115 thema 7

---

Thema 115 – Wohnen und Wohnort

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A régi bérház új arca

1. Marika néni, aki ötven éve lakik egy józsefvárosi bérházban, az utóbbi években alig ismer rá a környékére. – Tante Marika, die seit fünfzig Jahren in einem Mietshaus in der Josefstadt wohnt, erkennt ihre Gegend in den letzten Jahren kaum wieder.

2. A sarki kocsma helyén, ahová egykor a férje járt, ma egy drága kávézó működik. – Wo einst die Eckkneipe war, in die ihr Mann ging, gibt es heute ein teures Café.

3. A házban egymás után újították fel a lakásokat, amelyeket aztán fiatal szakemberek vagy befektetők vásároltak meg. – Im Haus wurden die Wohnungen nacheinander renoviert, die dann von jungen Fachleuten oder Investoren gekauft wurden.

4. Marika néni örül, hogy végre kifestették a lépcsőházat, és működik a lift. – Tante Marika freut sich, dass das Treppenhaus endlich gestrichen wurde und der Aufzug funktioniert.

5. Ugyanakkor szomorúan látja, hogy a régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem tudták kifizetni a megemelkedett közös költséget. – Gleichzeitig sieht sie traurig, dass viele ihrer alten Nachbarn weggezogen sind, weil sie das gestiegene Hausgeld nicht bezahlen konnten.

6. Az unokája, aki városszociológiát tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak nevezik. – Ihr Enkel, der Stadtsoziologie studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

7. „Akkor most nekem is mennem kellene?” – kérdezte Marika néni félig tréfásan, félig aggódva. – „Müsste ich dann jetzt auch gehen?“, fragte Tante Marika halb im Scherz, halb besorgt.

8. Az unokája megnyugtatta, hogy saját tulajdonú lakásából senki sem teheti ki. – Ihr Enkel beruhigte sie, dass niemand sie aus ihrer eigenen Wohnung werfen kann.

9. Marika néni mégis úgy érzi, hogy a ház lassan elveszíti azt a lelket, amely miatt annyira szerette. – Tante Marika hat trotzdem das Gefühl, dass das Haus langsam die Seele verliert, wegen der sie es so geliebt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Marika néni, aki ötven éve lakik egy józsefvárosi bérházban, az utóbbi években alig ismer rá a környékére.

2. A sarki kocsma helyén, ahová egykor a férje járt, ma egy drága kávézó működik.

3. A házban egymás után újították fel a lakásokat, amelyeket aztán fiatal szakemberek vagy befektetők vásároltak meg.

4. Marika néni örül, hogy végre kifestették a lépcsőházat, és működik a lift.

5. Ugyanakkor szomorúan látja, hogy a régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem tudták kifizetni a megemelkedett közös költséget.

6. Az unokája, aki városszociológiát tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak nevezik.

7. „Akkor most nekem is mennem kellene?” – kérdezte Marika néni félig tréfásan, félig aggódva.

8. Az unokája megnyugtatta, hogy saját tulajdonú lakásából senki sem teheti ki.

9. Marika néni mégis úgy érzi, hogy a ház lassan elveszíti azt a lelket, amely miatt annyira szerette.

(aufklappen)német

1. Tante Marika, die seit fünfzig Jahren in einem Mietshaus in der Josefstadt wohnt, erkennt ihre Gegend in den letzten Jahren kaum wieder.

2. Wo einst die Eckkneipe war, in die ihr Mann ging, gibt es heute ein teures Café.

3. Im Haus wurden die Wohnungen nacheinander renoviert, die dann von jungen Fachleuten oder Investoren gekauft wurden.

4. Tante Marika freut sich, dass das Treppenhaus endlich gestrichen wurde und der Aufzug funktioniert.

5. Gleichzeitig sieht sie traurig, dass viele ihrer alten Nachbarn weggezogen sind, weil sie das gestiegene Hausgeld nicht bezahlen konnten.

6. Ihr Enkel, der Stadtsoziologie studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

7. „Müsste ich dann jetzt auch gehen?“, fragte Tante Marika halb im Scherz, halb besorgt.

8. Ihr Enkel beruhigte sie, dass niemand sie aus ihrer eigenen Wohnung werfen kann.

9. Tante Marika hat trotzdem das Gefühl, dass das Haus langsam die Seele verliert, wegen der sie es so geliebt hat.

2. Kurzgeschichte – Turisták a szomszédban

1. Bence lakása mellett az utóbbi két évben szinte minden héten új arcok jelennek meg bőröndökkel. – Neben Bences Wohnung tauchen in den letzten zwei Jahren fast jede Woche neue Gesichter mit Koffern auf.

2. A szomszéd lakás tulajdonosa ugyanis turistáknak adja ki a lakását rövid távra. – Der Eigentümer der Nachbarwohnung vermietet seine Wohnung nämlich kurzfristig an Touristen.

3. Bence eleinte érdekesnek találta, hogy annyi nyelvet hall a folyosón, de a hétvégi bulik egyre jobban zavarták. – Anfangs fand Bence es interessant, so viele Sprachen im Flur zu hören, aber die Wochenendpartys störten ihn immer mehr.

4. A lakóközösség végül közgyűlést hívott össze, hogy megvitassák, mit lehetne tenni. – Die Hausgemeinschaft berief schließlich eine Versammlung ein, um zu besprechen, was man tun könnte.

5. Néhányan azzal érveltek, hogy a tulajdonosnak joga van azt kezdeni a lakásával, amit akar. – Einige argumentierten, dass der Eigentümer das Recht habe, mit seiner Wohnung zu machen, was er will.

6. Mások arra figyelmeztettek, hogy ha minden lakást turistáknak adnának ki, a ház közösségként megszűnne létezni. – Andere warnten, dass das Haus als Gemeinschaft aufhören würde zu existieren, wenn alle Wohnungen an Touristen vermietet würden.

7. Végül megállapodtak abban, hogy a házirendet kiegészítik, és a tulajdonos köteles lesz figyelmeztetni a vendégeit a csendrendeletre. – Schließlich einigten sie sich darauf, die Hausordnung zu ergänzen, und der Eigentümer wird verpflichtet sein, seine Gäste auf die Ruhezeiten hinzuweisen.

8. Bence azóta nyugodtabban alszik, bár tudja, hogy a probléma a városban jóval nagyobb, mint az ő folyosója. – Bence schläft seitdem ruhiger, obwohl er weiß, dass das Problem in der Stadt viel größer ist als sein Flur.

9. Elgondolkodtató számára, hogy miközben a turisták a belvárost élvezik, egyre kevesebb helyi fiatal engedheti meg magának, hogy ott lakjon. – Es gibt ihm zu denken, dass, während die Touristen die Innenstadt genießen, sich immer weniger junge Einheimische leisten können, dort zu wohnen.

(aufklappen)magyarul

1. Bence lakása mellett az utóbbi két évben szinte minden héten új arcok jelennek meg bőröndökkel.

2. A szomszéd lakás tulajdonosa ugyanis turistáknak adja ki a lakását rövid távra.

3. Bence eleinte érdekesnek találta, hogy annyi nyelvet hall a folyosón, de a hétvégi bulik egyre jobban zavarták.

4. A lakóközösség végül közgyűlést hívott össze, hogy megvitassák, mit lehetne tenni.

5. Néhányan azzal érveltek, hogy a tulajdonosnak joga van azt kezdeni a lakásával, amit akar.

6. Mások arra figyelmeztettek, hogy ha minden lakást turistáknak adnának ki, a ház közösségként megszűnne létezni.

7. Végül megállapodtak abban, hogy a házirendet kiegészítik, és a tulajdonos köteles lesz figyelmeztetni a vendégeit a csendrendeletre.

8. Bence azóta nyugodtabban alszik, bár tudja, hogy a probléma a városban jóval nagyobb, mint az ő folyosója.

9. Elgondolkodtató számára, hogy miközben a turisták a belvárost élvezik, egyre kevesebb helyi fiatal engedheti meg magának, hogy ott lakjon.

(aufklappen)német

1. Neben Bences Wohnung tauchen in den letzten zwei Jahren fast jede Woche neue Gesichter mit Koffern auf.

2. Der Eigentümer der Nachbarwohnung vermietet seine Wohnung nämlich kurzfristig an Touristen.

3. Anfangs fand Bence es interessant, so viele Sprachen im Flur zu hören, aber die Wochenendpartys störten ihn immer mehr.

4. Die Hausgemeinschaft berief schließlich eine Versammlung ein, um zu besprechen, was man tun könnte.

5. Einige argumentierten, dass der Eigentümer das Recht habe, mit seiner Wohnung zu machen, was er will.

6. Andere warnten, dass das Haus als Gemeinschaft aufhören würde zu existieren, wenn alle Wohnungen an Touristen vermietet würden.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, die Hausordnung zu ergänzen, und der Eigentümer wird verpflichtet sein, seine Gäste auf die Ruhezeiten hinzuweisen.

8. Bence schläft seitdem ruhiger, obwohl er weiß, dass das Problem in der Stadt viel größer ist als sein Flur.

9. Es gibt ihm zu denken, dass, während die Touristen die Innenstadt genießen, sich immer weniger junge Einheimische leisten können, dort zu wohnen.

3. Kurzgeschichte – Az utolsó gyerek a faluban

1. Abban a zalai aprófaluban, ahol Lőrinc nevelkedett, ma már csak negyvenegy ember él. – In dem kleinen Dorf im Komitat Zala, in dem Lőrinc aufgewachsen ist, leben heute nur noch einundvierzig Menschen.

2. Amikor gyerek volt, még volt iskola, bolt és kocsma, de mára mindegyik bezárt. – Als er ein Kind war, gab es noch eine Schule, einen Laden und eine Kneipe, aber inzwischen haben alle geschlossen.

3. A fiatalok egymás után költöztek el a városokba, mert helyben nem találtak munkát. – Die jungen Leute zogen nacheinander in die Städte, weil sie vor Ort keine Arbeit fanden.

4. Lőrinc maga is Budapesten dolgozott informatikusként, mígnem a járvány idején kiderült, hogy otthonról is tud dolgozni. – Lőrinc selbst arbeitete als Informatiker in Budapest, bis sich während der Pandemie herausstellte, dass er auch von zu Hause arbeiten kann.

5. Úgy döntött, hogy visszaköltözik a családi házba, amelyet évek óta üresen tartottak. – Er beschloss, in das Familienhaus zurückzuziehen, das seit Jahren leer gestanden hatte.

6. Az idős lakók először bizalmatlanul figyelték, mintha nem hinnék el, hogy valaki önszántából visszajön. – Die älteren Bewohner beobachteten ihn zuerst misstrauisch, als ob sie nicht glauben könnten, dass jemand freiwillig zurückkommt.

7. Lőrinc azóta szervez egy kis közösségi teret a régi iskolaépületben, ahol internet és kávé is van. – Lőrinc organisiert seitdem einen kleinen Gemeinschaftsraum im alten Schulgebäude, wo es Internet und Kaffee gibt.

8. Tavaly már két másik fiatal család is a faluba költözött, részben az ő példája nyomán. – Letztes Jahr sind schon zwei andere junge Familien ins Dorf gezogen, teilweise nach seinem Beispiel.

9. Lőrinc tudja, hogy egy ember nem fordíthatja meg az elnéptelenedést, de hiszi, hogy minden visszatérő új esélyt ad a falunak. – Lőrinc weiß, dass ein Einzelner die Entvölkerung nicht umkehren kann, aber er glaubt, dass jeder Rückkehrer dem Dorf eine neue Chance gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Abban a zalai aprófaluban, ahol Lőrinc nevelkedett, ma már csak negyvenegy ember él.

2. Amikor gyerek volt, még volt iskola, bolt és kocsma, de mára mindegyik bezárt.

3. A fiatalok egymás után költöztek el a városokba, mert helyben nem találtak munkát.

4. Lőrinc maga is Budapesten dolgozott informatikusként, mígnem a járvány idején kiderült, hogy otthonról is tud dolgozni.

5. Úgy döntött, hogy visszaköltözik a családi házba, amelyet évek óta üresen tartottak.

6. Az idős lakók először bizalmatlanul figyelték, mintha nem hinnék el, hogy valaki önszántából visszajön.

7. Lőrinc azóta szervez egy kis közösségi teret a régi iskolaépületben, ahol internet és kávé is van.

8. Tavaly már két másik fiatal család is a faluba költözött, részben az ő példája nyomán.

9. Lőrinc tudja, hogy egy ember nem fordíthatja meg az elnéptelenedést, de hiszi, hogy minden visszatérő új esélyt ad a falunak.

(aufklappen)német

1. In dem kleinen Dorf im Komitat Zala, in dem Lőrinc aufgewachsen ist, leben heute nur noch einundvierzig Menschen.

2. Als er ein Kind war, gab es noch eine Schule, einen Laden und eine Kneipe, aber inzwischen haben alle geschlossen.

3. Die jungen Leute zogen nacheinander in die Städte, weil sie vor Ort keine Arbeit fanden.

4. Lőrinc selbst arbeitete als Informatiker in Budapest, bis sich während der Pandemie herausstellte, dass er auch von zu Hause arbeiten kann.

5. Er beschloss, in das Familienhaus zurückzuziehen, das seit Jahren leer gestanden hatte.

6. Die älteren Bewohner beobachteten ihn zuerst misstrauisch, als ob sie nicht glauben könnten, dass jemand freiwillig zurückkommt.

7. Lőrinc organisiert seitdem einen kleinen Gemeinschaftsraum im alten Schulgebäude, wo es Internet und Kaffee gibt.

8. Letztes Jahr sind schon zwei andere junge Familien ins Dorf gezogen, teilweise nach seinem Beispiel.

9. Lőrinc weiß, dass ein Einzelner die Entvölkerung nicht umkehren kann, aber er glaubt, dass jeder Rückkehrer dem Dorf eine neue Chance gibt.

4. Kurzgeschichte – Harmincévesen a gyerekszobában

1. Dávid harmincegy éves, mérnökként dolgozik, és még mindig a szüleinél lakik abban a szobában, ahol gyerekként aludt. – Dávid ist einunddreißig, arbeitet als Ingenieur und wohnt immer noch bei seinen Eltern in dem Zimmer, in dem er als Kind geschlafen hat.

2. Nem azért él otthon, mert kényelmes, hanem mert a fizetéséből nem tudna egyszerre lakbért fizetni és önerőt gyűjteni. – Er lebt nicht zu Hause, weil es bequem ist, sondern weil er von seinem Gehalt nicht gleichzeitig Miete zahlen und Eigenkapital ansparen könnte.

3. A barátai közül sokan ugyanebben a helyzetben vannak, bár kevesen beszélnek róla nyíltan. – Viele seiner Freunde sind in derselben Lage, auch wenn nur wenige offen darüber sprechen.

4. Az édesanyja szerint az ő idejében még könnyebb volt, hiszen a rendszerváltás után olcsón meg lehetett venni a bérelt tanácsi lakást. – Laut seiner Mutter war es zu ihrer Zeit noch leichter, denn nach der Wende konnte man die gemietete Gemeindewohnung günstig kaufen.

5. Dávid néha úgy érzi, hogy a társadalom őt hibáztatja, pedig a lakásárak sokkal gyorsabban nőttek, mint a bérek. – Dávid hat manchmal das Gefühl, dass die Gesellschaft ihm die Schuld gibt, obwohl die Wohnungspreise viel schneller gestiegen sind als die Löhne.

6. Ha lenne több megfizethető bérlakás, valószínűleg már évekkel ezelőtt elköltözött volna. – Gäbe es mehr bezahlbare Mietwohnungen, wäre er wahrscheinlich schon vor Jahren ausgezogen.

7. Végül a barátnőjével együtt vettek fel egy támogatott lakáshitelt, amelyhez a szülők is hozzátettek egy kis összeget. – Schließlich nahm er zusammen mit seiner Freundin einen geförderten Wohnungskredit auf, zu dem auch die Eltern einen kleinen Betrag beisteuerten.

8. Amikor kiköltözött, az édesanyja sírt, az édesapja pedig titokban újra berendezte a szobát dolgozószobának. – Als er auszog, weinte seine Mutter, und sein Vater richtete das Zimmer heimlich als Arbeitszimmer ein.

9. Dávid azóta gyakran gondol arra, hogy a saját otthon ma sokak számára nem természetes lépés, hanem nehezen kivívott kiváltság. – Dávid denkt seitdem oft daran, dass das eigene Zuhause für viele heute kein selbstverständlicher Schritt ist, sondern ein mühsam erkämpftes Privileg.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid harmincegy éves, mérnökként dolgozik, és még mindig a szüleinél lakik abban a szobában, ahol gyerekként aludt.

2. Nem azért él otthon, mert kényelmes, hanem mert a fizetéséből nem tudna egyszerre lakbért fizetni és önerőt gyűjteni.

3. A barátai közül sokan ugyanebben a helyzetben vannak, bár kevesen beszélnek róla nyíltan.

4. Az édesanyja szerint az ő idejében még könnyebb volt, hiszen a rendszerváltás után olcsón meg lehetett venni a bérelt tanácsi lakást.

5. Dávid néha úgy érzi, hogy a társadalom őt hibáztatja, pedig a lakásárak sokkal gyorsabban nőttek, mint a bérek.

6. Ha lenne több megfizethető bérlakás, valószínűleg már évekkel ezelőtt elköltözött volna.

7. Végül a barátnőjével együtt vettek fel egy támogatott lakáshitelt, amelyhez a szülők is hozzátettek egy kis összeget.

8. Amikor kiköltözött, az édesanyja sírt, az édesapja pedig titokban újra berendezte a szobát dolgozószobának.

9. Dávid azóta gyakran gondol arra, hogy a saját otthon ma sokak számára nem természetes lépés, hanem nehezen kivívott kiváltság.

(aufklappen)német

1. Dávid ist einunddreißig, arbeitet als Ingenieur und wohnt immer noch bei seinen Eltern in dem Zimmer, in dem er als Kind geschlafen hat.

2. Er lebt nicht zu Hause, weil es bequem ist, sondern weil er von seinem Gehalt nicht gleichzeitig Miete zahlen und Eigenkapital ansparen könnte.

3. Viele seiner Freunde sind in derselben Lage, auch wenn nur wenige offen darüber sprechen.

4. Laut seiner Mutter war es zu ihrer Zeit noch leichter, denn nach der Wende konnte man die gemietete Gemeindewohnung günstig kaufen.

5. Dávid hat manchmal das Gefühl, dass die Gesellschaft ihm die Schuld gibt, obwohl die Wohnungspreise viel schneller gestiegen sind als die Löhne.

6. Gäbe es mehr bezahlbare Mietwohnungen, wäre er wahrscheinlich schon vor Jahren ausgezogen.

7. Schließlich nahm er zusammen mit seiner Freundin einen geförderten Wohnungskredit auf, zu dem auch die Eltern einen kleinen Betrag beisteuerten.

8. Als er auszog, weinte seine Mutter, und sein Vater richtete das Zimmer heimlich als Arbeitszimmer ein.

9. Dávid denkt seitdem oft daran, dass das eigene Zuhause für viele heute kein selbstverständlicher Schritt ist, sondern ein mühsam erkämpftes Privileg.

5. Kurzgeschichte – Új élet a Balatonnál

1. Klaus és Monika, egy nyugdíjas házaspár Stuttgartból, három éve vett házat egy Balaton-felvidéki faluban. – Klaus und Monika, ein Rentnerehepaar aus Stuttgart, kauften vor drei Jahren ein Haus in einem Dorf im Balatonoberland.

2. Eleinte minden olyan volt, mint egy hosszú nyaralás, hiszen a táj gyönyörű, és a megélhetés olcsóbb, mint otthon. – Anfangs war alles wie ein langer Urlaub, denn die Landschaft ist wunderschön, und das Leben ist billiger als zu Hause.

3. Az első télen azonban rájöttek, hogy a falu szezonon kívül szinte kihalt, és alig van kivel beszélgetniük. – Im ersten Winter merkten sie jedoch, dass das Dorf außerhalb der Saison fast ausgestorben ist und sie kaum jemanden zum Reden haben.

4. Monika ezért beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra, mert úgy gondolta, hogy aki itt akar élni, annak a nyelvet is meg kell tanulnia. – Monika meldete sich deshalb zu einem Ungarischkurs an, weil sie meinte, dass jemand, der hier leben will, auch die Sprache lernen muss.

5. Klaus eleinte vonakodott, de amikor a szomszéd bácsi meghívta egy pincelátogatásra, megértette, mennyi mindenből marad ki. – Klaus zögerte zunächst, aber als der Nachbar ihn zu einem Kellerbesuch einlud, verstand er, wie viel ihm entgeht.

6. Ma már a falunapon is segítenek, és Monika a helyi könyvtárban német olvasókört vezet. – Heute helfen sie schon beim Dorffest mit, und Monika leitet in der örtlichen Bibliothek einen deutschen Lesekreis.

7. A helyiek közül többen elmondták nekik, hogy nagyra értékelik, amiért nem csak nyaralónak tekintik a falut. – Mehrere Einheimische sagten ihnen, dass sie es sehr schätzen, dass die beiden das Dorf nicht nur als Feriendomizil betrachten.

8. Klaus szerint a beilleszkedés nem a házvásárlással kezdődik, hanem azzal, hogy az ember kíváncsi a szomszédjaira. – Laut Klaus beginnt die Integration nicht mit dem Hauskauf, sondern damit, dass man neugierig auf seine Nachbarn ist.

9. Bár néha még honvágyuk van, egyre inkább úgy érzik, hogy két hazájuk lett egy helyett. – Obwohl sie manchmal noch Heimweh haben, haben sie immer mehr das Gefühl, statt einer zwei Heimaten bekommen zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus és Monika, egy nyugdíjas házaspár Stuttgartból, három éve vett házat egy Balaton-felvidéki faluban.

2. Eleinte minden olyan volt, mint egy hosszú nyaralás, hiszen a táj gyönyörű, és a megélhetés olcsóbb, mint otthon.

3. Az első télen azonban rájöttek, hogy a falu szezonon kívül szinte kihalt, és alig van kivel beszélgetniük.

4. Monika ezért beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra, mert úgy gondolta, hogy aki itt akar élni, annak a nyelvet is meg kell tanulnia.

5. Klaus eleinte vonakodott, de amikor a szomszéd bácsi meghívta egy pincelátogatásra, megértette, mennyi mindenből marad ki.

6. Ma már a falunapon is segítenek, és Monika a helyi könyvtárban német olvasókört vezet.

7. A helyiek közül többen elmondták nekik, hogy nagyra értékelik, amiért nem csak nyaralónak tekintik a falut.

8. Klaus szerint a beilleszkedés nem a házvásárlással kezdődik, hanem azzal, hogy az ember kíváncsi a szomszédjaira.

9. Bár néha még honvágyuk van, egyre inkább úgy érzik, hogy két hazájuk lett egy helyett.

(aufklappen)német

1. Klaus und Monika, ein Rentnerehepaar aus Stuttgart, kauften vor drei Jahren ein Haus in einem Dorf im Balatonoberland.

2. Anfangs war alles wie ein langer Urlaub, denn die Landschaft ist wunderschön, und das Leben ist billiger als zu Hause.

3. Im ersten Winter merkten sie jedoch, dass das Dorf außerhalb der Saison fast ausgestorben ist und sie kaum jemanden zum Reden haben.

4. Monika meldete sich deshalb zu einem Ungarischkurs an, weil sie meinte, dass jemand, der hier leben will, auch die Sprache lernen muss.

5. Klaus zögerte zunächst, aber als der Nachbar ihn zu einem Kellerbesuch einlud, verstand er, wie viel ihm entgeht.

6. Heute helfen sie schon beim Dorffest mit, und Monika leitet in der örtlichen Bibliothek einen deutschen Lesekreis.

7. Mehrere Einheimische sagten ihnen, dass sie es sehr schätzen, dass die beiden das Dorf nicht nur als Feriendomizil betrachten.

8. Laut Klaus beginnt die Integration nicht mit dem Hauskauf, sondern damit, dass man neugierig auf seine Nachbarn ist.

9. Obwohl sie manchmal noch Heimweh haben, haben sie immer mehr das Gefühl, statt einer zwei Heimaten bekommen zu haben.

6. Kurzgeschichte – A kilakoltatás elől

1. Kati, aki egyedül neveli két gyermekét, a munkahelye elvesztése után hónapokig nem tudta fizetni a hiteltörlesztőt. – Kati, die ihre beiden Kinder allein erzieht, konnte nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes monatelang die Kreditraten nicht zahlen.

2. Szégyellte magát, ezért senkinek sem beszélt arról, hogy a bank már fenyegető leveleket küld. – Sie schämte sich, deshalb erzählte sie niemandem, dass die Bank schon drohende Briefe schickte.

3. Amikor megérkezett a végrehajtó értesítése, úgy érezte, hogy összedől körülötte a világ. – Als die Benachrichtigung des Gerichtsvollziehers ankam, hatte sie das Gefühl, dass die Welt um sie herum zusammenbricht.

4. Egy iskolai szülői értekezleten az osztályfőnök észrevette, hogy valami nincs rendben, és egy családsegítő szolgálathoz irányította. – Bei einem Elternabend bemerkte die Klassenlehrerin, dass etwas nicht stimmte, und verwies sie an einen Familienhilfedienst.

5. Ott egy szociális munkás segített neki átütemezni az adósságot, és adósságkezelési támogatást igényelni. – Dort half ihr eine Sozialarbeiterin, die Schulden umzuschulden und eine Schuldnerhilfe zu beantragen.

6. Mivel a téli kilakoltatási moratórium éppen érvényben volt, nyert néhány hónapot, hogy új munkát találjon. – Da gerade das winterliche Räumungsmoratorium galt, gewann sie ein paar Monate, um eine neue Arbeit zu finden.

7. Tavasszal már egy pékségben dolgozott, és újra fizetni tudta a részleteket. – Im Frühling arbeitete sie schon in einer Bäckerei und konnte die Raten wieder bezahlen.

8. Kati azt mondja, ha korábban segítséget kért volna, talán sok álmatlan éjszakát megspórolhatott volna. – Kati sagt, hätte sie früher um Hilfe gebeten, hätte sie sich vielleicht viele schlaflose Nächte ersparen können.

9. Története azt mutatja, hogy a lakhatás elvesztése gyakran nem egyetlen hibából, hanem a magány és a szégyen láncolatából fakad. – Ihre Geschichte zeigt, dass der Verlust des Wohnraums oft nicht aus einem einzelnen Fehler entsteht, sondern aus einer Kette von Einsamkeit und Scham.

(aufklappen)magyarul

1. Kati, aki egyedül neveli két gyermekét, a munkahelye elvesztése után hónapokig nem tudta fizetni a hiteltörlesztőt.

2. Szégyellte magát, ezért senkinek sem beszélt arról, hogy a bank már fenyegető leveleket küld.

3. Amikor megérkezett a végrehajtó értesítése, úgy érezte, hogy összedől körülötte a világ.

4. Egy iskolai szülői értekezleten az osztályfőnök észrevette, hogy valami nincs rendben, és egy családsegítő szolgálathoz irányította.

5. Ott egy szociális munkás segített neki átütemezni az adósságot, és adósságkezelési támogatást igényelni.

6. Mivel a téli kilakoltatási moratórium éppen érvényben volt, nyert néhány hónapot, hogy új munkát találjon.

7. Tavasszal már egy pékségben dolgozott, és újra fizetni tudta a részleteket.

8. Kati azt mondja, ha korábban segítséget kért volna, talán sok álmatlan éjszakát megspórolhatott volna.

9. Története azt mutatja, hogy a lakhatás elvesztése gyakran nem egyetlen hibából, hanem a magány és a szégyen láncolatából fakad.

(aufklappen)német

1. Kati, die ihre beiden Kinder allein erzieht, konnte nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes monatelang die Kreditraten nicht zahlen.

2. Sie schämte sich, deshalb erzählte sie niemandem, dass die Bank schon drohende Briefe schickte.

3. Als die Benachrichtigung des Gerichtsvollziehers ankam, hatte sie das Gefühl, dass die Welt um sie herum zusammenbricht.

4. Bei einem Elternabend bemerkte die Klassenlehrerin, dass etwas nicht stimmte, und verwies sie an einen Familienhilfedienst.

5. Dort half ihr eine Sozialarbeiterin, die Schulden umzuschulden und eine Schuldnerhilfe zu beantragen.

6. Da gerade das winterliche Räumungsmoratorium galt, gewann sie ein paar Monate, um eine neue Arbeit zu finden.

7. Im Frühling arbeitete sie schon in einer Bäckerei und konnte die Raten wieder bezahlen.

8. Kati sagt, hätte sie früher um Hilfe gebeten, hätte sie sich vielleicht viele schlaflose Nächte ersparen können.

9. Ihre Geschichte zeigt, dass der Verlust des Wohnraums oft nicht aus einem einzelnen Fehler entsteht, sondern aus einer Kette von Einsamkeit und Scham.

7. Kurzgeschichte – Ki a városból

1. Amikor Hajnal és Zoltán második gyermeke megszületett, a hatvan négyzetméteres budapesti lakás hirtelen szűkössé vált. – Als das zweite Kind von Hajnal und Zoltán geboren wurde, wurde die sechzig Quadratmeter große Budapester Wohnung plötzlich eng.

2. Ugyanannyi pénzért, amennyit egy nagyobb városi lakás kért volna, egy kertes házat vehettek az agglomerációban. – Für dasselbe Geld, das eine größere Stadtwohnung gekostet hätte, konnten sie ein Haus mit Garten im Speckgürtel kaufen.

3. Az első hónapokban élvezték a csendet, a friss levegőt és azt, hogy a gyerekek mezítláb szaladgálhatnak a fűben. – In den ersten Monaten genossen sie die Ruhe, die frische Luft und dass die Kinder barfuß durchs Gras laufen konnten.

4. Hamar kiderült azonban, hogy a településen nincs elég óvodai hely, mert túl sokan költöztek oda egyszerre. – Bald stellte sich jedoch heraus, dass es in der Gemeinde nicht genug Kindergartenplätze gibt, weil zu viele gleichzeitig dorthin gezogen sind.

5. Zoltán naponta másfél órát áll a dugóban, és esténként már csak arra van ereje, hogy lefeküdjön. – Zoltán steht täglich anderthalb Stunden im Stau und hat abends nur noch die Kraft, sich hinzulegen.

6. Hajnal egyszer elgondolkodott, hogy vajon jó döntést hoztak-e, vagy csak egy idealizált képet kergettek. – Hajnal fragte sich einmal, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hatten oder nur einem idealisierten Bild nachgejagt waren.

7. A helyi lakók egy része nem örül a sok új beköltözőnek, akik szerintük csak aludni járnak haza. – Ein Teil der Einheimischen freut sich nicht über die vielen Zugezogenen, die ihrer Meinung nach nur zum Schlafen nach Hause kommen.

8. Hajnal ezért elkezdett részt venni a helyi szülői egyesületben, hogy ne maradjanak idegenek az új lakóhelyükön. – Hajnal begann deshalb, sich im örtlichen Elternverein zu engagieren, damit sie an ihrem neuen Wohnort keine Fremden bleiben.

9. A család története jól mutatja, hogy a szuburbanizáció nemcsak egyéni álmokat valósít meg, hanem egész települések életét is átformálja. – Die Geschichte der Familie zeigt gut, dass die Suburbanisierung nicht nur individuelle Träume verwirklicht, sondern auch das Leben ganzer Gemeinden umgestaltet.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hajnal és Zoltán második gyermeke megszületett, a hatvan négyzetméteres budapesti lakás hirtelen szűkössé vált.

2. Ugyanannyi pénzért, amennyit egy nagyobb városi lakás kért volna, egy kertes házat vehettek az agglomerációban.

3. Az első hónapokban élvezték a csendet, a friss levegőt és azt, hogy a gyerekek mezítláb szaladgálhatnak a fűben.

4. Hamar kiderült azonban, hogy a településen nincs elég óvodai hely, mert túl sokan költöztek oda egyszerre.

5. Zoltán naponta másfél órát áll a dugóban, és esténként már csak arra van ereje, hogy lefeküdjön.

6. Hajnal egyszer elgondolkodott, hogy vajon jó döntést hoztak-e, vagy csak egy idealizált képet kergettek.

7. A helyi lakók egy része nem örül a sok új beköltözőnek, akik szerintük csak aludni járnak haza.

8. Hajnal ezért elkezdett részt venni a helyi szülői egyesületben, hogy ne maradjanak idegenek az új lakóhelyükön.

9. A család története jól mutatja, hogy a szuburbanizáció nemcsak egyéni álmokat valósít meg, hanem egész települések életét is átformálja.

(aufklappen)német

1. Als das zweite Kind von Hajnal und Zoltán geboren wurde, wurde die sechzig Quadratmeter große Budapester Wohnung plötzlich eng.

2. Für dasselbe Geld, das eine größere Stadtwohnung gekostet hätte, konnten sie ein Haus mit Garten im Speckgürtel kaufen.

3. In den ersten Monaten genossen sie die Ruhe, die frische Luft und dass die Kinder barfuß durchs Gras laufen konnten.

4. Bald stellte sich jedoch heraus, dass es in der Gemeinde nicht genug Kindergartenplätze gibt, weil zu viele gleichzeitig dorthin gezogen sind.

5. Zoltán steht täglich anderthalb Stunden im Stau und hat abends nur noch die Kraft, sich hinzulegen.

6. Hajnal fragte sich einmal, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hatten oder nur einem idealisierten Bild nachgejagt waren.

7. Ein Teil der Einheimischen freut sich nicht über die vielen Zugezogenen, die ihrer Meinung nach nur zum Schlafen nach Hause kommen.

8. Hajnal begann deshalb, sich im örtlichen Elternverein zu engagieren, damit sie an ihrem neuen Wohnort keine Fremden bleiben.

9. Die Geschichte der Familie zeigt gut, dass die Suburbanisierung nicht nur individuelle Träume verwirklicht, sondern auch das Leben ganzer Gemeinden umgestaltet.

8. Kurzgeschichte – A telep szélén

1. Roland egy kelet-magyarországi kisváros szélén, egy szegregált telepen nőtt fel, ahol sok házban nem volt vezetékes víz. – Roland wuchs am Rand einer ostungarischen Kleinstadt in einer segregierten Siedlung auf, in der es in vielen Häusern kein fließendes Wasser gab.

2. Az iskolában gyakran érezte, hogy a tanárok már a lakcíme alapján kevesebbet várnak tőle. – In der Schule spürte er oft, dass die Lehrer schon aufgrund seiner Adresse weniger von ihm erwarteten.

3. Egy tanárnője azonban észrevette, milyen tehetséges matematikából, és ösztöndíjat szerzett neki egy kollégiumba. – Eine Lehrerin bemerkte jedoch, wie begabt er in Mathematik war, und verschaffte ihm ein Stipendium für ein Internat.

4. Roland ma szociális munkásként dolgozik, és éppen azon a telepen segít, ahonnan elindult. – Roland arbeitet heute als Sozialarbeiter und hilft genau in der Siedlung, aus der er stammt.

5. Tudja, hogy a lakóhely nem csupán egy cím, hanem sokszor meghatározza, milyen esélyekkel indul valaki az életben. – Er weiß, dass der Wohnort nicht bloß eine Adresse ist, sondern oft bestimmt, mit welchen Chancen jemand ins Leben startet.

6. Egy városrehabilitációs program keretében most több család jobb minőségű lakásba költözhet a város más részeibe. – Im Rahmen eines Stadtsanierungsprogramms können jetzt mehrere Familien in bessere Wohnungen in anderen Stadtteilen ziehen.

7. Roland azon dolgozik, hogy a költözők ne maradjanak magukra, és az új szomszédok előítéletek nélkül fogadják őket. – Roland arbeitet daran, dass die Umziehenden nicht allein gelassen werden und die neuen Nachbarn sie ohne Vorurteile aufnehmen.

8. Szerinte a házak felújítása csak az első lépés, a bizalom felépítése sokkal tovább tart. – Seiner Meinung nach ist die Renovierung der Häuser nur der erste Schritt, der Aufbau von Vertrauen dauert viel länger.

9. Ha minden gyerek esélyt kapna, amilyet ő kapott, a telepek talán egy generáció alatt eltűnhetnének. – Wenn jedes Kind eine Chance bekäme wie er, könnten die Siedlungen vielleicht innerhalb einer Generation verschwinden.

(aufklappen)magyarul

1. Roland egy kelet-magyarországi kisváros szélén, egy szegregált telepen nőtt fel, ahol sok házban nem volt vezetékes víz.

2. Az iskolában gyakran érezte, hogy a tanárok már a lakcíme alapján kevesebbet várnak tőle.

3. Egy tanárnője azonban észrevette, milyen tehetséges matematikából, és ösztöndíjat szerzett neki egy kollégiumba.

4. Roland ma szociális munkásként dolgozik, és éppen azon a telepen segít, ahonnan elindult.

5. Tudja, hogy a lakóhely nem csupán egy cím, hanem sokszor meghatározza, milyen esélyekkel indul valaki az életben.

6. Egy városrehabilitációs program keretében most több család jobb minőségű lakásba költözhet a város más részeibe.

7. Roland azon dolgozik, hogy a költözők ne maradjanak magukra, és az új szomszédok előítéletek nélkül fogadják őket.

8. Szerinte a házak felújítása csak az első lépés, a bizalom felépítése sokkal tovább tart.

9. Ha minden gyerek esélyt kapna, amilyet ő kapott, a telepek talán egy generáció alatt eltűnhetnének.

(aufklappen)német

1. Roland wuchs am Rand einer ostungarischen Kleinstadt in einer segregierten Siedlung auf, in der es in vielen Häusern kein fließendes Wasser gab.

2. In der Schule spürte er oft, dass die Lehrer schon aufgrund seiner Adresse weniger von ihm erwarteten.

3. Eine Lehrerin bemerkte jedoch, wie begabt er in Mathematik war, und verschaffte ihm ein Stipendium für ein Internat.

4. Roland arbeitet heute als Sozialarbeiter und hilft genau in der Siedlung, aus der er stammt.

5. Er weiß, dass der Wohnort nicht bloß eine Adresse ist, sondern oft bestimmt, mit welchen Chancen jemand ins Leben startet.

6. Im Rahmen eines Stadtsanierungsprogramms können jetzt mehrere Familien in bessere Wohnungen in anderen Stadtteilen ziehen.

7. Roland arbeitet daran, dass die Umziehenden nicht allein gelassen werden und die neuen Nachbarn sie ohne Vorurteile aufnehmen.

8. Seiner Meinung nach ist die Renovierung der Häuser nur der erste Schritt, der Aufbau von Vertrauen dauert viel länger.

9. Wenn jedes Kind eine Chance bekäme wie er, könnten die Siedlungen vielleicht innerhalb einer Generation verschwinden.

9. Kurzgeschichte – Együtt öregedni

1. Négy barátnő, akik egyetemista koruk óta ismerik egymást, hatvanéves korukban elhatározták, hogy közösen fognak lakni. – Vier Freundinnen, die sich seit ihrer Studienzeit kennen, beschlossen mit sechzig, gemeinsam zu wohnen.

2. Eladták a saját lakásaikat, és vettek egy nagy, kertes házat Szentendre közelében. – Sie verkauften ihre eigenen Wohnungen und kauften ein großes Haus mit Garten in der Nähe von Szentendre.

3. Mindenkinek lett egy saját lakrésze, a konyha, a nappali és a kert viszont közös maradt. – Jede bekam einen eigenen Wohnbereich, die Küche, das Wohnzimmer und der Garten blieben aber gemeinsam.

4. A rokonaik eleinte attól tartottak, hogy előbb-utóbb összevesznek a mosogatáson. – Ihre Verwandten befürchteten zunächst, dass sie sich früher oder später über den Abwasch zerstreiten würden.

5. A barátnők azonban már a beköltözés előtt írásban rögzítették, hogyan döntenek a közös ügyekről. – Die Freundinnen legten jedoch schon vor dem Einzug schriftlich fest, wie sie über gemeinsame Angelegenheiten entscheiden.

6. Amikor Ágnes eltörte a csípőjét, a többiek felváltva gondoskodtak róla, így nem kellett otthonba költöznie. – Als Ágnes sich die Hüfte brach, kümmerten sich die anderen abwechselnd um sie, sodass sie nicht ins Heim ziehen musste.

7. A helyi újság cikket írt róluk, és azóta több idős ember is felkereste őket tanácsért. – Die Lokalzeitung schrieb einen Artikel über sie, und seitdem haben auch mehrere ältere Menschen sie um Rat gebeten.

8. Szerintük a közösségi lakhatás nem egy divatos kísérlet, hanem válasz arra, hogy egyre többen élnek magányosan. – Ihrer Meinung nach ist das gemeinschaftliche Wohnen kein modisches Experiment, sondern eine Antwort darauf, dass immer mehr Menschen einsam leben.

9. Ha ma újra kezdhetnék, csak annyit változtatnának, hogy tíz évvel korábban vágnának bele. – Wenn sie heute neu anfangen könnten, würden sie nur eines ändern: Sie würden es zehn Jahre früher wagen.

(aufklappen)magyarul

1. Négy barátnő, akik egyetemista koruk óta ismerik egymást, hatvanéves korukban elhatározták, hogy közösen fognak lakni.

2. Eladták a saját lakásaikat, és vettek egy nagy, kertes házat Szentendre közelében.

3. Mindenkinek lett egy saját lakrésze, a konyha, a nappali és a kert viszont közös maradt.

4. A rokonaik eleinte attól tartottak, hogy előbb-utóbb összevesznek a mosogatáson.

5. A barátnők azonban már a beköltözés előtt írásban rögzítették, hogyan döntenek a közös ügyekről.

6. Amikor Ágnes eltörte a csípőjét, a többiek felváltva gondoskodtak róla, így nem kellett otthonba költöznie.

7. A helyi újság cikket írt róluk, és azóta több idős ember is felkereste őket tanácsért.

8. Szerintük a közösségi lakhatás nem egy divatos kísérlet, hanem válasz arra, hogy egyre többen élnek magányosan.

9. Ha ma újra kezdhetnék, csak annyit változtatnának, hogy tíz évvel korábban vágnának bele.

(aufklappen)német

1. Vier Freundinnen, die sich seit ihrer Studienzeit kennen, beschlossen mit sechzig, gemeinsam zu wohnen.

2. Sie verkauften ihre eigenen Wohnungen und kauften ein großes Haus mit Garten in der Nähe von Szentendre.

3. Jede bekam einen eigenen Wohnbereich, die Küche, das Wohnzimmer und der Garten blieben aber gemeinsam.

4. Ihre Verwandten befürchteten zunächst, dass sie sich früher oder später über den Abwasch zerstreiten würden.

5. Die Freundinnen legten jedoch schon vor dem Einzug schriftlich fest, wie sie über gemeinsame Angelegenheiten entscheiden.

6. Als Ágnes sich die Hüfte brach, kümmerten sich die anderen abwechselnd um sie, sodass sie nicht ins Heim ziehen musste.

7. Die Lokalzeitung schrieb einen Artikel über sie, und seitdem haben auch mehrere ältere Menschen sie um Rat gebeten.

8. Ihrer Meinung nach ist das gemeinschaftliche Wohnen kein modisches Experiment, sondern eine Antwort darauf, dass immer mehr Menschen einsam leben.

9. Wenn sie heute neu anfangen könnten, würden sie nur eines ändern: Sie würden es zehn Jahre früher wagen.

10. Kurzgeschichte – Hol van az otthon?

1. Lea Berlinben született egy magyar anya és egy német apa gyermekeként, és tizennyolc évesen Budapestre költözött egyetemre. – Lea wurde in Berlin als Kind einer ungarischen Mutter und eines deutschen Vaters geboren und zog mit achtzehn zum Studium nach Budapest.

2. Németországban mindig „a magyar lánynak” hívták, Magyarországon viszont mindenki a német akcentusát hallotta meg először. – In Deutschland nannte man sie immer „das ungarische Mädchen“, in Ungarn dagegen hörten alle zuerst ihren deutschen Akzent.

3. Hosszú ideig úgy érezte, hogy egyik helyen sem tartozik igazán sehová. – Lange Zeit hatte sie das Gefühl, an keinem der beiden Orte wirklich dazuzugehören.

4. Amikor egy kurzuson a hovatartozásról kellett esszét írnia, rájött, hogy a kérdés nem csak őt foglalkoztatja. – Als sie in einem Kurs einen Essay über Zugehörigkeit schreiben musste, merkte sie, dass die Frage nicht nur sie beschäftigt.

5. Sok csoporttársa vidékről jött a fővárosba, és ők is két világ között ingáztak, ha nem is két ország között. – Viele ihrer Kommilitonen waren vom Land in die Hauptstadt gekommen und pendelten ebenfalls zwischen zwei Welten, wenn auch nicht zwischen zwei Ländern.

6. Lea az esszéjében azt írta, hogy az otthon talán nem egy pont a térképen, hanem azoknak az embereknek a hálója, akik várnak ránk. – Lea schrieb in ihrem Essay, dass das Zuhause vielleicht kein Punkt auf der Landkarte ist, sondern das Netz der Menschen, die auf uns warten.

7. A tanára szerint ez a gondolat különösen fontos egy olyan korban, amikor egyre többen élnek távol a születési helyüktől. – Laut ihrem Lehrer ist dieser Gedanke besonders wichtig in einer Zeit, in der immer mehr Menschen fern ihres Geburtsortes leben.

8. Lea ma egy kis pesti lakásban él, ahol a könyvespolcon magyar és német könyvek állnak vegyesen. – Lea lebt heute in einer kleinen Pester Wohnung, wo im Bücherregal ungarische und deutsche Bücher gemischt stehen.

9. Ha ma megkérdezik tőle, honnan való, már nem zavarodik össze, hanem mosolyogva azt feleli: „Mindkét helyről.” – Wenn man sie heute fragt, woher sie kommt, gerät sie nicht mehr in Verwirrung, sondern antwortet lächelnd: „Von beiden Orten.“

(aufklappen)magyarul

1. Lea Berlinben született egy magyar anya és egy német apa gyermekeként, és tizennyolc évesen Budapestre költözött egyetemre.

2. Németországban mindig „a magyar lánynak” hívták, Magyarországon viszont mindenki a német akcentusát hallotta meg először.

3. Hosszú ideig úgy érezte, hogy egyik helyen sem tartozik igazán sehová.

4. Amikor egy kurzuson a hovatartozásról kellett esszét írnia, rájött, hogy a kérdés nem csak őt foglalkoztatja.

5. Sok csoporttársa vidékről jött a fővárosba, és ők is két világ között ingáztak, ha nem is két ország között.

6. Lea az esszéjében azt írta, hogy az otthon talán nem egy pont a térképen, hanem azoknak az embereknek a hálója, akik várnak ránk.

7. A tanára szerint ez a gondolat különösen fontos egy olyan korban, amikor egyre többen élnek távol a születési helyüktől.

8. Lea ma egy kis pesti lakásban él, ahol a könyvespolcon magyar és német könyvek állnak vegyesen.

9. Ha ma megkérdezik tőle, honnan való, már nem zavarodik össze, hanem mosolyogva azt feleli: „Mindkét helyről.”

(aufklappen)német

1. Lea wurde in Berlin als Kind einer ungarischen Mutter und eines deutschen Vaters geboren und zog mit achtzehn zum Studium nach Budapest.

2. In Deutschland nannte man sie immer „das ungarische Mädchen“, in Ungarn dagegen hörten alle zuerst ihren deutschen Akzent.

3. Lange Zeit hatte sie das Gefühl, an keinem der beiden Orte wirklich dazuzugehören.

4. Als sie in einem Kurs einen Essay über Zugehörigkeit schreiben musste, merkte sie, dass die Frage nicht nur sie beschäftigt.

5. Viele ihrer Kommilitonen waren vom Land in die Hauptstadt gekommen und pendelten ebenfalls zwischen zwei Welten, wenn auch nicht zwischen zwei Ländern.

6. Lea schrieb in ihrem Essay, dass das Zuhause vielleicht kein Punkt auf der Landkarte ist, sondern das Netz der Menschen, die auf uns warten.

7. Laut ihrem Lehrer ist dieser Gedanke besonders wichtig in einer Zeit, in der immer mehr Menschen fern ihres Geburtsortes leben.

8. Lea lebt heute in einer kleinen Pester Wohnung, wo im Bücherregal ungarische und deutsche Bücher gemischt stehen.

9. Wenn man sie heute fragt, woher sie kommt, gerät sie nicht mehr in Verwirrung, sondern antwortet lächelnd: „Von beiden Orten.“