrollierten Zugang.
23. a digitális objektumazonosító – der Digital Object Identifier
1. A digitális objektumazonosító rövidítése DOI. – Die Abkürzung für Digital Object Identifier lautet DOI.
2. A DOI akkor is állandó marad, ha a webcím megváltozik. – Der DOI bleibt auch dann dauerhaft, wenn sich die Webadresse ändert.
3. Nemcsak cikkek, hanem adathalmazok is kaphatnak DOI-t. – Nicht nur Artikel, sondern auch Datensätze können einen DOI erhalten.
24. a preprint – der Preprint
1. A szerzők preprintként tették közzé a kéziratot a bírálat előtt. – Die Autoren veröffentlichten das Manuskript vor der Begutachtung als Preprint.
2. A preprint gyors hozzáférést biztosít, de még nem esett át szakmai lektoráláson. – Ein Preprint ermöglicht schnellen Zugang, wurde aber noch nicht begutachtet.
3. A végleges cikk több ponton eltérhet a preprint változatától. – Der endgültige Artikel kann sich in mehreren Punkten von der Preprintversion unterscheiden.
25. a nyílt hozzáférés – der Open Access
1. Nyílt hozzáférés esetén az olvasónak nem kell előfizetési díjat fizetnie. – Bei Open Access müssen Leser keine Abonnementgebühr zahlen.
2. Az intézményi repozitórium is biztosíthat nyílt hozzáférést. – Auch ein institutionelles Repositorium kann Open Access ermöglichen.
3. A nyílt hozzáférés jogi feltételeit a licenc határozza meg. – Die rechtlichen Bedingungen von Open Access bestimmt die Lizenz.
26. a cikkfeldolgozási díj – die Artikelbearbeitungsgebühr
1. Egyes nyílt hozzáférésű folyóiratok cikkfeldolgozási díjat kérnek. – Manche Open-Access-Zeitschriften verlangen eine Artikelbearbeitungsgebühr.
2. A kutató a pályázati költségvetésből fizette ki a cikkfeldolgozási díjat. – Der Forscher bezahlte die Artikelbearbeitungsgebühr aus dem Projektbudget.
3. A magas díjak egyenlőtlenséget okozhatnak a publikálási lehetőségekben. – Hohe Gebühren können Ungleichheit bei Publikationsmöglichkeiten verursachen.
27. a ragadozó folyóirat – die Raubzeitschrift
1. A ragadozó folyóirat díjat kér, de valódi szakmai ellenőrzést alig végez. – Eine Raubzeitschrift verlangt Gebühren, führt aber kaum echte fachliche Prüfung durch.
2. A gyanúsan gyors elfogadás ragadozó folyóiratra utalhat. – Eine verdächtig schnelle Annahme kann auf eine Raubzeitschrift hindeuten.
3. A könyvtáros segített ellenőrizni a kiadó hitelességét. – Die Bibliothekarin half, die Seriosität des Verlags zu prüfen.
28. az összeférhetetlenség – der Interessenkonflikt
1. A szerzőknek fel kell tüntetniük minden pénzügyi összeférhetetlenséget. – Autoren müssen jeden finanziellen Interessenkonflikt angeben.
2. A bíráló személyes kapcsolat miatt összeférhetetlenséget jelentett be. – Der Gutachter meldete wegen einer persönlichen Beziehung einen Interessenkonflikt.
3. Az összeférhetetlenség nem feltétlenül jelent visszaélést, de átláthatóságot kíván. – Ein Interessenkonflikt bedeutet nicht zwingend Fehlverhalten, verlangt aber Transparenz.
29. a génszerkesztés – die Genomeditierung
1. A génszerkesztés célzott változtatást tesz lehetővé a DNS-ben. – Genomeditierung ermöglicht gezielte Veränderungen in der DNA.
2. A CRISPR–Cas rendszer jelentősen felgyorsította a génszerkesztési kutatásokat. – Das CRISPR-Cas-System beschleunigte die Forschung zur Genomeditierung erheblich.
3. Az örökölhető génszerkesztés komoly etikai kérdéseket vet fel. – Vererbbare Genomeditierung wirft schwerwiegende ethische Fragen auf.
30. az organoid – das Organoid
1. Az organoid sejtekből létrehozott, szervszerű háromdimenziós modell. – Ein Organoid ist ein aus Zellen erzeugtes organähnliches dreidimensionales Modell.
2. A kutatók bélorganoidon vizsgálták a fertőzés folyamatát. – Die Forschenden untersuchten den Infektionsverlauf an einem Darmorganoid.
3. Az organoid nem helyettesíti teljesen az élő szervezetet. – Ein Organoid ersetzt den lebenden Organismus nicht vollständig.
31. a biomarker – der Biomarker
1. A biomarker mérhető jelzője lehet egy biológiai folyamatnak. – Ein Biomarker kann ein messbarer Hinweis auf einen biologischen Prozess sein.
2. A vizsgált fehérje még nem bizonyult megbízható biomarkernek. – Das untersuchte Protein erwies sich noch nicht als zuverlässiger Biomarker.
3. Egy klinikai biomarkert több, független betegcsoportban kell igazolni. – Ein klinischer Biomarker muss in mehreren unabhängigen Patientengruppen validiert werden.
32. a bioinformatika – die Bioinformatik
1. A bioinformatika számítógépes módszerekkel elemzi a biológiai adatokat. – Die Bioinformatik analysiert biologische Daten mit Computermethoden.
2. A szekvenálási projekt bioinformatikai munkafolyamata több lépésből állt. – Der bioinformatische Workflow des Sequenzierungsprojekts bestand aus mehreren Schritten.
3. A modern genomikában a programozási ismeret alapvetővé vált. – In der modernen Genomik sind Programmierkenntnisse grundlegend geworden.
33. a transzkriptom – das Transkriptom
1. A transzkriptom egy sejt összes átíródó RNS-molekuláját foglalja magában. – Das Transkriptom umfasst alle transkribierten RNA-Moleküle einer Zelle.
2. A kezelés jelentősen megváltoztatta a sejtek transzkriptomját. – Die Behandlung veränderte das Transkriptom der Zellen deutlich.
3. Egysejtes módszerrel sejttípusonként elemezték a transzkriptomot. – Mit einer Einzelzellmethode analysierten sie das Transkriptom nach Zelltyp.
34. a proteom – das Proteom
1. A proteom egy sejt vagy szövet fehérjéinek összessége. – Das Proteom ist die Gesamtheit der Proteine einer Zelle oder eines Gewebes.
2. A tömegspektrometria több ezer fehérjét azonosított a proteomban. – Die Massenspektrometrie identifizierte mehrere tausend Proteine im Proteom.
3. A proteom gyorsabban változhat, mint a genom. – Das Proteom kann sich schneller verändern als das Genom.
35. a koncepció igazolása – der Machbarkeitsnachweis
1. A koncepció igazolása megmutatta, hogy az eljárás laboratóriumi körülmények között működik. – Der Machbarkeitsnachweis zeigte, dass das Verfahren unter Laborbedingungen funktioniert.
2. A befektető a prototípus előtt koncepcióigazolást kért. – Der Investor verlangte vor dem Prototyp einen Machbarkeitsnachweis.
3. A sikeres koncepcióigazolás még nem garantál piacképes terméket. – Ein erfolgreicher Machbarkeitsnachweis garantiert noch kein marktfähiges Produkt.
36. a technológiai érettségi szint – der Technologiereifegrad
1. A technológiai érettségi szint a kezdeti ötlettől a működő rendszerig terjed. – Der Technologiereifegrad reicht von der ersten Idee bis zum einsatzfähigen System.
2. A pályázat legalább négyes technológiai érettségi szintet követelt. – Die Ausschreibung verlangte mindestens Technologiereifegrad vier.
3. A laboratóriumi prototípus még alacsonyabb érettségi szinten állt, mint a piaci termék. – Der Laborprototyp befand sich auf einem niedrigeren Reifegrad als ein Marktprodukt.
37. a szellemi tulajdon – das geistige Eigentum
1. A szerződés szabályozta a közösen létrehozott szellemi tulajdon jogait. – Der Vertrag regelte die Rechte am gemeinsam geschaffenen geistigen Eigentum.
2. Publikálás előtt tisztázni kellett a szellemi tulajdon védelmét. – Vor der Veröffentlichung musste der Schutz des geistigen Eigentums geklärt werden.
3. A szellemi tulajdon közé szabadalom, szerzői jog és üzleti titok is tartozhat. – Zum geistigen Eigentum können Patent, Urheberrecht und Geschäftsgeheimnis gehören.
38. a hasznosítás – die Verwertung
1. Az egyetem külön tervet készített a kutatási eredmények hasznosítására. – Die Universität erstellte einen eigenen Plan zur Verwertung der Forschungsergebnisse.
2. A hasznosítás történhet licenc, spin-off vagy nyílt szabvány útján. – Die Verwertung kann durch Lizenz, Spin-off oder offenen Standard erfolgen.
3. A társadalmi hasznosítás nem mindig mérhető közvetlen bevételben. – Gesellschaftliche Verwertung lässt sich nicht immer in unmittelbaren Einnahmen messen.
39. a kettős felhasználás – der doppelte Verwendungszweck
1. A kettős felhasználású technológia polgári és katonai célra egyaránt alkalmazható. – Technologie mit doppeltem Verwendungszweck kann zivil und militärisch eingesetzt werden.
2. A kutatók külön értékelték a kettős felhasználásból eredő kockázatot. – Die Forschenden bewerteten das Dual-Use-Risiko gesondert.
3. Bizonyos kettős felhasználású eredmények exportellenőrzés alá eshetnek. – Bestimmte Dual-Use-Ergebnisse können der Exportkontrolle unterliegen.
40. a kutatási infrastruktúra – die Forschungsinfrastruktur
1. A nagy műszerpark közös kutatási infrastruktúraként több intézményt szolgál. – Der große Gerätepark dient mehreren Institutionen als gemeinsame Forschungsinfrastruktur.
2. A kutatási infrastruktúra fenntartása hosszú távú finanszírozást igényel. – Der Betrieb von Forschungsinfrastruktur erfordert langfristige Finanzierung.
3. A hozzáférési szabályok biztosítják a kutatási infrastruktúra átlátható használatát. – Zugangsregeln gewährleisten die transparente Nutzung der Forschungsinfrastruktur.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.