Thema 116 – Das Wohnzimmer
Text 1 – A nappali Magyarországon – Das Wohnzimmer in Ungarn – gute Stube, Schrankwand, Plattenbau, Gastfreundschaft und Feste
Text 1 – A tisztaszoba: a paraszti ház ünnepi szobája – Die gute Stube im Bauernhaus
Text 2 – A polgári szalon – Der bürgerliche Salon
Text 4 – A mai magyar nappali – Das heutige ungarische Wohnzimmer
Text 5 – Vendégség a nappaliban – Gäste im Wohnzimmer
Text 6 – Karácsony a nappaliban – Weihnachten im Wohnzimmer
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A tisztaszoba: a paraszti ház ünnepi szobája – Die gute Stube im Bauernhaus
1. A hagyományos magyar paraszti házban nem volt nappali a mai értelemben. – Im traditionellen ungarischen Bauernhaus gab es kein Wohnzimmer im heutigen Sinne.
2. A ház utcára néző szobája volt a tisztaszoba, amelyet sok helyen első háznak is neveztek. – Das zur Straße gelegene Zimmer des Hauses war die gute Stube, die vielerorts auch „vorderes Haus“ genannt wurde.
3. Ezt a szobát csak ünnepekkor, vendégek érkezésekor vagy családi eseményeken használták. – Dieses Zimmer wurde nur an Feiertagen, beim Besuch von Gästen oder bei Familienereignissen benutzt.
4. A tisztaszobában állt a magasra vetett, hímzett párnákkal díszített ágy, a festett láda és a sarokpad. – In der guten Stube standen das hoch aufgeschichtete, mit bestickten Kissen geschmückte Bett, die bemalte Truhe und die Eckbank.
5. A falakon szentképek, családi fényképek és dísztányérok lógtak. – An den Wänden hingen Heiligenbilder, Familienfotos und Zierteller.
6. A család mindennapi élete közben a konyhában és a hátsó szobában zajlott. – Das Alltagsleben der Familie spielte sich währenddessen in der Küche und im hinteren Zimmer ab.
7. A tisztaszoba a család becsületét, szorgalmát és vagyoni helyzetét mutatta a falu felé. – Die gute Stube zeigte dem Dorf die Ehre, den Fleiß und den Wohlstand der Familie.
8. Sok néprajzi múzeumban, például a szentendrei Skanzenben, ma is megtekinthetők ilyen szobák. – In vielen volkskundlichen Museen, etwa im Freilichtmuseum (Skanzen) in Szentendre, kann man solche Zimmer auch heute besichtigen.
(aufklappen)magyarul
1. A hagyományos magyar paraszti házban nem volt nappali a mai értelemben.
2. A ház utcára néző szobája volt a tisztaszoba, amelyet sok helyen első háznak is neveztek.
3. Ezt a szobát csak ünnepekkor, vendégek érkezésekor vagy családi eseményeken használták.
4. A tisztaszobában állt a magasra vetett, hímzett párnákkal díszített ágy, a festett láda és a sarokpad.
5. A falakon szentképek, családi fényképek és dísztányérok lógtak.
6. A család mindennapi élete közben a konyhában és a hátsó szobában zajlott.
7. A tisztaszoba a család becsületét, szorgalmát és vagyoni helyzetét mutatta a falu felé.
8. Sok néprajzi múzeumban, például a szentendrei Skanzenben, ma is megtekinthetők ilyen szobák.
(aufklappen)német
1. Im traditionellen ungarischen Bauernhaus gab es kein Wohnzimmer im heutigen Sinne.
2. Das zur Straße gelegene Zimmer des Hauses war die gute Stube, die vielerorts auch „vorderes Haus“ genannt wurde.
3. Dieses Zimmer wurde nur an Feiertagen, beim Besuch von Gästen oder bei Familienereignissen benutzt.
4. In der guten Stube standen das hoch aufgeschichtete, mit bestickten Kissen geschmückte Bett, die bemalte Truhe und die Eckbank.
5. An den Wänden hingen Heiligenbilder, Familienfotos und Zierteller.
6. Das Alltagsleben der Familie spielte sich währenddessen in der Küche und im hinteren Zimmer ab.
7. Die gute Stube zeigte dem Dorf die Ehre, den Fleiß und den Wohlstand der Familie.
8. In vielen volkskundlichen Museen, etwa im Freilichtmuseum (Skanzen) in Szentendre, kann man solche Zimmer auch heute besichtigen.
Text 2
A polgári szalon – Der bürgerliche Salon
9. A tizenkilencedik század végén Budapest gyorsan nőtt, és hatalmas bérházak épültek. – Ende des neunzehnten Jahrhunderts wuchs Budapest rasch, und es entstanden riesige Mietshäuser.
10. A módosabb polgári lakásokban a szalon a társasági élet és a reprezentáció helye volt. – In den wohlhabenderen bürgerlichen Wohnungen war der Salon der Ort des gesellschaftlichen Lebens und der Repräsentation.
11. Ezeket a szobákat magas belmagasság, stukkós mennyezet, parketta és cserépkályha jellemezte. – Diese Zimmer zeichneten sich durch hohe Decken, Stuckdecken, Parkett und Kachelöfen aus.
12. A szalonban zongora állt, és itt fogadták a vendégeket a jour fixe-eken, vagyis a rendszeres fogadónapokon. – Im Salon stand ein Klavier, und hier empfing man die Gäste beim Jour fixe, also an den regelmäßigen Empfangstagen.
13. A második világháború után sok nagy polgári lakást több család között osztottak fel. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden viele große bürgerliche Wohnungen unter mehreren Familien aufgeteilt.
14. Ma ezek a régi pesti lakások ismét keresettek, főleg a fiatal városi réteg és a külföldiek körében. – Heute sind diese alten Pester Wohnungen wieder gefragt, vor allem bei jungen Städtern und bei Ausländern.
(aufklappen)magyarul
9. A tizenkilencedik század végén Budapest gyorsan nőtt, és hatalmas bérházak épültek.
10. A módosabb polgári lakásokban a szalon a társasági élet és a reprezentáció helye volt.
11. Ezeket a szobákat magas belmagasság, stukkós mennyezet, parketta és cserépkályha jellemezte.
12. A szalonban zongora állt, és itt fogadták a vendégeket a jour fixe-eken, vagyis a rendszeres fogadónapokon.
13. A második világháború után sok nagy polgári lakást több család között osztottak fel.
14. Ma ezek a régi pesti lakások ismét keresettek, főleg a fiatal városi réteg és a külföldiek körében.
(aufklappen)német
9. Ende des neunzehnten Jahrhunderts wuchs Budapest rasch, und es entstanden riesige Mietshäuser.
10. In den wohlhabenderen bürgerlichen Wohnungen war der Salon der Ort des gesellschaftlichen Lebens und der Repräsentation.
11. Diese Zimmer zeichneten sich durch hohe Decken, Stuckdecken, Parkett und Kachelöfen aus.
12. Im Salon stand ein Klavier, und hier empfing man die Gäste beim Jour fixe, also an den regelmäßigen Empfangstagen.
13. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden viele große bürgerliche Wohnungen unter mehreren Familien aufgeteilt.
14. Heute sind diese alten Pester Wohnungen wieder gefragt, vor allem bei jungen Städtern und bei Ausländern.
Text 3
Szekrénysor és panellakás: a szocialista nappali – Schrankwand und Plattenbau: das sozialistische Wohnzimmer
15. Az 1960-as évektől kezdve Magyarországon tömegesen épültek a lakótelepek panelházakkal. – Ab den 1960er-Jahren wurden in Ungarn in großem Umfang Wohnsiedlungen mit Plattenbauten errichtet.
16. Becslések szerint ma is közel kétmillió ember él panellakásban az országban. – Schätzungen zufolge leben im Land auch heute noch fast zwei Millionen Menschen in Plattenbauwohnungen.
17. A panellakások nappalija kicsi volt, ezért a nappali gyakran egyben hálószobaként is szolgált. – Das Wohnzimmer der Plattenbauwohnungen war klein, deshalb diente es oft zugleich als Schlafzimmer.
18. A korszak legjellemzőbb bútora a szekrénysor lett, amely egy egész falat elfoglalt. – Das typischste Möbelstück der Epoche wurde die Schrankwand, die eine ganze Wand einnahm.
19. A szekrénysorban kaptak helyet a könyvek, a poharak, a porcelánok és a televízió is. – In der Schrankwand fanden Bücher, Gläser, Porzellan und auch der Fernseher Platz.
20. A szekrénysor üveges része sokszor a régi tisztaszoba szerepét vette át: ott álltak az ünnepi tárgyak, amelyeket ritkán használtak. – Der Glasteil der Schrankwand übernahm oft die Rolle der alten guten Stube: Dort standen die festlichen Gegenstände, die man selten benutzte.
21. A hetvenes években a színes televízió és a kinyitható kanapéágy a jólét jelképévé vált. – In den Siebzigerjahren wurden der Farbfernseher und das ausklappbare Schlafsofa zum Symbol des Wohlstands.
22. Sok idősebb magyar ma is nosztalgiával gondol vissza ezekre a nappalikra. – Viele ältere Ungarn denken auch heute mit Nostalgie an diese Wohnzimmer zurück.
(aufklappen)magyarul
15. Az 1960-as évektől kezdve Magyarországon tömegesen épültek a lakótelepek panelházakkal.
16. Becslések szerint ma is közel kétmillió ember él panellakásban az országban.
17. A panellakások nappalija kicsi volt, ezért a nappali gyakran egyben hálószobaként is szolgált.
18. A korszak legjellemzőbb bútora a szekrénysor lett, amely egy egész falat elfoglalt.
19. A szekrénysorban kaptak helyet a könyvek, a poharak, a porcelánok és a televízió is.
20. A szekrénysor üveges része sokszor a régi tisztaszoba szerepét vette át: ott álltak az ünnepi tárgyak, amelyeket ritkán használtak.
21. A hetvenes években a színes televízió és a kinyitható kanapéágy a jólét jelképévé vált.
22. Sok idősebb magyar ma is nosztalgiával gondol vissza ezekre a nappalikra.
(aufklappen)német
15. Ab den 1960er-Jahren wurden in Ungarn in großem Umfang Wohnsiedlungen mit Plattenbauten errichtet.
16. Schätzungen zufolge leben im Land auch heute noch fast zwei Millionen Menschen in Plattenbauwohnungen.
17. Das Wohnzimmer der Plattenbauwohnungen war klein, deshalb diente es oft zugleich als Schlafzimmer.
18. Das typischste Möbelstück der Epoche wurde die Schrankwand, die eine ganze Wand einnahm.
19. In der Schrankwand fanden Bücher, Gläser, Porzellan und auch der Fernseher Platz.
20. Der Glasteil der Schrankwand übernahm oft die Rolle der alten guten Stube: Dort standen die festlichen Gegenstände, die man selten benutzte.
21. In den Siebzigerjahren wurden der Farbfernseher und das ausklappbare Schlafsofa zum Symbol des Wohlstands.
22. Viele ältere Ungarn denken auch heute mit Nostalgie an diese Wohnzimmer zurück.
Text 4
A mai magyar nappali – Das heutige ungarische Wohnzimmer
23. Az új építésű lakásokban a nappali egyre gyakrabban egybenyitott a konyhával. – In Neubauwohnungen ist das Wohnzimmer immer häufiger mit der Küche zusammengelegt.
24. Ezt az elrendezést Magyarországon gyakran amerikai konyhának nevezik. – Diese Aufteilung wird in Ungarn oft „amerikanische Küche“ genannt.
25. A hirdetésekben a lakás méretét gyakran a szobák számával adják meg, ahol a nappali is egy szobának számít. – In Anzeigen wird die Größe einer Wohnung oft mit der Zimmerzahl angegeben, wobei auch das Wohnzimmer als Zimmer zählt.
26. Gyakori a „félszoba” kifejezés is, amely egy hat és tizenkét négyzetméter közötti kis helyiséget jelöl. – Häufig ist auch der Ausdruck „halbes Zimmer“, der einen kleinen Raum zwischen sechs und zwölf Quadratmetern bezeichnet.
27. A televízió a magyar nappalikban ma is központi szerepet játszik, és az ország európai összehasonlításban is sokat néz tévét. – Der Fernseher spielt in ungarischen Wohnzimmern auch heute eine zentrale Rolle, und das Land sieht auch im europäischen Vergleich viel fern.
28. A járvány óta sok családban a nappali egyik sarka otthoni irodává alakult. – Seit der Pandemie ist in vielen Familien eine Ecke des Wohnzimmers zum Homeoffice geworden.
29. A magas lakásárak miatt sok fiatal felnőtt sokáig a szüleivel él, ami a közös nappali használatát is befolyásolja. – Wegen der hohen Wohnungspreise leben viele junge Erwachsene lange bei ihren Eltern, was auch die Nutzung des gemeinsamen Wohnzimmers beeinflusst.
(aufklappen)magyarul
23. Az új építésű lakásokban a nappali egyre gyakrabban egybenyitott a konyhával.
24. Ezt az elrendezést Magyarországon gyakran amerikai konyhának nevezik.
25. A hirdetésekben a lakás méretét gyakran a szobák számával adják meg, ahol a nappali is egy szobának számít.
26. Gyakori a „félszoba” kifejezés is, amely egy hat és tizenkét négyzetméter közötti kis helyiséget jelöl.
27. A televízió a magyar nappalikban ma is központi szerepet játszik, és az ország európai összehasonlításban is sokat néz tévét.
28. A járvány óta sok családban a nappali egyik sarka otthoni irodává alakult.
29. A magas lakásárak miatt sok fiatal felnőtt sokáig a szüleivel él, ami a közös nappali használatát is befolyásolja.
(aufklappen)német
23. In Neubauwohnungen ist das Wohnzimmer immer häufiger mit der Küche zusammengelegt.
24. Diese Aufteilung wird in Ungarn oft „amerikanische Küche“ genannt.
25. In Anzeigen wird die Größe einer Wohnung oft mit der Zimmerzahl angegeben, wobei auch das Wohnzimmer als Zimmer zählt.
26. Häufig ist auch der Ausdruck „halbes Zimmer“, der einen kleinen Raum zwischen sechs und zwölf Quadratmetern bezeichnet.
27. Der Fernseher spielt in ungarischen Wohnzimmern auch heute eine zentrale Rolle, und das Land sieht auch im europäischen Vergleich viel fern.
28. Seit der Pandemie ist in vielen Familien eine Ecke des Wohnzimmers zum Homeoffice geworden.
29. Wegen der hohen Wohnungspreise leben viele junge Erwachsene lange bei ihren Eltern, was auch die Nutzung des gemeinsamen Wohnzimmers beeinflusst.
Text 5
Vendégség a nappaliban – Gäste im Wohnzimmer
30. A magyar vendégszeretet része, hogy a vendéget szinte azonnal kínálják étellel és itallal. – Zur ungarischen Gastfreundschaft gehört, dass man dem Gast fast sofort Essen und Trinken anbietet.
31. Gyakori kínálnivaló a pogácsa, a házi sütemény, a kávé, és ünnepibb alkalmakkor egy pohár pálinka. – Häufig angeboten werden Pogatschen, hausgemachter Kuchen, Kaffee und bei festlicheren Anlässen ein Glas Pálinka.
32. Udvariatlannak számíthat, ha a vendég mindent visszautasít, ezért érdemes legalább megkóstolni valamit. – Es kann als unhöflich gelten, wenn der Gast alles ablehnt, deshalb sollte man wenigstens etwas probieren.
33. Sok magyar háztartásban a vendégek az előszobában leveszik a cipőjüket, és a házigazda papucsot kínál nekik. – In vielen ungarischen Haushalten ziehen die Gäste im Flur die Schuhe aus, und der Gastgeber bietet ihnen Hausschuhe an.
34. A névnap Magyarországon hagyományosan majdnem olyan fontos, mint a születésnap. – Der Namenstag ist in Ungarn traditionell fast so wichtig wie der Geburtstag.
35. Ilyenkor a barátok és a rokonok gyakran előzetes meghívás nélkül is benéznek egy rövid köszöntésre. – An diesem Tag schauen Freunde und Verwandte oft auch ohne vorherige Einladung auf einen kurzen Glückwunsch vorbei.
36. A koccintásnál fontos, hogy a koccintók egymás szemébe nézzenek. – Beim Anstoßen ist es wichtig, einander in die Augen zu schauen.
(aufklappen)magyarul
30. A magyar vendégszeretet része, hogy a vendéget szinte azonnal kínálják étellel és itallal.
31. Gyakori kínálnivaló a pogácsa, a házi sütemény, a kávé, és ünnepibb alkalmakkor egy pohár pálinka.
32. Udvariatlannak számíthat, ha a vendég mindent visszautasít, ezért érdemes legalább megkóstolni valamit.
33. Sok magyar háztartásban a vendégek az előszobában leveszik a cipőjüket, és a házigazda papucsot kínál nekik.
34. A névnap Magyarországon hagyományosan majdnem olyan fontos, mint a születésnap.
35. Ilyenkor a barátok és a rokonok gyakran előzetes meghívás nélkül is benéznek egy rövid köszöntésre.
36. A koccintásnál fontos, hogy a koccintók egymás szemébe nézzenek.
(aufklappen)német
30. Zur ungarischen Gastfreundschaft gehört, dass man dem Gast fast sofort Essen und Trinken anbietet.
31. Häufig angeboten werden Pogatschen, hausgemachter Kuchen, Kaffee und bei festlicheren Anlässen ein Glas Pálinka.
32. Es kann als unhöflich gelten, wenn der Gast alles ablehnt, deshalb sollte man wenigstens etwas probieren.
33. In vielen ungarischen Haushalten ziehen die Gäste im Flur die Schuhe aus, und der Gastgeber bietet ihnen Hausschuhe an.
34. Der Namenstag ist in Ungarn traditionell fast so wichtig wie der Geburtstag.
35. An diesem Tag schauen Freunde und Verwandte oft auch ohne vorherige Einladung auf einen kurzen Glückwunsch vorbei.
36. Beim Anstoßen ist es wichtig, einander in die Augen zu schauen.
Text 6
Karácsony a nappaliban – Weihnachten im Wohnzimmer
37. A karácsony Magyarországon a nappali legfontosabb ünnepe. – Weihnachten ist in Ungarn das wichtigste Fest des Wohnzimmers.
38. A hagyomány szerint az ajándékokat december huszonnegyedikén, szenteste a Jézuska hozza. – Der Tradition nach bringt das Christkind die Geschenke am vierundzwanzigsten Dezember, am Heiligabend.
39. Sok családban a karácsonyfát is csak szenteste díszítik fel, gyakran a gyerekek elől elzárt szobában. – In vielen Familien wird auch der Weihnachtsbaum erst am Heiligabend geschmückt, oft in einem für die Kinder verschlossenen Zimmer.
40. A magyar karácsonyfa különlegessége a szaloncukor, egy színes papírba csomagolt édesség, amelyet a fára akasztanak. – Eine Besonderheit des ungarischen Weihnachtsbaums ist der Szaloncukor, eine in buntes Papier gewickelte Süßigkeit, die an den Baum gehängt wird.
41. A gyerekek a karácsonyi ünnepek alatt titokban leeszik a szaloncukrot, és az üres papírt visszaakasztják. – Die Kinder essen während der Feiertage heimlich die Szaloncukor auf und hängen das leere Papier wieder auf.
42. Az ünnepi vacsora gyakran halászléből és rántott halból áll, majd következik a bejgli. – Das Festessen besteht oft aus Fischsuppe und paniertem Fisch, danach folgt der Beigli.
(aufklappen)magyarul
37. A karácsony Magyarországon a nappali legfontosabb ünnepe.
38. A hagyomány szerint az ajándékokat december huszonnegyedikén, szenteste a Jézuska hozza.
39. Sok családban a karácsonyfát is csak szenteste díszítik fel, gyakran a gyerekek elől elzárt szobában.
40. A magyar karácsonyfa különlegessége a szaloncukor, egy színes papírba csomagolt édesség, amelyet a fára akasztanak.
41. A gyerekek a karácsonyi ünnepek alatt titokban leeszik a szaloncukrot, és az üres papírt visszaakasztják.
42. Az ünnepi vacsora gyakran halászléből és rántott halból áll, majd következik a bejgli.
(aufklappen)német
37. Weihnachten ist in Ungarn das wichtigste Fest des Wohnzimmers.
38. Der Tradition nach bringt das Christkind die Geschenke am vierundzwanzigsten Dezember, am Heiligabend.
39. In vielen Familien wird auch der Weihnachtsbaum erst am Heiligabend geschmückt, oft in einem für die Kinder verschlossenen Zimmer.
40. Eine Besonderheit des ungarischen Weihnachtsbaums ist der Szaloncukor, eine in buntes Papier gewickelte Süßigkeit, die an den Baum gehängt wird.
41. Die Kinder essen während der Feiertage heimlich die Szaloncukor auf und hängen das leere Papier wieder auf.
42. Das Festessen besteht oft aus Fischsuppe und paniertem Fisch, danach folgt der Beigli.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
43. Aki Magyarországon vendégségbe megy, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont. – Wer in Ungarn zu Besuch geht, bringt üblicherweise ein kleines Geschenk mit, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.
44. Virágcsokorból hagyományosan páratlan számú szálat adnak, mert a páros számot temetésekhez kötik. – Bei Blumensträußen schenkt man traditionell eine ungerade Anzahl Stiele, weil man die gerade Zahl mit Beerdigungen verbindet.
45. A németek gyakran meglepődnek, mennyire spontán a magyar vendéglátás, és milyen bőségesen kínálják őket. – Deutsche sind oft überrascht, wie spontan die ungarische Gastfreundschaft ist und wie reichlich man sie bewirtet.
46. Sok német érkező eleinte szokatlannak találja, hogy a vendéget nem csak a nappaliban, hanem gyakran a konyhában is fogadják. – Viele zugezogene Deutsche finden es anfangs ungewohnt, dass Gäste oft nicht nur im Wohnzimmer, sondern auch in der Küche empfangen werden.
47. Ha valaki egy régi falusi házat vásárol, gyakran még megtalálja benne a tisztaszoba nyomait és egy régi cserépkályhát. – Wer ein altes Dorfhaus kauft, findet darin oft noch die Spuren der guten Stube und einen alten Kachelofen.
48. Érdemes ezeket megőrizni, mert a helyiek nagyra értékelik, ha a jövevények tisztelik a hagyományokat. – Es lohnt sich, diese zu erhalten, weil die Einheimischen es sehr schätzen, wenn Zugezogene die Traditionen respektieren.
(aufklappen)magyarul
43. Aki Magyarországon vendégségbe megy, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont.
44. Virágcsokorból hagyományosan páratlan számú szálat adnak, mert a páros számot temetésekhez kötik.
45. A németek gyakran meglepődnek, mennyire spontán a magyar vendéglátás, és milyen bőségesen kínálják őket.
46. Sok német érkező eleinte szokatlannak találja, hogy a vendéget nem csak a nappaliban, hanem gyakran a konyhában is fogadják.
47. Ha valaki egy régi falusi házat vásárol, gyakran még megtalálja benne a tisztaszoba nyomait és egy régi cserépkályhát.
48. Érdemes ezeket megőrizni, mert a helyiek nagyra értékelik, ha a jövevények tisztelik a hagyományokat.
(aufklappen)német
43. Wer in Ungarn zu Besuch geht, bringt üblicherweise ein kleines Geschenk mit, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.
44. Bei Blumensträußen schenkt man traditionell eine ungerade Anzahl Stiele, weil man die gerade Zahl mit Beerdigungen verbindet.
45. Deutsche sind oft überrascht, wie spontan die ungarische Gastfreundschaft ist und wie reichlich man sie bewirtet.
46. Viele zugezogene Deutsche finden es anfangs ungewohnt, dass Gäste oft nicht nur im Wohnzimmer, sondern auch in der Küche empfangen werden.
47. Wer ein altes Dorfhaus kauft, findet darin oft noch die Spuren der guten Stube und einen alten Kachelofen.
48. Es lohnt sich, diese zu erhalten, weil die Einheimischen es sehr schätzen, wenn Zugezogene die Traditionen respektieren.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.