121 thema 14

1. a fürdőgépész (Bädertechniker) – der Bädertechniker / die Fachkraft für Bädertechnik

1. A fürdőgépész felel a vízkezelő berendezések zavartalan működéséért. – Der Bädertechniker ist für den störungsfreien Betrieb der Wasseraufbereitungsanlagen verantwortlich.

2. A fürdőgépész minden reggel nyitás előtt ellenőrzi a vízminőséget. – Der Bädertechniker prüft jeden Morgen vor der Öffnung die Wasserqualität.

3. Egyre nehezebb képzett fürdőgépészt találni a vidéki strandokra. – Es wird immer schwieriger, ausgebildete Bädertechniker für die Freibäder auf dem Land zu finden.

2. a vízkezelés (Wasseraufbereitung) – die Badewasseraufbereitung

1. A vízkezelés szűrésből, pelyhesítésből és fertőtlenítésből áll. – Die Badewasseraufbereitung besteht aus Filtration, Flockung und Desinfektion.

2. A korszerű vízkezelés kevesebb vegyszerrel is biztonságos vizet állít elő. – Moderne Wasseraufbereitung erzeugt auch mit weniger Chemikalien sicheres Wasser.

3. A vízkezelés költségei a fürdő teljes kiadásainak jelentős részét teszik ki. – Die Kosten der Wasseraufbereitung machen einen bedeutenden Teil der Gesamtausgaben des Bades aus.

3. a szabad klór (freies Chlor) – das freie Chlor

1. A szabad klór értékét naponta többször meg kell mérni. – Der Wert des freien Chlors muss mehrmals täglich gemessen werden.

2. A szabad klór felelős a víz tényleges fertőtlenítő hatásáért. – Das freie Chlor ist für die eigentliche Desinfektionswirkung des Wassers verantwortlich.

3. Ha a szabad klór szintje a határérték alá esik, a medencét le kell zárni. – Fällt der Gehalt an freiem Chlor unter den Grenzwert, muss das Becken gesperrt werden.

4. a kötött klór (gebundenes Chlor) – das gebundene Chlor

1. A kötött klór okozza a fürdőkben jellemző csípős szagot. – Das gebundene Chlor verursacht den für Bäder typischen stechenden Geruch.

2. A kötött klór akkor keletkezik, amikor a klór szerves szennyeződésekkel reagál. – Gebundenes Chlor entsteht, wenn Chlor mit organischen Verunreinigungen reagiert.

3. A magas kötött klórszint a légutak irritációjához vezethet. – Ein hoher Gehalt an gebundenem Chlor kann zu Reizungen der Atemwege führen.

5. a klóraminok (Chloramine) – die Chloramine

1. A klóraminok főként izzadságból és vizeletből képződnek a vízben. – Chloramine bilden sich im Wasser hauptsächlich aus Schweiß und Urin.

2. A fedett uszodákban a klóraminok a levegőben is felhalmozódhatnak. – In Hallenbädern können sich Chloramine auch in der Luft anreichern.

3. Az alapos zuhanyozás jelentősen csökkenti a klóraminok képződését. – Gründliches Duschen verringert die Bildung von Chloraminen erheblich.

6. a pH-érték (pH-Wert) – der pH-Wert

1. A medencevíz pH-értékének enyhén lúgos tartományban kell lennie. – Der pH-Wert des Beckenwassers muss im leicht basischen Bereich liegen.

2. A helytelen pH-érték csökkenti a klór hatékonyságát. – Ein falscher pH-Wert verringert die Wirksamkeit des Chlors.

3. A pH-értéket automatikus adagolóberendezés szabályozza. – Der pH-Wert wird von einer automatischen Dosieranlage geregelt.

7. az adagolóberendezés (Dosieranlage) – die Dosieranlage

1. Az adagolóberendezés folyamatosan juttatja a fertőtlenítőszert a vízbe. – Die Dosieranlage gibt das Desinfektionsmittel kontinuierlich ins Wasser.

2. Az adagolóberendezés meghibásodása veszélyes túladagoláshoz vezethet. – Ein Defekt der Dosieranlage kann zu einer gefährlichen Überdosierung führen.

3. Az adagolóberendezést rendszeresen kalibrálni kell. – Die Dosieranlage muss regelmäßig kalibriert werden.

8. az üzemnapló (Betriebstagebuch) – das Betriebstagebuch

1. Minden mérési eredményt be kell jegyezni az üzemnaplóba. – Jedes Messergebnis muss ins Betriebstagebuch eingetragen werden.

2. A hatósági ellenőr az üzemnaplót is átvizsgálja. – Der behördliche Kontrolleur prüft auch das Betriebstagebuch.

3. A hiányos üzemnapló bírságot vonhat maga után. – Ein lückenhaftes Betriebstagebuch kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

9. a homokszűrő (Sandfilter) – der Sandfilter

1. A homokszűrő visszatartja a vízben lebegő szennyeződéseket. – Der Sandfilter hält die im Wasser schwebenden Verunreinigungen zurück.

2. A homokszűrő töltetét néhány évente ki kell cserélni. – Die Füllung des Sandfilters muss alle paar Jahre ausgetauscht werden.

3. A homokszűrő hatékonysága nagymértékben függ a rendszeres visszaöblítéstől. – Die Wirksamkeit des Sandfilters hängt in hohem Maße von der regelmäßigen Rückspülung ab.

10. a visszaöblítés (Rückspülung) – die Rückspülung

1. A visszaöblítés során a vizet fordított irányban vezetik át a szűrőn. – Bei der Rückspülung wird das Wasser in umgekehrter Richtung durch den Filter geleitet.

2. A visszaöblítést a nyomáskülönbség növekedése jelzi. – Die Notwendigkeit der Rückspülung zeigt sich am Anstieg des Differenzdrucks.

3. A visszaöblítés jelentős vízfogyasztással jár. – Die Rückspülung ist mit erheblichem Wasserverbrauch verbunden.

11. a keringtető szivattyú (Umwälzpumpe) – die Umwälzpumpe

1. A keringtető szivattyú éjjel-nappal mozgatja a medence vizét. – Die Umwälzpumpe bewegt das Beckenwasser Tag und Nacht.

2. A keringtető szivattyú leállása esetén a medencét azonnal le kell zárni. – Bei Ausfall der Umwälzpumpe muss das Becken sofort gesperrt werden.

3. Az energiatakarékos keringtető szivattyúk gyorsan megtérülnek. – Energiesparende Umwälzpumpen amortisieren sich schnell.

12. a pelyhesítés (Flockung) – die Flockung

1. A pelyhesítés a legapróbb részecskéket is szűrhetővé teszi. – Die Flockung macht auch die kleinsten Partikel filterbar.

2. A pelyhesítéshez speciális pelyhesítőszert adagolnak a vízbe. – Für die Flockung wird ein spezielles Flockungsmittel ins Wasser dosiert.

3. Megfelelő pelyhesítés nélkül a víz tartósan zavaros maradhat. – Ohne geeignete Flockung kann das Wasser dauerhaft trüb bleiben.

13. a zavarosság (Trübung) – die Trübung

1. A víz zavarossága veszélyezteti a vízfelügyeletet. – Die Trübung des Wassers gefährdet die Wasseraufsicht.

2. Erős zavarosság esetén a medence alja nem látható. – Bei starker Trübung ist der Beckenboden nicht zu sehen.

3. A zavarosságot mérőműszerrel is rendszeresen ellenőrzik. – Die Trübung wird auch regelmäßig mit einem Messgerät kontrolliert.

14. a túlfolyó csatorna (Überlaufrinne) – die Überlaufrinne

1. A túlfolyó csatorna elvezeti a felszíni szennyeződéseket. – Die Überlaufrinne leitet die Oberflächenverschmutzungen ab.

2. A túlfolyó csatorna rácsait naponta tisztítani kell. – Die Gitter der Überlaufrinne müssen täglich gereinigt werden.

3. A régi medencékben túlfolyó csatorna helyett gyakran csak skimmerek vannak. – In alten Becken gibt es statt einer Überlaufrinne oft nur Skimmer.

15. a kiegyenlítő tartály (Schwallwasserbehälter) – der Schwallwasserbehälter

1. A kiegyenlítő tartály fogadja be a fürdőzők által kiszorított vizet. – Der Schwallwasserbehälter nimmt das von den Badenden verdrängte Wasser auf.

2. A kiegyenlítő tartály mérete a medence terhelésétől függ. – Die Größe des Schwallwasserbehälters hängt von der Belastung des Beckens ab.

3. A kiegyenlítő tartályt évente legalább egyszer le kell üríteni és ki kell tisztítani. – Der Schwallwasserbehälter muss mindestens einmal im Jahr entleert und gereinigt werden.

16. a pótvíz (Füllwasser) – das Füllwasser

1. A medencébe naponta meghatározott mennyiségű pótvizet kell vezetni. – Dem Becken muss täglich eine bestimmte Menge Füllwasser zugeführt werden.

2. A pótvíz hígítja a vízben felhalmozódó anyagokat. – Das Füllwasser verdünnt die sich im Wasser anreichernden Stoffe.

3. A pótvíz felmelegítése jelentős energiaköltséget okoz. – Das Erwärmen des Füllwassers verursacht erhebliche Energiekosten.

17. a határérték (Grenzwert) – der Grenzwert

1. A klórszint nem lépheti túl a jogszabályban rögzített határértéket. – Der Chlorgehalt darf den gesetzlich festgelegten Grenzwert nicht überschreiten.

2. A határértékek túllépését azonnal jelenteni kell a hatóságnak. – Grenzwertüberschreitungen müssen der Behörde sofort gemeldet werden.

3. A határértékeket a legújabb tudományos ismeretek alapján rendszeresen felülvizsgálják. – Die Grenzwerte werden auf Grundlage neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse regelmäßig überprüft.

18. a baktériumszám (Keimzahl) – die Keimzahl

1. A laboratórium a vízminta baktériumszámát vizsgálja. – Das Labor untersucht die Keimzahl der Wasserprobe.

2. A magas baktériumszám elégtelen fertőtlenítésre utal. – Eine hohe Keimzahl deutet auf eine unzureichende Desinfektion hin.

3. A baktériumszám meleg napokon gyorsabban emelkedhet. – An heißen Tagen kann die Keimzahl schneller ansteigen.

19. a legionella (Legionellen) – die Legionellen

1. A legionella a langyos, pangó vízben szaporodik el. – Legionellen vermehren sich in lauwarmem, stehendem Wasser.

2. A legionella a zuhanyok vízpárájával juthat a tüdőbe. – Legionellen können mit dem Wasserdampf der Duschen in die Lunge gelangen.

3. A legionella elleni védekezés legfontosabb eszköze a termikus fertőtlenítés. – Das wichtigste Mittel gegen Legionellen ist die thermische Desinfektion.

20. a higiéniai terv (Hygieneplan) – der Hygieneplan

1. A higiéniai terv rögzíti a takarítás és a fertőtlenítés gyakoriságát. – Der Hygieneplan legt die Häufigkeit von Reinigung und Desinfektion fest.

2. Minden munkatársnak ismernie kell a higiéniai tervet. – Jeder Mitarbeiter muss den Hygieneplan kennen.

3. A higiéniai tervet a hatósági ellenőrzés után módosították. – Der Hygieneplan wurde nach der behördlichen Kontrolle geändert.

21. az ózonos kezelés (Ozonierung) – die Ozonierung

1. Az ózonos kezelés hatékonyan bontja le a szerves szennyeződéseket. – Die Ozonierung baut organische Verunreinigungen wirksam ab.

2. Az ózonos kezelés után a vizet aktívszenes szűrőn kell átvezetni. – Nach der Ozonierung muss das Wasser über einen Aktivkohlefilter geleitet werden.

3. Az ózonos kezelésnek köszönhetően jelentősen csökkenthető a klór mennyisége. – Dank der Ozonierung kann die Chlormenge erheblich reduziert werden.

22. a tartós fertőtlenítő hatás (Depotwirkung) – die Depotwirkung

1. A klór előnye a tartós fertőtlenítő hatás. – Der Vorteil des Chlors ist seine Depotwirkung.

2. Az UV-fény nem biztosít tartós fertőtlenítő hatást a medencében. – UV-Licht gewährleistet im Becken keine Depotwirkung.

3. A tartós fertőtlenítő hatás nélkül a fürdőzők által bevitt kórokozók szabadon terjednének. – Ohne Depotwirkung würden sich die von den Badenden eingetragenen Krankheitserreger ungehindert ausbreiten.

23. a népegészségügyi hatóság (Gesundheitsamt) – das Gesundheitsamt / die Gesundheitsbehörde

1. A népegészségügyi hatóság rendszeresen ellenőrzi a fürdők vízminőségét. – Die Gesundheitsbehörde kontrolliert regelmäßig die Wasserqualität der Bäder.

2. A népegészségügyi hatóság súlyos hiányosság esetén bezárathatja a fürdőt. – Die Gesundheitsbehörde kann das Bad bei schweren Mängeln schließen lassen.

3. Magyarországon a népegészségügyi feladatokat a kormányhivatalok látják el. – In Ungarn werden die Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens von den Regierungsämtern wahrgenommen.

24. a felügyeleti zóna (Aufsichtsbereich) – der Aufsichtsbereich

1. Minden vízimentőnek pontosan kijelölt felügyeleti zónája van. – Jeder Rettungsschwimmer hat einen genau festgelegten Aufsichtsbereich.

2. A felügyeleti zónák között nem maradhat felügyelet nélküli terület. – Zwischen den Aufsichtsbereichen darf keine unbeaufsichtigte Fläche bleiben.

3. Zsúfoltság esetén a felügyeleti zónákat kisebbre kell szabni. – Bei Überfüllung müssen die Aufsichtsbereiche verkleinert werden.

25. a mentőbója (Rettungsboje) – die Rettungsboje

1. A mentőbója biztonságos távolságot teremt a mentő és a fuldokló között. – Die Rettungsboje schafft einen sicheren Abstand zwischen Retter und Ertrinkendem.

2. Minden felügyeleti széknél kell lennie egy mentőbójának. – An jedem Aufsichtsstuhl muss eine Rettungsboje sein.

3. A pánikba esett fuldokló ösztönösen belekapaszkodik a mentőbójába. – Ein in Panik geratener Ertrinkender klammert sich instinktiv an die Rettungsboje.

26. a szabadító fogás (Befreiungsgriff) – der Befreiungsgriff

1. A szabadító fogással a mentő kiszabadíthatja magát a fuldokló szorításából. – Mit dem Befreiungsgriff kann sich der Retter aus der Umklammerung des Ertrinkenden befreien.

2. A szabadító fogásokat a vizsgán is be kell mutatni. – Die Befreiungsgriffe müssen auch in der Prüfung vorgeführt werden.

3. A szabadító fogások rendszeres gyakorlása a mentő saját életét védheti. – Regelmäßiges Üben der Befreiungsgriffe kann das eigene Leben des Retters schützen.

27. az ösztönös fulladási reakció (instinktive Ertrinkungsreaktion) – die instinktive Ertrinkungsreaktion

1. Az ösztönös fulladási reakció során az áldozat nem tud segítséget kiáltani. – Während der instinktiven Ertrinkungsreaktion kann das Opfer nicht um Hilfe rufen.

2. Az ösztönös fulladási reakciót a laikusok gyakran játéknak vélik. – Laien halten die instinktive Ertrinkungsreaktion oft für Spielen.

3. Az ösztönös fulladási reakció általában csak húsz-hatvan másodpercig tart. – Die instinktive Ertrinkungsreaktion dauert in der Regel nur zwanzig bis sechzig Sekunden.

28. a mellkaskompresszió (Herzdruckmassage) – die Herzdruckmassage

1. A mellkaskompressziót percenként száz-százhúsz ütemben kell végezni. – Die Herzdruckmassage muss mit hundert bis hundertzwanzig Kompressionen pro Minute durchgeführt werden.

2. A mellkaskompresszió megszakítása csökkenti a túlélés esélyét. – Unterbrechungen der Herzdruckmassage verringern die Überlebenschancen.

3. A mellkaskompresszió fizikailag megterhelő, ezért kétpercenként váltani kell. – Die Herzdruckmassage ist körperlich anstrengend, deshalb sollte man alle zwei Minuten wechseln.

29. a befúvásos lélegeztetés (Atemspende / Beatmung) – die Atemspende

1. Vízbefulladásnál az újraélesztés öt befúvásos lélegeztetéssel kezdődik. – Beim Ertrinken beginnt die Wiederbelebung mit fünf Atemspenden.

2. A befúvásos lélegeztetéshez arcmaszkot is lehet használni. – Für die Atemspende kann man auch eine Beatmungsmaske verwenden.

3. A befúvásos lélegeztetés oxigénhiány esetén különösen fontos. – Die Atemspende ist bei Sauerstoffmangel besonders wichtig.

30. az automata külső defibrillátor (AED – automatisierter externer Defibrillator) – der automatisierte externe Defibrillator

1. Az automata külső defibrillátor hangutasításokkal vezeti a segítőt. – Der automatisierte externe Defibrillator leitet den Helfer mit Sprachanweisungen an.

2. A defibrillátor használata előtt a mellkast meg kell szárítani. – Vor dem Einsatz des Defibrillators muss die Brust abgetrocknet werden.

3. Egyre több strandon kötelező az automata külső defibrillátor. – In immer mehr Freibädern ist ein automatisierter externer Defibrillator Pflicht.

31. a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) – die stabile Seitenlage

1. Az eszméletlen, de lélegző sérültet stabil oldalfekvésbe kell helyezni. – Bewusstlose, aber atmende Verletzte müssen in die stabile Seitenlage gebracht werden.

2. A stabil oldalfekvés megakadályozza a hányadék belélegzését. – Die stabile Seitenlage verhindert das Einatmen von Erbrochenem.

3. Stabil oldalfekvésben is folyamatosan ellenőrizni kell a légzést. – Auch in der stabilen Seitenlage muss die Atmung ständig kontrolliert werden.

32. a gerinchordágy (Spineboard) – das Spineboard

1. Gerincsérülés gyanújakor a sérültet gerinchordágyon emelik ki a vízből. – Bei Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung wird der Verletzte auf einem Spineboard aus dem Wasser gehoben.

2. A gerinchordágy használatát legalább három embernek kell begyakorolnia. – Der Einsatz des Spineboards muss von mindestens drei Personen eingeübt werden.

3. A gerinchordágy fejrögzítővel együtt akadályozza meg a nyak elmozdulását. – Das Spineboard verhindert zusammen mit der Kopffixierung eine Bewegung des Halses.

33. a riasztási lánc (Alarmierungskette) – die Alarmierungskette

1. A riasztási lánc meghatározza, ki kit értesít vészhelyzetben. – Die Alarmierungskette legt fest, wer im Notfall wen benachrichtigt.

2. A riasztási láncot minden szezon elején be kell gyakorolni. – Die Alarmierungskette muss zu Beginn jeder Saison eingeübt werden.

3. Ha a riasztási lánc egy pontja kiesik, az egész mentés késhet. – Fällt ein Glied der Alarmierungskette aus, kann sich die gesamte Rettung verzögern.

34. a vészhelyzeti terv (Notfallplan) – der Notfallplan

1. A vészhelyzeti terv tartalmazza a kiürítés és a mentés menetét. – Der Notfallplan enthält den Ablauf von Räumung und Rettung.

2. A vészhelyzeti tervet a gyakorlatok tapasztalatai alapján frissítik. – Der Notfallplan wird auf Grundlage der Erfahrungen aus den Übungen aktualisiert.

3. Minden munkatársnak tudnia kell, hol található a vészhelyzeti terv. – Jeder Mitarbeiter muss wissen, wo sich der Notfallplan befindet.

35. a balesetjegyzőkönyv (Unfallprotokoll) – das Unfallprotokoll

1. A balesetjegyzőkönyvet közvetlenül a beavatkozás után kell kitölteni. – Das Unfallprotokoll muss unmittelbar nach dem Einsatz ausgefüllt werden.

2. A balesetjegyzőkönyv jogi vita esetén fontos bizonyíték. – Das Unfallprotokoll ist im Falle eines Rechtsstreits ein wichtiges Beweismittel.

3. A balesetjegyzőkönyvek elemzése segít a megelőzésben. – Die Auswertung der Unfallprotokolle hilft bei der Prävention.

36. a házjog (Hausrecht) – das Hausrecht

1. A fürdő üzemeltetője a házjog alapján kitilthatja a szabályszegő vendégeket. – Der Betreiber des Bades kann Gäste, die gegen die Regeln verstoßen, auf Grundlage des Hausrechts aus dem Bad verweisen.

2. A házjogot a műszakvezető gyakorolja a fürdő vezetőjének nevében. – Das Hausrecht übt der Schichtleiter im Namen der Badleitung aus.

3. A házjog gyakorlásának arányosnak és indokoltnak kell lennie. – Die Ausübung des Hausrechts muss verhältnismäßig und begründet sein.

37. a kitiltás (Hausverbot) – das Hausverbot

1. Ismételt szabálysértés esetén kitiltás is elrendelhető. – Bei wiederholten Regelverstößen kann auch ein Hausverbot verhängt werden.

2. A kitiltás lehet ideiglenes vagy az egész szezonra szóló. – Das Hausverbot kann vorübergehend sein oder für die ganze Saison gelten.

3. A kitiltást minden esetben írásban dokumentálni kell. – Das Hausverbot muss in jedem Fall schriftlich dokumentiert werden.

38. a befogadóképesség (Kapazitätsgrenze) – die Kapazitätsgrenze

1. A fürdő befogadóképességét a hatóság határozza meg. – Die Kapazitätsgrenze des Bades wird von der Behörde festgelegt.

2. A befogadóképesség elérésekor belépési stopot rendelnek el. – Bei Erreichen der Kapazitätsgrenze wird ein Einlassstopp angeordnet.

3. A befogadóképesség túllépése a biztonságos vízfelügyeletet veszélyezteti. – Das Überschreiten der Kapazitätsgrenze gefährdet die sichere Wasseraufsicht.

39. a medenceemelő (Beckenlifter) – der Beckenlifter

1. A medenceemelő segítségével a kerekesszékesek is bejuthatnak a vízbe. – Mit Hilfe des Beckenlifters gelangen auch Rollstuhlfahrer ins Wasser.

2. A medenceemelő kezelését minden munkatársnak meg kell tanulnia. – Die Bedienung des Beckenlifters muss jeder Mitarbeiter lernen.

3. A medenceemelő beszerzését pályázati forrásból finanszírozták. – Die Anschaffung des Beckenlifters wurde aus Fördermitteln finanziert.

40. a talált tárgyak nyilvántartása (Fundbuch) – das Fundbuch

1. Minden talált tárgyat be kell vezetni a talált tárgyak nyilvántartásába. – Jeder Fundgegenstand muss ins Fundbuch eingetragen werden.

2. A talált tárgyak nyilvántartása tartalmazza a megtalálás helyét és idejét. – Das Fundbuch enthält Ort und Zeit des Fundes.

3. A talált tárgyak nyilvántartása alapján az értéktárgyakat később a hatóságnak adják át. – Auf Grundlage des Fundbuchs werden Wertgegenstände später der Behörde übergeben.