Thema 112 – Wetter
Fortgeschrittener Wortschatz
1. a légköri stabilitás (atmosphärische Stabilität) – die atmosphärische Stabilität
1. A légköri stabilitás meghatározza, hogy a felemelkedő levegő tovább emelkedik-e. – Die atmosphärische Stabilität bestimmt, ob aufsteigende Luft weiter steigt.
2. Erős stabilitás mellett a gomolyfelhők fejlődése gyorsan leállhat. – Bei starker Stabilität kann die Entwicklung von Quellwolken rasch enden.
3. A légköri stabilitást a függőleges hőmérsékleti profilból becsülik. – Die atmosphärische Stabilität wird aus dem vertikalen Temperaturprofil abgeschätzt.
2. a konvektív rendelkezésre álló potenciális energia (CAPE) – die konvektiv verfügbare potenzielle Energie
1. A nagy CAPE erős feláramlások kialakulását teheti lehetővé. – Ein hoher CAPE-Wert kann die Entstehung starker Aufwinde ermöglichen.
2. Önmagában a CAPE még nem garantál zivatart, ha hiányzik az emelő hatás. – CAPE allein garantiert noch kein Gewitter, wenn ein Hebungsantrieb fehlt.
3. Az előrejelző a CAPE térképét a szélnyírással együtt értékelte. – Der Vorhersagemeteorologe wertete die CAPE-Karte zusammen mit der Windscherung aus.
3. a konvektív gátlás (CIN) – die konvektive Hemmung
1. A konvektív gátlás meleg fedőrétegként akadályozhatja a zivatarok kialakulását. – Die konvektive Hemmung kann als warme Deckelschicht die Gewitterbildung verhindern.
2. Délutánra a felszín felmelegedése csökkentette a konvektív gátlást. – Bis zum Nachmittag verringerte die Erwärmung der Oberfläche die konvektive Hemmung.
3. Ha a CIN hirtelen megszűnik, rövid idő alatt sok zivatar keletkezhet. – Wenn die konvektive Hemmung plötzlich abgebaut wird, können in kurzer Zeit viele Gewitter entstehen.
4. a szélnyírás (Windscherung) – die Windscherung
1. A szélnyírás azt jelenti, hogy a szél iránya vagy sebessége a magassággal változik. – Windscherung bedeutet, dass sich Windrichtung oder Windgeschwindigkeit mit der Höhe ändert.
2. A megfelelő szélnyírás hosszú életű, szervezett zivatarokat támogathat. – Geeignete Windscherung kann langlebige, organisierte Gewitter begünstigen.
3. A repülőgépek számára a talajközeli szélnyírás különösen veszélyes lehet. – Für Flugzeuge kann bodennahe Windscherung besonders gefährlich sein.
5. a mezociklon (Mesozyklone) – die Mesozyklone
1. A mezociklon egy zivataron belüli, tartósan forgó feláramlás. – Eine Mesozyklone ist ein dauerhaft rotierender Aufwind innerhalb eines Gewitters.
2. A Doppler-radar sebességadatai segíthetnek felismerni a mezociklont. – Die Geschwindigkeitsdaten des Dopplerradars können helfen, eine Mesozyklone zu erkennen.
3. Nem minden mezociklon hoz létre tornádót. – Nicht jede Mesozyklone erzeugt einen Tornado.
6. a kifutószél (Outflow, Gewitterböe) – der Gewitterausfluss
1. A kifutószél a zivatarból lezúduló hideg levegő szétterülése. – Der Gewitterausfluss entsteht durch das Ausbreiten kalter, aus dem Gewitter absinkender Luft.
2. A kifutószél a csapadék előtt is elérheti a megfigyelőt. – Der Gewitterausfluss kann den Beobachter schon vor dem Niederschlag erreichen.
3. A Balatonon a hirtelen kifutószél veszélyes hullámzást kelthet. – Am Balaton kann ein plötzlicher Gewitterausfluss gefährlichen Wellengang erzeugen.
7. a zivatarlánc (Squall Line) – die Gewitterlinie
1. A zivatarlánc hosszú vonalba rendeződött zivatarokból áll. – Eine Gewitterlinie besteht aus Gewittern, die sich in einer langen Linie angeordnet haben.
2. A rendszer előtt kiterjedt, károkozó széllökések léphetnek fel. – Vor dem System können großflächige schadenbringende Böen auftreten.
3. A radarkép jól mutatta a zivatarlánc kelet felé haladását. – Das Radarbild zeigte deutlich die ostwärts gerichtete Bewegung der Gewitterlinie.
8. a felhőszakadás (Starkregen, Wolkenbruch) – der Wolkenbruch
1. A felhőszakadás rövid idő alatt rendkívül sok esőt adhat. – Ein Wolkenbruch kann in kurzer Zeit außergewöhnlich viel Regen bringen.
2. Városi környezetben a felhőszakadás gyors elöntéseket okozhat. – In städtischer Umgebung kann ein Wolkenbruch Sturzfluten verursachen.
3. A csapadék intenzitása gyakran fontosabb, mint a napi összeg önmagában. – Die Niederschlagsintensität ist oft wichtiger als die Tagessumme allein.
9. a villámárvíz (Sturzflut) – die Sturzflut
1. A villámárvíz meredek vízgyűjtőkön nagyon gyorsan kialakulhat. – Eine Sturzflut kann sich in steilen Einzugsgebieten sehr schnell entwickeln.
2. A száraz patakmeder zivatar idején percek alatt megtelhet vízzel. – Ein trockenes Bachbett kann sich während eines Gewitters innerhalb von Minuten mit Wasser füllen.
3. Villámárvízkor nem szabad autóval áthajtani az elöntött úton. – Bei einer Sturzflut darf man mit dem Auto keine überflutete Straße durchqueren.
10. a sugárzási köd (Strahlungsnebel) – der Strahlungsnebel
1. A sugárzási köd derült, szélcsendes éjszakán alakul ki legkönnyebben. – Strahlungsnebel bildet sich am leichtesten in einer klaren, windstillen Nacht.
2. A talaj lehűti a fölötte lévő nedves levegőt a harmatpontig. – Der Boden kühlt die darüberliegende feuchte Luft bis zum Taupunkt ab.
3. Napkelte után a sugárzási köd gyakran fokozatosan feloszlik. – Nach Sonnenaufgang löst sich Strahlungsnebel oft allmählich auf.
11. az advekciós köd (Advektionsnebel) – der Advektionsnebel
1. Advekciós köd akkor képződik, amikor nedves levegő hidegebb felszín fölé áramlik. – Advektionsnebel entsteht, wenn feuchte Luft über eine kältere Oberfläche strömt.
2. Ez a ködtípus mérsékelt szélben is tartós maradhat. – Dieser Nebeltyp kann auch bei mäßigem Wind anhalten.
3. A folyók és tavak környezetében gyakran megfigyelhető advekciós köd. – In der Umgebung von Flüssen und Seen lässt sich häufig Advektionsnebel beobachten.
12. a hőmérsékleti inverzió (Temperaturinversion) – die Temperaturinversion
1. Inverziókor a hőmérséklet egy bizonyos rétegben a magassággal növekszik. – Bei einer Inversion steigt die Temperatur in einer bestimmten Schicht mit der Höhe an.
2. A téli inverzió a szennyező anyagokat a talaj közelében tarthatja. – Eine winterliche Inversion kann Schadstoffe in Bodennähe festhalten.
3. A hegytetőn inverzió idején melegebb lehet, mint a völgyben. – Während einer Inversion kann es auf dem Berggipfel wärmer sein als im Tal.
13. a keveredési réteg (Mischungsschicht) – die Mischungsschicht
1. Nappal a napsugárzás általában növeli a keveredési réteg vastagságát. – Tagsüber vergrößert die Sonneneinstrahlung meist die Dicke der Mischungsschicht.
2. Alacsony keveredési rétegben gyorsabban feldúsulhat a légszennyezés. – In einer niedrigen Mischungsschicht kann sich Luftverschmutzung schneller anreichern.
3. A rádiószondás mérés megmutatta a keveredési réteg felső határát. – Die Radiosondenmessung zeigte die Obergrenze der Mischungsschicht.
14. a geopotenciális magasság (Geopotentialhöhe) – die Geopotentialhöhe
1. A geopotenciális magasságot a magaslégköri térképeken ábrázolják. – Die Geopotentialhöhe wird auf Höhenwetterkarten dargestellt.
2. Az ötszáz hektopascalos szint hullámai irányítják a nagy időjárási rendszereket. – Die Wellen auf der 500-Hektopascal-Fläche steuern die großen Wettersysteme.
3. A meteorológus a geopotenciális magasság változásából következtetett a teknő közeledésére. – Die Meteorologin schloss aus der Änderung der Geopotentialhöhe auf das Herannahen eines Troges.
15. a futóáramlás (Jetstream) – der Jetstream
1. A futóáramlás keskeny, nagy sebességű szélöv a magasban. – Der Jetstream ist ein schmales Band sehr schneller Winde in der Höhe.
2. A futóáramlás helyzete befolyásolja a ciklonok pályáját. – Die Lage des Jetstreams beeinflusst die Zugbahn der Tiefdruckgebiete.
3. A repülőgépek megfelelő irányban kihasználhatják a futóáramlás hátszelét. – Flugzeuge können in geeigneter Richtung den Rückenwind des Jetstreams nutzen.
16. a légköri teknő (Höhentrog) – der Höhentrog
1. A légköri teknő hidegebb levegőt és változékony időt hozhat. – Ein Höhentrog kann kältere Luft und wechselhaftes Wetter bringen.
2. A teknő előoldalán gyakran erősödik a feláramlás. – Auf der Vorderseite des Troges verstärkt sich häufig die Hebung.
3. A modell a teknő tengelyét a vártnál nyugatabbra számította. – Das Modell berechnete die Achse des Troges weiter westlich als erwartet.
17. a magasnyomású gerinc (Höhenrücken) – der Höhenrücken
1. A magasnyomású gerinc többnyire leszálló légmozgással jár. – Ein Höhenrücken geht meist mit absinkender Luftbewegung einher.
2. Nyáron a tartós gerinc hőhullámot erősíthet fel. – Im Sommer kann ein beständiger Höhenrücken eine Hitzewelle verstärken.
3. A gerinc keletre húzódása után ismét frontok érhetik el a térséget. – Nach dem Abzug des Rückens nach Osten können wieder Fronten die Region erreichen.
18. a ciklogenezis (Zyklogenese) – die Zyklogenese
1. A ciklogenezis egy alacsony nyomású rendszer kialakulása vagy erősödése. – Zyklogenese ist die Entstehung oder Verstärkung eines Tiefdrucksystems.
2. A nagy hőmérsékleti kontraszt kedvezhet a ciklogenezisnek. – Ein großer Temperaturgegensatz kann die Zyklogenese begünstigen.
3. A Földközi-tenger térségében kialakuló ciklonok sok nedvességet szállíthatnak a Kárpát-medencébe. – Im Mittelmeerraum entstehende Tiefs können viel Feuchtigkeit in das Karpatenbecken transportieren.
19. az okklúzió (Okklusion) – die Okklusion
1. Okklúzió akkor jön létre, amikor a hidegfront utoléri a melegfrontot. – Eine Okklusion entsteht, wenn die Kaltfront die Warmfront einholt.
2. Az okklúziós front környezetében kiterjedt csapadék fordulhat elő. – Im Bereich einer Okklusionsfront kann großflächiger Niederschlag auftreten.
3. A ciklon az okklúzió előrehaladtával gyakran gyengülni kezd. – Mit fortschreitender Okklusion beginnt sich das Tief häufig abzuschwächen.
20. az ensemble előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) – die Ensemble-Vorhersage
1. Az ensemble előrejelzés sok, kissé eltérő kezdeti állapotból indított modellfutást tartalmaz. – Eine Ensemble-Vorhersage enthält viele Modellläufe mit leicht unterschiedlichen Anfangszuständen.
2. A tagok szórása képet ad az előrejelzés bizonytalanságáról. – Die Streuung der Mitglieder vermittelt ein Bild von der Prognoseunsicherheit.
3. Hosszabb időtávon célszerűbb valószínűségekről beszélni, mint egyetlen pontos értékről. – Für längere Zeiträume ist es sinnvoller, über Wahrscheinlichkeiten als über einen einzigen genauen Wert zu sprechen.
21. az adatasszimiláció (Datenassimilation) – die Datenassimilation
1. Az adatasszimiláció a megfigyeléseket a modell korábbi állapotával egyesíti. – Die Datenassimilation verbindet Beobachtungen mit dem vorherigen Modellzustand.
2. A radar- és műholdadatok javíthatják a kezdeti légköri állapot leírását. – Radar- und Satellitendaten können die Beschreibung des atmosphärischen Anfangszustands verbessern.
3. Hibás mérés esetén az adatasszimiláció félrevezető korrekciót végezhetne. – Bei einer fehlerhaften Messung könnte die Datenassimilation eine irreführende Korrektur vornehmen.
22. a parametrizáció (Parametrisierung) – die Parametrisierung
1. A modellrácsnál kisebb folyamatokat gyakran parametrizációval közelítik. – Prozesse unterhalb der Modellgitterweite werden häufig durch Parametrisierung angenähert.
2. A felhőképződés parametrizációja jelentősen befolyásolhatja a csapadék-előrejelzést. – Die Parametrisierung der Wolkenbildung kann die Niederschlagsprognose erheblich beeinflussen.
3. A finomabb felbontás sem tesz minden parametrizációt feleslegessé. – Auch eine feinere Auflösung macht nicht jede Parametrisierung überflüssig.
23. az előrejelzési horizont (Prognosehorizont) – der Prognosehorizont
1. Az előrejelzési horizont növekedésével általában nő a bizonytalanság. – Mit zunehmendem Prognosehorizont wächst in der Regel die Unsicherheit.
2. Egy zivatar pontos helyét több nappal előre nem lehet megbízhatóan megadni. – Der genaue Ort eines Gewitters lässt sich mehrere Tage im Voraus nicht zuverlässig angeben.
3. Az évszakos előrejelzés inkább átlagos eltéréseket, mint konkrét napi időjárást ír le. – Eine saisonale Vorhersage beschreibt eher mittlere Abweichungen als konkretes Tageswetter.
24. a verifikáció (Vorhersageprüfung) – die Verifikation
1. A verifikáció során az előrejelzést a későbbi megfigyelésekkel hasonlítják össze. – Bei der Verifikation wird die Vorhersage mit den späteren Beobachtungen verglichen.
2. Egyetlen sikeres eset nem bizonyítja, hogy a modell általában is jó. – Ein einzelner erfolgreicher Fall beweist nicht, dass das Modell allgemein gut ist.
3. A verifikáció külön méri a találati arányt és a téves riasztások számát. – Die Verifikation misst Trefferquote und Zahl der Fehlalarme getrennt.
25. a kalibráció (Kalibrierung) – die Kalibrierung
1. A valószínűségi előrejelzés akkor jól kalibrált, ha a gyakoriságok megfelelnek a közölt esélyeknek. – Eine Wahrscheinlichkeitsprognose ist gut kalibriert, wenn die Häufigkeiten den angegebenen Chancen entsprechen.
2. A műszereket rendszeresen kalibrálni kell, hogy méréseik összehasonlíthatók maradjanak. – Instrumente müssen regelmäßig kalibriert werden, damit ihre Messungen vergleichbar bleiben.
3. A kalibráció hibája hosszú idősorokban hamis trendet hozhat létre. – Ein Kalibrierungsfehler kann in langen Zeitreihen einen falschen Trend erzeugen.
26. a homogenizálás (Homogenisierung) – die Homogenisierung
1. A homogenizálás a nem éghajlati eredetű töréseket keresi a mérési idősorokban. – Die Homogenisierung sucht in Messzeitreihen nach Brüchen, die nicht klimatischen Ursprungs sind.
2. Egy állomás áthelyezése megváltoztathatja a mért átlagot. – Die Verlegung einer Station kann den gemessenen Mittelwert verändern.
3. A homogenizált adatsor alkalmasabb hosszú távú éghajlati trendek vizsgálatára. – Eine homogenisierte Datenreihe eignet sich besser zur Untersuchung langfristiger Klimatrends.
27. a visszatérési idő (Wiederkehrperiode) – die Wiederkehrperiode
1. A százéves esemény nem azt jelenti, hogy pontosan százévente egyszer következik be. – Ein hundertjährliches Ereignis bedeutet nicht, dass es genau einmal in hundert Jahren eintritt.
2. A visszatérési idő egy adott küszöb éves valószínűségének statisztikai kifejezése. – Die Wiederkehrperiode ist ein statistischer Ausdruck für die jährliche Wahrscheinlichkeit eines Schwellenwerts.
3. Változó éghajlatban a múltból számított visszatérési idők módosulhatnak. – In einem sich wandelnden Klima können sich aus der Vergangenheit berechnete Wiederkehrperioden ändern.
28. az attribúciós vizsgálat (Attributionsstudie) – die Attributionsstudie
1. Az attribúciós vizsgálat azt becsüli, hogyan változtatta meg a felmelegedés egy esemény esélyét vagy intenzitását. – Eine Attributionsstudie schätzt, wie die Erwärmung Wahrscheinlichkeit oder Intensität eines Ereignisses verändert hat.
2. A kutatók megfigyeléseket és többféle éghajlati modellt használnak. – Die Forschenden verwenden Beobachtungen und mehrere Klimamodelle.
3. Az eredményt bizonytalansági tartománnyal együtt kell közölni. – Das Ergebnis muss zusammen mit einem Unsicherheitsbereich angegeben werden.
29. a kockázati kommunikáció (Risikokommunikation) – die Risikokommunikation
1. A kockázati kommunikáció a veszély mellett a lehetséges következményt és a teendőt is bemutatja. – Risikokommunikation stellt neben der Gefahr auch mögliche Folgen und erforderliche Handlungen dar.
2. A túl gyakori, pontatlan riasztások csökkenthetik a lakosság bizalmát. – Zu häufige ungenaue Warnungen können das Vertrauen der Bevölkerung mindern.
3. A bizonytalanság őszinte közlése nem gyengíti, hanem erősítheti a hitelességet. – Die ehrliche Mitteilung von Unsicherheit kann die Glaubwürdigkeit nicht schwächen, sondern stärken.
30. a reziliencia (Widerstandsfähigkeit) – die Resilienz
1. A települési reziliencia azt jelenti, hogy a közösség fel tud készülni a szélsőséges időjárásra. – Kommunale Resilienz bedeutet, dass sich eine Gemeinschaft auf Extremwetter vorbereiten kann.
2. A zöldfelületek, a vízvisszatartás és a működő riasztási rendszer egyaránt növelik a rezilienciát. – Grünflächen, Wasserrückhalt und ein funktionierendes Warnsystem erhöhen gleichermaßen die Resilienz.
3. A reziliencia nemcsak műszaki beruházásokat, hanem társadalmi együttműködést is igényel. – Resilienz erfordert nicht nur technische Investitionen, sondern auch gesellschaftliche Zusammenarbeit.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.