Thema 112 – Wetter
Text 2 – Biztonságban a szélsőséges időjárásban Magyarországon – Sicher durch Wetterextreme in Ungarn – Alltag, Reisen und Anpassung
Text 1 – Hőség a városban és vidéken – Hitze in Stadt und Land
Text 2 – Zivatar, villám és jégeső – Gewitter, Blitz und Hagel
Text 3 – Szélvihar és erdők – Sturm und Wälder
Text 4 – Nagy eső, villámárvíz és belvíz – Starkregen, Sturzflut und Binnenhochwasser
Text 5 – Téli veszélyek – Winterliche Gefahren
Text 6 – Felkészülés és alkalmazkodás – Vorbereitung und Anpassung
Text 1
Hőség a városban és vidéken – Hitze in Stadt und Land
1. Magyarországon nyáron gyakoriak a hosszabb forró időszakok, amelyek terhelése a sűrűn beépített városokban éjszaka különösen nagy lehet. – Ungarn erlebt im Sommer häufig längere heiße Perioden, deren Belastung in dicht bebauten Städten nachts besonders hoch sein kann.
2. A kő, a beton és az aszfalt nappal hőt tárol, majd sötétedés után lassan adja le. – Stein, Beton und Asphalt speichern tagsüber Wärme und geben sie nach Einbruch der Dunkelheit langsam ab.
3. A kevésbé lehűlő éjszakák megnehezítik a szervezet regenerálódását. – Nächte mit geringer Abkühlung erschweren die Erholung des Körpers.
4. Különösen veszélyeztetettek az idősek, a kisgyermekek, a krónikus betegek és a szabadban dolgozók. – Besonders gefährdet sind ältere Menschen, Kleinkinder, chronisch Kranke und Menschen, die im Freien arbeiten.
5. Hőségben rendszeresen kell inni, akkor is, ha valaki még nem érez erős szomjúságot. – Bei Hitze sollte regelmäßig getrunken werden, auch wenn man noch keinen starken Durst verspürt.
6. A nehéz fizikai munkát és a sportot célszerű a hűvösebb reggeli vagy esti órákra időzíteni. – Schwere körperliche Arbeit und Sport sollten möglichst in die kühleren Morgen- oder Abendstunden gelegt werden.
7. A külső árnyékolás általában hatékonyabban tartja távol a napsugárzást, mint a belső függöny. – Eine außenliegende Verschattung hält die Sonnenstrahlung meist wirksamer ab als ein Innenvorhang.
8. Éjszaka csak akkor érdemes intenzíven szellőztetni, ha a kinti levegő valóban hűvösebb a lakásnál. – Nachts sollte nur dann kräftig gelüftet werden, wenn die Außenluft tatsächlich kühler als die Wohnung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon nyáron gyakoriak a hosszabb forró időszakok, amelyek terhelése a sűrűn beépített városokban éjszaka különösen nagy lehet.
2. A kő, a beton és az aszfalt nappal hőt tárol, majd sötétedés után lassan adja le.
3. A kevésbé lehűlő éjszakák megnehezítik a szervezet regenerálódását.
4. Különösen veszélyeztetettek az idősek, a kisgyermekek, a krónikus betegek és a szabadban dolgozók.
5. Hőségben rendszeresen kell inni, akkor is, ha valaki még nem érez erős szomjúságot.
6. A nehéz fizikai munkát és a sportot célszerű a hűvösebb reggeli vagy esti órákra időzíteni.
7. A külső árnyékolás általában hatékonyabban tartja távol a napsugárzást, mint a belső függöny.
8. Éjszaka csak akkor érdemes intenzíven szellőztetni, ha a kinti levegő valóban hűvösebb a lakásnál.
(aufklappen)német
1. Ungarn erlebt im Sommer häufig längere heiße Perioden, deren Belastung in dicht bebauten Städten nachts besonders hoch sein kann.
2. Stein, Beton und Asphalt speichern tagsüber Wärme und geben sie nach Einbruch der Dunkelheit langsam ab.
3. Nächte mit geringer Abkühlung erschweren die Erholung des Körpers.
4. Besonders gefährdet sind ältere Menschen, Kleinkinder, chronisch Kranke und Menschen, die im Freien arbeiten.
5. Bei Hitze sollte regelmäßig getrunken werden, auch wenn man noch keinen starken Durst verspürt.
6. Schwere körperliche Arbeit und Sport sollten möglichst in die kühleren Morgen- oder Abendstunden gelegt werden.
7. Eine außenliegende Verschattung hält die Sonnenstrahlung meist wirksamer ab als ein Innenvorhang.
8. Nachts sollte nur dann kräftig gelüftet werden, wenn die Außenluft tatsächlich kühler als die Wohnung ist.
Text 2
Zivatar, villám és jégeső – Gewitter, Blitz und Hagel
9. Nyári zivatar előtt a szél hirtelen megerősödhet, még mielőtt az eső elérné a helyszínt. – Vor einem Sommergewitter kann der Wind plötzlich stark auffrischen, noch bevor der Regen den Ort erreicht.
10. A sötét felhő, a távoli dörgés és a gyors szélforduló arra figyelmeztet, hogy időben fedezéket kell keresni. – Dunkle Wolken, ferner Donner und ein rascher Windwechsel warnen davor, rechtzeitig Schutz zu suchen.
11. Zivatarban szilárd épület vagy zárt gépkocsi nyújt jobb védelmet. – Bei Gewitter bieten ein festes Gebäude oder ein geschlossenes Auto besseren Schutz.
12. Magányos fa, hegygerinc, nyílt víz és fémből készült kerítés közelében nagyobb lehet a veszély. – In der Nähe eines einzelnen Baumes, eines Bergrückens, offenen Wassers oder eines Metallzauns kann die Gefahr größer sein.
13. A dörgés azt jelenti, hogy a villámlás már veszélyes távolságon belül lehet. – Donner bedeutet, dass sich der Blitz bereits in gefährlicher Entfernung befinden kann.
14. A szabadtéri tevékenységet nemcsak a zivatar érkezésekor, hanem a távozása után is kellő óvatossággal kell folytatni. – Aktivitäten im Freien sollten nicht nur bei Ankunft des Gewitters, sondern auch nach seinem Abzug mit ausreichender Vorsicht fortgesetzt werden.
15. A nagyméretű jégszemek ablakokat, tetőket, járműveket és növényeket is súlyosan károsíthatnak. – Große Hagelkörner können Fenster, Dächer, Fahrzeuge und Pflanzen schwer beschädigen.
16. Riasztás esetén a mozdítható tárgyakat rögzíteni, az autót pedig lehetőség szerint fedett helyre állítani érdemes. – Bei einer Warnung sollten bewegliche Gegenstände gesichert und das Auto möglichst untergestellt werden.
(aufklappen)magyarul
9. Nyári zivatar előtt a szél hirtelen megerősödhet, még mielőtt az eső elérné a helyszínt.
10. A sötét felhő, a távoli dörgés és a gyors szélforduló arra figyelmeztet, hogy időben fedezéket kell keresni.
11. Zivatarban szilárd épület vagy zárt gépkocsi nyújt jobb védelmet.
12. Magányos fa, hegygerinc, nyílt víz és fémből készült kerítés közelében nagyobb lehet a veszély.
13. A dörgés azt jelenti, hogy a villámlás már veszélyes távolságon belül lehet.
14. A szabadtéri tevékenységet nemcsak a zivatar érkezésekor, hanem a távozása után is kellő óvatossággal kell folytatni.
15. A nagyméretű jégszemek ablakokat, tetőket, járműveket és növényeket is súlyosan károsíthatnak.
16. Riasztás esetén a mozdítható tárgyakat rögzíteni, az autót pedig lehetőség szerint fedett helyre állítani érdemes.
(aufklappen)német
9. Vor einem Sommergewitter kann der Wind plötzlich stark auffrischen, noch bevor der Regen den Ort erreicht.
10. Dunkle Wolken, ferner Donner und ein rascher Windwechsel warnen davor, rechtzeitig Schutz zu suchen.
11. Bei Gewitter bieten ein festes Gebäude oder ein geschlossenes Auto besseren Schutz.
12. In der Nähe eines einzelnen Baumes, eines Bergrückens, offenen Wassers oder eines Metallzauns kann die Gefahr größer sein.
13. Donner bedeutet, dass sich der Blitz bereits in gefährlicher Entfernung befinden kann.
14. Aktivitäten im Freien sollten nicht nur bei Ankunft des Gewitters, sondern auch nach seinem Abzug mit ausreichender Vorsicht fortgesetzt werden.
15. Große Hagelkörner können Fenster, Dächer, Fahrzeuge und Pflanzen schwer beschädigen.
16. Bei einer Warnung sollten bewegliche Gegenstände gesichert und das Auto möglichst untergestellt werden.
Text 3
Szélvihar és erdők – Sturm und Wälder
17. A viharos széllökés nem mindig azonos irányból érkezik, mint az előző órák átlagos szele. – Eine Sturmbö kommt nicht immer aus derselben Richtung wie der mittlere Wind der vorherigen Stunden.
18. A zivatar kifutószele rövid idő alatt nagy területen dönthet le ágakat és gyengébb fákat. – Der Gewitterausfluss kann innerhalb kurzer Zeit auf großer Fläche Äste und schwächere Bäume umstürzen.
19. Erdőben és parkban a veszély a legerősebb szél elmúlása után is fennmaradhat a sérült ágak miatt. – Im Wald und im Park kann die Gefahr wegen beschädigter Äste auch nach Ende des stärksten Windes fortbestehen.
20. Erkélyen, kertben és építkezésen minden könnyű tárgyat úgy kell rögzíteni, hogy ne válhasson repülő törmelékké. – Auf Balkon, im Garten und auf Baustellen müssen alle leichten Gegenstände so befestigt werden, dass sie nicht zu umherfliegenden Trümmern werden.
21. Áramkimaradásra készülve hasznos a feltöltött telefon, a zseblámpa és a szükséges gyógyszerek elérhető készlete. – Zur Vorbereitung auf einen Stromausfall sind ein geladenes Telefon, eine Taschenlampe und ein erreichbarer Vorrat notwendiger Medikamente nützlich.
22. Leszakadt vezetéket soha nem szabad megérinteni vagy megközelíteni. – Eine herabgerissene Leitung darf niemals berührt oder aus der Nähe untersucht werden.
23. Autóvezetéskor az oldalszél különösen hidakon, nyílt szakaszokon és nagy járművek előzésekor lehet erős. – Beim Autofahren kann Seitenwind besonders auf Brücken, offenen Strecken und beim Überholen großer Fahrzeuge stark sein.
24. Ha a látás és az irányíthatóság jelentősen romlik, biztonságos helyen meg kell szakítani az utat. – Wenn Sicht und Fahrzeugkontrolle erheblich schlechter werden, sollte die Fahrt an einem sicheren Ort unterbrochen werden.
(aufklappen)magyarul
17. A viharos széllökés nem mindig azonos irányból érkezik, mint az előző órák átlagos szele.
18. A zivatar kifutószele rövid idő alatt nagy területen dönthet le ágakat és gyengébb fákat.
19. Erdőben és parkban a veszély a legerősebb szél elmúlása után is fennmaradhat a sérült ágak miatt.
20. Erkélyen, kertben és építkezésen minden könnyű tárgyat úgy kell rögzíteni, hogy ne válhasson repülő törmelékké.
21. Áramkimaradásra készülve hasznos a feltöltött telefon, a zseblámpa és a szükséges gyógyszerek elérhető készlete.
22. Leszakadt vezetéket soha nem szabad megérinteni vagy megközelíteni.
23. Autóvezetéskor az oldalszél különösen hidakon, nyílt szakaszokon és nagy járművek előzésekor lehet erős.
24. Ha a látás és az irányíthatóság jelentősen romlik, biztonságos helyen meg kell szakítani az utat.
(aufklappen)német
17. Eine Sturmbö kommt nicht immer aus derselben Richtung wie der mittlere Wind der vorherigen Stunden.
18. Der Gewitterausfluss kann innerhalb kurzer Zeit auf großer Fläche Äste und schwächere Bäume umstürzen.
19. Im Wald und im Park kann die Gefahr wegen beschädigter Äste auch nach Ende des stärksten Windes fortbestehen.
20. Auf Balkon, im Garten und auf Baustellen müssen alle leichten Gegenstände so befestigt werden, dass sie nicht zu umherfliegenden Trümmern werden.
21. Zur Vorbereitung auf einen Stromausfall sind ein geladenes Telefon, eine Taschenlampe und ein erreichbarer Vorrat notwendiger Medikamente nützlich.
22. Eine herabgerissene Leitung darf niemals berührt oder aus der Nähe untersucht werden.
23. Beim Autofahren kann Seitenwind besonders auf Brücken, offenen Strecken und beim Überholen großer Fahrzeuge stark sein.
24. Wenn Sicht und Fahrzeugkontrolle erheblich schlechter werden, sollte die Fahrt an einem sicheren Ort unterbrochen werden.
Text 4
Nagy eső, villámárvíz és belvíz – Starkregen, Sturzflut und Binnenhochwasser
25. Rövid idejű, intenzív eső a városi csatornahálózat kapacitását is meghaladhatja. – Kurzer, intensiver Regen kann auch die Kapazität der städtischen Kanalisation übersteigen.
26. Aluljárókban, mélygarázsokban és mélyen fekvő utcákon gyorsan összegyűlhet a víz. – In Unterführungen, Tiefgaragen und tiefliegenden Straßen kann sich Wasser rasch sammeln.
27. Elöntött útszakaszra nem szabad behajtani, mert a víz mélysége és az út állapota kívülről nem ítélhető meg biztosan. – In einen überfluteten Straßenabschnitt darf man nicht hineinfahren, weil Wassertiefe und Straßenzustand von außen nicht sicher beurteilt werden können.
28. Domb- és hegyvidéken a kis patakok vízszintje egy távoli felhőszakadás után is hirtelen megemelkedhet. – In Hügel- und Bergregionen kann der Pegel kleiner Bäche auch nach einem entfernten Wolkenbruch plötzlich steigen.
29. Kempingezéskor ezért nem biztonságos kiszáradt patakmederben vagy közvetlenül mellette sátrat verni. – Beim Zelten ist es deshalb nicht sicher, in einem ausgetrockneten Bachbett oder direkt daneben das Zelt aufzustellen.
30. Az Alföld sík területein a tartós csapadék és a magas talajvíz belvizet okozhat. – In den flachen Gebieten der Tiefebene können anhaltender Niederschlag und hoher Grundwasserstand Binnenhochwasser verursachen.
31. A vízelvezető árkok rendszeres tisztítása csökkentheti a helyi elöntés kockázatát, de a vizet nem szabad egyszerűen a szomszédos telekre vezetni. – Die regelmäßige Reinigung von Entwässerungsgräben kann das örtliche Überflutungsrisiko verringern, doch das Wasser darf nicht einfach auf das Nachbargrundstück geleitet werden.
32. Ingatlanvásárlás előtt érdemes megismerni a telek magassági helyzetét, korábbi elöntéseit és a környék vízelvezetését. – Vor einem Immobilienkauf sollte man Höhenlage, frühere Überflutungen und Entwässerung der Umgebung kennen.
(aufklappen)magyarul
25. Rövid idejű, intenzív eső a városi csatornahálózat kapacitását is meghaladhatja.
26. Aluljárókban, mélygarázsokban és mélyen fekvő utcákon gyorsan összegyűlhet a víz.
27. Elöntött útszakaszra nem szabad behajtani, mert a víz mélysége és az út állapota kívülről nem ítélhető meg biztosan.
28. Domb- és hegyvidéken a kis patakok vízszintje egy távoli felhőszakadás után is hirtelen megemelkedhet.
29. Kempingezéskor ezért nem biztonságos kiszáradt patakmederben vagy közvetlenül mellette sátrat verni.
30. Az Alföld sík területein a tartós csapadék és a magas talajvíz belvizet okozhat.
31. A vízelvezető árkok rendszeres tisztítása csökkentheti a helyi elöntés kockázatát, de a vizet nem szabad egyszerűen a szomszédos telekre vezetni.
32. Ingatlanvásárlás előtt érdemes megismerni a telek magassági helyzetét, korábbi elöntéseit és a környék vízelvezetését.
(aufklappen)német
25. Kurzer, intensiver Regen kann auch die Kapazität der städtischen Kanalisation übersteigen.
26. In Unterführungen, Tiefgaragen und tiefliegenden Straßen kann sich Wasser rasch sammeln.
27. In einen überfluteten Straßenabschnitt darf man nicht hineinfahren, weil Wassertiefe und Straßenzustand von außen nicht sicher beurteilt werden können.
28. In Hügel- und Bergregionen kann der Pegel kleiner Bäche auch nach einem entfernten Wolkenbruch plötzlich steigen.
29. Beim Zelten ist es deshalb nicht sicher, in einem ausgetrockneten Bachbett oder direkt daneben das Zelt aufzustellen.
30. In den flachen Gebieten der Tiefebene können anhaltender Niederschlag und hoher Grundwasserstand Binnenhochwasser verursachen.
31. Die regelmäßige Reinigung von Entwässerungsgräben kann das örtliche Überflutungsrisiko verringern, doch das Wasser darf nicht einfach auf das Nachbargrundstück geleitet werden.
32. Vor einem Immobilienkauf sollte man Höhenlage, frühere Überflutungen und Entwässerung der Umgebung kennen.
Text 5
Téli veszélyek – Winterliche Gefahren
33. Ónos esőben a túlhűlt vízcseppek azonnal ráfagyhatnak az utakra, járdákra és vezetékekre. – Bei gefrierendem Regen können unterkühlte Wassertropfen sofort auf Straßen, Gehwegen und Leitungen festfrieren.
34. A szinte láthatatlan jégréteg gyalog és járművel egyaránt különösen veszélyes. – Die nahezu unsichtbare Eisschicht ist zu Fuß und mit dem Fahrzeug besonders gefährlich.
35. A hidak és felüljárók gyakran hamarabb fagynak le, mert alulról is hideg levegő éri őket. – Brücken und Überführungen frieren oft früher zu, weil sie auch von unten kalter Luft ausgesetzt sind.
36. Hófúváskor a szél a már lehullott havat is az útra hordhatja, ezért a helyzet a havazás megszűnése után is romolhat. – Bei Schneeverwehungen kann der Wind bereits gefallenen Schnee auf die Straße treiben, sodass sich die Lage auch nach Ende des Schneefalls verschlechtern kann.
37. Hosszabb téli autóútra takarót, ivóvizet, meleg ruhát és feltöltött telefont érdemes vinni. – Für eine längere winterliche Autofahrt sollte man Decke, Trinkwasser, warme Kleidung und ein geladenes Telefon mitnehmen.
38. A jármű üzemanyagtartályát célszerű nem majdnem üresen hagyni, ha fennáll az elakadás veszélye. – Der Kraftstofftank sollte nicht nahezu leer bleiben, wenn die Gefahr besteht, stecken zu bleiben.
39. Tartós ködben a látástávolság néhány útszakaszon hirtelen csökkenhet. – Bei anhaltendem Nebel kann die Sichtweite auf einzelnen Straßenabschnitten plötzlich abnehmen.
40. Ilyenkor a sebességet a tényleges látási viszonyokhoz kell igazítani, és kerülni kell a szükségtelen előzést. – Dann muss die Geschwindigkeit an die tatsächliche Sicht angepasst und unnötiges Überholen vermieden werden.
(aufklappen)magyarul
33. Ónos esőben a túlhűlt vízcseppek azonnal ráfagyhatnak az utakra, járdákra és vezetékekre.
34. A szinte láthatatlan jégréteg gyalog és járművel egyaránt különösen veszélyes.
35. A hidak és felüljárók gyakran hamarabb fagynak le, mert alulról is hideg levegő éri őket.
36. Hófúváskor a szél a már lehullott havat is az útra hordhatja, ezért a helyzet a havazás megszűnése után is romolhat.
37. Hosszabb téli autóútra takarót, ivóvizet, meleg ruhát és feltöltött telefont érdemes vinni.
38. A jármű üzemanyagtartályát célszerű nem majdnem üresen hagyni, ha fennáll az elakadás veszélye.
39. Tartós ködben a látástávolság néhány útszakaszon hirtelen csökkenhet.
40. Ilyenkor a sebességet a tényleges látási viszonyokhoz kell igazítani, és kerülni kell a szükségtelen előzést.
(aufklappen)német
33. Bei gefrierendem Regen können unterkühlte Wassertropfen sofort auf Straßen, Gehwegen und Leitungen festfrieren.
34. Die nahezu unsichtbare Eisschicht ist zu Fuß und mit dem Fahrzeug besonders gefährlich.
35. Brücken und Überführungen frieren oft früher zu, weil sie auch von unten kalter Luft ausgesetzt sind.
36. Bei Schneeverwehungen kann der Wind bereits gefallenen Schnee auf die Straße treiben, sodass sich die Lage auch nach Ende des Schneefalls verschlechtern kann.
37. Für eine längere winterliche Autofahrt sollte man Decke, Trinkwasser, warme Kleidung und ein geladenes Telefon mitnehmen.
38. Der Kraftstofftank sollte nicht nahezu leer bleiben, wenn die Gefahr besteht, stecken zu bleiben.
39. Bei anhaltendem Nebel kann die Sichtweite auf einzelnen Straßenabschnitten plötzlich abnehmen.
40. Dann muss die Geschwindigkeit an die tatsächliche Sicht angepasst und unnötiges Überholen vermieden werden.
Text 6
Felkészülés és alkalmazkodás – Vorbereitung und Anpassung
41. Az otthoni felkészüléshez hozzátartozik a tető, az ereszcsatorna, a vízelvezetés és a veszélyes fák rendszeres ellenőrzése. – Zur Vorbereitung zu Hause gehören regelmäßige Kontrollen von Dach, Dachrinne, Entwässerung und gefährlichen Bäumen.
42. Egy esővízgyűjtő hordó segíthet a száraz időszakban, de túlfolyását úgy kell kialakítani, hogy nagy esőben se veszélyeztesse az épületet. – Eine Regentonne kann in Trockenzeiten helfen, doch ihr Überlauf muss so gestaltet sein, dass er das Gebäude auch bei Starkregen nicht gefährdet.
43. A kertben a talajt takaró növényzet és a vízáteresztő felület mérsékelheti a gyors lefolyást és a kiszáradást. – Im Garten können bodendeckende Vegetation und wasserdurchlässige Flächen schnellen Abfluss und Austrocknung mindern.
44. A városi fák árnyékot adnak és párologtatnak, de fajukat és helyüket a melegebb, szárazabb feltételekhez kell megválasztani. – Stadtbäume spenden Schatten und verdunsten Wasser, doch Art und Standort müssen für wärmere, trockenere Bedingungen gewählt werden.
45. A lakás- és épületbiztosítás feltételeiben külön kell ellenőrizni a viharra, jégre, villámra és elöntésre vonatkozó fedezetet. – In den Bedingungen der Hausrat- und Gebäudeversicherung sollte der Schutz gegen Sturm, Hagel, Blitz und Überflutung gesondert geprüft werden.
46. Káresemény után fényképekkel, időponttal és biztonságosan megőrzött bizonylatokkal érdemes dokumentálni a történteket. – Nach einem Schaden sollte das Geschehen mit Fotos, Zeitpunkt und sicher aufbewahrten Belegen dokumentiert werden.
47. A hivatalos figyelmeztetések követése akkor a leghasznosabb, ha a család előre megbeszéli, ki milyen feladatot végez riasztáskor. – Das Verfolgen amtlicher Warnungen ist am nützlichsten, wenn die Familie vorher bespricht, wer bei einer Warnung welche Aufgabe übernimmt.
48. A felkészülés célja nem a félelem növelése, hanem az, hogy szélsőséges időben is gyorsan, nyugodtan és arányosan lehessen cselekedni. – Ziel der Vorbereitung ist nicht, Angst zu verstärken, sondern auch bei Extremwetter schnell, ruhig und angemessen handeln zu können.
(aufklappen)magyarul
41. Az otthoni felkészüléshez hozzátartozik a tető, az ereszcsatorna, a vízelvezetés és a veszélyes fák rendszeres ellenőrzése.
42. Egy esővízgyűjtő hordó segíthet a száraz időszakban, de túlfolyását úgy kell kialakítani, hogy nagy esőben se veszélyeztesse az épületet.
43. A kertben a talajt takaró növényzet és a vízáteresztő felület mérsékelheti a gyors lefolyást és a kiszáradást.
44. A városi fák árnyékot adnak és párologtatnak, de fajukat és helyüket a melegebb, szárazabb feltételekhez kell megválasztani.
45. A lakás- és épületbiztosítás feltételeiben külön kell ellenőrizni a viharra, jégre, villámra és elöntésre vonatkozó fedezetet.
46. Káresemény után fényképekkel, időponttal és biztonságosan megőrzött bizonylatokkal érdemes dokumentálni a történteket.
47. A hivatalos figyelmeztetések követése akkor a leghasznosabb, ha a család előre megbeszéli, ki milyen feladatot végez riasztáskor.
48. A felkészülés célja nem a félelem növelése, hanem az, hogy szélsőséges időben is gyorsan, nyugodtan és arányosan lehessen cselekedni.
(aufklappen)német
41. Zur Vorbereitung zu Hause gehören regelmäßige Kontrollen von Dach, Dachrinne, Entwässerung und gefährlichen Bäumen.
42. Eine Regentonne kann in Trockenzeiten helfen, doch ihr Überlauf muss so gestaltet sein, dass er das Gebäude auch bei Starkregen nicht gefährdet.
43. Im Garten können bodendeckende Vegetation und wasserdurchlässige Flächen schnellen Abfluss und Austrocknung mindern.
44. Stadtbäume spenden Schatten und verdunsten Wasser, doch Art und Standort müssen für wärmere, trockenere Bedingungen gewählt werden.
45. In den Bedingungen der Hausrat- und Gebäudeversicherung sollte der Schutz gegen Sturm, Hagel, Blitz und Überflutung gesondert geprüft werden.
46. Nach einem Schaden sollte das Geschehen mit Fotos, Zeitpunkt und sicher aufbewahrten Belegen dokumentiert werden.
47. Das Verfolgen amtlicher Warnungen ist am nützlichsten, wenn die Familie vorher bespricht, wer bei einer Warnung welche Aufgabe übernimmt.
48. Ziel der Vorbereitung ist nicht, Angst zu verstärken, sondern auch bei Extremwetter schnell, ruhig und angemessen handeln zu können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.