117 thema 7

---

Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Maradni vagy menni?

1. Dávid, aki a szakvizsga után egy vidéki kórházban kezdett dolgozni, egy nap ajánlatot kapott egy svéd klinikától. – Dávid, der nach der Facharztprüfung in einem Krankenhaus auf dem Land zu arbeiten begonnen hatte, bekam eines Tages ein Angebot von einer schwedischen Klinik.

2. A fizetés a háromszorosa lett volna annak, amit itthon keresett, és a munkakörülmények is jóval kedvezőbbnek tűntek. – Das Gehalt wäre dreimal so hoch gewesen wie das, was er hier verdiente, und auch die Arbeitsbedingungen schienen deutlich günstiger.

3. Ugyanakkor tudta, hogy ha elmegy, a kórház belgyógyászati osztálya hónapokig orvos nélkül maradhat. – Gleichzeitig wusste er, dass die internistische Abteilung des Krankenhauses monatelang ohne Arzt bleiben könnte, wenn er geht.

4. Az évfolyamtársai közül már minden harmadik külföldön dolgozott, és többen biztatták, hogy kövesse őket. – Von seinen Studienkollegen arbeitete schon jeder Dritte im Ausland, und mehrere ermutigten ihn, ihnen zu folgen.

5. Dávid édesanyja, aki egész életében tanítónő volt abban a kisvárosban, nem próbálta lebeszélni, csak annyit kért, hogy alaposan gondolja át. – Dávids Mutter, die ihr ganzes Leben lang Grundschullehrerin in dieser Kleinstadt gewesen war, versuchte nicht, es ihm auszureden, sie bat ihn nur, es gründlich zu überdenken.

6. Hetekig mérlegelt, miközben esténként a betegei arcát látta maga előtt, akik bíztak benne. – Wochenlang wog er ab, während er abends die Gesichter seiner Patienten vor sich sah, die ihm vertrauten.

7. Végül úgy döntött, hogy két évre elmegy, de azzal a szándékkal, hogy a megszerzett tapasztalatot hazahozza. – Schließlich entschied er sich, für zwei Jahre zu gehen, allerdings mit der Absicht, die gewonnene Erfahrung nach Hause zu bringen.

8. A búcsúnál megígérte a főorvosnak, hogy visszatérése után egy új szívambulanciát szeretne létrehozni a kórházban. – Beim Abschied versprach er dem Chefarzt, nach seiner Rückkehr im Krankenhaus eine neue Herzambulanz aufbauen zu wollen.

9. Dávid története jól mutatja, hogy az elvándorlás nem mindig végleges búcsú, hanem néha egy hosszabb kerülőút hazafelé. – Dávids Geschichte zeigt gut, dass Abwanderung nicht immer ein endgültiger Abschied ist, sondern manchmal ein längerer Umweg nach Hause.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid, aki a szakvizsga után egy vidéki kórházban kezdett dolgozni, egy nap ajánlatot kapott egy svéd klinikától.

2. A fizetés a háromszorosa lett volna annak, amit itthon keresett, és a munkakörülmények is jóval kedvezőbbnek tűntek.

3. Ugyanakkor tudta, hogy ha elmegy, a kórház belgyógyászati osztálya hónapokig orvos nélkül maradhat.

4. Az évfolyamtársai közül már minden harmadik külföldön dolgozott, és többen biztatták, hogy kövesse őket.

5. Dávid édesanyja, aki egész életében tanítónő volt abban a kisvárosban, nem próbálta lebeszélni, csak annyit kért, hogy alaposan gondolja át.

6. Hetekig mérlegelt, miközben esténként a betegei arcát látta maga előtt, akik bíztak benne.

7. Végül úgy döntött, hogy két évre elmegy, de azzal a szándékkal, hogy a megszerzett tapasztalatot hazahozza.

8. A búcsúnál megígérte a főorvosnak, hogy visszatérése után egy új szívambulanciát szeretne létrehozni a kórházban.

9. Dávid története jól mutatja, hogy az elvándorlás nem mindig végleges búcsú, hanem néha egy hosszabb kerülőút hazafelé.

(aufklappen)német

1. Dávid, der nach der Facharztprüfung in einem Krankenhaus auf dem Land zu arbeiten begonnen hatte, bekam eines Tages ein Angebot von einer schwedischen Klinik.

2. Das Gehalt wäre dreimal so hoch gewesen wie das, was er hier verdiente, und auch die Arbeitsbedingungen schienen deutlich günstiger.

3. Gleichzeitig wusste er, dass die internistische Abteilung des Krankenhauses monatelang ohne Arzt bleiben könnte, wenn er geht.

4. Von seinen Studienkollegen arbeitete schon jeder Dritte im Ausland, und mehrere ermutigten ihn, ihnen zu folgen.

5. Dávids Mutter, die ihr ganzes Leben lang Grundschullehrerin in dieser Kleinstadt gewesen war, versuchte nicht, es ihm auszureden, sie bat ihn nur, es gründlich zu überdenken.

6. Wochenlang wog er ab, während er abends die Gesichter seiner Patienten vor sich sah, die ihm vertrauten.

7. Schließlich entschied er sich, für zwei Jahre zu gehen, allerdings mit der Absicht, die gewonnene Erfahrung nach Hause zu bringen.

8. Beim Abschied versprach er dem Chefarzt, nach seiner Rückkehr im Krankenhaus eine neue Herzambulanz aufbauen zu wollen.

9. Dávids Geschichte zeigt gut, dass Abwanderung nicht immer ein endgültiger Abschied ist, sondern manchmal ein längerer Umweg nach Hause.

2. Kurzgeschichte – Az utolsó első osztály

1. A zalai kisfalu iskolájában abban az évben mindössze négy gyerek kezdte meg az első osztályt. – In der Schule des kleinen Dorfes im Komitat Zala begannen in jenem Jahr nur vier Kinder die erste Klasse.

2. Irén néni, aki harmincöt éve tanított ott, attól tartott, hogy ez lesz az utolsó évfolyam, amelyet fogad. – Tante Irén, die seit fünfunddreißig Jahren dort unterrichtete, befürchtete, dass dies der letzte Jahrgang sein würde, den sie aufnimmt.

3. A fiatalok többsége a városba költözött, mert a faluban sem munka, sem megfelelő lakás nem volt számukra. – Die meisten jungen Leute waren in die Stadt gezogen, weil es im Dorf weder Arbeit noch passende Wohnungen für sie gab.

4. A polgármester egy ülésen azt javasolta, hogy a falu ingyen adjon telket azoknak a családoknak, akik ide költöznek. – Der Bürgermeister schlug in einer Sitzung vor, dass das Dorf Familien, die hierherziehen, kostenlos ein Grundstück überlassen solle.

5. Sokan kételkedtek abban, hogy egy ilyen ajánlat elég lenne ahhoz, hogy megállítsa a falu elnéptelenedését. – Viele bezweifelten, dass ein solches Angebot ausreichen würde, um die Entvölkerung des Dorfes aufzuhalten.

6. A program mégis meglepő sikert hozott, mert egy távmunkában dolgozó budapesti pár azonnal jelentkezett. – Das Programm brachte dennoch einen überraschenden Erfolg, denn ein in Telearbeit tätiges Paar aus Budapest meldete sich sofort.

7. Őket hamarosan további családok követték, akik a nyugodtabb életet többre értékelték a városi kényelemnél. – Ihnen folgten bald weitere Familien, die das ruhigere Leben höher schätzten als den städtischen Komfort.

8. Két évvel később már kilenc gyerek ült az első osztályban, és Irén néni nyugdíjba vonulását is elhalasztotta. – Zwei Jahre später saßen schon neun Kinder in der ersten Klasse, und Tante Irén verschob sogar ihren Ruhestand.

9. A példa azt mutatja, hogy a demográfiai folyamatokat nem lehet egyik napról a másikra megfordítani, de helyi összefogással lassítani igen. – Das Beispiel zeigt, dass man demografische Prozesse nicht von heute auf morgen umkehren, durch lokalen Zusammenhalt aber durchaus verlangsamen kann.

(aufklappen)magyarul

1. A zalai kisfalu iskolájában abban az évben mindössze négy gyerek kezdte meg az első osztályt.

2. Irén néni, aki harmincöt éve tanított ott, attól tartott, hogy ez lesz az utolsó évfolyam, amelyet fogad.

3. A fiatalok többsége a városba költözött, mert a faluban sem munka, sem megfelelő lakás nem volt számukra.

4. A polgármester egy ülésen azt javasolta, hogy a falu ingyen adjon telket azoknak a családoknak, akik ide költöznek.

5. Sokan kételkedtek abban, hogy egy ilyen ajánlat elég lenne ahhoz, hogy megállítsa a falu elnéptelenedését.

6. A program mégis meglepő sikert hozott, mert egy távmunkában dolgozó budapesti pár azonnal jelentkezett.

7. Őket hamarosan további családok követték, akik a nyugodtabb életet többre értékelték a városi kényelemnél.

8. Két évvel később már kilenc gyerek ült az első osztályban, és Irén néni nyugdíjba vonulását is elhalasztotta.

9. A példa azt mutatja, hogy a demográfiai folyamatokat nem lehet egyik napról a másikra megfordítani, de helyi összefogással lassítani igen.

(aufklappen)német

1. In der Schule des kleinen Dorfes im Komitat Zala begannen in jenem Jahr nur vier Kinder die erste Klasse.

2. Tante Irén, die seit fünfunddreißig Jahren dort unterrichtete, befürchtete, dass dies der letzte Jahrgang sein würde, den sie aufnimmt.

3. Die meisten jungen Leute waren in die Stadt gezogen, weil es im Dorf weder Arbeit noch passende Wohnungen für sie gab.

4. Der Bürgermeister schlug in einer Sitzung vor, dass das Dorf Familien, die hierherziehen, kostenlos ein Grundstück überlassen solle.

5. Viele bezweifelten, dass ein solches Angebot ausreichen würde, um die Entvölkerung des Dorfes aufzuhalten.

6. Das Programm brachte dennoch einen überraschenden Erfolg, denn ein in Telearbeit tätiges Paar aus Budapest meldete sich sofort.

7. Ihnen folgten bald weitere Familien, die das ruhigere Leben höher schätzten als den städtischen Komfort.

8. Zwei Jahre später saßen schon neun Kinder in der ersten Klasse, und Tante Irén verschob sogar ihren Ruhestand.

9. Das Beispiel zeigt, dass man demografische Prozesse nicht von heute auf morgen umkehren, durch lokalen Zusammenhalt aber durchaus verlangsamen kann.

3. Kurzgeschichte – A fordító és a gép

1. Ágnes húsz éve dolgozott műszaki fordítóként, amikor a megrendelői egyre gyakrabban gépi fordítással kezdtek dolgozni. – Ágnes arbeitete seit zwanzig Jahren als technische Übersetzerin, als ihre Auftraggeber immer häufiger mit maschineller Übersetzung zu arbeiten begannen.

2. Eleinte dühös volt, mert úgy érezte, hogy a mesterséges intelligencia elveszi tőle a megélhetését. – Anfangs war sie wütend, weil sie das Gefühl hatte, dass die künstliche Intelligenz ihr den Lebensunterhalt wegnimmt.

3. A megbízások száma fél év alatt a felére csökkent, és komolyan elgondolkodott egy teljes pályamódosításon. – Die Zahl der Aufträge sank in einem halben Jahr auf die Hälfte, und sie dachte ernsthaft über einen völligen Berufswechsel nach.

4. Egy szakmai konferencián azonban hallott olyan kollégákról, akik a gépi fordítások ellenőrzésére és javítására szakosodtak. – Auf einer Fachkonferenz hörte sie jedoch von Kollegen, die sich auf die Überprüfung und Korrektur maschineller Übersetzungen spezialisiert hatten.

5. Rájött, hogy éppen az a tapasztalat, amelyet húsz év alatt szerzett, teszi képessé arra, hogy észrevegye a gép finom hibáit. – Ihr wurde klar, dass gerade die Erfahrung, die sie in zwanzig Jahren gesammelt hatte, sie befähigt, die feinen Fehler der Maschine zu erkennen.

6. Elvégzett egy továbbképzést, és ma orvosi szövegek lektorálásával foglalkozik, ahol egy félrefordítás akár életveszélyes is lehetne. – Sie absolvierte eine Weiterbildung und befasst sich heute mit dem Lektorat medizinischer Texte, wo eine Fehlübersetzung sogar lebensgefährlich sein könnte.

7. Bár a munkája jellege megváltozott, a felelőssége nagyobb lett, mint korábban bármikor. – Obwohl sich die Art ihrer Arbeit verändert hat, ist ihre Verantwortung größer geworden als je zuvor.

8. Ágnes szerint nem az a kérdés, hogy a gépek átveszik-e a munkánkat, hanem az, hogy mi mennyire vagyunk hajlandók velük együtt fejlődni. – Nach Ágnes‘ Ansicht ist nicht die Frage, ob die Maschinen unsere Arbeit übernehmen, sondern wie sehr wir bereit sind, uns mit ihnen gemeinsam weiterzuentwickeln.

9. Története sokak számára bátorító példa arra, hogy a technológiai változás nemcsak fenyegetés, hanem lehetőség is lehet. – Ihre Geschichte ist für viele ein ermutigendes Beispiel dafür, dass technologischer Wandel nicht nur eine Bedrohung, sondern auch eine Chance sein kann.

(aufklappen)magyarul

1. Ágnes húsz éve dolgozott műszaki fordítóként, amikor a megrendelői egyre gyakrabban gépi fordítással kezdtek dolgozni.

2. Eleinte dühös volt, mert úgy érezte, hogy a mesterséges intelligencia elveszi tőle a megélhetését.

3. A megbízások száma fél év alatt a felére csökkent, és komolyan elgondolkodott egy teljes pályamódosításon.

4. Egy szakmai konferencián azonban hallott olyan kollégákról, akik a gépi fordítások ellenőrzésére és javítására szakosodtak.

5. Rájött, hogy éppen az a tapasztalat, amelyet húsz év alatt szerzett, teszi képessé arra, hogy észrevegye a gép finom hibáit.

6. Elvégzett egy továbbképzést, és ma orvosi szövegek lektorálásával foglalkozik, ahol egy félrefordítás akár életveszélyes is lehetne.

7. Bár a munkája jellege megváltozott, a felelőssége nagyobb lett, mint korábban bármikor.

8. Ágnes szerint nem az a kérdés, hogy a gépek átveszik-e a munkánkat, hanem az, hogy mi mennyire vagyunk hajlandók velük együtt fejlődni.

9. Története sokak számára bátorító példa arra, hogy a technológiai változás nemcsak fenyegetés, hanem lehetőség is lehet.

(aufklappen)német

1. Ágnes arbeitete seit zwanzig Jahren als technische Übersetzerin, als ihre Auftraggeber immer häufiger mit maschineller Übersetzung zu arbeiten begannen.

2. Anfangs war sie wütend, weil sie das Gefühl hatte, dass die künstliche Intelligenz ihr den Lebensunterhalt wegnimmt.

3. Die Zahl der Aufträge sank in einem halben Jahr auf die Hälfte, und sie dachte ernsthaft über einen völligen Berufswechsel nach.

4. Auf einer Fachkonferenz hörte sie jedoch von Kollegen, die sich auf die Überprüfung und Korrektur maschineller Übersetzungen spezialisiert hatten.

5. Ihr wurde klar, dass gerade die Erfahrung, die sie in zwanzig Jahren gesammelt hatte, sie befähigt, die feinen Fehler der Maschine zu erkennen.

6. Sie absolvierte eine Weiterbildung und befasst sich heute mit dem Lektorat medizinischer Texte, wo eine Fehlübersetzung sogar lebensgefährlich sein könnte.

7. Obwohl sich die Art ihrer Arbeit verändert hat, ist ihre Verantwortung größer geworden als je zuvor.

8. Nach Ágnes‘ Ansicht ist nicht die Frage, ob die Maschinen unsere Arbeit übernehmen, sondern wie sehr wir bereit sind, uns mit ihnen gemeinsam weiterzuentwickeln.

9. Ihre Geschichte ist für viele ein ermutigendes Beispiel dafür, dass technologischer Wandel nicht nur eine Bedrohung, sondern auch eine Chance sein kann.

4. Kurzgeschichte – Gyerek egy bizonytalan világban

1. Réka és Márk harminckét évesek voltak, amikor először komolyan beszélni kezdtek a gyerekvállalásról. – Réka und Márk waren zweiunddreißig, als sie zum ersten Mal ernsthaft über Kinder zu sprechen begannen.

2. Réka bevallotta, hogy az éghajlatváltozásról szóló hírek miatt néha félelemmel gondol arra, milyen világba születne a gyermekük. – Réka gestand, dass sie wegen der Nachrichten über den Klimawandel manchmal mit Angst daran denkt, in was für eine Welt ihr Kind geboren würde.

3. Márk megértette az aggodalmát, de úgy vélte, hogy ha minden felelős ember lemondana a gyerekről, az sem javítana a helyzeten. – Márk verstand ihre Sorge, meinte aber, dass es die Lage auch nicht verbessern würde, wenn alle verantwortungsvollen Menschen auf Kinder verzichteten.

4. Elmentek egy ismerős pszichológushoz, aki elmondta, hogy egyre több fiatal pár küzd hasonló kételyekkel. – Sie gingen zu einer befreundeten Psychologin, die erzählte, dass immer mehr junge Paare mit ähnlichen Zweifeln kämpfen.

5. A pszichológus azt tanácsolta, hogy ne csak a félelmeikről beszéljenek, hanem arról is, milyen értékeket szeretnének átadni. – Die Psychologin riet ihnen, nicht nur über ihre Ängste zu sprechen, sondern auch darüber, welche Werte sie weitergeben möchten.

6. A beszélgetések során rájöttek, hogy egy gyerek felnevelése maga is egyfajta befektetés a jövőbe vetett hitbe. – In den Gesprächen wurde ihnen klar, dass die Erziehung eines Kindes selbst eine Art Investition in den Glauben an die Zukunft ist.

7. Elhatározták, hogy a saját életmódjukon is változtatnak: autó helyett kerékpárral járnak, és kevesebbet repülnek. – Sie beschlossen, auch ihren eigenen Lebensstil zu ändern: Sie fahren mit dem Rad statt mit dem Auto und fliegen weniger.

8. Egy évvel később megszületett a lányuk, akit Reménynek akartak elnevezni, de végül a Hanna nevet választották. – Ein Jahr später wurde ihre Tochter geboren, die sie Remény (Hoffnung) nennen wollten, letztlich aber wählten sie den Namen Hanna.

9. Réka azt mondja, a félelem nem múlt el teljesen, de már nem ez határozza meg a döntéseit. – Réka sagt, die Angst sei nicht ganz verschwunden, aber sie bestimme ihre Entscheidungen nicht mehr.

(aufklappen)magyarul

1. Réka és Márk harminckét évesek voltak, amikor először komolyan beszélni kezdtek a gyerekvállalásról.

2. Réka bevallotta, hogy az éghajlatváltozásról szóló hírek miatt néha félelemmel gondol arra, milyen világba születne a gyermekük.

3. Márk megértette az aggodalmát, de úgy vélte, hogy ha minden felelős ember lemondana a gyerekről, az sem javítana a helyzeten.

4. Elmentek egy ismerős pszichológushoz, aki elmondta, hogy egyre több fiatal pár küzd hasonló kételyekkel.

5. A pszichológus azt tanácsolta, hogy ne csak a félelmeikről beszéljenek, hanem arról is, milyen értékeket szeretnének átadni.

6. A beszélgetések során rájöttek, hogy egy gyerek felnevelése maga is egyfajta befektetés a jövőbe vetett hitbe.

7. Elhatározták, hogy a saját életmódjukon is változtatnak: autó helyett kerékpárral járnak, és kevesebbet repülnek.

8. Egy évvel később megszületett a lányuk, akit Reménynek akartak elnevezni, de végül a Hanna nevet választották.

9. Réka azt mondja, a félelem nem múlt el teljesen, de már nem ez határozza meg a döntéseit.

(aufklappen)német

1. Réka und Márk waren zweiunddreißig, als sie zum ersten Mal ernsthaft über Kinder zu sprechen begannen.

2. Réka gestand, dass sie wegen der Nachrichten über den Klimawandel manchmal mit Angst daran denkt, in was für eine Welt ihr Kind geboren würde.

3. Márk verstand ihre Sorge, meinte aber, dass es die Lage auch nicht verbessern würde, wenn alle verantwortungsvollen Menschen auf Kinder verzichteten.

4. Sie gingen zu einer befreundeten Psychologin, die erzählte, dass immer mehr junge Paare mit ähnlichen Zweifeln kämpfen.

5. Die Psychologin riet ihnen, nicht nur über ihre Ängste zu sprechen, sondern auch darüber, welche Werte sie weitergeben möchten.

6. In den Gesprächen wurde ihnen klar, dass die Erziehung eines Kindes selbst eine Art Investition in den Glauben an die Zukunft ist.

7. Sie beschlossen, auch ihren eigenen Lebensstil zu ändern: Sie fahren mit dem Rad statt mit dem Auto und fliegen weniger.

8. Ein Jahr später wurde ihre Tochter geboren, die sie Remény (Hoffnung) nennen wollten, letztlich aber wählten sie den Namen Hanna.

9. Réka sagt, die Angst sei nicht ganz verschwunden, aber sie bestimme ihre Entscheidungen nicht mehr.

5. Kurzgeschichte – Albérletből albérletbe

1. Bence huszonhét éves, informatikus, és az elmúlt hat évben ötször kellett költöznie Budapesten. – Bence ist siebenundzwanzig, Informatiker, und in den letzten sechs Jahren musste er in Budapest fünfmal umziehen.

2. Hiába keres jól, a fizetésének közel felét elviszi a lakbér, így a megtakarítása alig növekszik. – Obwohl er gut verdient, geht fast die Hälfte seines Gehalts für die Miete drauf, sodass seine Ersparnisse kaum wachsen.

3. A szülei, akik az ő korában már saját lakásban éltek, nehezen értik, miért nem tud ő is vásárolni. – Seine Eltern, die in seinem Alter schon in einer eigenen Wohnung lebten, verstehen schwer, warum er nicht auch kaufen kann.

4. Bence elmagyarázta nekik, hogy a lakásárak az utóbbi évtizedben sokkal gyorsabban emelkedtek, mint a bérek. – Bence erklärte ihnen, dass die Wohnungspreise im letzten Jahrzehnt viel schneller gestiegen sind als die Löhne.

5. A barátnőjével már a családalapításról is beszélgettek, de úgy érzik, hogy stabil lakhatás nélkül ez felelőtlenség lenne. – Mit seiner Freundin hat er auch schon über die Familiengründung gesprochen, aber sie haben das Gefühl, dass das ohne eine stabile Wohnsituation unverantwortlich wäre.

6. Ezért elkezdtek vidéki városokban nézelődni, ahol a lakás ára még elérhető, és a munkájukat távmunkában is végezhetik. – Deshalb haben sie begonnen, sich in Provinzstädten umzusehen, wo Wohnungspreise noch erschwinglich sind und sie ihre Arbeit auch in Telearbeit erledigen können.

7. Kecskeméten találtak egy háromszobás lakást, amelynek az ára alig fele egy hasonló budapestinek. – In Kecskemét fanden sie eine Dreizimmerwohnung, deren Preis kaum halb so hoch ist wie der einer vergleichbaren in Budapest.

8. A költözés azonban azt is jelentené, hogy távolabb kerülnének a barátaiktól és a fővárosi kulturális élettől. – Der Umzug würde jedoch auch bedeuten, dass sie weiter weg von ihren Freunden und dem kulturellen Leben der Hauptstadt wären.

9. Bence esete jól példázza, hogy a lakhatási válság nemcsak gazdasági, hanem életpálya-tervezési kérdés is egy egész nemzedék számára. – Bences Fall veranschaulicht gut, dass die Wohnungskrise für eine ganze Generation nicht nur eine wirtschaftliche Frage, sondern auch eine Frage der Lebensplanung ist.

(aufklappen)magyarul

1. Bence huszonhét éves, informatikus, és az elmúlt hat évben ötször kellett költöznie Budapesten.

2. Hiába keres jól, a fizetésének közel felét elviszi a lakbér, így a megtakarítása alig növekszik.

3. A szülei, akik az ő korában már saját lakásban éltek, nehezen értik, miért nem tud ő is vásárolni.

4. Bence elmagyarázta nekik, hogy a lakásárak az utóbbi évtizedben sokkal gyorsabban emelkedtek, mint a bérek.

5. A barátnőjével már a családalapításról is beszélgettek, de úgy érzik, hogy stabil lakhatás nélkül ez felelőtlenség lenne.

6. Ezért elkezdtek vidéki városokban nézelődni, ahol a lakás ára még elérhető, és a munkájukat távmunkában is végezhetik.

7. Kecskeméten találtak egy háromszobás lakást, amelynek az ára alig fele egy hasonló budapestinek.

8. A költözés azonban azt is jelentené, hogy távolabb kerülnének a barátaiktól és a fővárosi kulturális élettől.

9. Bence esete jól példázza, hogy a lakhatási válság nemcsak gazdasági, hanem életpálya-tervezési kérdés is egy egész nemzedék számára.

(aufklappen)német

1. Bence ist siebenundzwanzig, Informatiker, und in den letzten sechs Jahren musste er in Budapest fünfmal umziehen.

2. Obwohl er gut verdient, geht fast die Hälfte seines Gehalts für die Miete drauf, sodass seine Ersparnisse kaum wachsen.

3. Seine Eltern, die in seinem Alter schon in einer eigenen Wohnung lebten, verstehen schwer, warum er nicht auch kaufen kann.

4. Bence erklärte ihnen, dass die Wohnungspreise im letzten Jahrzehnt viel schneller gestiegen sind als die Löhne.

5. Mit seiner Freundin hat er auch schon über die Familiengründung gesprochen, aber sie haben das Gefühl, dass das ohne eine stabile Wohnsituation unverantwortlich wäre.

6. Deshalb haben sie begonnen, sich in Provinzstädten umzusehen, wo Wohnungspreise noch erschwinglich sind und sie ihre Arbeit auch in Telearbeit erledigen können.

7. In Kecskemét fanden sie eine Dreizimmerwohnung, deren Preis kaum halb so hoch ist wie der einer vergleichbaren in Budapest.

8. Der Umzug würde jedoch auch bedeuten, dass sie weiter weg von ihren Freunden und dem kulturellen Leben der Hauptstadt wären.

9. Bences Fall veranschaulicht gut, dass die Wohnungskrise für eine ganze Generation nicht nur eine wirtschaftliche Frage, sondern auch eine Frage der Lebensplanung ist.

6. Kurzgeschichte – A városi jövőműhely

1. Szekszárd önkormányzata tavaly meghívta a lakosokat egy jövőműhelyre, hogy közösen gondolják végig, milyen legyen a város húsz év múlva. – Die Stadtverwaltung von Szekszárd lud im letzten Jahr die Einwohner zu einer Zukunftswerkstatt ein, um gemeinsam zu überlegen, wie die Stadt in zwanzig Jahren aussehen soll.

2. Az első estén alig harmincan jöttek el, többségükben nyugdíjasok, akik a régi időkről szerettek volna beszélni. – Am ersten Abend kamen kaum dreißig Leute, überwiegend Rentner, die über die alten Zeiten sprechen wollten.

3. A szervező, egy fiatal szociológusnő, Petra, ezért elhatározta, hogy a következő alkalmat a gimnáziumban tartják. – Die Organisatorin, eine junge Soziologin namens Petra, beschloss deshalb, die nächste Veranstaltung im Gymnasium abzuhalten.

4. A diákok olyan ötletekkel álltak elő, amelyekre a felnőttek nem gondoltak volna, például egy közösségi műhellyel a régi borpincékben. – Die Schüler kamen mit Ideen, an die die Erwachsenen nicht gedacht hätten, zum Beispiel einer Gemeinschaftswerkstatt in den alten Weinkellern.

5. Az idősebbek eleinte szkeptikusak voltak, de amikor a fiatalok megkérték őket, hogy meséljenek a pincék történetéről, megtört a jég. – Die Älteren waren anfangs skeptisch, aber als die Jugendlichen sie baten, von der Geschichte der Keller zu erzählen, war das Eis gebrochen.

6. Hónapokon át közösen dolgoztak ki egy tervet, amelyben a hagyomány és a megújulás egyaránt helyet kapott. – Über Monate arbeiteten sie gemeinsam einen Plan aus, in dem Tradition und Erneuerung gleichermaßen Platz fanden.

7. A képviselő-testület végül elfogadta a javaslatok egy részét, és pénzt különített el az első lépésekre. – Die Stadtvertretung nahm schließlich einen Teil der Vorschläge an und stellte Geld für die ersten Schritte bereit.

8. Petra szerint a legnagyobb eredmény nem maga a terv volt, hanem az, hogy a nemzedékek végre ugyanarról a jövőről beszéltek. – Laut Petra war das größte Ergebnis nicht der Plan selbst, sondern dass die Generationen endlich über dieselbe Zukunft sprachen.

9. Ha minden város így vonná be a polgárait, talán kevesebben éreznék úgy, hogy a jövőjükről mások döntenek helyettük. – Wenn jede Stadt ihre Bürger so einbeziehen würde, hätten vielleicht weniger Menschen das Gefühl, dass andere über ihre Zukunft an ihrer Stelle entscheiden.

(aufklappen)magyarul

1. Szekszárd önkormányzata tavaly meghívta a lakosokat egy jövőműhelyre, hogy közösen gondolják végig, milyen legyen a város húsz év múlva.

2. Az első estén alig harmincan jöttek el, többségükben nyugdíjasok, akik a régi időkről szerettek volna beszélni.

3. A szervező, egy fiatal szociológusnő, Petra, ezért elhatározta, hogy a következő alkalmat a gimnáziumban tartják.

4. A diákok olyan ötletekkel álltak elő, amelyekre a felnőttek nem gondoltak volna, például egy közösségi műhellyel a régi borpincékben.

5. Az idősebbek eleinte szkeptikusak voltak, de amikor a fiatalok megkérték őket, hogy meséljenek a pincék történetéről, megtört a jég.

6. Hónapokon át közösen dolgoztak ki egy tervet, amelyben a hagyomány és a megújulás egyaránt helyet kapott.

7. A képviselő-testület végül elfogadta a javaslatok egy részét, és pénzt különített el az első lépésekre.

8. Petra szerint a legnagyobb eredmény nem maga a terv volt, hanem az, hogy a nemzedékek végre ugyanarról a jövőről beszéltek.

9. Ha minden város így vonná be a polgárait, talán kevesebben éreznék úgy, hogy a jövőjükről mások döntenek helyettük.

(aufklappen)német

1. Die Stadtverwaltung von Szekszárd lud im letzten Jahr die Einwohner zu einer Zukunftswerkstatt ein, um gemeinsam zu überlegen, wie die Stadt in zwanzig Jahren aussehen soll.

2. Am ersten Abend kamen kaum dreißig Leute, überwiegend Rentner, die über die alten Zeiten sprechen wollten.

3. Die Organisatorin, eine junge Soziologin namens Petra, beschloss deshalb, die nächste Veranstaltung im Gymnasium abzuhalten.

4. Die Schüler kamen mit Ideen, an die die Erwachsenen nicht gedacht hätten, zum Beispiel einer Gemeinschaftswerkstatt in den alten Weinkellern.

5. Die Älteren waren anfangs skeptisch, aber als die Jugendlichen sie baten, von der Geschichte der Keller zu erzählen, war das Eis gebrochen.

6. Über Monate arbeiteten sie gemeinsam einen Plan aus, in dem Tradition und Erneuerung gleichermaßen Platz fanden.

7. Die Stadtvertretung nahm schließlich einen Teil der Vorschläge an und stellte Geld für die ersten Schritte bereit.

8. Laut Petra war das größte Ergebnis nicht der Plan selbst, sondern dass die Generationen endlich über dieselbe Zukunft sprachen.

9. Wenn jede Stadt ihre Bürger so einbeziehen würde, hätten vielleicht weniger Menschen das Gefühl, dass andere über ihre Zukunft an ihrer Stelle entscheiden.

7. Kurzgeschichte – Hatvanévesen újra iskolapadban

1. Margit hatvanéves volt, amikor a gyógyszertárat, ahol harminc évig dolgozott, felvásárolta egy nagy lánc. – Margit war sechzig, als die Apotheke, in der sie dreißig Jahre gearbeitet hatte, von einer großen Kette aufgekauft wurde.

2. Az új vezetőség digitális rendszert vezetett be, amelyet Margit eleinte egyáltalán nem értett. – Die neue Leitung führte ein digitales System ein, das Margit anfangs überhaupt nicht verstand.

3. Fiatalabb kolléganői türelmetlenek voltak vele, és többször érezte úgy, hogy már nincs helye a munka világában. – Ihre jüngeren Kolleginnen waren ungeduldig mit ihr, und mehrmals hatte sie das Gefühl, in der Arbeitswelt keinen Platz mehr zu haben.

4. Ahelyett azonban, hogy idő előtt nyugdíjba ment volna, beiratkozott egy felnőtteknek szóló informatikai tanfolyamra. – Anstatt aber vorzeitig in Rente zu gehen, schrieb sie sich in einen Computerkurs für Erwachsene ein.

5. A csoportban rajta kívül egy nyugdíjas buszsofőr és egy háromgyerekes édesanya is tanult, akik hasonló helyzetben voltak. – In der Gruppe lernten außer ihr auch ein pensionierter Busfahrer und eine Mutter von drei Kindern, die in einer ähnlichen Lage waren.

6. Fél év alatt nemcsak a rendszert tanulta meg kezelni, hanem az önbizalmát is visszanyerte. – In einem halben Jahr lernte sie nicht nur, das System zu bedienen, sondern gewann auch ihr Selbstvertrauen zurück.

7. Ma ő tanítja be az új, idősebb munkatársakat, mert tudja, milyen érzés lemaradni. – Heute arbeitet sie die neuen, älteren Mitarbeiter ein, weil sie weiß, wie es sich anfühlt, abgehängt zu werden.

8. Margit szerint az élethosszig tartó tanulás nem divatos jelszó, hanem a méltóság megőrzésének egyik feltétele. – Laut Margit ist lebenslanges Lernen kein modisches Schlagwort, sondern eine der Bedingungen für den Erhalt der Würde.

9. Története arra figyelmeztet, hogy egy elöregedő társadalom nem engedheti meg magának, hogy az idősebb dolgozókat egyszerűen leírja. – Ihre Geschichte mahnt, dass eine alternde Gesellschaft es sich nicht leisten kann, ältere Arbeitnehmer einfach abzuschreiben.

(aufklappen)magyarul

1. Margit hatvanéves volt, amikor a gyógyszertárat, ahol harminc évig dolgozott, felvásárolta egy nagy lánc.

2. Az új vezetőség digitális rendszert vezetett be, amelyet Margit eleinte egyáltalán nem értett.

3. Fiatalabb kolléganői türelmetlenek voltak vele, és többször érezte úgy, hogy már nincs helye a munka világában.

4. Ahelyett azonban, hogy idő előtt nyugdíjba ment volna, beiratkozott egy felnőtteknek szóló informatikai tanfolyamra.

5. A csoportban rajta kívül egy nyugdíjas buszsofőr és egy háromgyerekes édesanya is tanult, akik hasonló helyzetben voltak.

6. Fél év alatt nemcsak a rendszert tanulta meg kezelni, hanem az önbizalmát is visszanyerte.

7. Ma ő tanítja be az új, idősebb munkatársakat, mert tudja, milyen érzés lemaradni.

8. Margit szerint az élethosszig tartó tanulás nem divatos jelszó, hanem a méltóság megőrzésének egyik feltétele.

9. Története arra figyelmeztet, hogy egy elöregedő társadalom nem engedheti meg magának, hogy az idősebb dolgozókat egyszerűen leírja.

(aufklappen)német

1. Margit war sechzig, als die Apotheke, in der sie dreißig Jahre gearbeitet hatte, von einer großen Kette aufgekauft wurde.

2. Die neue Leitung führte ein digitales System ein, das Margit anfangs überhaupt nicht verstand.

3. Ihre jüngeren Kolleginnen waren ungeduldig mit ihr, und mehrmals hatte sie das Gefühl, in der Arbeitswelt keinen Platz mehr zu haben.

4. Anstatt aber vorzeitig in Rente zu gehen, schrieb sie sich in einen Computerkurs für Erwachsene ein.

5. In der Gruppe lernten außer ihr auch ein pensionierter Busfahrer und eine Mutter von drei Kindern, die in einer ähnlichen Lage waren.

6. In einem halben Jahr lernte sie nicht nur, das System zu bedienen, sondern gewann auch ihr Selbstvertrauen zurück.

7. Heute arbeitet sie die neuen, älteren Mitarbeiter ein, weil sie weiß, wie es sich anfühlt, abgehängt zu werden.

8. Laut Margit ist lebenslanges Lernen kein modisches Schlagwort, sondern eine der Bedingungen für den Erhalt der Würde.

9. Ihre Geschichte mahnt, dass eine alternde Gesellschaft es sich nicht leisten kann, ältere Arbeitnehmer einfach abzuschreiben.

8. Kurzgeschichte – A nyugdíjkalkulátor

1. Fanni huszonnyolc éves volt, amikor egy kolléganője megmutatta neki egy online nyugdíjkalkulátort. – Fanni war achtundzwanzig, als eine Kollegin ihr einen Online-Rentenrechner zeigte.

2. Kíváncsiságból beírta az adatait, és az eredménytől elállt a lélegzete. – Aus Neugier gab sie ihre Daten ein, und das Ergebnis verschlug ihr den Atem.

3. A kalkulátor szerint, ha minden így marad, a nyugdíja alig lesz több, mint a mostani fizetésének a fele. – Laut dem Rechner würde ihre Rente, wenn alles so bleibt, kaum mehr als die Hälfte ihres jetzigen Gehalts betragen.

4. Addig úgy gondolta, hogy a nyugdíj olyan messze van, hogy még ráér foglalkozni vele. – Bis dahin hatte sie gedacht, dass die Rente so weit weg sei, dass sie sich noch Zeit damit lassen könne.

5. Elment egy független pénzügyi tanácsadóhoz, aki elmagyarázta neki az öngondoskodás különböző formáit. – Sie ging zu einem unabhängigen Finanzberater, der ihr die verschiedenen Formen der Eigenvorsorge erklärte.

6. Megtudta, hogy ha már most rendszeresen félretesz egy kis összeget, a kamatos kamat hatása évtizedek alatt meglepően nagy lehet. – Sie erfuhr, dass der Zinseszinseffekt über Jahrzehnte überraschend groß sein kann, wenn sie schon jetzt regelmäßig einen kleinen Betrag zurücklegt.

7. Fanni belépett egy önkéntes nyugdíjpénztárba, és havonta tízezer forintot fizet be. – Fanni trat einer freiwilligen Pensionskasse bei und zahlt monatlich zehntausend Forint ein.

8. A barátai közül többen kinevették, mondván, hogy addig úgysem lesz már nyugdíjrendszer. – Mehrere ihrer Freunde lachten sie aus und sagten, bis dahin werde es ohnehin kein Rentensystem mehr geben.

9. Fanni azonban úgy véli, hogy épp a bizonytalanság miatt nem engedheti meg magának, hogy a jövőjét kizárólag másokra bízza. – Fanni ist jedoch der Meinung, dass sie es sich gerade wegen der Unsicherheit nicht leisten kann, ihre Zukunft ausschließlich anderen zu überlassen.

(aufklappen)magyarul

1. Fanni huszonnyolc éves volt, amikor egy kolléganője megmutatta neki egy online nyugdíjkalkulátort.

2. Kíváncsiságból beírta az adatait, és az eredménytől elállt a lélegzete.

3. A kalkulátor szerint, ha minden így marad, a nyugdíja alig lesz több, mint a mostani fizetésének a fele.

4. Addig úgy gondolta, hogy a nyugdíj olyan messze van, hogy még ráér foglalkozni vele.

5. Elment egy független pénzügyi tanácsadóhoz, aki elmagyarázta neki az öngondoskodás különböző formáit.

6. Megtudta, hogy ha már most rendszeresen félretesz egy kis összeget, a kamatos kamat hatása évtizedek alatt meglepően nagy lehet.

7. Fanni belépett egy önkéntes nyugdíjpénztárba, és havonta tízezer forintot fizet be.

8. A barátai közül többen kinevették, mondván, hogy addig úgysem lesz már nyugdíjrendszer.

9. Fanni azonban úgy véli, hogy épp a bizonytalanság miatt nem engedheti meg magának, hogy a jövőjét kizárólag másokra bízza.

(aufklappen)német

1. Fanni war achtundzwanzig, als eine Kollegin ihr einen Online-Rentenrechner zeigte.

2. Aus Neugier gab sie ihre Daten ein, und das Ergebnis verschlug ihr den Atem.

3. Laut dem Rechner würde ihre Rente, wenn alles so bleibt, kaum mehr als die Hälfte ihres jetzigen Gehalts betragen.

4. Bis dahin hatte sie gedacht, dass die Rente so weit weg sei, dass sie sich noch Zeit damit lassen könne.

5. Sie ging zu einem unabhängigen Finanzberater, der ihr die verschiedenen Formen der Eigenvorsorge erklärte.

6. Sie erfuhr, dass der Zinseszinseffekt über Jahrzehnte überraschend groß sein kann, wenn sie schon jetzt regelmäßig einen kleinen Betrag zurücklegt.

7. Fanni trat einer freiwilligen Pensionskasse bei und zahlt monatlich zehntausend Forint ein.

8. Mehrere ihrer Freunde lachten sie aus und sagten, bis dahin werde es ohnehin kein Rentensystem mehr geben.

9. Fanni ist jedoch der Meinung, dass sie es sich gerade wegen der Unsicherheit nicht leisten kann, ihre Zukunft ausschließlich anderen zu überlassen.

9. Kurzgeschichte – Az ifjúsági parlament

1. Levente tizenhét évesen bekerült a megyei ifjúsági parlamentbe, ahol a fiatalok a városvezetőknek mutathatják be javaslataikat. – Levente kam mit siebzehn ins Jugendparlament des Komitats, wo junge Menschen den Stadtoberen ihre Vorschläge präsentieren können.

2. Az első ülésen csalódottan tapasztalta, hogy a felnőttek udvariasan meghallgatják őket, de semmit sem ígérnek. – In der ersten Sitzung stellte er enttäuscht fest, dass die Erwachsenen ihnen höflich zuhören, aber nichts versprechen.

3. Társaival ezért elhatározták, hogy nem általános kívánságlistát, hanem egy konkrét, kidolgozott tervet nyújtanak be. – Mit seinen Mitstreitern beschloss er deshalb, keine allgemeine Wunschliste, sondern einen konkreten, ausgearbeiteten Plan einzureichen.

4. Azt javasolták, hogy a buszjáratok este is közlekedjenek a környező falvakba, mert sok diák emiatt nem tud részt venni a délutáni foglalkozásokon. – Sie schlugen vor, dass die Buslinien auch abends in die umliegenden Dörfer fahren, weil viele Schüler deshalb nicht an den Nachmittagsangeboten teilnehmen können.

5. Felmérést készítettek, kiszámolták a költségeket, és megkeresték a busztársaságot is. – Sie führten eine Umfrage durch, berechneten die Kosten und wandten sich auch an das Busunternehmen.

6. A következő ülésen a polgármester elismerte, hogy ilyen alapos javaslatot még felnőttektől is ritkán kap. – In der nächsten Sitzung erkannte der Bürgermeister an, dass er einen so gründlichen Vorschlag selbst von Erwachsenen selten bekommt.

7. Egy próbaidőszakra elindították az esti járatot, és az első hónapban több mint ezren utaztak rajta. – Für eine Probezeit wurde die Abendlinie eingeführt, und im ersten Monat fuhren mehr als tausend Menschen damit.

8. Levente azt tanulta meg ebből, hogy a fiatalok hangját akkor veszik komolyan, ha a lelkesedésüket szakértelemmel párosítják. – Levente lernte daraus, dass die Stimme der Jugend dann ernst genommen wird, wenn sie ihre Begeisterung mit Sachkenntnis verbindet.

9. Ma már arról álmodik, hogy egyszer várostervező lesz, és olyan településeket tervez, ahol a fiatalok szívesen maradnak. – Heute träumt er davon, eines Tages Stadtplaner zu werden und Orte zu planen, an denen junge Menschen gern bleiben.

(aufklappen)magyarul

1. Levente tizenhét évesen bekerült a megyei ifjúsági parlamentbe, ahol a fiatalok a városvezetőknek mutathatják be javaslataikat.

2. Az első ülésen csalódottan tapasztalta, hogy a felnőttek udvariasan meghallgatják őket, de semmit sem ígérnek.

3. Társaival ezért elhatározták, hogy nem általános kívánságlistát, hanem egy konkrét, kidolgozott tervet nyújtanak be.

4. Azt javasolták, hogy a buszjáratok este is közlekedjenek a környező falvakba, mert sok diák emiatt nem tud részt venni a délutáni foglalkozásokon.

5. Felmérést készítettek, kiszámolták a költségeket, és megkeresték a busztársaságot is.

6. A következő ülésen a polgármester elismerte, hogy ilyen alapos javaslatot még felnőttektől is ritkán kap.

7. Egy próbaidőszakra elindították az esti járatot, és az első hónapban több mint ezren utaztak rajta.

8. Levente azt tanulta meg ebből, hogy a fiatalok hangját akkor veszik komolyan, ha a lelkesedésüket szakértelemmel párosítják.

9. Ma már arról álmodik, hogy egyszer várostervező lesz, és olyan településeket tervez, ahol a fiatalok szívesen maradnak.

(aufklappen)német

1. Levente kam mit siebzehn ins Jugendparlament des Komitats, wo junge Menschen den Stadtoberen ihre Vorschläge präsentieren können.

2. In der ersten Sitzung stellte er enttäuscht fest, dass die Erwachsenen ihnen höflich zuhören, aber nichts versprechen.

3. Mit seinen Mitstreitern beschloss er deshalb, keine allgemeine Wunschliste, sondern einen konkreten, ausgearbeiteten Plan einzureichen.

4. Sie schlugen vor, dass die Buslinien auch abends in die umliegenden Dörfer fahren, weil viele Schüler deshalb nicht an den Nachmittagsangeboten teilnehmen können.

5. Sie führten eine Umfrage durch, berechneten die Kosten und wandten sich auch an das Busunternehmen.

6. In der nächsten Sitzung erkannte der Bürgermeister an, dass er einen so gründlichen Vorschlag selbst von Erwachsenen selten bekommt.

7. Für eine Probezeit wurde die Abendlinie eingeführt, und im ersten Monat fuhren mehr als tausend Menschen damit.

8. Levente lernte daraus, dass die Stimme der Jugend dann ernst genommen wird, wenn sie ihre Begeisterung mit Sachkenntnis verbindet.

9. Heute träumt er davon, eines Tages Stadtplaner zu werden und Orte zu planen, an denen junge Menschen gern bleiben.

10. Kurzgeschichte – Az unokák erdeje

1. Sándor bácsi, egy nyugalmazott erdész, nyolcvanévesen elhatározta, hogy ültet egy erdőt, amelynek a fái csak évtizedek múlva lesznek igazán nagyok. – Onkel Sándor, ein pensionierter Förster, beschloss mit achtzig, einen Wald zu pflanzen, dessen Bäume erst in Jahrzehnten richtig groß sein werden.

2. A szomszédok értetlenül kérdezték, miért fáradozik valamin, aminek a beteljesülését már nem fogja látni. – Die Nachbarn fragten verständnislos, warum er sich um etwas bemühe, dessen Vollendung er nicht mehr erleben werde.

3. Sándor bácsi egy régi mondással felelt: aki fát ültet, az nem magának, hanem az unokáinak ültet. – Onkel Sándor antwortete mit einem alten Sprichwort: Wer einen Baum pflanzt, pflanzt ihn nicht für sich, sondern für seine Enkel.

4. Egy elhagyott legelőt vásárolt meg a falu szélén, és minden hétvégén meghívta a családját, hogy segítsenek. – Er kaufte eine verlassene Weide am Dorfrand und lud jedes Wochenende seine Familie ein, um zu helfen.

5. Eleinte csak az unokái jöttek, de hamarosan a helyi iskola osztályai is csatlakoztak. – Anfangs kamen nur seine Enkel, aber bald schlossen sich auch die Klassen der örtlichen Schule an.

6. Minden gyerek elültethetett egy saját fát, amely mellé egy kis táblát tettek a nevével. – Jedes Kind durfte einen eigenen Baum pflanzen, neben den eine kleine Tafel mit seinem Namen gestellt wurde.

7. Három év alatt több mint kétezer csemete került a földbe, tölgyek, bükkök és vadkörtefák. – In drei Jahren kamen mehr als zweitausend Setzlinge in die Erde, Eichen, Buchen und Wildbirnbäume.

8. Sándor bácsi kilencvenegy éves korában hunyt el, de az erdőt ma is „az unokák erdejének” hívják. – Onkel Sándor starb mit einundneunzig Jahren, aber den Wald nennt man noch heute „den Wald der Enkel“.

9. Története emlékeztet arra, hogy a jövőért viselt felelősség nem ér véget ott, ahol a saját életünk határa húzódik. – Seine Geschichte erinnert daran, dass die Verantwortung für die Zukunft nicht dort endet, wo die Grenze unseres eigenen Lebens verläuft.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor bácsi, egy nyugalmazott erdész, nyolcvanévesen elhatározta, hogy ültet egy erdőt, amelynek a fái csak évtizedek múlva lesznek igazán nagyok.

2. A szomszédok értetlenül kérdezték, miért fáradozik valamin, aminek a beteljesülését már nem fogja látni.

3. Sándor bácsi egy régi mondással felelt: aki fát ültet, az nem magának, hanem az unokáinak ültet.

4. Egy elhagyott legelőt vásárolt meg a falu szélén, és minden hétvégén meghívta a családját, hogy segítsenek.

5. Eleinte csak az unokái jöttek, de hamarosan a helyi iskola osztályai is csatlakoztak.

6. Minden gyerek elültethetett egy saját fát, amely mellé egy kis táblát tettek a nevével.

7. Három év alatt több mint kétezer csemete került a földbe, tölgyek, bükkök és vadkörtefák.

8. Sándor bácsi kilencvenegy éves korában hunyt el, de az erdőt ma is „az unokák erdejének” hívják.

9. Története emlékeztet arra, hogy a jövőért viselt felelősség nem ér véget ott, ahol a saját életünk határa húzódik.

(aufklappen)német

1. Onkel Sándor, ein pensionierter Förster, beschloss mit achtzig, einen Wald zu pflanzen, dessen Bäume erst in Jahrzehnten richtig groß sein werden.

2. Die Nachbarn fragten verständnislos, warum er sich um etwas bemühe, dessen Vollendung er nicht mehr erleben werde.

3. Onkel Sándor antwortete mit einem alten Sprichwort: Wer einen Baum pflanzt, pflanzt ihn nicht für sich, sondern für seine Enkel.

4. Er kaufte eine verlassene Weide am Dorfrand und lud jedes Wochenende seine Familie ein, um zu helfen.

5. Anfangs kamen nur seine Enkel, aber bald schlossen sich auch die Klassen der örtlichen Schule an.

6. Jedes Kind durfte einen eigenen Baum pflanzen, neben den eine kleine Tafel mit seinem Namen gestellt wurde.

7. In drei Jahren kamen mehr als zweitausend Setzlinge in die Erde, Eichen, Buchen und Wildbirnbäume.

8. Onkel Sándor starb mit einundneunzig Jahren, aber den Wald nennt man noch heute „den Wald der Enkel“.

9. Seine Geschichte erinnert daran, dass die Verantwortung für die Zukunft nicht dort endet, wo die Grenze unseres eigenen Lebens verläuft.