119 thema 7

---

Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az óraátállítás vége?

1. Amikor az Európai Unió felvetette az óraátállítás megszüntetését, Hajnalka, a fiatal alvásszakértő, nagy érdeklődéssel követte a vitát. – Als die Europäische Union die Abschaffung der Zeitumstellung vorschlug, verfolgte Hajnalka, die junge Schlafexpertin, die Debatte mit großem Interesse.

2. Munkája során újra meg újra azt tapasztalta, hogy a betegei napokig szenvednek az átállás után. – In ihrer Arbeit erlebte sie immer wieder, dass ihre Patienten nach der Umstellung tagelang litten.

3. Egy tévéműsorban elmagyarázta, hogy a belső óránk nem igazodik olyan gyorsan a rendeletekhez, mint a falon lógó óra. – In einer Fernsehsendung erklärte sie, dass sich unsere innere Uhr nicht so schnell nach Verordnungen richtet wie die Uhr an der Wand.

4. Egy gazdálkodó, aki szintén meghívott vendég volt, azt mondta, hogy a tehenei sem tudnak az óraátállításról. – Ein Landwirt, der ebenfalls als Gast eingeladen war, sagte, dass auch seine Kühe nichts von der Zeitumstellung wüssten.

5. A műsorvezető megkérdezte, melyik időszámítást tartanák meg, ha választaniuk kellene. – Der Moderator fragte, welche Zeitrechnung sie beibehalten würden, wenn sie wählen müssten.

6. Hajnalka a téli időt választotta, mert az jobban megfelel a napfény természetes ritmusának. – Hajnalka wählte die Winterzeit, weil sie dem natürlichen Rhythmus des Sonnenlichts besser entspricht.

7. A gazda viszont a nyári időt szerette volna, hogy este tovább dolgozhasson a földeken. – Der Bauer hingegen hätte die Sommerzeit gewollt, damit er abends länger auf den Feldern arbeiten kann.

8. A vita jól megmutatta, hogy az idő nemcsak természeti, hanem társadalmi megállapodás is. – Die Debatte zeigte deutlich, dass die Zeit nicht nur ein Naturphänomen, sondern auch eine gesellschaftliche Vereinbarung ist.

9. Hajnalka azóta is reméli, hogy egyszer végleg döntés születik, bár egyre kevésbé hisz benne. – Hajnalka hofft seitdem, dass irgendwann endgültig entschieden wird, auch wenn sie immer weniger daran glaubt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor az Európai Unió felvetette az óraátállítás megszüntetését, Hajnalka, a fiatal alvásszakértő, nagy érdeklődéssel követte a vitát.

2. Munkája során újra meg újra azt tapasztalta, hogy a betegei napokig szenvednek az átállás után.

3. Egy tévéműsorban elmagyarázta, hogy a belső óránk nem igazodik olyan gyorsan a rendeletekhez, mint a falon lógó óra.

4. Egy gazdálkodó, aki szintén meghívott vendég volt, azt mondta, hogy a tehenei sem tudnak az óraátállításról.

5. A műsorvezető megkérdezte, melyik időszámítást tartanák meg, ha választaniuk kellene.

6. Hajnalka a téli időt választotta, mert az jobban megfelel a napfény természetes ritmusának.

7. A gazda viszont a nyári időt szerette volna, hogy este tovább dolgozhasson a földeken.

8. A vita jól megmutatta, hogy az idő nemcsak természeti, hanem társadalmi megállapodás is.

9. Hajnalka azóta is reméli, hogy egyszer végleg döntés születik, bár egyre kevésbé hisz benne.

(aufklappen)német

1. Als die Europäische Union die Abschaffung der Zeitumstellung vorschlug, verfolgte Hajnalka, die junge Schlafexpertin, die Debatte mit großem Interesse.

2. In ihrer Arbeit erlebte sie immer wieder, dass ihre Patienten nach der Umstellung tagelang litten.

3. In einer Fernsehsendung erklärte sie, dass sich unsere innere Uhr nicht so schnell nach Verordnungen richtet wie die Uhr an der Wand.

4. Ein Landwirt, der ebenfalls als Gast eingeladen war, sagte, dass auch seine Kühe nichts von der Zeitumstellung wüssten.

5. Der Moderator fragte, welche Zeitrechnung sie beibehalten würden, wenn sie wählen müssten.

6. Hajnalka wählte die Winterzeit, weil sie dem natürlichen Rhythmus des Sonnenlichts besser entspricht.

7. Der Bauer hingegen hätte die Sommerzeit gewollt, damit er abends länger auf den Feldern arbeiten kann.

8. Die Debatte zeigte deutlich, dass die Zeit nicht nur ein Naturphänomen, sondern auch eine gesellschaftliche Vereinbarung ist.

9. Hajnalka hofft seitdem, dass irgendwann endgültig entschieden wird, auch wenn sie immer weniger daran glaubt.

2. Kurzgeschichte – A gazda és a változó évszakok

1. Kálmán bácsi negyven éve gazdálkodik az Alföldön, és jól emlékszik, milyenek voltak régen az évszakok. – Onkel Kálmán bewirtschaftet seit vierzig Jahren Land in der Großen Tiefebene und erinnert sich gut daran, wie die Jahreszeiten früher waren.

2. Gyerekkorában a tél biztosan hozott havat, a tavasz pedig lassan, fokozatosan érkezett. – In seiner Kindheit brachte der Winter sicher Schnee, und der Frühling kam langsam und allmählich.

3. Ma viszont úgy érzi, mintha a tavasz és az ősz szinte teljesen eltűnt volna. – Heute dagegen hat er das Gefühl, als wären Frühling und Herbst fast völlig verschwunden.

4. Az enyhe telek után a gyümölcsfák túl korán virágoznak, majd egy késői fagy mindent tönkretesz. – Nach den milden Wintern blühen die Obstbäume zu früh, und dann zerstört ein später Frost alles.

5. Nyáron pedig az aszály miatt egyre többször kell öntöznie, ami rengeteg pénzbe kerül. – Im Sommer muss er wegen der Dürre immer öfter bewässern, was enorm viel Geld kostet.

6. A fia, aki agrármérnöknek tanult, azt javasolta, hogy térjenek át szárazságtűrő növényekre. – Sein Sohn, der Agraringenieur studiert hat, schlug vor, auf dürreresistente Pflanzen umzusteigen.

7. Kálmán bácsi először hallani sem akart róla, hiszen a családja mindig kukoricát termesztett. – Onkel Kálmán wollte zunächst nichts davon hören, denn seine Familie hatte immer Mais angebaut.

8. Végül mégis beleegyezett, hogy egy kisebb parcellán kipróbálják a cirkot. – Schließlich willigte er doch ein, auf einer kleineren Parzelle Sorghum auszuprobieren.

9. Az első termés jobb lett, mint várta, és Kálmán bácsi elismerte, hogy az időkkel együtt a gazdálkodásnak is változnia kell. – Die erste Ernte fiel besser aus als erwartet, und Onkel Kálmán gab zu, dass sich mit den Zeiten auch die Landwirtschaft ändern muss.

(aufklappen)magyarul

1. Kálmán bácsi negyven éve gazdálkodik az Alföldön, és jól emlékszik, milyenek voltak régen az évszakok.

2. Gyerekkorában a tél biztosan hozott havat, a tavasz pedig lassan, fokozatosan érkezett.

3. Ma viszont úgy érzi, mintha a tavasz és az ősz szinte teljesen eltűnt volna.

4. Az enyhe telek után a gyümölcsfák túl korán virágoznak, majd egy késői fagy mindent tönkretesz.

5. Nyáron pedig az aszály miatt egyre többször kell öntöznie, ami rengeteg pénzbe kerül.

6. A fia, aki agrármérnöknek tanult, azt javasolta, hogy térjenek át szárazságtűrő növényekre.

7. Kálmán bácsi először hallani sem akart róla, hiszen a családja mindig kukoricát termesztett.

8. Végül mégis beleegyezett, hogy egy kisebb parcellán kipróbálják a cirkot.

9. Az első termés jobb lett, mint várta, és Kálmán bácsi elismerte, hogy az időkkel együtt a gazdálkodásnak is változnia kell.

(aufklappen)német

1. Onkel Kálmán bewirtschaftet seit vierzig Jahren Land in der Großen Tiefebene und erinnert sich gut daran, wie die Jahreszeiten früher waren.

2. In seiner Kindheit brachte der Winter sicher Schnee, und der Frühling kam langsam und allmählich.

3. Heute dagegen hat er das Gefühl, als wären Frühling und Herbst fast völlig verschwunden.

4. Nach den milden Wintern blühen die Obstbäume zu früh, und dann zerstört ein später Frost alles.

5. Im Sommer muss er wegen der Dürre immer öfter bewässern, was enorm viel Geld kostet.

6. Sein Sohn, der Agraringenieur studiert hat, schlug vor, auf dürreresistente Pflanzen umzusteigen.

7. Onkel Kálmán wollte zunächst nichts davon hören, denn seine Familie hatte immer Mais angebaut.

8. Schließlich willigte er doch ein, auf einer kleineren Parzelle Sorghum auszuprobieren.

9. Die erste Ernte fiel besser aus als erwartet, und Onkel Kálmán gab zu, dass sich mit den Zeiten auch die Landwirtschaft ändern muss.

3. Kurzgeschichte – Mindig elérhető

1. Viktória egy nemzetközi cégnél dolgozik, ahol a kollégái három kontinensen és öt időzónában élnek. – Viktória arbeitet in einer internationalen Firma, deren Kollegen auf drei Kontinenten und in fünf Zeitzonen leben.

2. Mivel mindig valahol munkaidő van, az e-mailek éjjel-nappal érkeznek a telefonjára. – Da irgendwo immer Arbeitszeit ist, kommen die E-Mails Tag und Nacht auf ihr Handy.

3. Eleinte úgy érezte, hogy azonnal válaszolnia kell, különben lemarad. – Anfangs hatte sie das Gefühl, sofort antworten zu müssen, sonst würde sie zurückfallen.

4. Néhány hónap múlva azonban már nem tudott rendesen aludni, és állandóan feszült volt. – Nach einigen Monaten konnte sie jedoch nicht mehr richtig schlafen und war ständig angespannt.

5. Egy este a párja megkérdezte tőle, mikor beszélgettek utoljára úgy, hogy közben nem nézett a telefonjára. – Eines Abends fragte ihr Partner sie, wann sie zuletzt miteinander gesprochen hätten, ohne dass sie dabei auf ihr Handy schaute.

6. Viktória nem tudott válaszolni, és ez nagyon elgondolkodtatta. – Viktória konnte nicht antworten, und das gab ihr sehr zu denken.

7. Másnap megbeszélte a főnökével, hogy este hét után nem olvas munkahelyi üzeneteket. – Am nächsten Tag vereinbarte sie mit ihrem Chef, nach sieben Uhr abends keine dienstlichen Nachrichten zu lesen.

8. Meglepetésére a főnöke nemcsak elfogadta, hanem az egész csapatra kiterjesztette a szabályt. – Zu ihrer Überraschung akzeptierte ihr Chef das nicht nur, sondern dehnte die Regel auf das ganze Team aus.

9. Viktória azóta úgy gondolja, hogy a szabadidőt ugyanúgy védeni kell, mint a munkaidőt. – Viktória ist seitdem der Meinung, dass die Freizeit genauso geschützt werden muss wie die Arbeitszeit.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória egy nemzetközi cégnél dolgozik, ahol a kollégái három kontinensen és öt időzónában élnek.

2. Mivel mindig valahol munkaidő van, az e-mailek éjjel-nappal érkeznek a telefonjára.

3. Eleinte úgy érezte, hogy azonnal válaszolnia kell, különben lemarad.

4. Néhány hónap múlva azonban már nem tudott rendesen aludni, és állandóan feszült volt.

5. Egy este a párja megkérdezte tőle, mikor beszélgettek utoljára úgy, hogy közben nem nézett a telefonjára.

6. Viktória nem tudott válaszolni, és ez nagyon elgondolkodtatta.

7. Másnap megbeszélte a főnökével, hogy este hét után nem olvas munkahelyi üzeneteket.

8. Meglepetésére a főnöke nemcsak elfogadta, hanem az egész csapatra kiterjesztette a szabályt.

9. Viktória azóta úgy gondolja, hogy a szabadidőt ugyanúgy védeni kell, mint a munkaidőt.

(aufklappen)német

1. Viktória arbeitet in einer internationalen Firma, deren Kollegen auf drei Kontinenten und in fünf Zeitzonen leben.

2. Da irgendwo immer Arbeitszeit ist, kommen die E-Mails Tag und Nacht auf ihr Handy.

3. Anfangs hatte sie das Gefühl, sofort antworten zu müssen, sonst würde sie zurückfallen.

4. Nach einigen Monaten konnte sie jedoch nicht mehr richtig schlafen und war ständig angespannt.

5. Eines Abends fragte ihr Partner sie, wann sie zuletzt miteinander gesprochen hätten, ohne dass sie dabei auf ihr Handy schaute.

6. Viktória konnte nicht antworten, und das gab ihr sehr zu denken.

7. Am nächsten Tag vereinbarte sie mit ihrem Chef, nach sieben Uhr abends keine dienstlichen Nachrichten zu lesen.

8. Zu ihrer Überraschung akzeptierte ihr Chef das nicht nur, sondern dehnte die Regel auf das ganze Team aus.

9. Viktória ist seitdem der Meinung, dass die Freizeit genauso geschützt werden muss wie die Arbeitszeit.

4. Kurzgeschichte – A falu, ahol megállt az idő

1. Amikor Bálint először ellátogatott a Zemplén egyik eldugott falujába, úgy érezte, mintha visszautazott volna az időben. – Als Bálint zum ersten Mal ein abgelegenes Dorf im Zemplén-Gebirge besuchte, hatte er das Gefühl, eine Zeitreise gemacht zu haben.

2. Az emberek még mindig kemencében sütötték a kenyeret, és a napot a templomharang tagolta. – Die Menschen backten noch immer Brot im Lehmofen, und der Tag wurde von der Kirchenglocke gegliedert.

3. Senki sem sietett, és a boltos is ráért egy félórás beszélgetésre. – Niemand hatte es eilig, und auch der Ladenbesitzer hatte Zeit für ein halbstündiges Gespräch.

4. Bálint, aki Budapesten egy reklámügynökségnél dolgozott, eleinte türelmetlen volt ezzel a lassúsággal szemben. – Bálint, der in Budapest bei einer Werbeagentur arbeitete, war anfangs ungeduldig gegenüber dieser Langsamkeit.

5. Néhány nap után azonban észrevette, hogy nyugodtabban alszik, és jobban figyel a környezetére. – Nach einigen Tagen bemerkte er jedoch, dass er ruhiger schlief und aufmerksamer auf seine Umgebung achtete.

6. Egy idős asszony elmondta neki, hogy a fiatalok sorra elköltöznek, mert a faluban nincs munka. – Eine alte Frau erzählte ihm, dass die jungen Leute einer nach dem anderen wegziehen, weil es im Dorf keine Arbeit gibt.

7. Bálint ekkor megértette, hogy ami a látogatónak idilli lassúság, az a helyieknek gyakran lemaradást jelent. – Da verstand Bálint, dass das, was für den Besucher idyllische Langsamkeit ist, für die Einheimischen oft Rückständigkeit bedeutet.

8. Hazatérve azon gondolkodott, hogyan lehetne a falu nyugalmát megőrizni úgy, hogy közben jövője is legyen. – Nach seiner Rückkehr dachte er darüber nach, wie man die Ruhe des Dorfes bewahren könnte und es zugleich eine Zukunft hätte.

9. Egy évvel később távmunkában dolgozva visszaköltözött, és egy kis közösségi irodát nyitott a régi iskolában. – Ein Jahr später zog er zurück, arbeitete im Homeoffice und eröffnete in der alten Schule ein kleines Gemeinschaftsbüro.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint először ellátogatott a Zemplén egyik eldugott falujába, úgy érezte, mintha visszautazott volna az időben.

2. Az emberek még mindig kemencében sütötték a kenyeret, és a napot a templomharang tagolta.

3. Senki sem sietett, és a boltos is ráért egy félórás beszélgetésre.

4. Bálint, aki Budapesten egy reklámügynökségnél dolgozott, eleinte türelmetlen volt ezzel a lassúsággal szemben.

5. Néhány nap után azonban észrevette, hogy nyugodtabban alszik, és jobban figyel a környezetére.

6. Egy idős asszony elmondta neki, hogy a fiatalok sorra elköltöznek, mert a faluban nincs munka.

7. Bálint ekkor megértette, hogy ami a látogatónak idilli lassúság, az a helyieknek gyakran lemaradást jelent.

8. Hazatérve azon gondolkodott, hogyan lehetne a falu nyugalmát megőrizni úgy, hogy közben jövője is legyen.

9. Egy évvel később távmunkában dolgozva visszaköltözött, és egy kis közösségi irodát nyitott a régi iskolában.

(aufklappen)német

1. Als Bálint zum ersten Mal ein abgelegenes Dorf im Zemplén-Gebirge besuchte, hatte er das Gefühl, eine Zeitreise gemacht zu haben.

2. Die Menschen backten noch immer Brot im Lehmofen, und der Tag wurde von der Kirchenglocke gegliedert.

3. Niemand hatte es eilig, und auch der Ladenbesitzer hatte Zeit für ein halbstündiges Gespräch.

4. Bálint, der in Budapest bei einer Werbeagentur arbeitete, war anfangs ungeduldig gegenüber dieser Langsamkeit.

5. Nach einigen Tagen bemerkte er jedoch, dass er ruhiger schlief und aufmerksamer auf seine Umgebung achtete.

6. Eine alte Frau erzählte ihm, dass die jungen Leute einer nach dem anderen wegziehen, weil es im Dorf keine Arbeit gibt.

7. Da verstand Bálint, dass das, was für den Besucher idyllische Langsamkeit ist, für die Einheimischen oft Rückständigkeit bedeutet.

8. Nach seiner Rückkehr dachte er darüber nach, wie man die Ruhe des Dorfes bewahren könnte und es zugleich eine Zukunft hätte.

9. Ein Jahr später zog er zurück, arbeitete im Homeoffice und eröffnete in der alten Schule ein kleines Gemeinschaftsbüro.

5. Kurzgeschichte – A nagy hőség és a magányos idősek

1. Egy különösen forró júliusi héten a városi szociális szolgálat riadót rendelt el. – In einer besonders heißen Juliwoche rief der städtische Sozialdienst den Alarmzustand aus.

2. Eszter, aki gondozóként dolgozott, tudta, hogy a hőség az egyedül élő időseket fenyegeti leginkább. – Eszter, die als Betreuerin arbeitete, wusste, dass die Hitze vor allem allein lebende ältere Menschen bedroht.

3. Sokan közülük nem isznak eleget, mert nem érzik a szomjúságot, vagy félnek, hogy éjjel ki kell menniük a mosdóba. – Viele von ihnen trinken nicht genug, weil sie keinen Durst spüren oder Angst haben, nachts auf die Toilette zu müssen.

4. Eszter ezért minden nap végigtelefonálta a gondozottjait, és megkérdezte, hány pohár vizet ittak. – Eszter rief deshalb jeden Tag ihre Klienten an und fragte, wie viele Gläser Wasser sie getrunken hatten.

5. Az egyik idős úr, Ferenc bácsi, nem vette fel a telefont, ezért Eszter azonnal elindult hozzá. – Einer der älteren Herren, Onkel Ferenc, nahm nicht ab, deshalb machte sich Eszter sofort auf den Weg zu ihm.

6. Kiszáradva és zavartan találta meg a lakásában, és mentőt hívott. – Sie fand ihn dehydriert und verwirrt in seiner Wohnung und rief einen Krankenwagen.

7. Az orvos később azt mondta, hogy ha néhány órával később érkezik, már késő lett volna. – Der Arzt sagte später, dass es, wäre sie ein paar Stunden später gekommen, schon zu spät gewesen wäre.

8. Az eset után a város önkénteseket toborzott, akik nyáron rendszeresen meglátogatják a magányos időseket. – Nach dem Vorfall warb die Stadt Freiwillige an, die im Sommer regelmäßig einsame ältere Menschen besuchen.

9. Eszter szerint az éghajlatváltozás nemcsak környezeti, hanem egyre inkább szociális kérdés is. – Nach Eszters Meinung ist der Klimawandel nicht nur eine Umweltfrage, sondern zunehmend auch eine soziale Frage.

(aufklappen)magyarul

1. Egy különösen forró júliusi héten a városi szociális szolgálat riadót rendelt el.

2. Eszter, aki gondozóként dolgozott, tudta, hogy a hőség az egyedül élő időseket fenyegeti leginkább.

3. Sokan közülük nem isznak eleget, mert nem érzik a szomjúságot, vagy félnek, hogy éjjel ki kell menniük a mosdóba.

4. Eszter ezért minden nap végigtelefonálta a gondozottjait, és megkérdezte, hány pohár vizet ittak.

5. Az egyik idős úr, Ferenc bácsi, nem vette fel a telefont, ezért Eszter azonnal elindult hozzá.

6. Kiszáradva és zavartan találta meg a lakásában, és mentőt hívott.

7. Az orvos később azt mondta, hogy ha néhány órával később érkezik, már késő lett volna.

8. Az eset után a város önkénteseket toborzott, akik nyáron rendszeresen meglátogatják a magányos időseket.

9. Eszter szerint az éghajlatváltozás nemcsak környezeti, hanem egyre inkább szociális kérdés is.

(aufklappen)német

1. In einer besonders heißen Juliwoche rief der städtische Sozialdienst den Alarmzustand aus.

2. Eszter, die als Betreuerin arbeitete, wusste, dass die Hitze vor allem allein lebende ältere Menschen bedroht.

3. Viele von ihnen trinken nicht genug, weil sie keinen Durst spüren oder Angst haben, nachts auf die Toilette zu müssen.

4. Eszter rief deshalb jeden Tag ihre Klienten an und fragte, wie viele Gläser Wasser sie getrunken hatten.

5. Einer der älteren Herren, Onkel Ferenc, nahm nicht ab, deshalb machte sich Eszter sofort auf den Weg zu ihm.

6. Sie fand ihn dehydriert und verwirrt in seiner Wohnung und rief einen Krankenwagen.

7. Der Arzt sagte später, dass es, wäre sie ein paar Stunden später gekommen, schon zu spät gewesen wäre.

8. Nach dem Vorfall warb die Stadt Freiwillige an, die im Sommer regelmäßig einsame ältere Menschen besuchen.

9. Nach Eszters Meinung ist der Klimawandel nicht nur eine Umweltfrage, sondern zunehmend auch eine soziale Frage.

6. Kurzgeschichte – Az idő mint ajándék

1. Amikor Zoltán nyugdíjba ment, a kollégái egy drága karórát adtak neki búcsúajándékként. – Als Zoltán in Rente ging, schenkten ihm seine Kollegen eine teure Armbanduhr zum Abschied.

2. Zoltán megköszönte, de magában furcsának találta, hogy pont akkor kap órát, amikor már nem kell sietnie. – Zoltán bedankte sich, fand es aber insgeheim seltsam, gerade dann eine Uhr zu bekommen, wenn er sich nicht mehr beeilen muss.

3. Az első hetekben nem tudott mit kezdeni a hirtelen rengeteg szabad idővel. – In den ersten Wochen wusste er mit der plötzlichen Fülle an freier Zeit nichts anzufangen.

4. Reggelente továbbra is hatkor ébredt, és céltalanul járkált a lakásban. – Morgens wachte er weiterhin um sechs auf und lief ziellos in der Wohnung herum.

5. A lánya javasolta, hogy segítsen a helyi iskolában a diákoknak matematikából. – Seine Tochter schlug vor, an der örtlichen Schule den Schülern in Mathematik zu helfen.

6. Zoltán vonakodva elment, de hamar rájött, hogy a gyerekeknek elsősorban türelemre és figyelemre van szükségük. – Zoltán ging widerwillig hin, merkte aber bald, dass die Kinder vor allem Geduld und Aufmerksamkeit brauchen.

7. Ezt pedig most, hogy már nem volt időnyomás alatt, bőven tudott adni nekik. – Und das konnte er ihnen jetzt, wo er nicht mehr unter Zeitdruck stand, reichlich geben.

8. Egy diákja egyszer azt mondta, hogy Zoltán bácsi az egyetlen felnőtt, aki soha nem néz az órájára. – Ein Schüler sagte einmal, dass Onkel Zoltán der einzige Erwachsene sei, der nie auf seine Uhr schaue.

9. Zoltán ekkor megértette, hogy a legértékesebb ajándék, amit adhat, az a saját ideje. – Da verstand Zoltán, dass das wertvollste Geschenk, das er machen kann, seine eigene Zeit ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zoltán nyugdíjba ment, a kollégái egy drága karórát adtak neki búcsúajándékként.

2. Zoltán megköszönte, de magában furcsának találta, hogy pont akkor kap órát, amikor már nem kell sietnie.

3. Az első hetekben nem tudott mit kezdeni a hirtelen rengeteg szabad idővel.

4. Reggelente továbbra is hatkor ébredt, és céltalanul járkált a lakásban.

5. A lánya javasolta, hogy segítsen a helyi iskolában a diákoknak matematikából.

6. Zoltán vonakodva elment, de hamar rájött, hogy a gyerekeknek elsősorban türelemre és figyelemre van szükségük.

7. Ezt pedig most, hogy már nem volt időnyomás alatt, bőven tudott adni nekik.

8. Egy diákja egyszer azt mondta, hogy Zoltán bácsi az egyetlen felnőtt, aki soha nem néz az órájára.

9. Zoltán ekkor megértette, hogy a legértékesebb ajándék, amit adhat, az a saját ideje.

(aufklappen)német

1. Als Zoltán in Rente ging, schenkten ihm seine Kollegen eine teure Armbanduhr zum Abschied.

2. Zoltán bedankte sich, fand es aber insgeheim seltsam, gerade dann eine Uhr zu bekommen, wenn er sich nicht mehr beeilen muss.

3. In den ersten Wochen wusste er mit der plötzlichen Fülle an freier Zeit nichts anzufangen.

4. Morgens wachte er weiterhin um sechs auf und lief ziellos in der Wohnung herum.

5. Seine Tochter schlug vor, an der örtlichen Schule den Schülern in Mathematik zu helfen.

6. Zoltán ging widerwillig hin, merkte aber bald, dass die Kinder vor allem Geduld und Aufmerksamkeit brauchen.

7. Und das konnte er ihnen jetzt, wo er nicht mehr unter Zeitdruck stand, reichlich geben.

8. Ein Schüler sagte einmal, dass Onkel Zoltán der einzige Erwachsene sei, der nie auf seine Uhr schaue.

9. Da verstand Zoltán, dass das wertvollste Geschenk, das er machen kann, seine eigene Zeit ist.

7. Kurzgeschichte – A hagyomány és a változó idők

1. Egy dunántúli faluban évszázadok óta minden tavasszal megrendezik a kiszebáb-égetést. – In einem Dorf in Transdanubien wird seit Jahrhunderten jeden Frühling die Verbrennung der Kisze-Puppe veranstaltet.

2. A lányok szalmabábot öltöztetnek fel, végigviszik a falun, majd a patakba dobják vagy elégetik, hogy elűzzék a telet. – Die Mädchen ziehen eine Strohpuppe an, tragen sie durch das Dorf und werfen sie dann in den Bach oder verbrennen sie, um den Winter zu vertreiben.

3. Az utóbbi években azonban alig maradt fiatal lány a faluban, aki részt vehetett volna a szokásban. – In den letzten Jahren gab es jedoch kaum noch junge Mädchen im Dorf, die an dem Brauch hätten teilnehmen können.

4. Ilona, a helyi könyvtáros, attól tartott, hogy a hagyomány az ő életében fog kihalni. – Ilona, die örtliche Bibliothekarin, befürchtete, dass der Brauch noch zu ihren Lebzeiten aussterben würde.

5. Ezért felvette a kapcsolatot a közeli város iskolájával, és meghívta a diákokat. – Deshalb nahm sie Kontakt mit der Schule der nahegelegenen Stadt auf und lud die Schüler ein.

6. Néhány idősebb falubeli kifogásolta, hogy „idegenek” vegyenek részt a szokásban. – Einige ältere Dorfbewohner hatten Einwände dagegen, dass „Fremde“ an dem Brauch teilnehmen.

7. Ilona azonban azzal érvelt, hogy egy hagyomány csak akkor él, ha van, aki továbbviszi. – Ilona argumentierte jedoch, dass eine Tradition nur lebt, wenn es jemanden gibt, der sie weiterträgt.

8. Azon a tavaszon több mint ötven gyerek vonult énekelve a falu utcáin. – In jenem Frühling zogen mehr als fünfzig Kinder singend durch die Straßen des Dorfes.

9. Még a legszkeptikusabb öregek is elismerték, hogy régen nem volt ilyen szép a télbúcsúztató. – Selbst die skeptischsten Alten gaben zu, dass der Winterabschied lange nicht mehr so schön gewesen war.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli faluban évszázadok óta minden tavasszal megrendezik a kiszebáb-égetést.

2. A lányok szalmabábot öltöztetnek fel, végigviszik a falun, majd a patakba dobják vagy elégetik, hogy elűzzék a telet.

3. Az utóbbi években azonban alig maradt fiatal lány a faluban, aki részt vehetett volna a szokásban.

4. Ilona, a helyi könyvtáros, attól tartott, hogy a hagyomány az ő életében fog kihalni.

5. Ezért felvette a kapcsolatot a közeli város iskolájával, és meghívta a diákokat.

6. Néhány idősebb falubeli kifogásolta, hogy „idegenek” vegyenek részt a szokásban.

7. Ilona azonban azzal érvelt, hogy egy hagyomány csak akkor él, ha van, aki továbbviszi.

8. Azon a tavaszon több mint ötven gyerek vonult énekelve a falu utcáin.

9. Még a legszkeptikusabb öregek is elismerték, hogy régen nem volt ilyen szép a télbúcsúztató.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf in Transdanubien wird seit Jahrhunderten jeden Frühling die Verbrennung der Kisze-Puppe veranstaltet.

2. Die Mädchen ziehen eine Strohpuppe an, tragen sie durch das Dorf und werfen sie dann in den Bach oder verbrennen sie, um den Winter zu vertreiben.

3. In den letzten Jahren gab es jedoch kaum noch junge Mädchen im Dorf, die an dem Brauch hätten teilnehmen können.

4. Ilona, die örtliche Bibliothekarin, befürchtete, dass der Brauch noch zu ihren Lebzeiten aussterben würde.

5. Deshalb nahm sie Kontakt mit der Schule der nahegelegenen Stadt auf und lud die Schüler ein.

6. Einige ältere Dorfbewohner hatten Einwände dagegen, dass „Fremde“ an dem Brauch teilnehmen.

7. Ilona argumentierte jedoch, dass eine Tradition nur lebt, wenn es jemanden gibt, der sie weiterträgt.

8. In jenem Frühling zogen mehr als fünfzig Kinder singend durch die Straßen des Dorfes.

9. Selbst die skeptischsten Alten gaben zu, dass der Winterabschied lange nicht mehr so schön gewesen war.

8. Kurzgeschichte – Ha visszafordíthatnám az időt

1. Márk évekig nem beszélt az apjával egy régi veszekedés miatt, amelynek okára már alig emlékezett. – Márk sprach jahrelang nicht mit seinem Vater wegen eines alten Streits, an dessen Ursache er sich kaum noch erinnerte.

2. Minden karácsonykor arra gondolt, hogy felhívja, de mindig talált valami kifogást. – Jedes Weihnachten dachte er daran, ihn anzurufen, fand aber immer eine Ausrede.

3. Egy őszi reggelen a nővére telefonált, hogy az apjukat kórházba vitték. – An einem Herbstmorgen rief seine Schwester an, dass ihr Vater ins Krankenhaus gebracht worden sei.

4. Márk azonnal autóba ült, és végig azon járt az esze, mi lett volna, ha korábban lép. – Márk setzte sich sofort ins Auto und dachte die ganze Zeit darüber nach, was gewesen wäre, wenn er früher den ersten Schritt gemacht hätte.

5. Amikor belépett a kórterembe, az apja gyengén, de felismerhető örömmel nézett rá. – Als er das Krankenzimmer betrat, sah ihn sein Vater schwach, aber mit erkennbarer Freude an.

6. Hosszú ideig egyikük sem szólalt meg, aztán az apja halkan bocsánatot kért. – Lange sagte keiner von beiden etwas, dann bat der Vater leise um Verzeihung.

7. Márk megfogta a kezét, és azt mondta, hogy neki is sajnálnia kell az elvesztegetett éveket. – Márk nahm seine Hand und sagte, dass auch er die verlorenen Jahre bereuen müsse.

8. Az apja szerencsére felépült, és azóta minden vasárnap együtt ebédelnek. – Der Vater erholte sich zum Glück, und seitdem essen sie jeden Sonntag zusammen zu Mittag.

9. Márk gyakran mondja a barátainak, hogy az időt nem lehet visszafordítani, de a hátralévő részét még jól fel lehet használni. – Márk sagt oft zu seinen Freunden, dass man die Zeit nicht zurückdrehen, den verbleibenden Teil aber noch gut nutzen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Márk évekig nem beszélt az apjával egy régi veszekedés miatt, amelynek okára már alig emlékezett.

2. Minden karácsonykor arra gondolt, hogy felhívja, de mindig talált valami kifogást.

3. Egy őszi reggelen a nővére telefonált, hogy az apjukat kórházba vitték.

4. Márk azonnal autóba ült, és végig azon járt az esze, mi lett volna, ha korábban lép.

5. Amikor belépett a kórterembe, az apja gyengén, de felismerhető örömmel nézett rá.

6. Hosszú ideig egyikük sem szólalt meg, aztán az apja halkan bocsánatot kért.

7. Márk megfogta a kezét, és azt mondta, hogy neki is sajnálnia kell az elvesztegetett éveket.

8. Az apja szerencsére felépült, és azóta minden vasárnap együtt ebédelnek.

9. Márk gyakran mondja a barátainak, hogy az időt nem lehet visszafordítani, de a hátralévő részét még jól fel lehet használni.

(aufklappen)német

1. Márk sprach jahrelang nicht mit seinem Vater wegen eines alten Streits, an dessen Ursache er sich kaum noch erinnerte.

2. Jedes Weihnachten dachte er daran, ihn anzurufen, fand aber immer eine Ausrede.

3. An einem Herbstmorgen rief seine Schwester an, dass ihr Vater ins Krankenhaus gebracht worden sei.

4. Márk setzte sich sofort ins Auto und dachte die ganze Zeit darüber nach, was gewesen wäre, wenn er früher den ersten Schritt gemacht hätte.

5. Als er das Krankenzimmer betrat, sah ihn sein Vater schwach, aber mit erkennbarer Freude an.

6. Lange sagte keiner von beiden etwas, dann bat der Vater leise um Verzeihung.

7. Márk nahm seine Hand und sagte, dass auch er die verlorenen Jahre bereuen müsse.

8. Der Vater erholte sich zum Glück, und seitdem essen sie jeden Sonntag zusammen zu Mittag.

9. Márk sagt oft zu seinen Freunden, dass man die Zeit nicht zurückdrehen, den verbleibenden Teil aber noch gut nutzen kann.

9. Kurzgeschichte – A szezonmunka ára

1. Minden nyáron több ezer magyar fiatal utazik Ausztriába vagy Németországba, hogy idénymunkát vállaljon. – Jeden Sommer reisen Tausende junger Ungarn nach Österreich oder Deutschland, um Saisonarbeit anzunehmen.

2. Petra is így tett, amikor egy tiroli szállodában kapott állást a nyári szezonra. – So machte es auch Petra, als sie in einem Tiroler Hotel eine Stelle für die Sommersaison bekam.

3. A fizetés háromszor annyi volt, mint amennyit otthon kereshetett volna. – Der Lohn war dreimal so hoch wie das, was sie zu Hause hätte verdienen können.

4. Cserébe napi tizenkét órát dolgozott, és alig volt szabadnapja. – Dafür arbeitete sie zwölf Stunden am Tag und hatte kaum einen freien Tag.

5. Amikor ősszel hazatért, a barátai már egészen más életet éltek, és úgy érezte, kimaradt valamiből. – Als sie im Herbst heimkehrte, lebten ihre Freunde schon ein ganz anderes Leben, und sie hatte das Gefühl, etwas verpasst zu haben.

6. A megtakarított pénzből azonban ki tudta fizetni az egyetemi tandíját. – Mit dem gesparten Geld konnte sie jedoch ihre Studiengebühren bezahlen.

7. Egy szociológiai szemináriumon később arról írt dolgozatot, hogyan formálja át az idénymunka a fiatalok időbeosztását és kapcsolatait. – In einem soziologischen Seminar schrieb sie später eine Arbeit darüber, wie Saisonarbeit die Zeiteinteilung und Beziehungen junger Menschen verändert.

8. Arra a következtetésre jutott, hogy a fiatalok a pénzért gyakran a közösségi életük egy részével fizetnek. – Sie kam zu dem Schluss, dass junge Menschen für das Geld oft mit einem Teil ihres sozialen Lebens bezahlen.

9. A dolgozata olyan sikeres lett, hogy a professzora azt javasolta, folytassa a kutatást a doktori képzésben. – Ihre Arbeit war so erfolgreich, dass ihr Professor vorschlug, die Forschung im Doktoratsstudium fortzusetzen.

(aufklappen)magyarul

1. Minden nyáron több ezer magyar fiatal utazik Ausztriába vagy Németországba, hogy idénymunkát vállaljon.

2. Petra is így tett, amikor egy tiroli szállodában kapott állást a nyári szezonra.

3. A fizetés háromszor annyi volt, mint amennyit otthon kereshetett volna.

4. Cserébe napi tizenkét órát dolgozott, és alig volt szabadnapja.

5. Amikor ősszel hazatért, a barátai már egészen más életet éltek, és úgy érezte, kimaradt valamiből.

6. A megtakarított pénzből azonban ki tudta fizetni az egyetemi tandíját.

7. Egy szociológiai szemináriumon később arról írt dolgozatot, hogyan formálja át az idénymunka a fiatalok időbeosztását és kapcsolatait.

8. Arra a következtetésre jutott, hogy a fiatalok a pénzért gyakran a közösségi életük egy részével fizetnek.

9. A dolgozata olyan sikeres lett, hogy a professzora azt javasolta, folytassa a kutatást a doktori képzésben.

(aufklappen)német

1. Jeden Sommer reisen Tausende junger Ungarn nach Österreich oder Deutschland, um Saisonarbeit anzunehmen.

2. So machte es auch Petra, als sie in einem Tiroler Hotel eine Stelle für die Sommersaison bekam.

3. Der Lohn war dreimal so hoch wie das, was sie zu Hause hätte verdienen können.

4. Dafür arbeitete sie zwölf Stunden am Tag und hatte kaum einen freien Tag.

5. Als sie im Herbst heimkehrte, lebten ihre Freunde schon ein ganz anderes Leben, und sie hatte das Gefühl, etwas verpasst zu haben.

6. Mit dem gesparten Geld konnte sie jedoch ihre Studiengebühren bezahlen.

7. In einem soziologischen Seminar schrieb sie später eine Arbeit darüber, wie Saisonarbeit die Zeiteinteilung und Beziehungen junger Menschen verändert.

8. Sie kam zu dem Schluss, dass junge Menschen für das Geld oft mit einem Teil ihres sozialen Lebens bezahlen.

9. Ihre Arbeit war so erfolgreich, dass ihr Professor vorschlug, die Forschung im Doktoratsstudium fortzusetzen.

10. Kurzgeschichte – Az örökség

1. Amikor Anna nagyanyja meghalt, egy régi, kézzel írt naplót hagyott rá. – Als Annas Großmutter starb, hinterließ sie ihr ein altes, handgeschriebenes Tagebuch.

2. A naplóban hatvan éven át minden nap feljegyezte az időjárást, az első fecske érkezését és az első fagy napját. – In dem Tagebuch hatte sie sechzig Jahre lang jeden Tag das Wetter, die Ankunft der ersten Schwalbe und den Tag des ersten Frosts notiert.

3. Anna, aki meteorológusnak tanult, eleinte csak megható emlékként tekintett a füzetekre. – Anna, die Meteorologie studiert hatte, betrachtete die Hefte zunächst nur als rührendes Andenken.

4. Később azonban rájött, hogy ezek az adatok tudományosan is értékesek lehetnek. – Später erkannte sie jedoch, dass diese Daten auch wissenschaftlich wertvoll sein könnten.

5. Összevetette a nagyanyja feljegyzéseit a hivatalos mérésekkel, és meglepő egyezéseket talált. – Sie verglich die Aufzeichnungen ihrer Großmutter mit den offiziellen Messungen und fand überraschende Übereinstimmungen.

6. A naplóból kiderült, hogy a fecskék ma átlagosan tíz nappal korábban érkeznek, mint az ötvenes években. – Aus dem Tagebuch ging hervor, dass die Schwalben heute im Durchschnitt zehn Tage früher ankommen als in den fünfziger Jahren.

7. Anna egy szakmai konferencián bemutatta az eredményeit, és nagy sikert aratott velük. – Anna stellte ihre Ergebnisse auf einer Fachkonferenz vor und hatte großen Erfolg damit.

8. Előadása végén elmondta, hogy a nagyanyja sosem gondolta volna, hogy a mindennapi megfigyelései egyszer tudománnyá válnak. – Am Ende ihres Vortrags sagte sie, dass ihre Großmutter nie gedacht hätte, dass ihre alltäglichen Beobachtungen einmal zu Wissenschaft werden würden.

9. A közönség csendben hallgatta, és sokan arra gondoltak, milyen keveset figyelünk ma az évszakok apró jeleire. – Das Publikum hörte schweigend zu, und viele dachten daran, wie wenig wir heute auf die kleinen Zeichen der Jahreszeiten achten.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna nagyanyja meghalt, egy régi, kézzel írt naplót hagyott rá.

2. A naplóban hatvan éven át minden nap feljegyezte az időjárást, az első fecske érkezését és az első fagy napját.

3. Anna, aki meteorológusnak tanult, eleinte csak megható emlékként tekintett a füzetekre.

4. Később azonban rájött, hogy ezek az adatok tudományosan is értékesek lehetnek.

5. Összevetette a nagyanyja feljegyzéseit a hivatalos mérésekkel, és meglepő egyezéseket talált.

6. A naplóból kiderült, hogy a fecskék ma átlagosan tíz nappal korábban érkeznek, mint az ötvenes években.

7. Anna egy szakmai konferencián bemutatta az eredményeit, és nagy sikert aratott velük.

8. Előadása végén elmondta, hogy a nagyanyja sosem gondolta volna, hogy a mindennapi megfigyelései egyszer tudománnyá válnak.

9. A közönség csendben hallgatta, és sokan arra gondoltak, milyen keveset figyelünk ma az évszakok apró jeleire.

(aufklappen)német

1. Als Annas Großmutter starb, hinterließ sie ihr ein altes, handgeschriebenes Tagebuch.

2. In dem Tagebuch hatte sie sechzig Jahre lang jeden Tag das Wetter, die Ankunft der ersten Schwalbe und den Tag des ersten Frosts notiert.

3. Anna, die Meteorologie studiert hatte, betrachtete die Hefte zunächst nur als rührendes Andenken.

4. Später erkannte sie jedoch, dass diese Daten auch wissenschaftlich wertvoll sein könnten.

5. Sie verglich die Aufzeichnungen ihrer Großmutter mit den offiziellen Messungen und fand überraschende Übereinstimmungen.

6. Aus dem Tagebuch ging hervor, dass die Schwalben heute im Durchschnitt zehn Tage früher ankommen als in den fünfziger Jahren.

7. Anna stellte ihre Ergebnisse auf einer Fachkonferenz vor und hatte großen Erfolg damit.

8. Am Ende ihres Vortrags sagte sie, dass ihre Großmutter nie gedacht hätte, dass ihre alltäglichen Beobachtungen einmal zu Wissenschaft werden würden.

9. Das Publikum hörte schweigend zu, und viele dachten daran, wie wenig wir heute auf die kleinen Zeichen der Jahreszeiten achten.