Thema 118 – Zahlen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tízig számolok
1. Heute spielen wir im Hof Verstecken.
2. Ich suche, deshalb schließe ich die Augen.
3. Ich zähle laut bis zehn.
4. Dann rufe ich: „Ich komme, ob ihr versteckt seid oder nicht!“
(aufklappen)magyarul
1. Ma bújócskázunk az udvaron.
2. Én keresek, ezért becsukom a szemem.
3. Hangosan számolok tízig.
4. Aztán kiabálok: „Aki bújt, aki nem, megyek!”
(aufklappen)magyar – német
1. Ma bújócskázunk az udvaron. – Heute spielen wir im Hof Verstecken.
2. Én keresek, ezért becsukom a szemem. – Ich suche, deshalb schließe ich die Augen.
3. Hangosan számolok tízig. – Ich zähle laut bis zehn.
4. Aztán kiabálok: „Aki bújt, aki nem, megyek!” – Dann rufe ich: „Ich komme, ob ihr versteckt seid oder nicht!“
2. Kurzgeschichte – Nagymama telefonszáma
1. Omas Telefonnummer kann ich schon auswendig.
2. Jeden Sonntag rufe ich sie an.
3. Heute habe ich eine falsche Nummer gewählt, und ein fremder Herr ist rangegangen.
4. Wir haben beide gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama telefonszámát már fejből tudom.
2. Minden vasárnap felhívom.
3. Ma rossz számot hívtam, és egy idegen bácsi vette fel.
4. Nevettünk mind a ketten.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama telefonszámát már fejből tudom. – Omas Telefonnummer kann ich schon auswendig.
2. Minden vasárnap felhívom. – Jeden Sonntag rufe ich sie an.
3. Ma rossz számot hívtam, és egy idegen bácsi vette fel. – Heute habe ich eine falsche Nummer gewählt, und ein fremder Herr ist rangegangen.
4. Nevettünk mind a ketten. – Wir haben beide gelacht.
3. Kurzgeschichte – A piacon
1. Ich gehe mit Mama auf den Markt.
2. Mama kauft zehn Eier und zwei Kilo Kartoffeln.
3. Die Frau zählt schnell die Preise zusammen.
4. Ich helfe ihr auch beim Rechnen.
(aufklappen)magyarul
1. Anyával a piacra megyünk.
2. Anya tíz tojást és két kiló krumplit vesz.
3. A néni gyorsan összeadja az árakat.
4. Én is segítek neki számolni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyával a piacra megyünk. – Ich gehe mit Mama auf den Markt.
2. Anya tíz tojást és két kiló krumplit vesz. – Mama kauft zehn Eier und zwei Kilo Kartoffeln.
3. A néni gyorsan összeadja az árakat. – Die Frau zählt schnell die Preise zusammen.
4. Én is segítek neki számolni. – Ich helfe ihr auch beim Rechnen.
4. Kurzgeschichte – A hetedik születésnapom
1. Gestern bin ich sieben Jahre alt geworden.
2. Sieben Freunde kamen zur Party.
3. Jeder bekam ein Stück Torte.
4. Ich bekam das größte Stück.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap hét éves lettem.
2. Hét barátom jött el a bulira.
3. Mindenki kapott egy szelet tortát.
4. Nekem jutott a legnagyobb szelet.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap hét éves lettem. – Gestern bin ich sieben Jahre alt geworden.
2. Hét barátom jött el a bulira. – Sieben Freunde kamen zur Party.
3. Mindenki kapott egy szelet tortát. – Jeder bekam ein Stück Torte.
4. Nekem jutott a legnagyobb szelet. – Ich bekam das größte Stück.
5. Kurzgeschichte – A lépcső
1. Wir wohnen im vierten Stock.
2. Heute funktioniert der Aufzug nicht.
3. Bence zählt die Stufen: zweiundsiebzig!
4. Oben sind wir sehr müde.
(aufklappen)magyarul
1. A negyedik emeleten lakunk.
2. Ma nem működik a lift.
3. Bence megszámolja a lépcsőket: hetvenkettő!
4. Fent nagyon fáradtak vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. A negyedik emeleten lakunk. – Wir wohnen im vierten Stock.
2. Ma nem működik a lift. – Heute funktioniert der Aufzug nicht.
3. Bence megszámolja a lépcsőket: hetvenkettő! – Bence zählt die Stufen: zweiundsiebzig!
4. Fent nagyon fáradtak vagyunk. – Oben sind wir sehr müde.
6. Kurzgeschichte – A zsebpénz
1. Von Papa bekomme ich jede Woche tausend Forint.
2. Ich lege es in ein kleines Sparschwein.
3. Ich habe schon sechstausend Forint.
4. Ich spare für einen neuen Fußball.
(aufklappen)magyarul
1. Apától minden héten ezer forintot kapok.
2. Egy kis malacperselybe teszem.
3. Már hatezer forintom van.
4. Egy új focilabdára gyűjtök.
(aufklappen)magyar – német
1. Apától minden héten ezer forintot kapok. – Von Papa bekomme ich jede Woche tausend Forint.
2. Egy kis malacperselybe teszem. – Ich lege es in ein kleines Sparschwein.
3. Már hatezer forintom van. – Ich habe schon sechstausend Forint.
4. Egy új focilabdára gyűjtök. – Ich spare für einen neuen Fußball.
7. Kurzgeschichte – A matekóra
1. Heute haben wir das Einmaleins gelernt.
2. Die Lehrerin fragte: Wie viel ist drei mal vier?
3. Ich wusste die Antwort: zwölf!
4. Ich habe einen roten Punkt bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma a szorzótáblát tanultuk.
2. A tanító néni megkérdezte: mennyi háromszor négy?
3. Én tudtam a választ: tizenkettő!
4. Kaptam egy piros pontot.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a szorzótáblát tanultuk. – Heute haben wir das Einmaleins gelernt.
2. A tanító néni megkérdezte: mennyi háromszor négy? – Die Lehrerin fragte: Wie viel ist drei mal vier?
3. Én tudtam a választ: tizenkettő! – Ich wusste die Antwort: zwölf!
4. Kaptam egy piros pontot. – Ich habe einen roten Punkt bekommen.
8. Kurzgeschichte – A társasjáték
1. Abends spielen wir mit der Familie ein Brettspiel.
2. Papa würfelt immer eine Sechs.
3. Ich würfle nur Einsen und Zweien.
4. Trotzdem habe ich gewonnen!
(aufklappen)magyarul
1. Este a családdal társasjátékot játszunk.
2. Apa mindig hatost dob.
3. Én csak egyest és kettest dobok.
4. Mégis én nyertem!
(aufklappen)magyar – német
1. Este a családdal társasjátékot játszunk. – Abends spielen wir mit der Familie ein Brettspiel.
2. Apa mindig hatost dob. – Papa würfelt immer eine Sechs.
3. Én csak egyest és kettest dobok. – Ich würfle nur Einsen und Zweien.
4. Mégis én nyertem! – Trotzdem habe ich gewonnen!
9. Kurzgeschichte – A villamos
1. In Budapest fahren viele Straßenbahnen.
2. Am liebsten mag ich die Straßenbahn Nummer zwei.
3. Sie fährt an der Donau entlang, und ich sehe das Parlament.
4. Ich sitze sehr gern am Fenster.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten sok villamos jár.
2. A kedvencem a kettes villamos.
3. A Duna mellett megy, és látom a Parlamentet.
4. Nagyon szeretek ablak mellett ülni.
(aufklappen)magyar – német
1. Budapesten sok villamos jár. – In Budapest fahren viele Straßenbahnen.
2. A kedvencem a kettes villamos. – Am liebsten mag ich die Straßenbahn Nummer zwei.
3. A Duna mellett megy, és látom a Parlamentet. – Sie fährt an der Donau entlang, und ich sehe das Parlament.
4. Nagyon szeretek ablak mellett ülni. – Ich sitze sehr gern am Fenster.
10. Kurzgeschichte – A csillagok
1. Im Sommer liegen wir mit Opa im Garten.
2. Wir versuchen, die Sterne zu zählen.
3. Wir kommen bis hundert, dann kommen wir durcheinander.
4. Opa sagt, die Zahl der Sterne ist unendlich.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron nagypapával a kertben fekszünk.
2. Megpróbáljuk megszámolni a csillagokat.
3. Százig jutunk, aztán összezavarodunk.
4. Nagypapa azt mondja, a csillagok száma végtelen.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron nagypapával a kertben fekszünk. – Im Sommer liegen wir mit Opa im Garten.
2. Megpróbáljuk megszámolni a csillagokat. – Wir versuchen, die Sterne zu zählen.
3. Százig jutunk, aztán összezavarodunk. – Wir kommen bis hundert, dann kommen wir durcheinander.
4. Nagypapa azt mondja, a csillagok száma végtelen. – Opa sagt, die Zahl der Sterne ist unendlich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.