114 thema 12

---

Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit

Text 1 – A napirend Magyarországon – Tagesablauf in Ungarn – Arbeit und Schule, Essenszeiten, Öffnungszeiten, Urlaub und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Reggel: munka és iskola – Morgen: Arbeit und Schule

1. Magyarországon a nap általában korán kezdődik, sokan már reggel hat és hét között felkelnek. – In Ungarn beginnt der Tag meist früh, viele stehen schon zwischen sechs und sieben Uhr morgens auf.

2. Az általános teljes munkaidő napi nyolc, hetente negyven óra. – Die allgemeine Vollzeitarbeitszeit beträgt acht Stunden täglich und vierzig Stunden pro Woche.

3. Sok irodában reggel nyolckor kezdenek, és délután négy és öt óra között fejezik be a munkát. – In vielen Büros beginnt man um acht Uhr morgens und beendet die Arbeit zwischen vier und fünf Uhr nachmittags.

4. A gyárakban és a kereskedelemben gyakoriak a reggel hatkor vagy még korábban kezdődő műszakok. – In Fabriken und im Handel sind Schichten häufig, die um sechs Uhr morgens oder noch früher beginnen.

5. A közszférában és sok hivatalban a pénteki munkanap rövidebb, mint a többi. – Im öffentlichen Dienst und in vielen Ämtern ist der Freitag kürzer als die übrigen Arbeitstage.

6. Az iskolákban a tanítás többnyire reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart. – In den Schulen beginnt der Unterricht meist um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.

7. Az óvoda Magyarországon hároméves kortól kötelező, és a gyerekek gyakran délutánig ott maradnak. – Der Kindergarten ist in Ungarn ab drei Jahren Pflicht, und die Kinder bleiben oft bis zum Nachmittag dort.

8. Mivel sok szülő teljes munkaidőben dolgozik, az iskolák délutáni foglalkozásokat és napközit is kínálnak. – Da viele Eltern in Vollzeit arbeiten, bieten die Schulen auch Nachmittagsangebote und Hortbetreuung an.

9. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget. – Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a nap általában korán kezdődik, sokan már reggel hat és hét között felkelnek.

2. Az általános teljes munkaidő napi nyolc, hetente negyven óra.

3. Sok irodában reggel nyolckor kezdenek, és délután négy és öt óra között fejezik be a munkát.

4. A gyárakban és a kereskedelemben gyakoriak a reggel hatkor vagy még korábban kezdődő műszakok.

5. A közszférában és sok hivatalban a pénteki munkanap rövidebb, mint a többi.

6. Az iskolákban a tanítás többnyire reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart.

7. Az óvoda Magyarországon hároméves kortól kötelező, és a gyerekek gyakran délutánig ott maradnak.

8. Mivel sok szülő teljes munkaidőben dolgozik, az iskolák délutáni foglalkozásokat és napközit is kínálnak.

9. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget.

(aufklappen)német

1. In Ungarn beginnt der Tag meist früh, viele stehen schon zwischen sechs und sieben Uhr morgens auf.

2. Die allgemeine Vollzeitarbeitszeit beträgt acht Stunden täglich und vierzig Stunden pro Woche.

3. In vielen Büros beginnt man um acht Uhr morgens und beendet die Arbeit zwischen vier und fünf Uhr nachmittags.

4. In Fabriken und im Handel sind Schichten häufig, die um sechs Uhr morgens oder noch früher beginnen.

5. Im öffentlichen Dienst und in vielen Ämtern ist der Freitag kürzer als die übrigen Arbeitstage.

6. In den Schulen beginnt der Unterricht meist um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.

7. Der Kindergarten ist in Ungarn ab drei Jahren Pflicht, und die Kinder bleiben oft bis zum Nachmittag dort.

8. Da viele Eltern in Vollzeit arbeiten, bieten die Schulen auch Nachmittagsangebote und Hortbetreuung an.

9. Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.

Text 2

Étkezési idők – Essenszeiten

10. A hagyományos magyar napirendben öt étkezés van: reggeli, tízórai, ebéd, uzsonna és vacsora. – Im traditionellen ungarischen Tagesablauf gibt es fünf Mahlzeiten: Frühstück, Vormittagsimbiss, Mittagessen, Nachmittagsimbiss und Abendessen.

11. A tízórait délelőtt tíz óra körül, az uzsonnát délután négy körül eszik. – Den Vormittagsimbiss isst man gegen zehn Uhr, den Nachmittagsimbiss gegen vier Uhr nachmittags.

12. A nap fő étkezése hagyományosan az ebéd, amelyet déltől egy-két óráig fogyasztanak. – Die Hauptmahlzeit des Tages ist traditionell das Mittagessen, das man von zwölf bis ein oder zwei Uhr einnimmt.

13. Az ebéd szinte mindig levessel kezdődik, utána jön a második fogás. – Das Mittagessen beginnt fast immer mit einer Suppe, danach folgt das Hauptgericht.

14. Sok étterem hétköznap kedvező árú napi menüt kínál, amely levesből és főételből áll. – Viele Restaurants bieten werktags ein günstiges Tagesmenü an, das aus Suppe und Hauptgericht besteht.

15. A vacsora sok családban hidegebb, egyszerűbb étkezés, például kenyér felvágottal, sajttal és zöldséggel. – Das Abendessen ist in vielen Familien eine kältere, einfachere Mahlzeit, zum Beispiel Brot mit Aufschnitt, Käse und Gemüse.

16. A vasárnapi ebéd sok családban ma is a hét legfontosabb közös étkezése. – Das Sonntagsmittagessen ist in vielen Familien bis heute die wichtigste gemeinsame Mahlzeit der Woche.

(aufklappen)magyarul

10. A hagyományos magyar napirendben öt étkezés van: reggeli, tízórai, ebéd, uzsonna és vacsora.

11. A tízórait délelőtt tíz óra körül, az uzsonnát délután négy körül eszik.

12. A nap fő étkezése hagyományosan az ebéd, amelyet déltől egy-két óráig fogyasztanak.

13. Az ebéd szinte mindig levessel kezdődik, utána jön a második fogás.

14. Sok étterem hétköznap kedvező árú napi menüt kínál, amely levesből és főételből áll.

15. A vacsora sok családban hidegebb, egyszerűbb étkezés, például kenyér felvágottal, sajttal és zöldséggel.

16. A vasárnapi ebéd sok családban ma is a hét legfontosabb közös étkezése.

(aufklappen)német

10. Im traditionellen ungarischen Tagesablauf gibt es fünf Mahlzeiten: Frühstück, Vormittagsimbiss, Mittagessen, Nachmittagsimbiss und Abendessen.

11. Den Vormittagsimbiss isst man gegen zehn Uhr, den Nachmittagsimbiss gegen vier Uhr nachmittags.

12. Die Hauptmahlzeit des Tages ist traditionell das Mittagessen, das man von zwölf bis ein oder zwei Uhr einnimmt.

13. Das Mittagessen beginnt fast immer mit einer Suppe, danach folgt das Hauptgericht.

14. Viele Restaurants bieten werktags ein günstiges Tagesmenü an, das aus Suppe und Hauptgericht besteht.

15. Das Abendessen ist in vielen Familien eine kältere, einfachere Mahlzeit, zum Beispiel Brot mit Aufschnitt, Käse und Gemüse.

16. Das Sonntagsmittagessen ist in vielen Familien bis heute die wichtigste gemeinsame Mahlzeit der Woche.

Text 3

Nyitvatartás és ügyintézés – Öffnungszeiten und Behördengänge

17. A nagy élelmiszerboltok hétköznap általában reggel hat-héttől este kilenc-tíz óráig tartanak nyitva. – Die großen Lebensmittelgeschäfte haben werktags meist von sechs oder sieben Uhr morgens bis neun oder zehn Uhr abends geöffnet.

18. Vasárnap is nyitva van a legtöbb üzlet, de rövidebb ideig. – Auch sonntags haben die meisten Geschäfte geöffnet, allerdings kürzer.

19. 2015 és 2016 között rövid ideig vasárnapi boltzár volt érvényben, amelyet a társadalmi ellenállás miatt visszavontak. – Zwischen 2015 und 2016 galt kurzzeitig ein sonntägliches Ladenverbot, das wegen des gesellschaftlichen Widerstands zurückgenommen wurde.

20. A városokban gyakran találkozni „non-stop” feliratú kis boltokkal, amelyek éjjel-nappal nyitva vannak. – In den Städten trifft man oft auf kleine Läden mit der Aufschrift „non-stop“, die rund um die Uhr geöffnet sind.

21. Éjszaka és ünnepnapon az ügyeletes gyógyszertárakban lehet gyógyszert kapni. – Nachts und an Feiertagen bekommt man Medikamente in den Notdienstapotheken.

22. A háziorvosok rendelési ideje gyakran naponta váltakozik: egyik nap délelőtt, másik nap délután rendelnek. – Die Sprechzeiten der Hausärzte wechseln oft täglich: an einem Tag vormittags, am anderen nachmittags.

23. Így a dolgozók is el tudnak jutni az orvoshoz munka előtt vagy után. – So können auch Berufstätige vor oder nach der Arbeit zum Arzt gehen.

24. A hivatalos ügyeket ma nagyrészt a kormányablakokban vagy online lehet intézni. – Behördenangelegenheiten kann man heute größtenteils in den Regierungsfenstern oder online erledigen.

25. A kormányablakokban érdemes előre, interneten időpontot foglalni, mert így elkerülhető a hosszú várakozás. – In den Regierungsfenstern lohnt es sich, vorab im Internet einen Termin zu buchen, weil sich so lange Wartezeiten vermeiden lassen.

26. Kisebb településeken a posta és a hivatal délben gyakran ebédszünetet tart. – In kleineren Orten machen Post und Amt mittags oft Mittagspause.

(aufklappen)magyarul

17. A nagy élelmiszerboltok hétköznap általában reggel hat-héttől este kilenc-tíz óráig tartanak nyitva.

18. Vasárnap is nyitva van a legtöbb üzlet, de rövidebb ideig.

19. 2015 és 2016 között rövid ideig vasárnapi boltzár volt érvényben, amelyet a társadalmi ellenállás miatt visszavontak.

20. A városokban gyakran találkozni „non-stop” feliratú kis boltokkal, amelyek éjjel-nappal nyitva vannak.

21. Éjszaka és ünnepnapon az ügyeletes gyógyszertárakban lehet gyógyszert kapni.

22. A háziorvosok rendelési ideje gyakran naponta váltakozik: egyik nap délelőtt, másik nap délután rendelnek.

23. Így a dolgozók is el tudnak jutni az orvoshoz munka előtt vagy után.

24. A hivatalos ügyeket ma nagyrészt a kormányablakokban vagy online lehet intézni.

25. A kormányablakokban érdemes előre, interneten időpontot foglalni, mert így elkerülhető a hosszú várakozás.

26. Kisebb településeken a posta és a hivatal délben gyakran ebédszünetet tart.

(aufklappen)német

17. Die großen Lebensmittelgeschäfte haben werktags meist von sechs oder sieben Uhr morgens bis neun oder zehn Uhr abends geöffnet.

18. Auch sonntags haben die meisten Geschäfte geöffnet, allerdings kürzer.

19. Zwischen 2015 und 2016 galt kurzzeitig ein sonntägliches Ladenverbot, das wegen des gesellschaftlichen Widerstands zurückgenommen wurde.

20. In den Städten trifft man oft auf kleine Läden mit der Aufschrift „non-stop“, die rund um die Uhr geöffnet sind.

21. Nachts und an Feiertagen bekommt man Medikamente in den Notdienstapotheken.

22. Die Sprechzeiten der Hausärzte wechseln oft täglich: an einem Tag vormittags, am anderen nachmittags.

23. So können auch Berufstätige vor oder nach der Arbeit zum Arzt gehen.

24. Behördenangelegenheiten kann man heute größtenteils in den Regierungsfenstern oder online erledigen.

25. In den Regierungsfenstern lohnt es sich, vorab im Internet einen Termin zu buchen, weil sich so lange Wartezeiten vermeiden lassen.

26. In kleineren Orten machen Post und Amt mittags oft Mittagspause.

Text 4

Hétvége, szabadság és nyári szünet – Wochenende, Urlaub und Sommerferien

27. A hétvégén sok budapesti család vidékre, a nyaralójába vagy a nagyszülőkhöz utazik. – Am Wochenende fahren viele Budapester Familien aufs Land, in ihr Ferienhaus oder zu den Großeltern.

28. Nyáron a Balaton környéke péntek délutántól vasárnap estig tele van kirándulókkal. – Im Sommer ist die Gegend um den Balaton von Freitagnachmittag bis Sonntagabend voller Ausflügler.

29. Az alapszabadság húsz munkanap, amely az életkorral és a gyermekek számával nő. – Der Grundurlaub beträgt zwanzig Arbeitstage und erhöht sich mit dem Alter und der Zahl der Kinder.

30. Negyvenöt éves kortól az életkor szerinti pótszabadsággal együtt harminc nap jár. – Ab fünfundvierzig Jahren stehen einschließlich des altersbedingten Zusatzurlaubs dreißig Tage zu.

31. A nyári iskolai szünet mintegy tíz-tizenegy hétig tart, ami sok dolgozó szülőnek komoly szervezési feladat. – Die Sommerferien dauern etwa zehn bis elf Wochen, was für viele berufstätige Eltern eine große organisatorische Aufgabe ist.

32. Ilyenkor a nagyszülők és a nyári táborok segítenek a gyerekfelügyeletben. – In dieser Zeit helfen die Großeltern und die Sommerlager bei der Kinderbetreuung.

33. A munkáltatónak a szabadság egy részét a dolgozó kérésére kell kiadnia, a többiről közösen döntenek. – Einen Teil des Urlaubs muss der Arbeitgeber auf Wunsch des Beschäftigten gewähren, über den Rest wird gemeinsam entschieden.

34. Sok cég augusztus huszadika körül vagy a karácsony és újév közötti napokban zár be. – Viele Firmen schließen um den zwanzigsten August oder in den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr.

(aufklappen)magyarul

27. A hétvégén sok budapesti család vidékre, a nyaralójába vagy a nagyszülőkhöz utazik.

28. Nyáron a Balaton környéke péntek délutántól vasárnap estig tele van kirándulókkal.

29. Az alapszabadság húsz munkanap, amely az életkorral és a gyermekek számával nő.

30. Negyvenöt éves kortól az életkor szerinti pótszabadsággal együtt harminc nap jár.

31. A nyári iskolai szünet mintegy tíz-tizenegy hétig tart, ami sok dolgozó szülőnek komoly szervezési feladat.

32. Ilyenkor a nagyszülők és a nyári táborok segítenek a gyerekfelügyeletben.

33. A munkáltatónak a szabadság egy részét a dolgozó kérésére kell kiadnia, a többiről közösen döntenek.

34. Sok cég augusztus huszadika körül vagy a karácsony és újév közötti napokban zár be.

(aufklappen)német

27. Am Wochenende fahren viele Budapester Familien aufs Land, in ihr Ferienhaus oder zu den Großeltern.

28. Im Sommer ist die Gegend um den Balaton von Freitagnachmittag bis Sonntagabend voller Ausflügler.

29. Der Grundurlaub beträgt zwanzig Arbeitstage und erhöht sich mit dem Alter und der Zahl der Kinder.

30. Ab fünfundvierzig Jahren stehen einschließlich des altersbedingten Zusatzurlaubs dreißig Tage zu.

31. Die Sommerferien dauern etwa zehn bis elf Wochen, was für viele berufstätige Eltern eine große organisatorische Aufgabe ist.

32. In dieser Zeit helfen die Großeltern und die Sommerlager bei der Kinderbetreuung.

33. Einen Teil des Urlaubs muss der Arbeitgeber auf Wunsch des Beschäftigten gewähren, über den Rest wird gemeinsam entschieden.

34. Viele Firmen schließen um den zwanzigsten August oder in den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. A németek gyakran meglepődnek, hogy a „Jó reggelt!” köszönést csak kora délelőttig használják. – Deutsche sind oft überrascht, dass man den Gruß „Jó reggelt!“ nur bis zum frühen Vormittag verwendet.

36. Utána napközben a „Jó napot!” vagy a tisztelettudóbb „Jó napot kívánok!” a szokásos. – Danach ist tagsüber „Jó napot!“ oder das respektvollere „Jó napot kívánok!“ üblich.

37. Estefelé a „Jó estét!” köszönésre váltanak, a „Jó éjszakát!” pedig csak búcsúzáskor, késő este hangzik el. – Gegen Abend wechselt man zu „Jó estét!“, und „Jó éjszakát!“ hört man nur beim Abschied spät am Abend.

38. A pontosság a hivatalos és üzleti találkozókon Magyarországon is elvárás. – Pünktlichkeit wird bei offiziellen und geschäftlichen Terminen auch in Ungarn erwartet.

39. Baráti meghívásnál viszont egy-két perc késés nem számít udvariatlanságnak. – Bei Einladungen unter Freunden gilt eine Verspätung von ein paar Minuten dagegen nicht als unhöflich.

40. Az iparosoknál és a mestereknél a megbeszélt időpont néha inkább irányadó, mint pontos, ezért érdemes előző nap telefonon megerősíteni. – Bei Handwerkern ist der vereinbarte Termin manchmal eher ein Richtwert als eine genaue Zeitangabe, deshalb lohnt es sich, ihn am Vortag telefonisch zu bestätigen.

41. A meleg ebéd fontossága miatt délben nehezebb hivatalos ügyeket intézni, mint Németországban. – Wegen der Bedeutung des warmen Mittagessens lassen sich mittags Behördengänge schwerer erledigen als in Deutschland.

42. A németek számára szokatlan lehet, hogy a vasárnapi bevásárlás nagyrészt lehetséges. – Für Deutsche kann es ungewohnt sein, dass das Einkaufen am Sonntag größtenteils möglich ist.

43. Ugyanakkor a ledolgozós szombatokon az iskolák és sok hivatal rendes munkanapként működik. – Gleichzeitig arbeiten an den Arbeitssamstagen die Schulen und viele Ämter wie an einem normalen Arbeitstag.

44. Aki gyerekkel érkezik, annak érdemes időben tájékozódnia az óvodai és iskolai felvétel határidőiről, amelyek tavasszal vannak. – Wer mit Kindern ankommt, sollte sich rechtzeitig über die Fristen für die Kindergarten- und Schulanmeldung informieren, die im Frühjahr liegen.

45. A vidéki élet ritmusa lassabb, és a szomszédok gyakran hosszan beszélgetnek a kerítésnél. – Der Lebensrhythmus auf dem Land ist langsamer, und die Nachbarn unterhalten sich oft lange am Zaun.

46. Sok kivándorló szerint éppen ez a nyugodtabb időérzék az egyik legnagyobb ajándék, amit Magyarország adhat. – Viele Auswanderer meinen, dass gerade dieses ruhigere Zeitgefühl eines der größten Geschenke ist, die Ungarn machen kann.

(aufklappen)magyarul

35. A németek gyakran meglepődnek, hogy a „Jó reggelt!” köszönést csak kora délelőttig használják.

36. Utána napközben a „Jó napot!” vagy a tisztelettudóbb „Jó napot kívánok!” a szokásos.

37. Estefelé a „Jó estét!” köszönésre váltanak, a „Jó éjszakát!” pedig csak búcsúzáskor, késő este hangzik el.

38. A pontosság a hivatalos és üzleti találkozókon Magyarországon is elvárás.

39. Baráti meghívásnál viszont egy-két perc késés nem számít udvariatlanságnak.

40. Az iparosoknál és a mestereknél a megbeszélt időpont néha inkább irányadó, mint pontos, ezért érdemes előző nap telefonon megerősíteni.

41. A meleg ebéd fontossága miatt délben nehezebb hivatalos ügyeket intézni, mint Németországban.

42. A németek számára szokatlan lehet, hogy a vasárnapi bevásárlás nagyrészt lehetséges.

43. Ugyanakkor a ledolgozós szombatokon az iskolák és sok hivatal rendes munkanapként működik.

44. Aki gyerekkel érkezik, annak érdemes időben tájékozódnia az óvodai és iskolai felvétel határidőiről, amelyek tavasszal vannak.

45. A vidéki élet ritmusa lassabb, és a szomszédok gyakran hosszan beszélgetnek a kerítésnél.

46. Sok kivándorló szerint éppen ez a nyugodtabb időérzék az egyik legnagyobb ajándék, amit Magyarország adhat.

(aufklappen)német

35. Deutsche sind oft überrascht, dass man den Gruß „Jó reggelt!“ nur bis zum frühen Vormittag verwendet.

36. Danach ist tagsüber „Jó napot!“ oder das respektvollere „Jó napot kívánok!“ üblich.

37. Gegen Abend wechselt man zu „Jó estét!“, und „Jó éjszakát!“ hört man nur beim Abschied spät am Abend.

38. Pünktlichkeit wird bei offiziellen und geschäftlichen Terminen auch in Ungarn erwartet.

39. Bei Einladungen unter Freunden gilt eine Verspätung von ein paar Minuten dagegen nicht als unhöflich.

40. Bei Handwerkern ist der vereinbarte Termin manchmal eher ein Richtwert als eine genaue Zeitangabe, deshalb lohnt es sich, ihn am Vortag telefonisch zu bestätigen.

41. Wegen der Bedeutung des warmen Mittagessens lassen sich mittags Behördengänge schwerer erledigen als in Deutschland.

42. Für Deutsche kann es ungewohnt sein, dass das Einkaufen am Sonntag größtenteils möglich ist.

43. Gleichzeitig arbeiten an den Arbeitssamstagen die Schulen und viele Ämter wie an einem normalen Arbeitstag.

44. Wer mit Kindern ankommt, sollte sich rechtzeitig über die Fristen für die Kindergarten- und Schulanmeldung informieren, die im Frühjahr liegen.

45. Der Lebensrhythmus auf dem Land ist langsamer, und die Nachbarn unterhalten sich oft lange am Zaun.

46. Viele Auswanderer meinen, dass gerade dieses ruhigere Zeitgefühl eines der größten Geschenke ist, die Ungarn machen kann.