116 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a nappali – das Wohnzimmer

1. A nappali nagy és világos. – Das Wohnzimmer ist groß und hell.

2. Este a család a nappaliban ül. – Am Abend sitzt die Familie im Wohnzimmer.

3. A nappaliban van a tévé. – Im Wohnzimmer steht der Fernseher.

2. a kanapé – das Sofa

1. A kanapé kék. – Das Sofa ist blau.

2. Apa a kanapén alszik. – Papa schläft auf dem Sofa.

3. Új kanapét veszünk. – Wir kaufen ein neues Sofa.

3. a fotel – der Sessel

1. Nagypapa a fotelben ül. – Opa sitzt im Sessel.

2. A fotel nagyon puha. – Der Sessel ist sehr weich.

3. A macska a fotelben alszik. – Die Katze schläft im Sessel.

4. az asztal – der Tisch

1. Az asztal a szoba közepén van. – Der Tisch steht in der Mitte des Zimmers.

2. Az asztalon egy váza van. – Auf dem Tisch steht eine Vase.

3. Az asztal fából van. – Der Tisch ist aus Holz.

5. a szék – der Stuhl

1. Az asztal mellett négy szék van. – Neben dem Tisch stehen vier Stühle.

2. Hozok még egy széket. – Ich hole noch einen Stuhl.

3. Ez a szék nem kényelmes. – Dieser Stuhl ist nicht bequem.

6. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa a sarokban áll. – Die Lampe steht in der Ecke.

2. Kapcsold fel a lámpát! – Mach die Lampe an!

3. Este ég a lámpa. – Am Abend brennt die Lampe.

7. a tévé – der Fernseher

1. A tévé a fal mellett van. – Der Fernseher steht an der Wand.

2. A gyerekek tévét néznek. – Die Kinder sehen fern.

3. A tévé ma este nem működik. – Der Fernseher funktioniert heute Abend nicht.

8. az ablak – das Fenster

1. A nappaliban két ablak van. – Im Wohnzimmer gibt es zwei Fenster.

2. Anya kinyitja az ablakot. – Mama öffnet das Fenster.

3. Az ablakból látom a kertet. – Aus dem Fenster sehe ich den Garten.

9. az ajtó – die Tür

1. A nappali ajtaja fehér. – Die Tür des Wohnzimmers ist weiß.

2. Csukd be az ajtót, kérlek! – Mach bitte die Tür zu!

3. Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

10. a szőnyeg – der Teppich

1. A szőnyeg piros. – Der Teppich ist rot.

2. A gyerek a szőnyegen játszik. – Das Kind spielt auf dem Teppich.

3. A szőnyeg régi, de szép. – Der Teppich ist alt, aber schön.

11. a kép – das Bild

1. A falon egy kép lóg. – An der Wand hängt ein Bild.

2. A kép egy tavat mutat. – Das Bild zeigt einen See.

3. Ezt a képet nagymama festette. – Dieses Bild hat Oma gemalt.

12. a fal – die Wand

1. A fal fehér. – Die Wand ist weiß.

2. A falon sok kép van. – An der Wand sind viele Bilder.

3. A kanapé a fal mellett áll. – Das Sofa steht an der Wand.

13. a virág – die Blume

1. A virág az ablakban van. – Die Blume steht im Fenster.

2. Anya meglocsolja a virágokat. – Mama gießt die Blumen.

3. Ez a virág nagyon szép. – Diese Blume ist sehr schön.

14. a könyv – das Buch

1. A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

2. Apa egy könyvet olvas. – Papa liest ein Buch.

3. Sok könyvünk van otthon. – Wir haben zu Hause viele Bücher.

15. ülni – sitzen

1. A kanapén ülök. – Ich sitze auf dem Sofa.

2. A vendégek az asztalnál ülnek. – Die Gäste sitzen am Tisch.

3. Hol ül a nagymama? – Wo sitzt die Oma?

16. nagy – groß

1. A nappali nagy. – Das Wohnzimmer ist groß.

2. Nagy tévénk van. – Wir haben einen großen Fernseher.

3. Ez az asztal túl nagy. – Dieser Tisch ist zu groß.

17. kicsi – klein

1. A szoba kicsi, de szép. – Das Zimmer ist klein, aber schön.

2. A sarokban egy kicsi asztal áll. – In der Ecke steht ein kleiner Tisch.

3. A lakásunk nagyon kicsi. – Unsere Wohnung ist sehr klein.

18. kényelmes – bequem

1. A kanapé kényelmes. – Das Sofa ist bequem.

2. Ez a fotel nagyon kényelmes. – Dieser Sessel ist sehr bequem.

3. Kényelmes ruhát veszek fel otthon. – Zu Hause ziehe ich bequeme Kleidung an.

19. világos – hell

1. A nappali világos. – Das Wohnzimmer ist hell.

2. Világos színeket szeretek. – Ich mag helle Farben.

3. Nyáron reggel már világos van. – Im Sommer ist es morgens schon hell.

20. a család – die Familie

1. A család együtt vacsorázik. – Die Familie isst zusammen zu Abend.

2. A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

3. Vasárnap az egész család itt van. – Am Sonntag ist die ganze Familie hier.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a dohányzóasztal – der Couchtisch

1. A dohányzóasztal a kanapé előtt áll. – Der Couchtisch steht vor dem Sofa.

2. Tedd a poharat a dohányzóasztalra! – Stell das Glas auf den Couchtisch!

3. A dohányzóasztalon újságok és egy tál gyümölcs van. – Auf dem Couchtisch liegen Zeitungen und steht eine Schale Obst.

22. a polc – das Regal

1. A polcon fényképek állnak. – Auf dem Regal stehen Fotos.

2. Apa felszerelt egy új polcot a falra. – Papa hat ein neues Regal an die Wand montiert.

3. A felső polcot nem érem el. – An das obere Regalbrett komme ich nicht heran.

23. a könyvespolc – das Bücherregal

1. A könyvespolc tele van könyvekkel. – Das Bücherregal ist voller Bücher.

2. A könyvespolc az ablak mellett áll. – Das Bücherregal steht neben dem Fenster.

3. Holnap új könyvespolcot veszünk. – Morgen kaufen wir ein neues Bücherregal.

24. a függöny – der Vorhang

1. A függöny zöld és hosszú. – Der Vorhang ist grün und lang.

2. Este behúzzuk a függönyt. – Am Abend ziehen wir den Vorhang zu.

3. Anya kimosta a függönyöket. – Mama hat die Vorhänge gewaschen.

25. a párna – das Kissen

1. A kanapén sok színes párna van. – Auf dem Sofa liegen viele bunte Kissen.

2. Tegyél egy párnát a hátad mögé! – Leg dir ein Kissen hinter den Rücken!

3. A kutya ledobta a párnákat a földre. – Der Hund hat die Kissen auf den Boden geworfen.

26. a takaró – die Decke (Wolldecke)

1. Hideg van, hozok egy takarót. – Es ist kalt, ich hole eine Decke.

2. A takaró a kanapé karfáján van. – Die Decke liegt auf der Armlehne des Sofas.

3. Nagymama horgolta ezt a takarót. – Oma hat diese Decke gehäkelt.

27. a padló – der Fußboden

1. A padló fából van. – Der Fußboden ist aus Holz.

2. A gyerekek a padlón ülnek. – Die Kinder sitzen auf dem Fußboden.

3. A padló reggel nagyon hideg. – Der Fußboden ist morgens sehr kalt.

28. a mennyezet – die Zimmerdecke

1. A mennyezet magas és fehér. – Die Zimmerdecke ist hoch und weiß.

2. A lámpa a mennyezetről lóg. – Die Lampe hängt von der Decke.

3. A mennyezeten egy pók van. – An der Decke ist eine Spinne.

29. a sarok – die Ecke

1. A karácsonyfa a sarokban áll. – Der Weihnachtsbaum steht in der Ecke.

2. A sarokban egy nagy növény van. – In der Ecke steht eine große Pflanze.

3. A macska a sarokban alszik. – Die Katze schläft in der Ecke.

30. a szekrény – der Schrank

1. A poharak a szekrényben vannak. – Die Gläser sind im Schrank.

2. A szekrény ajtaja nyikorog. – Die Schranktür quietscht.

3. Ez a szekrény még a nagyszüleimé volt. – Dieser Schrank gehörte noch meinen Großeltern.

31. a távirányító – die Fernbedienung

1. Hol van a távirányító? – Wo ist die Fernbedienung?

2. A távirányító a párna alatt volt. – Die Fernbedienung war unter dem Kissen.

3. Mindig apánál van a távirányító. – Papa hat immer die Fernbedienung.

32. a kályha – der Ofen

1. Télen meleg a kályha. – Im Winter ist der Ofen warm.

2. Nagypapa fát tesz a kályhába. – Opa legt Holz in den Ofen.

3. A kályha mellett ül a macska. – Neben dem Ofen sitzt die Katze.

33. a fűtés – die Heizung

1. Bekapcsoljuk a fűtést. – Wir schalten die Heizung ein.

2. A fűtés ma nem működik. – Die Heizung funktioniert heute nicht.

3. Télen drága a fűtés. – Im Winter ist das Heizen teuer.

34. a radiátor – der Heizkörper

1. A radiátor az ablak alatt van. – Der Heizkörper ist unter dem Fenster.

2. A radiátor nagyon meleg. – Der Heizkörper ist sehr warm.

3. A nedves zoknik a radiátoron száradnak. – Die nassen Socken trocknen auf dem Heizkörper.

35. a cserepes növény – die Topfpflanze

1. Sok cserepes növényünk van a nappaliban. – Wir haben viele Topfpflanzen im Wohnzimmer.

2. A cserepes növénynek víz kell. – Die Topfpflanze braucht Wasser.

3. Ezt a cserepes növényt a szomszédtól kaptuk. – Diese Topfpflanze haben wir vom Nachbarn bekommen.

36. a váza – die Vase

1. A vázában rózsák vannak. – In der Vase sind Rosen.

2. A macska leverte a vázát. – Die Katze hat die Vase umgestoßen.

3. Ez a váza üvegből van. – Diese Vase ist aus Glas.

37. az óra – die Uhr

1. A falon egy régi óra lóg. – An der Wand hängt eine alte Uhr.

2. Az óra hangosan ketyeg. – Die Uhr tickt laut.

3. Az óra öt percet késik. – Die Uhr geht fünf Minuten nach.

38. a tükör – der Spiegel

1. A nappaliban egy nagy tükör van. – Im Wohnzimmer ist ein großer Spiegel.

2. A tükör nagyobbnak mutatja a szobát. – Der Spiegel lässt das Zimmer größer wirken.

3. Lili a tükörbe néz. – Lili schaut in den Spiegel.

39. az erkély – der Balkon

1. A nappaliból kilépünk az erkélyre. – Aus dem Wohnzimmer treten wir auf den Balkon.

2. Nyáron az erkélyen kávézunk. – Im Sommer trinken wir Kaffee auf dem Balkon.

3. Az erkélyen sok virág van. – Auf dem Balkon sind viele Blumen.

40. tévét nézni – fernsehen

1. Este tévét nézünk. – Am Abend sehen wir fern.

2. A gyerekek túl sokat néznek tévét. – Die Kinder sehen zu viel fern.

3. Nagypapa a fotelből néz tévét. – Opa sieht vom Sessel aus fern.

41. olvasni – lesen

1. Anya a kanapén olvas. – Mama liest auf dem Sofa.

2. Szeretek a lámpa mellett olvasni. – Ich lese gern neben der Lampe.

3. Bence egy képregényt olvas. – Bence liest einen Comic.

42. beszélgetni – sich unterhalten

1. A vendégek a nappaliban beszélgetnek. – Die Gäste unterhalten sich im Wohnzimmer.

2. Vacsora után sokáig beszélgettünk. – Nach dem Abendessen haben wir uns lange unterhalten.

3. Szeretek a barátaimmal beszélgetni. – Ich unterhalte mich gern mit meinen Freunden.

43. pihenni – sich ausruhen

1. Munka után a kanapén pihenek. – Nach der Arbeit ruhe ich mich auf dem Sofa aus.

2. Vasárnap az egész család pihen. – Am Sonntag ruht sich die ganze Familie aus.

3. Apa ebéd után pihen egy kicsit. – Papa ruht sich nach dem Mittagessen ein bisschen aus.

44. takarítani – putzen / aufräumen

1. Szombaton takarítunk. – Am Samstag putzen wir.

2. Ma a nappalit takarítom. – Heute putze ich das Wohnzimmer.

3. A gyerekek is segítenek takarítani. – Die Kinder helfen auch beim Putzen.

45. porszívózni – staubsaugen

1. Apa minden héten porszívózik. – Papa saugt jede Woche Staub.

2. Porszívózni kell a szőnyeget. – Man muss den Teppich staubsaugen.

3. A kutya fél, amikor porszívózunk. – Der Hund hat Angst, wenn wir staubsaugen.

46. leülni – sich hinsetzen

1. Kérem, üljön le! – Bitte, setzen Sie sich!

2. Leülök a fotelbe. – Ich setze mich in den Sessel.

3. A vendégek leülnek a kanapéra. – Die Gäste setzen sich aufs Sofa.

47. sötét – dunkel

1. Este sötét van a nappaliban. – Abends ist es im Wohnzimmer dunkel.

2. A sötét függöny nem engedi be a fényt. – Der dunkle Vorhang lässt kein Licht herein.

3. A szekrény sötétbarna. – Der Schrank ist dunkelbraun.

48. hangulatos – gemütlich / stimmungsvoll

1. A nappalink nagyon hangulatos. – Unser Wohnzimmer ist sehr gemütlich.

2. A gyertyák hangulatos fényt adnak. – Die Kerzen geben ein stimmungsvolles Licht.

3. Hangulatos estét töltöttünk együtt. – Wir haben einen gemütlichen Abend zusammen verbracht.

49. tiszta – sauber

1. A nappali most tiszta. – Das Wohnzimmer ist jetzt sauber.

2. A tiszta ablakon át jobban látunk. – Durch das saubere Fenster sehen wir besser.

3. Tiszta takarót teszek a kanapéra. – Ich lege eine saubere Decke aufs Sofa.

50. a vendég – der Gast

1. Ma este vendégek jönnek. – Heute Abend kommen Gäste.

2. A vendég a fotelben ül. – Der Gast sitzt im Sessel.

3. A vendégeknek kávét és süteményt adunk. – Den Gästen geben wir Kaffee und Kuchen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szekrénysor – die Schrankwand

1. Nagyszüleink nappalijában még ma is áll a régi szekrénysor. – Im Wohnzimmer unserer Großeltern steht auch heute noch die alte Schrankwand.

2. A szekrénysorban tartjuk a poharakat, a könyveket és a tévét. – In der Schrankwand bewahren wir die Gläser, die Bücher und den Fernseher auf.

3. Amikor felújítottuk a lakást, a szekrénysort eladtuk. – Als wir die Wohnung renoviert haben, haben wir die Schrankwand verkauft.

52. a kanapéágy – das Schlafsofa

1. Ha vendég alszik nálunk, kinyitjuk a kanapéágyat. – Wenn ein Gast bei uns übernachtet, klappen wir das Schlafsofa aus.

2. A kanapéágy nappal kanapé, éjszaka pedig ágy. – Das Schlafsofa ist tagsüber ein Sofa und nachts ein Bett.

3. Kis lakásban a kanapéágy nagyon praktikus megoldás. – In einer kleinen Wohnung ist ein Schlafsofa eine sehr praktische Lösung.

53. a karosszék – der Lehnstuhl

1. Nagyapa karosszéke az ablak mellett áll. – Großvaters Lehnstuhl steht neben dem Fenster.

2. A karosszék karfáján mindig ott van az újság. – Auf der Armlehne des Lehnstuhls liegt immer die Zeitung.

3. Ebben a karosszékben senki más nem ülhet, csak nagyapa. – In diesem Lehnstuhl darf niemand anders sitzen als Großvater.

54. a hintaszék – der Schaukelstuhl

1. Nagymama a hintaszékben kötöget. – Oma strickt im Schaukelstuhl.

2. A hintaszék halkan nyikorog, ahogy előre-hátra mozog. – Der Schaukelstuhl knarrt leise, während er vor und zurück schwingt.

3. A kisbaba a hintaszékben gyorsan elalszik az anyja ölében. – Das Baby schläft im Schaukelstuhl auf dem Schoß seiner Mutter schnell ein.

55. az állólámpa – die Stehlampe

1. Az állólámpa a fotel mögött áll, így jól lehet olvasni. – Die Stehlampe steht hinter dem Sessel, so kann man gut lesen.

2. Este csak az állólámpát kapcsoljuk fel, mert az kellemesebb fényt ad. – Abends schalten wir nur die Stehlampe ein, weil sie ein angenehmeres Licht gibt.

3. Egy régi állólámpát vettünk a bolhapiacon. – Wir haben auf dem Flohmarkt eine alte Stehlampe gekauft.

56. a csillár – der Kronleuchter

1. A nappali közepén egy nagy kristálycsillár lóg. – In der Mitte des Wohnzimmers hängt ein großer Kristallkronleuchter.

2. A csillárt csak ünnepekkor kapcsoljuk fel. – Den Kronleuchter schalten wir nur an Feiertagen ein.

3. A csillár tisztítása egész délutánt vett igénybe. – Das Reinigen des Kronleuchters nahm einen ganzen Nachmittag in Anspruch.

57. a kandalló – der Kamin

1. Téli estéken a kandalló előtt ülünk. – An Winterabenden sitzen wir vor dem Kamin.

2. A kandallóban ropog a tűz. – Im Kamin knistert das Feuer.

3. Egy kandalló nemcsak meleget ad, hanem hangulatot is teremt. – Ein Kamin spendet nicht nur Wärme, sondern schafft auch Atmosphäre.

58. a cserépkályha – der Kachelofen

1. A falusi házban egy régi zöld cserépkályha fűti a nappalit. – Im Haus auf dem Land heizt ein alter grüner Kachelofen das Wohnzimmer.

2. A cserépkályha lassan melegszik fel, de sokáig tartja a meleget. – Der Kachelofen wird langsam warm, hält die Wärme aber lange.

3. A gyerekek télen a cserépkályhának dőlve olvasnak. – Im Winter lesen die Kinder an den Kachelofen gelehnt.

59. a parketta – das Parkett

1. A nappaliban tölgyfa parketta van. – Im Wohnzimmer liegt Eichenparkett.

2. A parkettát nem szabad túl vizes ronggyal felmosni. – Das Parkett darf man nicht mit einem zu nassen Lappen wischen.

3. A régi parketta minden lépésnél nyikorog. – Das alte Parkett knarrt bei jedem Schritt.

60. a tapéta – die Tapete

1. A régi tapéta virágmintás volt. – Die alte Tapete hatte ein Blumenmuster.

2. Hétvégén leszedjük a tapétát, és kifestjük a falat. – Am Wochenende reißen wir die Tapete ab und streichen die Wand.

3. Ma már kevesebben ragasztanak tapétát, mint régen. – Heute kleben weniger Leute Tapete als früher.

61. a redőny – der Rollladen

1. Nyáron délben leengedjük a redőnyt, hogy ne legyen meleg. – Im Sommer lassen wir mittags den Rollladen herunter, damit es nicht heiß wird.

2. A redőny elakadt, és nem tudom felhúzni. – Der Rollladen klemmt, und ich kann ihn nicht hochziehen.

3. Reggel a redőny zörgése ébreszt fel. – Morgens weckt mich das Rasseln des Rollladens.

62. a reluxa – die Jalousie

1. A reluxát félig nyitva hagyom, hogy egy kis fény bejöjjön. – Ich lasse die Jalousie halb offen, damit ein wenig Licht hereinkommt.

2. A reluxa lamelláit nehéz portalanítani. – Die Lamellen der Jalousie sind schwer abzustauben.

3. Az irodában is ugyanilyen reluxa van, mint otthon. – Im Büro gibt es die gleiche Jalousie wie zu Hause.

63. a tárolóhely – der Stauraum

1. Kis lakásban nagyon fontos a jó tárolóhely. – In einer kleinen Wohnung ist guter Stauraum sehr wichtig.

2. A kanapé alatt is van egy kis tárolóhely a takaróknak. – Auch unter dem Sofa gibt es einen kleinen Stauraum für die Decken.

3. Nincs elég tárolóhelyünk a gyerekek játékainak. – Wir haben nicht genug Stauraum für die Spielsachen der Kinder.

64. a berendezés – die Einrichtung

1. A nappali berendezése egyszerű, de barátságos. – Die Einrichtung des Wohnzimmers ist einfach, aber freundlich.

2. A berendezés nagy részét a nagyszülőktől örököltük. – Einen großen Teil der Einrichtung haben wir von den Großeltern geerbt.

3. Az új berendezés sokkal modernebb, mint a régi. – Die neue Einrichtung ist viel moderner als die alte.

65. a bútor – das Möbelstück / die Möbel

1. A nappaliban kevés, de szép bútor van. – Im Wohnzimmer gibt es wenige, aber schöne Möbel.

2. Az új bútorokat egy bútoráruházban vettük. – Die neuen Möbel haben wir in einem Möbelhaus gekauft.

3. A bútorok összeszerelése tovább tartott, mint gondoltuk. – Der Aufbau der Möbel dauerte länger, als wir dachten.

66. a dísztárgy – der Dekorationsgegenstand

1. A polcon sok apró dísztárgy áll. – Auf dem Regal stehen viele kleine Dekorationsgegenstände.

2. Ezt a dísztárgyat Görögországból hoztuk emlékbe. – Diesen Dekorationsgegenstand haben wir als Andenken aus Griechenland mitgebracht.

3. Túl sok dísztárgy miatt nehéz port törölni. – Wegen zu vieler Dekorationsgegenstände ist es schwer, Staub zu wischen.

67. a fénykép – das Foto

1. A szekrényen családi fényképek állnak. – Auf dem Schrank stehen Familienfotos.

2. Ezen a fényképen nagyszüleim esküvője látható. – Auf diesem Foto ist die Hochzeit meiner Großeltern zu sehen.

3. Minden évben új fényképet teszünk ki a gyerekekről. – Jedes Jahr stellen wir ein neues Foto von den Kindern auf.

68. a képkeret – der Bilderrahmen

1. A képkeret aranyszínű és nagyon díszes. – Der Bilderrahmen ist goldfarben und sehr verziert.

2. Vettem egy új képkeretet a nyaralós fényképnek. – Ich habe einen neuen Bilderrahmen für das Urlaubsfoto gekauft.

3. A képkeret üvege eltört, amikor leesett a falról. – Das Glas des Bilderrahmens ist zerbrochen, als er von der Wand fiel.

69. a hangszóró – der Lautsprecher

1. A hangszórók a tévé két oldalán állnak. – Die Lautsprecher stehen auf beiden Seiten des Fernsehers.

2. Ha filmet nézünk, a hangszórókat hangosabbra állítjuk. – Wenn wir einen Film sehen, stellen wir die Lautsprecher lauter.

3. Bence a telefonjáról zenét játszik a hangszórón. – Bence spielt Musik von seinem Handy über den Lautsprecher ab.

70. a por – der Staub

1. A szekrény tetején vastag por van. – Oben auf dem Schrank liegt dicker Staub.

2. A por miatt sokat tüsszögök. – Wegen des Staubs niese ich viel.

3. A napfényben jól látszik a levegőben szálló por. – Im Sonnenlicht sieht man gut den Staub, der in der Luft schwebt.

71. a rendetlenség – die Unordnung

1. A buli után nagy rendetlenség volt a nappaliban. – Nach der Party herrschte im Wohnzimmer große Unordnung.

2. Anya nem szereti a rendetlenséget. – Mama mag keine Unordnung.

3. A gyerekek rendetlenségét este mindig közösen rakjuk rendbe. – Die Unordnung der Kinder räumen wir abends immer gemeinsam auf.

72. berendezni – einrichten

1. Az új lakást két hét alatt rendeztük be. – Die neue Wohnung haben wir in zwei Wochen eingerichtet.

2. Szeretném a nappalit világos színekkel berendezni. – Ich möchte das Wohnzimmer in hellen Farben einrichten.

3. Nehéz egy kis szobát úgy berendezni, hogy ne legyen zsúfolt. – Es ist schwer, ein kleines Zimmer so einzurichten, dass es nicht vollgestopft ist.

73. átrendezni – umstellen

1. Hétvégén átrendeztük a nappalit. – Am Wochenende haben wir das Wohnzimmer umgestellt.

2. Ha átrendezzük a bútorokat, több hely lesz. – Wenn wir die Möbel umstellen, gibt es mehr Platz.

3. Anya évente legalább kétszer átrendezi a szobát. – Mama stellt das Zimmer mindestens zweimal im Jahr um.

74. kifesteni – (aus)streichen

1. Tavasszal kifestjük a nappalit. – Im Frühling streichen wir das Wohnzimmer.

2. A falat világoszöldre festettük ki. – Wir haben die Wand hellgrün gestrichen.

3. Mielőtt kifestjük a szobát, letakarjuk a bútorokat. – Bevor wir das Zimmer streichen, decken wir die Möbel ab.

75. letörölni – abwischen

1. Minden szombaton letörlöm a port a polcokról. – Jeden Samstag wische ich den Staub von den Regalen.

2. Töröld le az asztalt, mielőtt megterítünk! – Wisch den Tisch ab, bevor wir decken!

3. A tévé képernyőjét puha ronggyal kell letörölni. – Den Fernsehbildschirm muss man mit einem weichen Tuch abwischen.

76. szellőztetni – lüften

1. Reggel tíz percig szellőztetünk. – Morgens lüften wir zehn Minuten lang.

2. Télen is fontos rendszeresen szellőztetni. – Auch im Winter ist es wichtig, regelmäßig zu lüften.

3. A vendégek után kiszellőztettük a nappalit. – Nach den Gästen haben wir das Wohnzimmer gelüftet.

77. felakasztani – aufhängen

1. Apa felakasztotta a képet a kanapé fölé. – Papa hat das Bild über das Sofa gehängt.

2. Segítenél felakasztani az új függönyt? – Würdest du mir helfen, den neuen Vorhang aufzuhängen?

3. A képet úgy kell felakasztani, hogy ne lógjon ferdén. – Das Bild muss so aufgehängt werden, dass es nicht schief hängt.

78. tágas – geräumig

1. Az új lakásban tágas nappali van. – In der neuen Wohnung gibt es ein geräumiges Wohnzimmer.

2. A világos színek tágasabbnak mutatják a szobát. – Helle Farben lassen das Zimmer geräumiger wirken.

3. Egy tágas nappaliban kényelmesen elfér az egész család. – In einem geräumigen Wohnzimmer hat die ganze Familie bequem Platz.

79. zsúfolt – vollgestellt / überfüllt

1. Nagymama nappalija kicsit zsúfolt. – Omas Wohnzimmer ist ein bisschen vollgestellt.

2. A zsúfolt szobában nehéz rendet tartani. – In einem vollgestellten Zimmer ist es schwer, Ordnung zu halten.

3. Karácsonykor a nappali mindig zsúfolt, mert mindenki itt van. – An Weihnachten ist das Wohnzimmer immer voll, weil alle hier sind.

80. barátságos – freundlich / einladend

1. A meleg színek barátságossá teszik a nappalit. – Die warmen Farben machen das Wohnzimmer einladend.

2. A szomszédok nappalija nagyon barátságos. – Das Wohnzimmer der Nachbarn ist sehr einladend.

3. Egy barátságos szoba segít abban, hogy a vendégek jól érezzék magukat. – Ein einladendes Zimmer hilft dabei, dass sich die Gäste wohlfühlen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ülőgarnitúra – die Sitzgarnitur

1. Az ülőgarnitúra egy háromszemélyes kanapéból és két fotelből áll. – Die Sitzgarnitur besteht aus einem Dreisitzer-Sofa und zwei Sesseln.

2. Bár az ülőgarnitúra már húszéves, a kárpitja még mindig jó állapotban van. – Obwohl die Sitzgarnitur schon zwanzig Jahre alt ist, ist ihr Bezug noch immer in gutem Zustand.

3. Ha új ülőgarnitúrát vennénk, a régit egy rászoruló családnak ajándékoznánk. – Wenn wir eine neue Sitzgarnitur kaufen würden, würden wir die alte einer bedürftigen Familie schenken.

82. a sarokülő – das Ecksofa

1. A sarokülőn kényelmesen elfér az egész család, amikor együtt filmet néznek. – Auf dem Ecksofa hat die ganze Familie bequem Platz, wenn sie zusammen einen Film schaut.

2. A sarokülőt úgy kellett beállítani, hogy ne takarja el a radiátort. – Das Ecksofa musste so aufgestellt werden, dass es den Heizkörper nicht verdeckt.

3. Mielőtt sarokülőt vásárolnánk, pontosan le kell mérnünk a szobát. – Bevor wir ein Ecksofa kaufen, müssen wir das Zimmer genau ausmessen.

83. a kárpit – der Bezug / die Polsterung

1. A macska karmolása miatt a kárpit több helyen kiszakadt. – Wegen der Kratzspuren der Katze ist der Bezug an mehreren Stellen gerissen.

2. Ahelyett hogy új kanapét vennénk, inkább kicseréltetjük a kárpitot. – Anstatt ein neues Sofa zu kaufen, lassen wir lieber den Bezug austauschen.

3. A világos kárpit szép, de a gyerekek miatt nehéz tisztán tartani. – Der helle Bezug ist schön, aber wegen der Kinder schwer sauber zu halten.

84. a nappali-konyha (amerikai konyha) – die Wohnküche / die offene Küche

1. Az új építésű lakásokban gyakran nappali-konyha van külön konyha helyett. – In Neubauwohnungen gibt es oft eine offene Küche statt einer separaten Küche.

2. Az amerikai konyha előnye, hogy főzés közben is beszélgethetünk a vendégekkel. – Der Vorteil der offenen Küche ist, dass man sich auch beim Kochen mit den Gästen unterhalten kann.

3. Hátránya viszont, hogy az ételszag az egész nappaliban érezhető. – Ihr Nachteil ist jedoch, dass der Essensgeruch im ganzen Wohnzimmer zu riechen ist.

85. a térelválasztó – der Raumteiler

1. Egy nyitott polc szolgál térelválasztóként a nappali és az étkező között. – Ein offenes Regal dient als Raumteiler zwischen Wohnzimmer und Essbereich.

2. A térelválasztó segítségével a nappali egyik sarkából kis dolgozósarok lett. – Mit Hilfe des Raumteilers wurde aus einer Ecke des Wohnzimmers eine kleine Arbeitsecke.

3. Jó, ha a térelválasztó nem veszi el a fényt a szoba hátsó részétől. – Es ist gut, wenn der Raumteiler dem hinteren Teil des Zimmers nicht das Licht nimmt.

86. az alaprajz – der Grundriss

1. A lakás alaprajzán jól látszik, hogy a nappali a legnagyobb helyiség. – Auf dem Grundriss der Wohnung sieht man gut, dass das Wohnzimmer der größte Raum ist.

2. Mielőtt bútort vásároltunk, papíron megterveztük az alaprajzot. – Bevor wir Möbel kauften, haben wir den Grundriss auf Papier geplant.

3. Egy jól átgondolt alaprajz többet ér, mint a drága bútorok. – Ein gut durchdachter Grundriss ist mehr wert als teure Möbel.

87. a négyzetméter – der Quadratmeter

1. A nappalink huszonöt négyzetméteres. – Unser Wohnzimmer ist fünfundzwanzig Quadratmeter groß.

2. Budapesten egy négyzetméter lakás ára az utóbbi években erősen emelkedett. – In Budapest ist der Preis pro Quadratmeter Wohnfläche in den letzten Jahren stark gestiegen.

3. Nem a négyzetméterek száma dönti el, mennyire érezzük otthon magunkat. – Nicht die Zahl der Quadratmeter entscheidet, wie sehr wir uns zu Hause fühlen.

88. a belmagasság – die Raumhöhe

1. A régi pesti bérházakban a belmagasság gyakran meghaladja a három és fél métert. – In den alten Pester Mietshäusern übersteigt die Raumhöhe oft dreieinhalb Meter.

2. A nagy belmagasság miatt a lakást télen nehéz kifűteni. – Wegen der großen Raumhöhe ist die Wohnung im Winter schwer zu heizen.

3. A panellakások alacsony belmagassága miatt sokan nyomasztónak érzik a szobákat. – Wegen der niedrigen Raumhöhe der Plattenbauwohnungen empfinden viele die Zimmer als bedrückend.

89. a természetes fény – das Tageslicht / natürliches Licht

1. A nappali déli fekvésű, ezért sok természetes fény jut be. – Das Wohnzimmer liegt nach Süden, deshalb kommt viel Tageslicht herein.

2. Ha több természetes fény lenne a szobában, kevesebbet kellene villanyt kapcsolnunk. – Wenn mehr Tageslicht im Zimmer wäre, müssten wir weniger das Licht einschalten.

3. Kutatások szerint a természetes fény jótékonyan hat a hangulatunkra. – Laut Studien wirkt sich natürliches Licht positiv auf unsere Stimmung aus.

90. a hangulatvilágítás – die Stimmungsbeleuchtung

1. Este csak a hangulatvilágítást kapcsoljuk be, hogy pihentetőbb legyen a fény. – Abends schalten wir nur die Stimmungsbeleuchtung ein, damit das Licht entspannender ist.

2. A polcok alá szerelt LED-szalag kellemes hangulatvilágítást ad. – Das unter den Regalen montierte LED-Band sorgt für eine angenehme Stimmungsbeleuchtung.

3. A jól megválasztott hangulatvilágítás egy egyszerű szobát is otthonossá tehet. – Eine gut gewählte Stimmungsbeleuchtung kann auch ein einfaches Zimmer wohnlich machen.

91. a padlószőnyeg – der Teppichboden

1. A régi lakásban az egész nappalit padlószőnyeg borította. – In der alten Wohnung war das ganze Wohnzimmer mit Teppichboden ausgelegt.

2. Az allergiások számára a padlószőnyeg nem ideális, mert sok port gyűjt. – Für Allergiker ist Teppichboden nicht ideal, weil er viel Staub sammelt.

3. Miután felszedtük a padlószőnyeget, egy szép régi parketta került elő. – Nachdem wir den Teppichboden entfernt hatten, kam ein schönes altes Parkett zum Vorschein.

92. a laminált padló – der Laminatboden

1. A laminált padló olcsóbb, mint a valódi parketta, és könnyen lerakható. – Laminatboden ist billiger als echtes Parkett und lässt sich leicht verlegen.

2. A laminált padló nem bírja jól, ha sokáig víz áll rajta. – Laminatboden verträgt es nicht gut, wenn lange Wasser darauf steht.

3. Bár laminált padlót raktunk le, sokan azt hiszik, hogy igazi fa. – Obwohl wir Laminat verlegt haben, glauben viele, es sei echtes Holz.

93. a hőszigetelés – die Wärmedämmung

1. A ház hőszigetelése után a nappali télen sokkal melegebb lett. – Nach der Wärmedämmung des Hauses wurde das Wohnzimmer im Winter viel wärmer.

2. Megfelelő hőszigetelés nélkül a fűtési költségek túlságosan magasak lennének. – Ohne ausreichende Wärmedämmung wären die Heizkosten zu hoch.

3. Sok panelházat az elmúlt években utólag hőszigeteltek. – Viele Plattenbauten wurden in den letzten Jahren nachträglich gedämmt.

94. a felújítás – die Renovierung

1. A nappali felújítása három hétig tartott. – Die Renovierung des Wohnzimmers dauerte drei Wochen.

2. A felújítás alatt a család a hálószobában élt. – Während der Renovierung lebte die Familie im Schlafzimmer.

3. A felújítás végül drágább lett, mint amire számítottunk, mert a falak nedvesek voltak. – Die Renovierung wurde am Ende teurer, als wir erwartet hatten, weil die Wände feucht waren.

95. a lakberendező – der Innenausstatter / die Innenarchitektin

1. Egy lakberendező segített kiválasztani a színeket és a bútorokat. – Eine Innenarchitektin half uns, die Farben und Möbel auszuwählen.

2. A lakberendező azt javasolta, hogy a sötét szekrénysor helyett világos polcokat válasszunk. – Der Innenausstatter schlug vor, statt der dunklen Schrankwand helle Regale zu wählen.

3. Bár egy lakberendező nem olcsó, sok hibától megóvhat bennünket. – Obwohl ein Innenausstatter nicht billig ist, kann er uns vor vielen Fehlern bewahren.

96. a stílus – der Stil

1. A nappali stílusa egyszerre modern és rusztikus. – Der Stil des Wohnzimmers ist modern und rustikal zugleich.

2. Sokan a skandináv stílust választják, mert világos és letisztult. – Viele wählen den skandinavischen Stil, weil er hell und schlicht ist.

3. Nem kell divatos stílust követni, ha valaki a saját ízlése szerint akar élni. – Man muss keinem modischen Stil folgen, wenn man nach dem eigenen Geschmack leben will.

97. a minimalizmus – der Minimalismus

1. A minimalizmus jegyében csak a legszükségesebb bútorokat tartottuk meg. – Im Sinne des Minimalismus haben wir nur die nötigsten Möbel behalten.

2. A minimalizmus kevesebb tárgyat, de több nyugalmat ígér. – Der Minimalismus verspricht weniger Gegenstände, aber mehr Ruhe.

3. Kisgyerekes családban a minimalizmust nehéz következetesen megvalósítani. – In einer Familie mit kleinen Kindern ist Minimalismus schwer konsequent umzusetzen.

98. a régiség – die Antiquität

1. A nappaliban egy értékes régiség, egy biedermeier komód áll. – Im Wohnzimmer steht eine wertvolle Antiquität, eine Biedermeier-Kommode.

2. A régiségeket nem szabad közvetlen napfénynek kitenni, mert kifakulhatnak. – Antiquitäten darf man nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, weil sie ausbleichen können.

3. Bár a régiségek drágák, sokan befektetésként tekintenek rájuk. – Obwohl Antiquitäten teuer sind, betrachten viele sie als Geldanlage.

99. a használt bútor – das gebrauchte Möbelstück

1. A nappali nagy részét használt bútorokból rendeztük be. – Einen großen Teil des Wohnzimmers haben wir mit gebrauchten Möbeln eingerichtet.

2. Használt bútort ma már könnyen lehet vásárolni az interneten. – Gebrauchte Möbel kann man heute leicht im Internet kaufen.

3. Ha használt bútort veszünk, pénzt takarítunk meg, és a környezetet is kíméljük. – Wenn wir gebrauchte Möbel kaufen, sparen wir Geld und schonen auch die Umwelt.

100. a lomtalanítás – die Sperrmüllabfuhr / die Entrümpelung

1. A lomtalanítás napján sokan kirakják a régi bútoraikat az utcára. – Am Tag der Sperrmüllabfuhr stellen viele ihre alten Möbel auf die Straße.

2. Egy szép fotelt találtunk lomtalanításkor, amelyet aztán felújítottunk. – Bei der Sperrmüllabfuhr fanden wir einen schönen Sessel, den wir dann restauriert haben.

3. A lomtalanítás jó alkalom arra, hogy megszabaduljunk a felesleges tárgyaktól. – Die Entrümpelung ist eine gute Gelegenheit, sich von überflüssigen Dingen zu befreien.

101. a házibuli – die Hausparty

1. A házibuli előtt kitoltuk a bútorokat a fal mellé. – Vor der Hausparty haben wir die Möbel an die Wand geschoben.

2. A szomszédok panaszkodtak, mert a házibuli éjjel kettőig tartott. – Die Nachbarn beschwerten sich, weil die Hausparty bis zwei Uhr nachts dauerte.

3. Ha a nappali nagyobb lenne, gyakrabban tartanánk házibulit. – Wenn das Wohnzimmer größer wäre, würden wir öfter eine Hausparty feiern.

102. a közös tér – der gemeinsame Raum

1. A nappali a lakás legfontosabb közös tere. – Das Wohnzimmer ist der wichtigste gemeinsame Raum der Wohnung.

2. A közös térben mindenkinek tekintettel kell lennie a többiekre. – Im gemeinsamen Raum muss jeder auf die anderen Rücksicht nehmen.

3. Ha a közös tér barátságos, a családtagok szívesebben töltenek ott időt. – Wenn der gemeinsame Raum einladend ist, verbringen die Familienmitglieder lieber Zeit dort.

103. a magánszféra – die Privatsphäre

1. Egy kis lakásban, ahol a nappali egyben hálószoba is, alig van magánszféra. – In einer kleinen Wohnung, in der das Wohnzimmer zugleich Schlafzimmer ist, gibt es kaum Privatsphäre.

2. A kamaszok gyakran a saját szobájukba vonulnak, mert ott van magánszférájuk. – Jugendliche ziehen sich oft in ihr eigenes Zimmer zurück, weil sie dort Privatsphäre haben.

3. A magánszféra tisztelete a családi béke egyik feltétele. – Der Respekt vor der Privatsphäre ist eine Voraussetzung für den Familienfrieden.

104. a képernyőidő – die Bildschirmzeit

1. A szülők korlátozzák a gyerekek képernyőidejét. – Die Eltern begrenzen die Bildschirmzeit der Kinder.

2. Amióta a tévé a nappaliban van, a képernyőidő jelentősen megnőtt. – Seit der Fernseher im Wohnzimmer steht, ist die Bildschirmzeit deutlich gestiegen.

3. A szakértők szerint a túl sok képernyőidő a családi beszélgetések rovására megy. – Laut Experten geht zu viel Bildschirmzeit auf Kosten der Familiengespräche.

105. a családi élet – das Familienleben

1. A családi élet nagy része a nappaliban zajlik. – Ein großer Teil des Familienlebens spielt sich im Wohnzimmer ab.

2. A közös esti társasjáték fontos része a családi életünknek. – Das gemeinsame abendliche Gesellschaftsspiel ist ein wichtiger Teil unseres Familienlebens.

3. Ha mindenki a saját telefonját nézi, a családi élet könnyen elszegényedik. – Wenn jeder auf sein eigenes Handy schaut, verarmt das Familienleben leicht.

106. ízléses – geschmackvoll

1. A nappali ízlésesen van berendezve. – Das Wohnzimmer ist geschmackvoll eingerichtet.

2. Ízléses dekorációhoz nem kell sok pénz, csak egy kis fantázia. – Für eine geschmackvolle Dekoration braucht man nicht viel Geld, nur ein bisschen Fantasie.

3. Amit az egyik ember ízlésesnek tart, azt a másik giccsesnek látja. – Was der eine für geschmackvoll hält, findet der andere kitschig.

107. tartós – langlebig / haltbar

1. A tömör fából készült bútorok tartósabbak, mint a forgácslapból készültek. – Möbel aus Massivholz sind langlebiger als solche aus Spanplatte.

2. Tartós kárpitot választottunk, mert kutyánk van. – Wir haben einen strapazierfähigen Bezug gewählt, weil wir einen Hund haben.

3. Érdemes többet fizetni egy tartós kanapéért, mint néhány évente újat venni. – Es lohnt sich, mehr für ein langlebiges Sofa zu bezahlen, als alle paar Jahre ein neues zu kaufen.

108. praktikus – praktisch

1. A kihúzható asztal nagyon praktikus, ha sok vendég jön. – Der ausziehbare Tisch ist sehr praktisch, wenn viele Gäste kommen.

2. A fehér kanapé szép, de kisgyerekekkel nem praktikus. – Das weiße Sofa ist schön, aber mit kleinen Kindern nicht praktisch.

3. A praktikus megoldások különösen fontosak, ha valaki kis lakásban él. – Praktische Lösungen sind besonders wichtig, wenn jemand in einer kleinen Wohnung lebt.

109. otthonos – wohnlich / heimelig

1. A puha szőnyeg és a meleg fények otthonossá teszik a szobát. – Der weiche Teppich und das warme Licht machen das Zimmer wohnlich.

2. Bár a lakás kicsi, nagyon otthonos. – Obwohl die Wohnung klein ist, ist sie sehr wohnlich.

3. Egy szoba attól lesz igazán otthonos, hogy látszik rajta: emberek élnek benne. – Ein Zimmer wird erst dadurch richtig wohnlich, dass man ihm ansieht, dass Menschen darin leben.

110. a hangszigetelés – die Schalldämmung

1. A panelházak hangszigetelése gyakran rossz, ezért mindent hallunk a szomszédból. – Die Schalldämmung der Plattenbauten ist oft schlecht, deshalb hören wir alles von nebenan.

2. Egy vastag szőnyeg is javíthatja a hangszigetelést. – Auch ein dicker Teppich kann die Schalldämmung verbessern.

3. Ha jobb lenne a hangszigetelés, nem zavarna minket a szomszédok tévéje. – Wenn die Schalldämmung besser wäre, würde uns der Fernseher der Nachbarn nicht stören.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az otthonosság – die Wohnlichkeit / die Behaglichkeit

1. Az otthonosság érzése nem a bútorok árától, hanem a bennük rejlő emlékektől függ. – Das Gefühl der Behaglichkeit hängt nicht vom Preis der Möbel ab, sondern von den Erinnerungen, die in ihnen stecken.

2. A tökéletesen megtervezett belsőkből néha éppen az otthonosság hiányzik. – Perfekt geplanten Innenräumen fehlt manchmal ausgerechnet die Wohnlichkeit.

3. Az otthonosság kulturálisan is meghatározott, hiszen minden nép mást tart meghittnek. – Behaglichkeit ist auch kulturell bestimmt, denn jedes Volk empfindet etwas anderes als heimelig.

112. a reprezentáció – die Repräsentation

1. A polgári lakásokban a nappali elsősorban a reprezentációt szolgálta. – In bürgerlichen Wohnungen diente das Wohnzimmer vor allem der Repräsentation.

2. A drága bútorok sokáig a társadalmi helyzet reprezentációjának eszközei voltak. – Teure Möbel waren lange ein Mittel zur Repräsentation der gesellschaftlichen Stellung.

3. Ma a nappali kevésbé a reprezentációról, sokkal inkább a kényelemről szól. – Heute geht es beim Wohnzimmer weniger um Repräsentation, sondern vielmehr um Bequemlichkeit.

113. a tisztaszoba – die gute Stube

1. A paraszti házakban a tisztaszobát csak ünnepekkor és vendégek érkezésekor használták. – In Bauernhäusern wurde die gute Stube nur an Feiertagen und beim Besuch von Gästen benutzt.

2. A tisztaszobában állt a festett láda, a magasra vetett ágy és a családi fényképek. – In der guten Stube standen die bemalte Truhe, das hoch aufgeschichtete Bett und die Familienfotos.

3. A tisztaszoba hagyománya azt mutatja, mennyire fontos volt a vendég előtti megjelenés. – Die Tradition der guten Stube zeigt, wie wichtig das Auftreten vor Gästen war.

114. a polgári szalon – der bürgerliche Salon

1. A századfordulós Budapesten a polgári szalon a társasági élet központja volt. – Im Budapest der Jahrhundertwende war der bürgerliche Salon das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens.

2. A polgári szalonokban zongoráztak, felolvasásokat tartottak és politizáltak. – In den bürgerlichen Salons wurde Klavier gespielt, wurden Lesungen gehalten und politische Gespräche geführt.

3. A háború után a nagy polgári lakásokat gyakran több család között osztották fel. – Nach dem Krieg wurden die großen bürgerlichen Wohnungen oft unter mehreren Familien aufgeteilt.

115. a státuszszimbólum – das Statussymbol

1. A hetvenes években a színes tévé a nappaliban igazi státuszszimbólum volt. – In den Siebzigerjahren war der Farbfernseher im Wohnzimmer ein echtes Statussymbol.

2. Ma inkább a hatalmas sarokülő és a házimozi számít státuszszimbólumnak. – Heute gelten eher das riesige Ecksofa und das Heimkino als Statussymbol.

3. Aki a bútorait státuszszimbólumként kezeli, ritkán érzi magát igazán otthon. – Wer seine Möbel als Statussymbol behandelt, fühlt sich selten wirklich zu Hause.

116. az ízlés – der Geschmack

1. Az ízlés generációról generációra változik, ezért a régi bútorok egyszer újra divatba jönnek. – Der Geschmack ändert sich von Generation zu Generation, deshalb kommen alte Möbel irgendwann wieder in Mode.

2. Nehéz egy közös nappalit berendezni, ha a házastársak ízlése nagyon eltér. – Es ist schwer, ein gemeinsames Wohnzimmer einzurichten, wenn der Geschmack der Ehepartner sehr unterschiedlich ist.

3. A szociológusok szerint az ízlés gyakran a társadalmi háttérről is árulkodik. – Laut Soziologen verrät der Geschmack oft auch etwas über die soziale Herkunft.

117. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban a bútorokat gyakran már akkor lecserélik, amikor még teljesen használhatók. – In der Konsumgesellschaft werden Möbel oft schon ausgetauscht, wenn sie noch völlig brauchbar sind.

2. A lakberendezési magazinok a fogyasztói társadalom vágyait tükrözik. – Die Einrichtungsmagazine spiegeln die Wünsche der Konsumgesellschaft wider.

3. Sokan éppen a fogyasztói társadalom ellen tiltakozva választják a használt bútorokat. – Viele wählen gerade aus Protest gegen die Konsumgesellschaft gebrauchte Möbel.

118. a lakáskultúra – die Wohnkultur

1. A magyar lakáskultúrát erősen befolyásolta a szocialista lakásépítés. – Die ungarische Wohnkultur wurde stark vom sozialistischen Wohnungsbau beeinflusst.

2. Egy ország lakáskultúrájából sokat meg lehet tudni a lakói értékrendjéről. – Aus der Wohnkultur eines Landes kann man viel über die Wertvorstellungen seiner Bewohner erfahren.

3. A lakáskultúra változása szorosan összefügg a családszerkezet átalakulásával. – Der Wandel der Wohnkultur hängt eng mit der Veränderung der Familienstruktur zusammen.

119. a panellakás – die Plattenbauwohnung

1. Magyarországon ma is több százezer ember él panellakásban. – In Ungarn leben auch heute noch mehrere hunderttausend Menschen in Plattenbauwohnungen.

2. A panellakások nappalija általában kicsi, ezért minden négyzetcentiméter számít. – Das Wohnzimmer von Plattenbauwohnungen ist in der Regel klein, deshalb zählt jeder Quadratzentimeter.

3. Bár a panellakásokat sokan lenézik, sok család számára biztos otthont jelentettek. – Obwohl viele auf Plattenbauwohnungen herabsehen, bedeuteten sie für viele Familien ein sicheres Zuhause.

120. a térkihasználás – die Raumnutzung

1. A jó térkihasználás érdekében a kanapé alá fiókokat építettek. – Im Sinne einer guten Raumnutzung wurden unter dem Sofa Schubladen eingebaut.

2. A lakberendezők szerint a térkihasználás kulcsa a függőleges felületek kihasználása. – Laut Innenausstattern liegt der Schlüssel zur Raumnutzung in der Nutzung der vertikalen Flächen.

3. A kis lakásokban az ügyes térkihasználás dönti el, élhető-e a tér. – In kleinen Wohnungen entscheidet die geschickte Raumnutzung darüber, ob der Raum lebenswert ist.

121. a multifunkcionalitás – die Multifunktionalität

1. A mai nappali multifunkcionalitása abban rejlik, hogy egyszerre iroda, játszószoba és pihenőhely. – Die Multifunktionalität des heutigen Wohnzimmers liegt darin, dass es zugleich Büro, Spielzimmer und Ruheort ist.

2. A bútortervezők egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a multifunkcionalitásra. – Möbeldesigner legen immer größeren Wert auf Multifunktionalität.

3. A túlzott multifunkcionalitás azonban azzal járhat, hogy a szoba egyik funkciót sem tölti be igazán jól. – Übertriebene Multifunktionalität kann jedoch dazu führen, dass der Raum keine Funktion wirklich gut erfüllt.

122. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság szempontjából jobb egy régi bútort felújítani, mint újat venni. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist es besser, ein altes Möbelstück aufzuarbeiten, als ein neues zu kaufen.

2. Egyre több bútorgyártó hirdeti, hogy termékei megfelelnek a fenntarthatóság követelményeinek. – Immer mehr Möbelhersteller werben damit, dass ihre Produkte den Anforderungen der Nachhaltigkeit entsprechen.

3. A fenntarthatóság nemcsak az anyagokon, hanem a vásárlási szokásainkon is múlik. – Nachhaltigkeit hängt nicht nur von den Materialien ab, sondern auch von unseren Kaufgewohnheiten.

123. az upcycling (újrahasznosítás) – das Upcycling

1. Az upcycling során egy régi ládából például dohányzóasztal készülhet. – Beim Upcycling kann aus einer alten Kiste zum Beispiel ein Couchtisch entstehen.

2. Az upcycling egyszerre kreatív hobbi és a pazarlás elleni tiltakozás. – Upcycling ist zugleich ein kreatives Hobby und ein Protest gegen Verschwendung.

3. Ha többen foglalkoznának upcyclinggal, kevesebb bútor kerülne a szemétre. – Wenn sich mehr Menschen mit Upcycling beschäftigen würden, landeten weniger Möbel auf dem Müll.

124. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A magyar vendégszeretet része, hogy a vendéget azonnal kínálják étellel és itallal. – Zur ungarischen Gastfreundschaft gehört, dass man dem Gast sofort Essen und Trinken anbietet.

2. A vendégszeretet nem a lakás méretén múlik, hanem a házigazda szívén. – Gastfreundschaft hängt nicht von der Größe der Wohnung ab, sondern vom Herzen des Gastgebers.

3. Sok külföldi meglepődik, milyen természetes Magyarországon a vendégszeretet. – Viele Ausländer sind überrascht, wie selbstverständlich die Gastfreundschaft in Ungarn ist.

125. a családi rituálé – das Familienritual

1. A vasárnapi közös ebéd utáni kávé a nappaliban régi családi rituálé nálunk. – Der Kaffee im Wohnzimmer nach dem gemeinsamen Sonntagsessen ist bei uns ein altes Familienritual.

2. A családi rituálék biztonságérzetet adnak a gyerekeknek, még ha jelentéktelennek tűnnek is. – Familienrituale geben Kindern ein Gefühl der Sicherheit, auch wenn sie unbedeutend erscheinen.

3. Amikor a gyerekek elköltöznek, a családi rituálék gyakran átalakulnak vagy megszűnnek. – Wenn die Kinder ausziehen, verändern sich die Familienrituale oft oder hören auf.

126. a nemzedékek együttélése – das Zusammenleben der Generationen

1. A nemzedékek együttélése egy fedél alatt régen természetes volt a magyar falvakban. – Das Zusammenleben der Generationen unter einem Dach war früher in den ungarischen Dörfern selbstverständlich.

2. A magas lakásárak miatt a nemzedékek együttélése ma ismét gyakoribbá válik. – Wegen der hohen Wohnungspreise wird das Zusammenleben der Generationen heute wieder häufiger.

3. A nemzedékek együttélése sok kompromisszumot igényel, de kölcsönös segítséget is jelent. – Das Zusammenleben der Generationen erfordert viele Kompromisse, bedeutet aber auch gegenseitige Hilfe.

127. a lakhatási szegénység – die Wohnarmut

1. A lakhatási szegénység azt jelenti, hogy egy család nem tud megfelelő körülmények között lakni. – Wohnarmut bedeutet, dass eine Familie nicht unter angemessenen Bedingungen wohnen kann.

2. A lakhatási szegénységben élő családok gyakran egyetlen szobában alszanak, esznek és tanulnak. – Familien, die in Wohnarmut leben, schlafen, essen und lernen oft in einem einzigen Raum.

3. A civil szervezetek szerint a lakhatási szegénység elleni küzdelem állami feladat lenne. – Laut zivilgesellschaftlichen Organisationen wäre der Kampf gegen Wohnarmut eine staatliche Aufgabe.

128. a túlzsúfoltság – die Überbelegung

1. A túlzsúfoltság akkor áll fenn, ha egy lakásban több ember él, mint ahány szoba van. – Überbelegung liegt vor, wenn in einer Wohnung mehr Menschen leben, als es Zimmer gibt.

2. Az uniós statisztikák szerint Magyarországon a túlzsúfoltság aránya magasabb az átlagnál. – Laut EU-Statistiken ist die Überbelegungsquote in Ungarn höher als der Durchschnitt.

3. A túlzsúfoltság negatívan hat a gyerekek tanulására és a családi kapcsolatokra. – Überbelegung wirkt sich negativ auf das Lernen der Kinder und die familiären Beziehungen aus.

129. a home office – das Homeoffice

1. A járvány idején a nappali sok családban egyik napról a másikra home office-szá vált. – Während der Pandemie wurde das Wohnzimmer in vielen Familien von einem Tag auf den anderen zum Homeoffice.

2. Ha az ember a nappaliban dolgozik, nehéz elválasztani a munkát a magánélettől. – Wenn man im Wohnzimmer arbeitet, ist es schwer, Arbeit und Privatleben zu trennen.

3. A home office elterjedése új igényeket támasztott a lakások alaprajzával szemben. – Die Verbreitung des Homeoffice hat neue Anforderungen an den Grundriss von Wohnungen gestellt.

130. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció következtében a nappali középpontja a tévéről a sok kis képernyőre helyeződött át. – Infolge der Digitalisierung hat sich der Mittelpunkt des Wohnzimmers vom Fernseher auf viele kleine Bildschirme verlagert.

2. A digitalizáció lehetővé teszi, hogy a világításot és a fűtést telefonról irányítsuk. – Die Digitalisierung ermöglicht es, Beleuchtung und Heizung per Handy zu steuern.

3. Kérdés, hogy a digitalizáció közelebb hozza-e vagy eltávolítja egymástól a családtagokat. – Es ist fraglich, ob die Digitalisierung die Familienmitglieder einander näherbringt oder voneinander entfernt.

131. az elmagányosodás – die Vereinsamung

1. Az egyedül élő idős emberek nappalijában gyakran egész nap szól a tévé az elmagányosodás ellen. – Im Wohnzimmer alleinlebender älterer Menschen läuft oft den ganzen Tag der Fernseher gegen die Vereinsamung.

2. Az elmagányosodás akkor is fenyeget, ha valaki családdal él, de senki sem beszélget vele. – Vereinsamung droht auch dann, wenn jemand mit Familie lebt, aber niemand mit ihm spricht.

3. A közösségi terek hiánya hozzájárulhat a városi lakosság elmagányosodásához. – Das Fehlen von Gemeinschaftsräumen kann zur Vereinsamung der städtischen Bevölkerung beitragen.

132. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A retró bútorok iránti nosztalgia sok fiatalt is megérintett. – Die Nostalgie nach Retro-Möbeln hat auch viele junge Leute erfasst.

2. Nosztalgiával gondolok nagyszüleim nappalijára, ahol a falióra ketyegése volt az egyetlen hang. – Mit Nostalgie denke ich an das Wohnzimmer meiner Großeltern, wo das Ticken der Wanduhr das einzige Geräusch war.

3. A nosztalgia veszélye, hogy a múltat szebbnek látjuk, mint amilyen valójában volt. – Die Gefahr der Nostalgie besteht darin, dass wir die Vergangenheit schöner sehen, als sie tatsächlich war.

133. az örökség – das Erbe / das Erbstück

1. A vitrin nagyanyám öröksége, ezért semmi pénzért nem válnék meg tőle. – Die Vitrine ist ein Erbstück meiner Großmutter, deshalb würde ich mich für kein Geld davon trennen.

2. A családi örökség nemcsak tárgyakat, hanem történeteket is jelent. – Das Familienerbe bedeutet nicht nur Gegenstände, sondern auch Geschichten.

3. Gyakran előfordul, hogy egy örökség miatt a testvérek összevesznek. – Es kommt oft vor, dass sich Geschwister wegen eines Erbes zerstreiten.

134. a hagyaték – der Nachlass

1. A nagyszülők halála után a család hónapokig rendezte a hagyatékot. – Nach dem Tod der Großeltern hat die Familie monatelang den Nachlass geordnet.

2. A hagyatékban egy értékes festmény is volt, amelyről senki sem tudott. – Im Nachlass befand sich auch ein wertvolles Gemälde, von dem niemand wusste.

3. A hagyaték felszámolása érzelmileg gyakran nehezebb, mint gyakorlatilag. – Die Auflösung eines Nachlasses ist emotional oft schwieriger als praktisch.

135. a hangulat (egy tér hangulata) – die Atmosphäre

1. A szoba hangulatát a fények és a színek együttesen határozzák meg. – Die Atmosphäre eines Raumes wird von Licht und Farben gemeinsam bestimmt.

2. Már az előszobában érezni lehetett, milyen meleg hangulat uralkodik a lakásban. – Schon im Flur konnte man spüren, welch warme Atmosphäre in der Wohnung herrschte.

3. Egy rideg, steril tér hangulata akkor sem lesz barátságos, ha drága bútorok vannak benne. – Die Atmosphäre eines kalten, sterilen Raumes wird auch dann nicht einladend, wenn teure Möbel darin stehen.

136. az esztétika – die Ästhetik

1. A modern lakberendezésben az esztétika és a funkcionalitás egyensúlyára törekszenek. – In der modernen Inneneinrichtung strebt man nach einem Gleichgewicht zwischen Ästhetik und Funktionalität.

2. A közösségi média erősen befolyásolja, mit tartunk ma esztétikusnak. – Die sozialen Medien beeinflussen stark, was wir heute als ästhetisch empfinden.

3. Ha az esztétika fontosabb a kényelemnél, a nappali inkább kiállítótér lesz, mint otthon. – Wenn die Ästhetik wichtiger ist als die Bequemlichkeit, wird das Wohnzimmer eher ein Ausstellungsraum als ein Zuhause.

137. a harmónia – die Harmonie

1. A színek harmóniája nyugalmat áraszt a szobában. – Die Harmonie der Farben verbreitet Ruhe im Raum.

2. A lakberendező arra törekedett, hogy a régi és az új bútorok harmóniában legyenek egymással. – Die Innenarchitektin bemühte sich, die alten und neuen Möbel miteinander in Harmonie zu bringen.

3. A külső harmónia nem pótolja a családtagok közötti belső harmóniát. – Die äußere Harmonie ersetzt nicht die innere Harmonie zwischen den Familienmitgliedern.

138. a rezsiköltség – die Wohnnebenkosten

1. A rezsiköltség csökkentése érdekében télen csak a nappalit fűtjük rendesen. – Um die Nebenkosten zu senken, heizen wir im Winter nur das Wohnzimmer richtig.

2. Magyarországon a rezsiköltség politikai kérdés is, mivel a lakossági energiaárakat az állam szabályozza. – In Ungarn sind die Nebenkosten auch eine politische Frage, da der Staat die Energiepreise für Privathaushalte reguliert.

3. Ha a lakás jobban lenne szigetelve, a rezsiköltség jelentősen csökkenne. – Wenn die Wohnung besser gedämmt wäre, würden die Nebenkosten deutlich sinken.

139. a beköltözés – der Einzug

1. A beköltözés után hetekig dobozok között éltünk. – Nach dem Einzug lebten wir wochenlang zwischen Kartons.

2. A beköltözés napján a nappaliban csak egy matrac és egy lámpa volt. – Am Tag des Einzugs gab es im Wohnzimmer nur eine Matratze und eine Lampe.

3. A beköltözéskor dől el, mely tárgyakat visszük magunkkal a régi életünkből. – Beim Einzug entscheidet sich, welche Gegenstände wir aus unserem alten Leben mitnehmen.

140. a menedék (a visszavonulás helye) – der Rückzugsort

1. A nappali sarkában álló fotel az én kis menedékem. – Der Sessel in der Ecke des Wohnzimmers ist mein kleiner Rückzugsort.

2. Egy zajos világban az otthon egyre inkább menedékké válik. – In einer lauten Welt wird das Zuhause immer mehr zum Rückzugsort.

3. Ha a nappali egyszerre munkahely és menedék, nehéz igazán kikapcsolni. – Wenn das Wohnzimmer zugleich Arbeitsplatz und Rückzugsort ist, ist es schwer, wirklich abzuschalten.