121 thema 4

1. Idén tavasszal anya bérletet vett az egész családnak.

2. Azt mondta, így olcsóbb, és bármikor kimehetünk.

3. A nyári szünetben szinte minden nap a strandon voltunk.

4. A pénztáros néni már név szerint ismert minket.

5. Augusztus végére olyan barnák lettünk, mint a mogyoró.

6. Anya kiszámolta, hogy a bérlet a felére csökkentette a költségeinket.

1. Idén tavasszal anya bérletet vett az egész családnak. – In diesem Frühjahr hat Mama eine Saisonkarte für die ganze Familie gekauft.

2. Azt mondta, így olcsóbb, és bármikor kimehetünk. – Sie sagte, so sei es billiger, und wir könnten jederzeit hingehen.

3. A nyári szünetben szinte minden nap a strandon voltunk. – In den Sommerferien waren wir fast jeden Tag im Freibad.

4. A pénztáros néni már név szerint ismert minket. – Die Kassiererin kannte uns schon mit Namen.

5. Augusztus végére olyan barnák lettünk, mint a mogyoró. – Bis Ende August wurden wir so braun wie Haselnüsse.

6. Anya kiszámolta, hogy a bérlet a felére csökkentette a költségeinket. – Mama hat ausgerechnet, dass die Saisonkarte unsere Kosten halbiert hat.

1. Lőrinc hétéves volt, amikor beírattuk úszótanfolyamra.

2. Az első napon sírt, mert félt a víztől.

3. Az oktató, Kati néni, nagyon türelmes volt vele.

4. Először csak lebegni tanultak egy úszódeszkával.

5. A második héten Lőrinc már a medence egyik végéből a másikba úszott.

6. A tanfolyam végén ő kapta a legszebb oklevelet.

1. Lőrinc hétéves volt, amikor beírattuk úszótanfolyamra. – Lőrinc war sieben, als wir ihn zum Schwimmkurs angemeldet haben.

2. Az első napon sírt, mert félt a víztől. – Am ersten Tag weinte er, weil er Angst vor dem Wasser hatte.

3. Az oktató, Kati néni, nagyon türelmes volt vele. – Die Lehrerin, Tante Kati, war sehr geduldig mit ihm.

4. Először csak lebegni tanultak egy úszódeszkával. – Zuerst lernten sie nur, sich mit einem Schwimmbrett treiben zu lassen.

5. A második héten Lőrinc már a medence egyik végéből a másikba úszott. – In der zweiten Woche schwamm Lőrinc schon von einem Ende des Beckens zum anderen.

6. A tanfolyam végén ő kapta a legszebb oklevelet. – Am Ende des Kurses bekam er die schönste Urkunde.

1. Gábor mindig rohan, ha a medencéhez megy.

2. Az úszómester már többször figyelmeztette.

3. Ma a nedves csempén megcsúszott és elesett.

4. A térde vérzett, ezért az elsősegélyhelyre vitték.

5. Egy nővér kitisztította a sebet és bekötözte.

6. Délután Gábor már lassan, óvatosan sétált a medence körül.

1. Gábor mindig rohan, ha a medencéhez megy. – Gábor rennt immer, wenn er zum Becken geht.

2. Az úszómester már többször figyelmeztette. – Der Bademeister hat ihn schon mehrmals ermahnt.

3. Ma a nedves csempén megcsúszott és elesett. – Heute rutschte er auf den nassen Fliesen aus und fiel hin.

4. A térde vérzett, ezért az elsősegélyhelyre vitték. – Sein Knie blutete, deshalb brachte man ihn zur Erste-Hilfe-Station.

5. Egy nővér kitisztította a sebet és bekötözte. – Eine Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie.

6. Délután Gábor már lassan, óvatosan sétált a medence körül. – Am Nachmittag ging Gábor schon langsam und vorsichtig um das Becken herum.

1. Hétvégén strandröplabda-bajnokság volt a fürdőben.

2. Nóra és a barátnője, Réka, együtt neveztek be.

3. A homok olyan forró volt, hogy alig lehetett rajta állni.

4. Az első két meccset könnyen megnyerték.

5. A döntőben egy erős egyetemista csapat ellen kikaptak.

6. A második helyért kaptak két ingyenes bérletet a következő nyárra.

1. Hétvégén strandröplabda-bajnokság volt a fürdőben. – Am Wochenende gab es im Bad ein Beachvolleyballturnier.

2. Nóra és a barátnője, Réka, együtt neveztek be. – Nóra und ihre Freundin Réka haben sich zusammen angemeldet.

3. A homok olyan forró volt, hogy alig lehetett rajta állni. – Der Sand war so heiß, dass man kaum darauf stehen konnte.

4. Az első két meccset könnyen megnyerték. – Die ersten beiden Spiele gewannen sie leicht.

5. A döntőben egy erős egyetemista csapat ellen kikaptak. – Im Finale verloren sie gegen eine starke Studentenmannschaft.

6. A második helyért kaptak két ingyenes bérletet a következő nyárra. – Für den zweiten Platz bekamen sie zwei kostenlose Saisonkarten für den nächsten Sommer.

1. Dédnagymama kilencven éves, és ma velünk jött a strandra.

2. Egy padon ült az árnyékban, és nézte a gyerekeket.

3. Elmesélte, hogy fiatal korában itt még csak egy fából készült medence volt.

4. A nők és a férfiak akkor külön részen fürödtek.

5. A fürdőruhák hosszúak voltak, és nehezek lettek a víztől.

6. Mi nevettünk, de ő azt mondta, akkor is ugyanolyan boldogok voltak.

1. Dédnagymama kilencven éves, és ma velünk jött a strandra. – Urgroßmutter ist neunzig Jahre alt und ist heute mit uns ins Freibad gekommen.

2. Egy padon ült az árnyékban, és nézte a gyerekeket. – Sie saß auf einer Bank im Schatten und schaute den Kindern zu.

3. Elmesélte, hogy fiatal korában itt még csak egy fából készült medence volt. – Sie erzählte, dass es hier in ihrer Jugend nur ein Becken aus Holz gab.

4. A nők és a férfiak akkor külön részen fürödtek. – Frauen und Männer badeten damals in getrennten Bereichen.

5. A fürdőruhák hosszúak voltak, és nehezek lettek a víztől. – Die Badeanzüge waren lang und wurden vom Wasser schwer.

6. Mi nevettünk, de ő azt mondta, akkor is ugyanolyan boldogok voltak. – Wir lachten, aber sie sagte, sie seien damals genauso glücklich gewesen.

1. Apa a strandon felfújta a nagy, piros gumimatracot.

2. Húsz percig fújta, és közben teljesen kipirult az arca.

3. Amikor a vízhez vittük, az úszómester megállított minket.

4. Kiderült, hogy a nagy medencében tilos gumimatracot használni.

5. Így a matracon csak a fűben lehetett napozni.

6. Apa a nap hátralévő részében azon aludt, mint egy király.

1. Apa a strandon felfújta a nagy, piros gumimatracot. – Papa blies im Freibad die große, rote Luftmatratze auf.

2. Húsz percig fújta, és közben teljesen kipirult az arca. – Er blies zwanzig Minuten lang und bekam dabei ein ganz rotes Gesicht.

3. Amikor a vízhez vittük, az úszómester megállított minket. – Als wir sie zum Wasser trugen, hielt uns der Bademeister an.

4. Kiderült, hogy a nagy medencében tilos gumimatracot használni. – Es stellte sich heraus, dass Luftmatratzen im großen Becken verboten sind.

5. Így a matracon csak a fűben lehetett napozni. – So konnte man sich auf der Matratze nur auf dem Rasen sonnen.

6. Apa a nap hátralévő részében azon aludt, mint egy király. – Papa schlief den Rest des Tages darauf wie ein König.

1. Nagyapa a strandon leginkább a pezsgőfürdőt szereti.

2. Azt mondja, a buborékok jobban masszíroznak, mint bármelyik masszőr.

3. Sajnos a pezsgőfürdő mindig tele van emberekkel.

4. Ezért nagyapa nyitáskor, reggel kilenckor érkezik.

5. Ilyenkor még egyedül ülhet a meleg vízben.

6. Mire a többiek megjönnek, ő már elégedetten iszik egy kávét a büfénél.

1. Nagyapa a strandon leginkább a pezsgőfürdőt szereti. – Im Freibad mag Opa am liebsten den Whirlpool.

2. Azt mondja, a buborékok jobban masszíroznak, mint bármelyik masszőr. – Er sagt, die Blasen massieren besser als jeder Masseur.

3. Sajnos a pezsgőfürdő mindig tele van emberekkel. – Leider ist der Whirlpool immer voller Menschen.

4. Ezért nagyapa nyitáskor, reggel kilenckor érkezik. – Deshalb kommt Opa zur Öffnung um neun Uhr morgens.

5. Ilyenkor még egyedül ülhet a meleg vízben. – Dann kann er noch allein im warmen Wasser sitzen.

6. Mire a többiek megjönnek, ő már elégedetten iszik egy kávét a büfénél. – Bis die anderen kommen, trinkt er schon zufrieden einen Kaffee am Kiosk.

1. A pénztárban mindenki kap egy karszalagot.

2. A karszalaggal lehet bezárni és kinyitni a szekrényt.

3. Eszter úszás közben elvesztette a sajátját.

4. Nem tudta kinyitni a szekrényét, pedig benne volt a ruhája és a telefonja.

5. Egy fiú később megtalálta a karszalagot a medence alján.

6. Eszter megkönnyebbült, és megköszönte neki egy fagylalttal.

1. A pénztárban mindenki kap egy karszalagot. – An der Kasse bekommt jeder ein Armband.

2. A karszalaggal lehet bezárni és kinyitni a szekrényt. – Mit dem Armband kann man den Spind ab- und aufschließen.

3. Eszter úszás közben elvesztette a sajátját. – Eszter verlor ihres beim Schwimmen.

4. Nem tudta kinyitni a szekrényét, pedig benne volt a ruhája és a telefonja. – Sie konnte ihren Spind nicht öffnen, obwohl ihre Kleidung und ihr Handy darin waren.

5. Egy fiú később megtalálta a karszalagot a medence alján. – Ein Junge fand das Armband später auf dem Boden des Beckens.

6. Eszter megkönnyebbült, és megköszönte neki egy fagylalttal. – Eszter war erleichtert und bedankte sich bei ihm mit einem Eis.

1. Júliusban egy hétig harmincnyolc fok volt.

2. A városban senki sem tudott rendesen aludni.

3. A strand ezért este tízig nyitva tartott.

4. Mi vacsora után mentünk ki, amikor már nem sütött a nap.

5. A medencék körül lámpák égtek, és halk zene szólt.

6. Ez volt a legkülönlegesebb strandolás az életemben.

1. Júliusban egy hétig harmincnyolc fok volt. – Im Juli waren es eine Woche lang achtunddreißig Grad.

2. A városban senki sem tudott rendesen aludni. – In der Stadt konnte niemand richtig schlafen.

3. A strand ezért este tízig nyitva tartott. – Das Freibad hatte deshalb bis zehn Uhr abends geöffnet.

4. Mi vacsora után mentünk ki, amikor már nem sütött a nap. – Wir gingen nach dem Abendessen hin, als die Sonne nicht mehr schien.

5. A medencék körül lámpák égtek, és halk zene szólt. – Um die Becken herum brannten Lampen, und leise Musik lief.

6. Ez volt a legkülönlegesebb strandolás az életemben. – Das war der besonderste Freibadbesuch meines Lebens.

1. Augusztus utolsó vasárnapján bezár a strand.

2. Mi minden évben ott vagyunk ezen a napon.

3. A gyerekek utoljára csúsznak le a csúszdán.

4. A felnőttek szomorúan nézik a sárguló leveleket a vízen.

5. Este az úszómester mindenkitől elköszön a kapuban.

6. Mi pedig megígérjük, hogy jövő nyáron is visszajövünk.

1. Augusztus utolsó vasárnapján bezár a strand. – Am letzten Sonntag im August schließt das Freibad.

2. Mi minden évben ott vagyunk ezen a napon. – Wir sind jedes Jahr an diesem Tag dort.

3. A gyerekek utoljára csúsznak le a csúszdán. – Die Kinder rutschen zum letzten Mal die Rutsche hinunter.

4. A felnőttek szomorúan nézik a sárguló leveleket a vízen. – Die Erwachsenen schauen traurig auf die gelb werdenden Blätter auf dem Wasser.

5. Este az úszómester mindenkitől elköszön a kapuban. – Am Abend verabschiedet sich der Bademeister am Tor von allen.

6. Mi pedig megígérjük, hogy jövő nyáron is visszajövünk. – Und wir versprechen, dass wir nächsten Sommer wiederkommen.